Subtitle English by withS2 Diterjemahkan oleh : dahnker_uhui@idws
Ini adalah fansub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! kunjungi http://www.indowebster.web.id
Sampai ketemu lagi.
Kita ada masalah lain, yang sangat penting.
Tidakkah kau dengar semuanya dari kakekmu tentang perang?
Selama perang,
beliau terlibat dalam evakuasi Emas & perak Bank of Korea .
Ini pertama kalinya aku mendengarnya.
Bullion emas dan perak dalam operasi itu,
atau catatan Bank Chosun...
Tolol!
Kenapa kau melakukan semua ini?
Kau menyebut dirimu Detektif. Tapi, bertindak seperti orang lain.
Berhentilah melibatkan klien ke dalam ini.
Kenapa kau muncul mendadak seperti ini?
Alasannya adalah karena bagimu, dia hanyalah seorang klien.
Bagiku, dia segalanya.
Dan bagiku juga, dia wanita yg berharga dalam hidupku.
Karena klien ini...
adalah hidupku.
Kau bercanda?
Hey Detektif.
Kau kalah.
Aku lebih berharap dia tadi menamparku saja. Kenapa selalu menendangku seperti itu?!
Kau benar2 yakin bahwa Kai akan membawa wanita itu?
DIa bisa saja tidak membawanya.
Kai sangat tamak,
jadi ia sepertinya tidak akan melakukan apa yg kau katakan.
Justru karena dia tamak
dia akan melakukan yg kukatakan.
Kau benar.
Sudah lama tidak bertemu./ Sangat lama.
Ini dia,
Sesuai janjiku./ Benar.
Sudah seharusnya.
Apa maksudmu?
Kau bermaksud membawaku kemari?
Maafkan aku.
Aku terpaksa.
Ini dia,
Orang yg ingin kau temui.
Kau harus tahu
bahwa dia wanita yg ingin kunikahi,
bagaimanapun caranya.
Kau akan menikahinya?
Ya.
Bagaimanapun caranya?
Tidak peduli apapun yg terjadi,
bukan berarti aku tidak mengharapkan sesuatu yg buruk akan terjadi.
Jadi begitu?
Kalau begitu lakukanlah.
Apa yg kau lakukan, semua kebetulan?
Mereka ini sangat menentang
yg namanya pernikahan.
Mereka selalu mengatakan bahwa..
kesendirian adalah sahabat pria dan pernikahan adalah penghiat bagi mereka,
Puitis sekali.
Siapa mereka?
Ini komisaris Yang.
Dia pemilik sekaligus menjalankan perusahaan konstruksi yg sangat besar,
Sebuah hotel jaringan yg sangat menguntungkan
Aku yakin kau pernah dengar
Yang Yeong Joon,
bintang yg bersinar di arena politik Korea,
dikabarkan akan menjadi Presiden Korea yg berikutnya.
Komisaris Yang adalah ayahnya.
dan dia tidak akan pernah menyerah untuk memastikan putranya menjadi Presiden.
Halo. Saya Jini.
Ya, halo.
Aku akan mengajaknya keatas.
Kau langsung keatas saja dan nanti aku akan menyusul.
Baiklah.
Kita mulai saja.
Ayo keatas.
Aku akan ke ruang tunggu.
Jika kau butuh aku, telpon saja.
Sophie.
Kau tahu, kan?
Kami disini bukan karena cincin, kan?
Aku tahu dia kesini untuk mengambil sebuah cincin yg ditahan seseorang.
Tidak.
Kurasa Kai menyembunyikan sesuatu.
Kurasa begitu.
Karena ia tidak pernah sekalipun berbohong padaku.
Atasanku tidak pernah mengatakan pemikiran yg sebenarnya atapun perasaanya,
karena aku hanyalah sekretaris.
Silahkan beristirahat.
Kau baik2 saja?
Kalian berdua bahkan bukan wanita,
Apa yg kalian lakukan dengan saling menatap sinis?
Kenapa kita harus bertengkar?
Setelah semua uang yg aku investasikan pada Komisaris Yang, dan dia padaku?
Apa yg sedang kau pikirkan?
Ini tidak terlihat bahwa kau ingin memutuskan hubungan antara kita.
Tidak,
Aku menyarankan kita mencari cara agar memperbaiki hubungan kita berdua.
Apa kau sudah lupa?
Kalau kau hampir mati bersamanya waktu itu?
Tidakkah seharusnya kau paling tidak menjalankan perusahaan yg sangat besar?
Jika seorang pria punya ambisi dalam dirinya, itu tidak bagus.
Serahkan wanita itu.
Catatan Bank Chosun...
kau cukup menyerahkannya saja kemudian menghilanglah.
Atau kau bawalah, hidup yg penuh penderitaan lalu mati.
Aku akan memberikan keputusan itu padamu.
Ke atas dan ucapkan selamat tinggal.
Cinta...
itu sangat penting.
Tapi kau jangan pernah mengalihkan bisnis demi percintaan.
atau kau bisa menyingkirkan cintamu demi kejayaan bisnismu.
Kau pikir kau bisa memiliki keduanya?
Apa yg paling kau inginkan di dunia, Tuan Komisaris,
adalah agar putramu menjadi Presiden.
Tapi masalahnya adalah
jika berita menerbitkan kabar tentang Jini,
semua rencanamu akan hancur berantakan.
Penduduk negara kita
tidak terlalu memperdulikan moral politikus,
selama mereka punya kemampuan.
Aku yakin itu masalahnya.
Negara ini masih dipimpin oleh orang yg harus tunduk pada Jepang.
Kebenaran
itu susah dihilangkan.
Dan itu akan selalu kembali memangsamu pada akhirnya.
Hey!
Jangan kesini.
Lalu, apa yg harus kita lakukan?
Mudah saja.
Hanya ganti faktanya.
Detektif.
Ji Woo.
Kita buat dia menjadi Pembunuhnya.
Ini sebuah kasus yg jelas, sungguh.
Kakek Jini mengambil emas itu untuk dirinya sendiri, Ji woo tahu itu,
pada saat membunuh keluarga Jini, dan dalam pengembangannya,
ia juga membunuh rekan kerjanya Kevin.
Tidak perlu membuat masalah ini menjadi rumit.
Tidak rumit.
Pikirkanlah.
Kau punya segalanya untuk diraih, tidak ada yg perlu ditakuti.
Hal yg sama terjadi padaku.
Kita tetap pada rencana ini saja,
dan tangkap Ji Woo dulu.
Kau pikir kami akan melakukan perintahmu?
Kurasa itulah yg akan kau lakukan.
Karena selalu lebih mudah menjatuhkan sesuatu...
daripada membangunnya kembali.
Sepertinya kau kehilangan kendali yg satu ini.
Dia terlalu tamak, dia itu.
Kau lebih baik tentukan segera. Ji Woo sudah ada di Macao.
Sejujurnya.
Kai itu tipe pria yg akan membuat rencananya berhasil dengan apapun caranya.
Ji Woo ke Macao adalah bagian dari rencana Kai.
Kau kira dia satu2nya yg sudah datang ke Macao?
Aku sudah menghubungi semua rombongan.
Aku harus membereskan masalah ini.
Pertama, detektif itu.
Kemudian, Kai.
Dan terakhir, Jini.
Dan bagaimana denganku?
Bukankah kita berteman?
Teman?
Ya, Komisaris.
Apa yg kuingin kau lakukan...
Aku sedang mengusahakannya dengan President Jang.
Aku pikir kita harus menangkap Detektif itu dulu.
Apa kau memberikan informasi kita kepada Departemen Perhubungan Luar Negeri?
Ya.
Petugas Kepolisian harusnya sudah tiba di Macao sekarang.
Cepat.
Karena tujuan kita sudah dibereskan,
Kita harus bergerak ke kantor polisi.
Aku akan ke Korea dulu.
Nama orang yg kau cari?
Melchidec.
Ahh, Melchidec.
Setelah aku mengambil kasusmu, Aku diserang. Tentu saja, aku hampir mati.
Kau Melchidec?
Artinya semua orang yg berhubungan denganmu menjadi terancam
Kau tahu sesuatu yg tidak harus diketaui, atau memiliki sesuatu yg tidak harus dimiliki.
Bahkan kau tidak tahu atau lupa.
Apakah penting siapa orang yg membunuhnya?
Tidak, kenapa mereka dibunuh?
Kurasa playboy sepertimu
tidak pantas untuk berkata seperti itu.
Tetap saja, dengarkan aku.
Karena aku orang yg harus kau percaya juga.
Tidurlah, Klien.
Aku mengawasimu.
Jangan melakukan sesuatu untuk menyelamatkanku!
Kau mengenalku?
Bertanya-tanya tiap hari siapa yg mungkin akan datang dan membunuhku,
terlalu takut untuk tidur di malam hari? Kau tahu itu?
Lari!
Karena aku yakin,
yakin aku bisa melindungimu.
Jadi percaya saja padaku!
Kurasa kita menyingkirkan mobil yg mengikuti kita.
Dia seseorang yg dipercaya./ Tidak ada pemegang saham di hotel ini.
Artinya ia terus mengawasi kita.
Kakeknya diberi penghargaan medali,
setelah bergabung di operasi evakuasi emas Bank of Korea
Selama perang Korea.
Emas, perak, Catatan Bank Chosun...
Ini aku.
Siapa ini?
Kau sudah lupa suaraku.
Detektif swata terkenal di Asia, Ji Woo.
Apa yg membuatmu datang ke Macao?
Aku tidak pernah bilang aku ada di Macao.
Aku hanya punya feeling kau ada di Macao.
Kalau begitu, apa kau ada di Hong Kong?
Aku ada di Macao./ Tentu saja.
Feeling-ku tidak pernah salah.
Aku bukan datang karena keinginanku. Seseorang menyuruhku kemari.
Seberapa hebat orang itu yg menyuruhmu kemari?
Aku juga ingin tahu itu.
Carikan seseorang untukku. Secepat mungkin.
Itu tidak masalah.
Kita setidaknya harus bertemu, eh?
Tentu kita harus bertemu. Aku akan ke hotelmu.
Hah?
Dua orang pria bertemu di hotel? Kita bahkan tidak terjadi sesuatu yg aneh.
Kita bertemu di tempat kita terakhir ketemu saja.
Apakah pinggangmu baik2 saja?
Tidak./ Bertahanlah.
Petugas Lee, awasi bandara.
Petugas Park, kau pelabuhan. Gunakan taksi untuk mengawasi.
Dan pastikan untuk minta tanda terima. Mengerti?
Mengerti.
Kim, Yoon, dan aku akan memeriksa hotel.
Macau itu kecil.
Dia tikus didalam pipa,
jadi pastikan kita menangkapnya kali ini. Mengerti?
Ya, siapa informannya?
Aku tidak tahu.
Kita dapat data dari departmen intelijen.
Bukankah ini agak aneh?
Seperti apa informannya, semacam hantu yg tahu segalanya?
Padahal kita selalu kehilangan dia.
Itu sebabnya kita harus menangkapnya.
Ayo./ Siap, pak.
Oppa.
Apa kau akan belanja sesuatu dalam perjalanan pulang nanti?
Emangnya kenapa?
Kau tidak akan mampir untuk berbelanja keliling?
Kita akan pergi tapi setelah menangkap Ji Woo.
Kau ingin aku berbelanja dengan tahanan yg diborgol?
Kau bilang pada Petugas Oh Unnie di Departemen Intelijen
bahwa kau akan membelikannya hadiah.
Aku sudah katakan.
Kenapa mengatakan sesuatu yg tidak kau inginkan?
Apa kau hanya mengandalkan ketampananmu dan bicara yg manis kepada setiap wanita? Hmm?
Beliin aku hadiah juga, Oppa!
Ay, panas. Jauh sedikit, bisa kan?
Cih, aku juga kepanasan.
Aku benar2 bingung, perbaikan seperti apa yg sudah kau lakukan.
Biar kulihat tanganmu.
Sekarang, jangan lepaskan cincinnya.
Untuk selamanya.
Mau keluar?
Kita sudah lama tidak kencan.
Aku tidak tahu gimana kalau kita keluar.
Disini...
aman.
Kau bertemu Jendral Wi.
Dia berperan besar menjalankan kota ini.
Menurutmu ini akan baik2 saja?/ Tenang saja.
Ayo kita keluar.
Orang yg mencuri lukisan itu adalah Ji Woo.
Dia bekerja sama dengan Asosiasi Detektif Internasional.
Pemerintahanku... Hong Kong....
Bukankah Asosiasi Detektif Internasional itu terkenal?
Tentu tidak.
Kartu namaku./ Tentu tidak.
Aku James Bong, Direktur Asosiasi Detektif Dunia untuk Asia Tenggara.
Aku memimpin Pilipina. Dan Thailand juga daerah kekuasaanku.
Wong Fu.
Dia James Bong, Direktur Asosiasi Detektif Dunia untuk Asia Tenggara.
Cepat.
Dia memimpin Pilipina.../ Lebih cepat lagi.
Yang mana, wilayah utamanya adalah Philippines...
Cepat, cepat.
Tapi, um, dia juga, uh.../ Cepat, cepat.
Thailand juga wilayahnya.
Apa bedanya antara Asosiasi Detektif Internasional...
Baik, baik.
Jika menurutmu mereka sebagai daging sapi burger yg bulat,
kau bisa anggap kami sebagai, um.. Steak daging sapi panggang.
Di Thailand, Kurasa tidak ada sesuatu yg bulat...
Aish.
Tidak ada sesuatu yg bulat di Thailand?
Ah baiklah, maksudku adalah...
Ah, mereka seperti umat Kristiani
dan kami seperti umat Budha.
Secara garis besar,
mereka juga berada di jalur yg sama.
Katanya dia mengerti.
Kalau begitu, kau harus mencari lukisanmu.
Kami ingin membuat berkas kasus ini secara resmi.
Siapa tahu? Siapa tahu?
Siapa yg tahu seekor gurita bisa menebak siapa juara Piala Dunia?
Dia orang yg seperti itu.
Apa yg dia pikirkan,
tidak ada yg tahu.
Tak seorangpun yg tahu!
Dia tidak biasanya punya trik.
Jika dia sehebat itu, menurutmu kita harus menyusun berkas kasus itu?
FBI.
Interpol.
CSI...
CIA./ CIA.
FSB. MI6.
Kau tahu berapa banyak kasus yg dipecahkan orang ini?
Hanya 48%!
Dan kami?
99%!
Kenapa begitu?
Orang2 itu adalah orang yg menuntut gaji.
Sedangkan kami bekerja untuk insentif.
Kami tidak menerima bayaran apapun.
Hanya insentif.
Sseunim*.
Apa kau percaya pada orang2 yg bekerja menuntut gaji itu?
Kami juga mendapatkan gaji.
Yang lebih penting adalah kau membawa lukisan itu kembali.
"Ah, selama mereka terus menerima bayaran atas gaji mereka,
mereka tidak mempedulikan itu. "
Kau ingin mendengar kata2 semacam itu?
Buat keputusan, dan lalu pembayaran.
Dia bukan orang yg bisa kau tangkap dengan cara biasanya.
Jika dia mulai bergerak, dan anggaplah kau tidak akan bisa menangkapnya.
Kau harus menyiapkan perangkap terlebih dahulu./ Aku akan coba percaya kau akan menemukannya
Aku akan menghajarnya tanpa ampun, dan aku akan temukan lukisan itu.
Wong Fu, kita ke Korea, Ayo pergi ke Korea.
Kita akan ke Korea./ Ayo!
Jangan khawatir./ Cepat!
Wow, keren sekali.
Aku tidak menyangka. kita minum2 dan makan enak kawan, Aku tidak akan mengkhianatinya.
Wow.
Astaga, Ya Tuhan.
Alat perekam seperti handphone, kamera digital dan camcorder
tidak boleh dibawa, klien.
Baiklah, sekarang.. nona muda, berapa usiamu?
Aku 5 tahun lebih tua dari apa yg anda pikirkan sekarang.
Ya ampun, kalau begitu kau lebih muda.
Apakah anda membawa alat yg dilarang, klien?
Ah, ya.
Silakan ambil cairan nitrogen terlebih dahulu.
Kamera rahasia. Alat perekam suara.
Alat pemancar. Alat pelacak.
Yah, itu saja.
Apakah anda membawa pistol, bahan peledak, pisau, atau senjata lainnya, klien?
Aku juga membawanya.
Alat Setrum/Taser .
Pistol gas.
Dan pisau kecil.
Ah, dan juga.. Aku membawa tank kemari,
tapi sangat besar,
jadi aku kesulitan memarkirkannya.
Sepertinya kita bersenang-senang.
Dia itu mempunyai selera yg mahal .
Kenapa menghabiskan uang begitu banyak untuk menampilkan piagam seperti ini?
Direktur kami,
mengurus Asosiasi Detektif Profesional Internasional untuk Korea
cabang Asia Pasifik.
Saat ini, beliau sedang berangkat.
Dia sedang di Cina, kan?/ Saya tidak bisa memberitahu anda.
Siapa yg menunjukmu?/ Saya yg menunjuknya.
Maaf?
Saya yg menunjuk dia sebagai Asosiasi Detektif.
Maaf, tapi, Anda siapa?
Aku Detektif yg paling handal di Asia, Nakamura Hwang.
Master!
Hormat padamu, Master!
Ya ampun.
Aku bukan leluhurmu yg bangkit dari kematian.
Bangun. Bangun./ Tidak, Master.
Apa yg membawa anda kemari?
Jadi, aku akan memberikan sedikit pertanyaan.
Berapa jumlah uang dalam rekening Ji Woo?
Macau itu kecil.
Aku harus mendirikan lebih banyak lagi casino.
Buatlah Casino yg terapung diatas kapal dan berlayar ke samudera.
Jika angin topan menghantam?
Dan aku takut akan mabuk laut.
Apa kau sudah menemukan orang yg kuminta?
Jangan khawatir.
Mereka sedang berada di hotel kita.
Tapi sebetulnya, Kai sangat membantuku.
Karena dirinya, semua yg ada di Las Vegas bekerja dengan baik.
Dan karena aku sangat berterima kasih, Aku bahkan menyiapkan pertunjukkan spesial untuknya hari ini.
Adikku, Aku sungguh berterima kasih.
Karena dirimu, kasus di Las Vegas diselesaikan dengan sangat baik.
Dan aku tidak ingin kehilangan uangku sedikitpun.
Terima kasih banyak. Kau akan menangkapku?
Aku?
Jangan salah paham. Ini murni urusan bisnis.
Apa untungnya?
Untuk membuka casino terbesar di Korea!
Hyungnim.
Kau tidak bisa masuk Surga seperti ini.
Aku akan ke Gereja nanti, mengakui dosa, dan menyesalinya.
"Pencerahan adalah Surga!"
Aku akan masuk Surga.
Rencana yg bagus.
Hiduplah dengan tenang.
Aku pergi sekarang.
Maafkan aku.
Hyungnim?
Katakan yg sejujurnya.
Kau tidak mengirimkan laporan apapun padaku.
Kau pikir aku tenang saja, hah? Dan itu sebabnya kau mengabaikanku, kan?
Tidak! Chief! Bukan begitu!
Aha! jangan bergerak.
Tetaplah disana.
Buat huruf V! V!
Chief!/ Ohlala?
Apa kau membantah perintahku? Duduk.
V.
Senyum.
Yang lebar.
Ah bagus! bagus sekali!
Ohhhh! Ini gambar yg bagus!
Tenang, kau bisa tenang sekarang. Tidak apa-apa.
Aku akan mengirim ini ke Komisaris Kepolisian.
Team Leader ini tidak pernah membuat laporan dalam investigasi,
dan hanya duduk nyantai seperti ini.
Ini Komisaris Polisi, betul?!
Ya! Saya mau mengirim anda foto! Ya, baiklah. Ha!
Chief! tunggu, pak! Tidak begitu!
Kau pernah melihatnya?
Namanya Ji Woo./ Maafkan saya...
Saya jamin.
Hei! Kau mau mati?
Apa kau belum menangkapnya atau kau tidak bisa menangkapnyam?
Kau bermain-main denganku?!
Kau pergi kesana untuk investigasi atau jalan2?
Kami akan menangkapnya.
Kau bilang kau akan menangkapnya, tapi kau hanya membuang-buang waktu!
Ini panggilan Internasional.
Mahal, jadi aku tutup saja.
Kantor yg bayar, bukan kau.
Tapi mengapa kau menghabiskan banyak uang?!
Aku punya semua tanda terimanya!
Tentu saja!
Baik, Team Leader, Aku tutup telponnya./ Siapa yg tutup?!
Kau tidak akan melaporkan hasil investigasimu?
Kapan kau akan mengirimkanku laporannya?!
Apakah laporan sangat penting saat ini?
Kau harus mengirimkan laporan perkembangan!
Karena kekacauan yg telah kau buat,
mereka menginginkanku memecat kalian semua, tapi aku membantahnya.
Kau pikir aku hanya duduk saja dengan posisiku ini!
Aku akan mengirimkan laporan perkembangan,
jadi buatlah memo.
Kami belum mendapatkannya.
Dan jika kami tidak berhasil menangkapnya hari ini juga,
Aku akan menyerahkan seragamku! Puas?!
Laporan selesai, sialan!
Sialan?
Do Soo,
Tunggu dan lihat saja.
Oppa.
Periksa dan cari tahu lagi.
Dunia ini kecil sekali!/ Benar.
Masih ingat Jendral Wi?
Senang bertemu denganmu lagi.
Buat harapanmu jadi kenyataan.
Ah, di Gereja?
Kami akan berusaha.
Ayo.
Sampai jumpa lagi./ Sampai jumpa.
Kurasa aku tahu siapa Melchidec.
Darimana kau tahu?
Jendral Wi adalah pemilik hotel dimana pamanmu terbunuh.
Aku sudah mengumpulkan informasi sejak itu.
Benar itu Ji Woo.
Ji Woo?
Menurut narasumber,
bisa dipastikan itu adalah Ji Woo.
Kepolisian mungkin sudah menangkapnya.
Kenapa dia...
Mungkinkah dia?/ Catatan bank itu.
Catatan bank Chosun.
Kurasa semua rencananya, bekerja sama denganmu,
itu rencana jahat.
Untuk mendapatkan catatan bank itu.
Dia orang jahat,
tapi aku tidak menyangka kalau dia orang yg seperti itu.
Yah, kebenaran akan terungkap. Setelah kepolisian menangkapnya.
Tapi untuk saat ini...
Kita pergi.
Kemana?
Saatnya pertunjukkan.
Mulai sekarang, biarkan aku yg mengurus semuanya.
Aku sangat tahu betapa kalian sangat menderita.
Jadi anggap saja aku sebagai ayah angkat detektif,
dan keluarkan saja semuanya.
Lalu, jika kalian tidak ada yg ingin bicara, Aku akan pergi.
Saat ini...
Direktur kami sedang diburu gara-gara kasus Kevin.
Jadi, itu tuduhan yg salah?/ Sejujurnya, aku tidak tahu.
Apakah ia dibunuh atau bunuh diri.
Tentu saja, kami tidak mencurigainya.
Mencurigai semua teori.
Kalian tahu itu adalah dasar dari prinsip investigasi?
Yah, sungguh, seorang Detektif kelas dunia
tidak bisa membantah tuduhan yg salah, apa itu masuk akal?
Tidak. kenapa?
Karena ia bukan Detektif kelas dunia.
Lanjutkan.
Sebetulnya, aku begini.
Saat pertama aku mendapatkan sertifikat sebagai detektif,
Aku berkata pada diriku sendiri, "Ah, Aku akan berkeliling dunia."
Tapi sejak aku mulai bekerja, Kami selalu dikejar-kejar dan melarikan diri.
Pertama, Aku merasa seperti bergabung dengan semacam pengurus rumah tangga.
Benar, jadi jika kasus itu sudah selesai, kemudian keberuntungan kalian akan berubah, bukan?
Sebenarnya, ini bukanlah kasus yg sulit.
Sebagai contoh,
Jika aku yg dituduh atas pembunuhan Kevin,
Maka aku tidak akan melarikan diri.
Aku akan segera menghubungi detektif dan mengeluarkan ini.
Apa itu? Wasiat dari Kevin.
Maka, kasusnya selesai.
Kalian melihat apa? Semuanya dalam bahasa Inggris.
Apakah ini wasiatnya?
Kau setidaknya harus berada pada tingkat kemampuan seperti ini
agar dicatat sebagai detektif yang pantas dalam dunia binis.
Dia orang yg tidak bisa membersihkan pantatnya sendiri
yg mana diatas keterbatasan tissue
atau bidet terlalu kuat atau kurang kuat.
Bagaimana anda bisa...
Kalian semua pasti tahu ini karena kalian merasakannya,
tapi itulah mengapa "Orang yg tua" dibutuhkan dalam arena ini.
Jika kalian bertemu seorang detektif seperti aku,
masa depan kalian akan selurus dan sehalus ini.
Jika kalian bertemu detektif seperti Ji Woo, kehidupan kalian selamanya akan tinggal di basement.
Ketika saatnya matahari akan terbit, maka matahari juga akan tenggelam.
Jika kalian berpikir mungkin bisa tidur, hujan akan turun.
Seperti itulah, kehidupan kalian... Akan hancur.
Jadi, apa yg harus kami lakukan...
Semua data-data kasus yg Ji Woo tangani,
bukti saldo dalam rekening Ji Woo.
Kalian tahulah hal-hal yg seperti itu, cari tahu semuanya.
Maaf.
Sepertinya itu Ji Woo.
Macau benar-benar sangat kecil.
Woo! panas sekali!
Ya ampun, ugal-ugalannya...
i-i-itu Ji Woo!
Yeah.
Apa?
Ji Woo?
Plat nomor motornya?
Bagus.
Peta.
Peta, Peta, Peta./ Ini.
Aigoo, semuanya kena keringat./ Biar aku saja!
Aigoo.
Ah, kertas ini...
Ngomong-ngomong,
kita orang yg kali pertama yg menonton ini.
Aku mengatur semua ini.
Dengarkan baik-baik. Kekasihmu Kai bekerja sama dengan mereka.
Dan karena aku sangat berterima kasih, Aku bahkan menyiapkan pertunjukkan spesial untuknya hari ini.
Squad leader, ini motornya Ji Woo.
Petugas Kim, awasi pintu utama dan hubungi petugas Yoon.
Siap pak!
Aigoo.
Kau harus bekerja keras.
Kau melihat orang ini?
Maaf, kami tidak diizinkan untuk memberikan informasi pribadi disini.
Kau belum pernah melihatnya?/ Maafkan saya.
Aku sungguh tidak mood hari ini.
Aku sedang mood, sekarang aku menangkapmu.
Kau ingin aku membacakan hukum Miranda-mu?
Tidak, itu yg akan kau lakukan jika kau menangkap seseorang.
Aku belum tertangkap.
Kau pasti frustasi.
Kau ingin memborgolku, tapi jika kau menjatuhkan senjatamu, aku akan lari.
Kau pasti memikirkan sebuah trik, kan?
Dan kau ingin melakukannya secara jantan, tapi kau merasa sepertinya kau akan kalah.
Itu hanya salah satu dari trikmu.
Tapi tidak ada salahnya.
Ayo kita selesaikan secara jantan, tanpa senjata.
Bagus juga!
Angkat tangan.
Hei!/ Apa?!
Hei!/ Kau mencoba sok tenang dan menipuku.
Kau terlalu sering nonton film.
Seharusnya kau mengakhiri ketika kau bisa.
Buang senjatamu!
Kami bisa saja menembak kepalamu!
Petugas Yoon.
Mundurlah.
Borgol dia!
Apa yg kau lakukan? Borgol dia!/ Dengarkan aku.
Kenapa kau tidak mendengarnya?/ Jangan bergerak!
Kenapa kau tidak...
Tidak bisakah kau sabar sedikit?
Dengarkan Oppa.
Oppa.
Sakit?.
Tadi hanya sebuah pukulan. Aku malah pernah tertembak.
Itu curang.
Kita ulangi lagi.
Aku tidak berniat mengulangi lagi.
Hei, ayo jalan.
Ayo, cepat.
Aigoo, segarnya! enak sekali.
Aigoo.
Aigoo, menyegarkan sekali!
Ah, ayo, tolong sedikit. Aish!
Oppa./ Hah?
Kau lihat aku menangkapnya, kan?
Hei.
Bukankah seharusnya kau katakan hak Miranda-ku?/ Hah?
Ah.
Tersangka pembunuhan, pengacara, hak untuk diam, dll,dll.
Kau tahu, kan?
Kau benar-benar gila ya.
Oh iya, aku akan membersihkan tuduhan dan bebas.
Hari ini, terserah kau mau ngomong apa.
Hei, berikan tanganmu./ Ah!
Nih Tissu-nya.
Hah? Oh. Makasih.
Aigoo, betapa senangnya aku.../ Tabir surya.
Apa?/ Mataharinya menyengat.
Aku hanya punya satu tangan. Lain kali saja.
Lepaskan sepatu.../ Biar kulihat.
Jangan bergerak.
Hei!/ Kalau kena mata, akan terasa perih.
Hei!
Nona, oleskan untukku juga, mau kan?
Apa yg kau lihat?!
Selesai./ Hei.
Subtitle English by withS2 Diterjemahkan oleh : dahnker_uhui@idws
Ini adalah fansub GRATIS.
TIDAK untuk DIJUAL!
DIMOHON UNTUK TIDAK MENYEBARLUASKAN SUB INI SELAIN DI IDWS TANPA IZIN!!!!!
kunjungi http://www.indowebster.web.id
Ji Woo tidak bisa lolos dari kasus pembunuhan Kevin.
Perhatikan.
Semua yg kau lihat adalah barang bukti.
bukan hal yg mudah untuk menjadikan putramu sebagai presiden.
Ini kasus yg mereka perhatikan dari, atas sana jadi selesaikan dengan baik.
Bagaimana aku bisa memua transaksi dalam satu hari?
Kenapa kau tidak melihat datanya terlebih dahulu sebelum kau berbicara.
kami membuat sebuah rekening lintas samudera untuk Ji Woo.
Setiap kali anggota keluarga Jini dibunuh, $100,000...
Siapa kau sebenarnya?
Seorang pembunuh sekaligus seorang detektif pembunuhan.
Kau ingat dimana itu?
Aku tidak ingat.
Kalau kau sudah menemukan anak panah itu, cari dan temui aku,
dan aku akan menolongmu.
Kau Kai yg kukenal, kan?
Pernahkah kau bayangkan, menderita yg seperti apa?
Karena aku harus menyimpannya erat-erat untuk bertahan.