Subtitle English by withS2 Diterjemahkan oleh : dahnker_uhui@idws
kunjungi http://www.indowebster.web.id
Kemari.
Pelan sedikit, bisa kan?
Bukan lewat situ.
Oh sayang, Aku akan pulang secepatnya.
Tapi bukan sekarang.
Kami harus mengumpulkan semuanya dulu.
Kita bicara nanti setelah aku pulang.
Ngomong-ngomong, sayang,
kumohon... hubungi aku yah.
Pesan suara anda telah tersimpan.
Apa kau sudah mengambil cuti?
Benarkah?
Bagus deh!
Ibu?
Peduli amat?
Ayah yg akan menjemputnya.
Reuni?
Gimana aku bisa ke New York, aku hanya punya cuti 4 hari?
tentu kalian yg harus pindah.
Tidak mudah menjadi polisi.
Apa?
dasar kau... Ah, Aku kesana, dasar "mother-father!"
Kau "mother-father!", Aku bisa saja membunuhmu!
Ada apa ini?
Ini hampir saatnya berangkat!
Ahh... santai...santai...
Untuk siapa Kau beli ini? Ibumu atau nenekmu?
Bentuknya jelek banget.
Ini produk baru.
Hei, ada perbedaan antara produk baru dengan bentuknya yg jelek.
Kau mengecewakan.
Cukup lepaskan aku nanti aku bantu memilihkannya.
Kau dengan ide bodohmu, hah?
Selera Detektif tidak pernah bagus, hah?
Hei, yang ini pasti cocok.
Ini, yang ini.
Oppa!
Darimana saja kau?
Sudah kubilang santai saja!
Tadi aku kesana sebentar.
Apa ini?
Hah?
Ngapain kamu?
Cepat berikan padanya.
Apa?
Ah, Bukan wanita ini?
Jadi, bukan dia?
Wanita apa yg kau bicarakan?
Dia hanya junior bagiku.
Oh, Aku tahu.
Ambillah.
Apa ini?
Bukanya nanti kalau sudah pulang.
Hadiah itu harusnya langsung dibuka saat kau menerimanya.
Ini bukan hadiah, aku hanya membelinya saja.
Oppa.
Pakai saja seperti biasanya.
Kulihat bagian bawah sepatumu hampir lepas.
Kau bisa dapat yg satunya lagi jika kau tidak menyukainya.
Cantik sekali.
Cantik sekali..jadi sayang kalau dipakai.
Ukuran kakimu 230, kan?
Kalau bukan, kau bisa...
Ngapain kalian?
Dua orang pelayan masyarakat bertingkah seperti ini didepan umum.
Dengan senang hati, teruskan.
Teruskan. lanjutkan saja begitu.
Aku tahu dengan ekspresimu.
Kau suka dan Kau menikmatinya.
Hei!
Kau tunggu saja disitu, ok?
Komandan Perhubungan Umum, Yang Yong Jun, telah terpilih sebagai kandidat partai.
Kyeong Sang Baek Do kehilangan kesempatan untuk bersaing dalam pemilu berikutnya.
Ini akan menjadi pertaringan yg besar.
Ini sangat menyimpulkan semua yg terjadi didalam dan diluar partai.
Ayah komandan Yang, Yang Doo Hee, yang mana terlibat dalam pertukaran asing...
Matikan.
Bertarung melawan Presiden... bukan mudah.
Jangan terlalu khawatir.
Lagipula, Kepolisian baru saja menginvestigasi demi mengikuti sesuai prosedur.
Perasaanku tidak enak tentang ini.
Tidak bisakah kita selesaikan yang satu ini sekaligus?
Kai masih bersama kita. Mereka sudah menangkap detektif itu.
Kau yakin sudah semua?
Kai tidak yakin.
Si detektif sudah tertangkap, tapi bukan berarti dia tidak ada jadi baik.
Tidak mungkin bagi Ji Woo untuk lolos dari kasus pembunuhan Kevin.
Ji Woo itu sama ringannya dengan bulu.
Jika kita tidak lakukan dengan benar pada pengacaranya,
tetap saja dia akan lolos.
Kita memiliki catatan kematian Kevin, yang ditujukan untuk Ji Woo.
Kita akan menyerahkannya ke polisi saat waktunya sudah tepat.
Ditambah lagi, pengacara Ji Woo tidak akan menjawab telponnya.
Kami mencapai kesepakatan dengan menawarkannya posisi di kantor lembaga bantuan hukum kita.
Dan ini.
Kai sudah menyelesaikannya.
Dia membuka rekening luar negeri atas nama Ji Woo.
Sesaat setelah kematian anggota keluarga Jini,
$100,000 USD dikirim ke rekeningnya.
Ke siapa?
Kevin.
Dia memerintahkan Kevin untuk membunuh anggota keluarga Jini demi kepentingannya,
lalu membunuh Kevin untuk kemudian menutupinya.
Membunuh dan mengancam sesorang untuk membunuh.
Barang bukti, pengacara, dan kepolisian.
Mereka semua dalam genggaman kita.
Kelihatannya pengacaramu sangat sibuk.
Dia bahkan tidak mengangkatnya.
Kau ingin meninggalkan pesan?
Telpon lagi.
Kita sudah mencoba 9 kali.
Kalau begitu genapkan jadi 10.
Nomor yg anda tuju tidak dapat dihubungi. Silahkan tinggalkan pesan setelah nada ini.
Emang kenapa kalau kau punya peluang 99 persen menang?
Kau bahkan tidak dapat menghubungi pengacara.
Betul?
Kau ketakutan sekarang kau tertangkap?
Merasa tidak tertolong tanpa pengacara?
Aku tipikal warga negara berkembang.
Bicara sama pengacaraku jika kau ingin menanyakan sesuatu.
Akan ada pengacara mendampingi selama pemeriksaan pengadilan.
Menurut UU Kriminal No. 282,
setiap penyerangan dengan ancaman hukuman mati atau minimum tiga tahun penjara,
ataupun penyerangan yg melibatkan petugas keamanan,
akan disidang dengan didampingi pengacara.
Lanjut ke barang pribadimu yg sudah kami sita.
Paspor palsumu ditahan sebagai barang bukti.
Sisanya...
Dompet, ikat pinggang, jam emas, gelang, ponsel. Itu saja, kan?
Kau harus menuliskan nama merk-nya. Itu semua ber-merk.
Cepat bubuhi cap jari saja.
Itu saja? Cuma selembar?
Kau keling-keliling, dapat masalah,
tapi semua yg kau laporkan padaku, hanya satu lembar?
Tapi isinya, semua ada disana.
Kau tidak tahu kalau format lebih penting daripada isinya?
Sampul depan, daftar isi, progres bulanan, progres harian,
keterangan tambahan, Times New Roman 12pt, baris spasi 1.6!
Tapi kami meninjau ulang cara dokumentasi kami . Agar kami mudah menyimpan laporan.
Hei! Sekarang juga pergi dan panggil Squad Leader Do kemari, mengerti?!
Kau tahu ini bukan apa-apa, tapi generasi bagaimana kita sekarang? Sidik jari?
Negara lain melakukannya dengan tanda tangan hari gini.
Memang sulit untukmu. Harus melarikan diri setiap waktu.
Itu bukan apa-apa, dibanding seberapa berat itu bagimu.
Waktu yg terpanjang yg kuhabiskan untuk mengejar buronan hanyalah kau.
Kau ada perasaan untukku sekarang, bukan?
Tentu tidak. Bertahan karena tertembak oleh seseorang, Bagaimana mungkin?
Istirahatlah.
Akan ada perjalanan berat untukmu mulai besok.
Aigoo...
Hey... hey... hey!
Kau harus melepaskan borgolku, kan?
Bukankah aku tidak bersalah sampai nanti adanya terbukti bersalah?
Ah, ini?
Aku sengaja beli ini dengan uangku sendiri hanya untuk menangkapmu.
Sayang sekali kuncinya tidak ada disini.
Oppa.
Team Leader tidak bercanda.
Dia meminta kita semua kesana sekarang juga.
Dia benar-benar menyusahkan.
Kau sudah makan?
Sudah.
Makanlah lagi, ayo.
Tawaran kencan?
Itu kuno.
Dia ini...
Kau mau mati?
Beraninya kau bicara sembarangan didepan seorang petugas kepolisan?
Jangan melotot!
Uh-huh, berhentilah melotot.
Kau tidak akan berhenti melotot?!
Hei!
Makanlah makanan yg hangat ditambah madu.
Apa?
Madu mengandung bebas asam amino yang akan memicu perasaan bahagia.
Nikotin akan menstimulasi energi seseorang.
Kau akan mengalami perasaan cinta dengan seketika.
Itu sebabnya kita berkata "HONEY".
Kau tahu, kan? Yang paling disukai di Korea. "HONEY".*(Madu)
Kau tidak makan?
Aku datang!
Madu..
Kau akan mati jika kau bicara sembarangan padaku lagi lain waktu.
Aishhh... dasar pembuat masalah!
Dengarkan aku baik-baik!
Kekasihmu Kai juga salah satu dari mereka!
Dengarkan aku baik-baik!
Kekasihmu Kai juga salah satu dari mereka!
Ayo pergi.
Mmm.
Ya, mereka baru saja menuju kedalam hotel.
Dia membawa dokumennya kedalam.
Baik, Aku mengerti.
Ini Semua dokumen yg disita polisi,
mengenai pembunuhan Kevin.
Semua laporan penyelidikan juga termasuk didalamnya.
Rekening Ji Woo.
Ji Woo?
Begitu kau memanggilnya?
Tidak, itu hanya...
Apa ini rekening detektif itu?
Kau lihat ini, ini rekening yang dia buka di Thailand.
Kalau lihat disini, semua yg ditandai warna merah.
24 Juni 2009.
Pengiriman uang $ 100,000.00 USD.
Pada tanggal 24 Juni 2009?
Ini hari dimana pamanmu terbunuh.
24 Juni 2009.
Pengiriman uang $ 100,000.00 USD.
Ini rekening Kevin.
Setiap salah satu anggota keluargamu terbunuh,
$100,000.00 USD dikirimkan dari rekening Ji Woo,
ke rekening Kevin.
Dan pada akhirnya... Kevin dibunuh.
Kevin dipastikan dibunuh oleh Melchidec.
Detektif itu adalah Melchidec.
Sempat terlintas dipikiranku.
Tapi aku tak pernah menyangka akan berujung seperti ini.
Aku sudah menduga sejak aku bertemu detektif itu.
Dia orang yg menakutkan.
Orang yg tidak bisa kau benci apapun yg sudah dilakukannya.
Orang yg tidak bisa kau benci.
Orang itu... menakutkan.
Aku...
Apa yg sudah kulakukan?
Aku kira detektif itu mungkin lebih tahu daripada aku.
Itu sebabnya aku membuntutinya.
Jika ini semua benar dia yg merencanakannya...
Menunduk!
Percaya saja padaku!
Pasti ada yg salah.
Dari awal.
Ada yang salah.
Kau ingat dia bilang bahwa ia membuktikannya?
Catatan bank itu.
Catatan bank Chosun.
Semuanya karena itu.
Tunggu dulu.
Tidak mungkin hanya karena uang.
Beliau tidak mati hanya dengan menggenggam uang ditangannya.
Kau ingat dimana kau menyimpannya?
Aku tidak ingat.
Aku menemukannya di kamar jenazah.
Aku tidak kuasa untuk membuangnya, jadi aku membawanya ke Korea.
waktu itu sedang pemakaman.
Lalu seseorang mengejarku.
Aku lari.
lalu...
Kekasihmu Kai juga salah satu dari mereka.
Jang Sa Boo.
Hwa Yi.
Pang Myung Gook.
Professor Hwang.
Melchidec.
Baik.
Jangan paksa dirimu untuk mengingatnya.
Yang paling penting kita ada disini, berduan.
Kau dan aku.
Kau menghubungi siapa?
Bukan siapa-siapa.
Tidur saja.
Pikiranmu akan merasa baikan.
Apa?
Kau harus mengucapkan dengan benar.
Maafkan aku.
Pikiranmu akan merasa baikan.
Oke?
Kau besok akan menjemputku kan?
Kau bisa tinggal sendirian?
Lagipula semua sudah berakhir, bukan?
Aku tidak perlu melarikan diri lagi mulai dari sekarang.
Tapi,
Biarkan aku menantang diriku sekali lagi.
Kita lihat apakah aku takut tidur sendirian tanpa menyalakan lampu.
Aku ingin tahu apa aku bisa hidup sebagai orang biasa
Atau tidak.
Mulai sekarang,
kau tidak akan sendirian lagi.
Kau...
Kau masih Kai yg kukenal, kan?
Kau satu-satunya yg tahu siapa dan bagaimana aku yg sebenarnya.
Emas.
Melchidec.
Kai.
Kemana tujuan kita, pak?
Menemui Melchidec.
Dengarkan baik-baik!
Kekasihmu Kai juga salah satu dari mereka!
Dengarkan baik-baik!
Kekasihmu Kai juga salah satu dari mereka!
Catatan bank.
Catatan bank Chosun.
Selembar Catatan bank Chosun.
Catatan bank Chosun.
Siapapun yg mencarinya, mereka adalah musuhmu.
Dengarkan baik-baik!
Kekasihmu Kai juga salah satu dari mereka!
Tampaknya Kai menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku bisa merasakannya.
Karena ia tidak pernah membohongiku sebelumnya.
Kenapa kau belum makan?
Kemana kita pergi habis ini?
Kemana lagi? Kita akan pulang selepas kerja, pastinya.
Mau minum anggur atau semacamnya?
Imo!
Bukannya kau membawakan kami kimchi lebih banyak?
Apa harga kubis sudah turun?
Ya, Aku akan kesana sekarang juga.
Benar, kau selalu makan soondae kalau bersamaku.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Air madu.
Emagnya ada yg tidak tahu kalau ini madu?
Minumlah.
Soondae dan madu bersamaan?
Bagaimana bisa seseorang tidak bisa melihat ini?
Biarkan aku makan saja.
HEI!
Kau benar-benar tidak tahu atau kau pura-pura tidak tahu?
Kenapa seseorang detektif bisa tahu semua ini dan kau sebagai polisi tidak tahu apa-apa?
Hei, kau ini...!
Sini, campur saja.
Makanlah.
Aku tidak mau makan.
Kalau begitu cobalah, Do Soo.
Cobalah sendiri.
Sini, sini...
Makanlah sesukamu!
Kau pikir aku tidak akan memakannya?
Woo, kelihatannya enak.
Aish...
Hari ini begitu melelahkan.
Ah, aku sudah tahu ini.
Mereka... mereka...
Informasinya bagus.
Kita tinggal menunggu mereka masuk saja.
Kita sudah menyingkirkan detektif itu.
Sekarang kita tinggal mencari catatan bank itu saja.
Butuh waktu beberapa hari lagi.
Dia kesulitan mengingat dimana dia menyimpannya.
Kau percaya itu?
Meskipun dia tidak ingat, tapi dia harus.
Keadaan ini sebagai ganti nyawanya Jini.
Kenapa kau begitu keras?
Dia sedang berbuat baik.
Santai sedikit, bisa kan?
Dia sedang tidak enak badan akhir2 ini. Dia sedang agak ketakutan.
Baiklah, Aku hanya punya satu pertanyaan.
Apa pentingnya catatan bank itu?
Tidak terlalu penting.
Kita hanya harus melenyapkannya, itu saja.
Kau tahu,
Dulu ada emas batangan yg hilang selama perang Korea.
Ada hubungannya dengan itu?
Katamu cuma satu pertanyaan.
Tapi kau baru saja memberikan pertanyaan kedua.
Emas itu.
Kau memilikinya, President?
Katamu aku yg mengambil emas itu?
Tidak.
Lalu bagaimana denganmu?
Dari mana menurutmu uang yg kau investasikan di perusahaan pengiriman barangmu berasal?
Kau memilikinya juga.
Kau dan aku.
Apapun yg kita investasikan, itu semua berkat emas itu.
Jika aku tidak menyembunyikannya, emas itu pasti lenyap di peperangan.
Namun sekarang kau mendatangiku untuk mengetahui yg sebenarnya?
kakek Jini telah mengkhianati kita.
Dia pernah melakukan apa yg kulakukan,
Entah itu memakainya ataupun menyembunyikannya.
Emas dan perak itu, sekaligus simpanan catatan bank itu,
itu semua disembunyikan oleh kakeknya Jini.
Dia mengancam akan mengungkapkan yang sebenarnya suatu hari nanti.
Dan ada masalah-masalah yg lain lagi.
Karena itu,
kau membunuh mereka gara-gara mereka mengusikmu?
Yang ingin kudengar sekarang adalah..
Kapan aku bisa mengambilnya.
Aku harap aku mengambilnya dalam seminggu ini.
Aku tidak peduli masalah uang.
AKu juga tidak peduli yg sebenarnya.
Hanya jangan mengganggu kami.
Kalau kau sudah menikah, aku akan menyiapkan sesuatu yang bagus untukmu.
Aku akan menghubungimu.
Kalau kita sudah menemukannya,
singkirkan Kai.
Baik.
Pastikan detektif itu digelandang ke pengadilan besok.
Akan semakin gawat bagi kita, kalau makin lama mengulurnya.
Bagaimana menurutmu?
Ini...
sangat sempurna, bukan?
Pembunuhan, dan pembunuhan dengan kekerasan.
Dengan ini, kita bahkan tidak perlu menyelidiki lebih jauh lagi, kan?
Komandan kita disana sedang memantau kasus ini dengan cermat.
Kau harus lakukan dengan benar.
Bongkar semuanya dan pastikan dia mendapat hukuman mati.
Hukuman mati?
Apa?
Kau datang dengan tangan kosong?
Kau bahkan tidak membawa makanan?
Kau ingin menggunakan ini untuk membuatku ragu dengan perasaanku?
Dengarkan aku baik-baik!
Kekasihmu Kai juga salah satu dari mereka!
Apa maksudmu dengan kata-kata itu?
Itu bukan permintaan yg sulit.
Aku bukan memintamu untuk tidak mencintainya.
Aku hanya minta untuk tidak mempercayainya.
Emangnya kau siapa?
Asosiasi Internasional Detektif Profesional cabang Asia Pasifik,
Ji Woo direktur Republik Korea.
Sekaligus seorang pembunuh.
Mengapa kau begitu?
Bukankah kau sudah bilang sebelumnya?
Bahwa Melchidec orang yg membunuh Kevin.
Kau benar, Aku yg bilang begitu.
Tapi aku tidak tahu...
kalau kau...
adalah Melchidec.
Aku?
Kau yg membunuh mereka.
Keluargaku.
Ibuku, ayahku...
kakek dan nenekku..
Tidak masalah aku dituduh atas satu atau dua kasus pembunuhan.
Aku jelaskan padamu, jadi dengarkan baik-baik.
Aku akan dengarkan baik-baik,
jadi jelaskan padaku.
Jangan pernah berpikir mengelabuiku dengan kesedihan bohonganmu.
Kau jangan terlalu percaya kalau aku adalah Melchidec sekarang.
Itu saja yg harus kau percaya.
Kau ingin percaya, tapi kau tidak bisa.
Itu sebabnya kau kesini larut malam begini hanya untuk memastikan keraguanmu.
Itu bukan jawaban yg ingin kudengar.
Jawaban bukan untuk didengar,
tapi dicari.
Jawabannya sudah ada.
Kau lah pembunuhya.
Kau ragu-ragu sekarang, kan?
Kau berpikr kalau aku bukanlah orangnya, kan?
Kau pikir aku bercanda, hah?
Ketika anggota keluarga korban berhadapan langsung dengan
pembunuhnya untuk pertama kali,
55.4 % dari mereka biasanya berteriak menjerit-jerit.
38.7 % akan berteriak dan lalu melemparkan pukulannya.
4.1 % akan menangis, berteriak, dan melemparkan pukulan secara bersamaan.
1.8 % sisanya akan marah.
Pemicu utamanya adalah amarah.
Tapi kau tidak begitu.
Tidakkah kau lihat?
Kemarahanku?
Tidak sakitkah?
Perang itu memang terjadi!
Emas dan perak Bank of Korea kala itu,
dan kepemilikan catatan bank!
Tentara gagal menyingkirkannya waktu itu.
Kakekmu mungkin ada hubungannya dengan itu.
Beliau bahkan menerima medali karenanya.
Jika ternyata emas yg hilang waktu itu,
tidak dikirim ke Korea Utara...
Ini bukan tentang emas itu.
Tapi catatan bank Chosun.
Tidak mungkin.
Mereka pasti mencari emas itu.
Catatan bank itu bahkan tidak berharga.
Itulah apa yg seharusnya kau jawab.
Kenapa kau mencarinya?
Dan untuk apa?
Hingga kau membunuh keluargaku demi itu.
Kenapa kau menuduhku sebagai Melchidec?
Aku melihatnya.
Transaksi uang kotormu.
Apa kau pernah bayangkan?
Bagaimana rasanya mau mati?
Kau akan membayangkannya seumur hidupmu.
Ji Woo, si brengsek itu...
sudah mengosongkan semua uangnya, huh?
Dia mendapatkan banyak uang dari kasus2nya.
Tapi dia tidak membayar gaji kami.
Tidak ada lagi yg tersisa untuk kugunakan lagi.
Gunakan?
Direktur kami?
Kau...
Uang sebagai ganti untuk berita Kevin
Juga, jika kau membantuku,
kau akan mendapat bagian besar juga.
Kenapa kita tidak lihat rekening yg lainnya?
Kau agak sedikit oportunis. Aku suka karakter yg seperti itu.
Aku akan mengawasimu.
Aku akan menolongmu,
untuk menjadi detektif terkenal di dunia.
Aku akan akan berusaha sebaik mungkin!
Pak!
Direktur kita sudah ditahan.
Pengacaranya baru saja menelponku.
Dia sedang ditahan di kantor polisi.
Sertifikat kematian Kevin akan sangat berharga dalam kasus ini.
Catat.
Kode no. 53 dalam buku panduan detektif.
Hobi lawan,
adalah obatku.
No. 54.
Benda penting ini,
pasti diungkap secara dramatis.
Selamat.
Oh, terima kasih./ Team Leader Do, selamat.
Selamat pagi!
Kemarilah.
Berikan padaku. Kartu kreditmu.
Apa ini...
Buang ini.
Baik.
Siapa kau itu?
Perhubungan Luar negeri Tim Tiga./ Apa yg dimaksud dengan Tim Tiga?
Seorang petugas kepolisian.../ Petugas kepolisian?!
Kau?!
Bagaimana kau bisa jadi seorang polisi?!
Dengan mudahnya kau melepaskan tembakan.
Kau harus membawa pelakunya setelah kau melepaskan tembakan.
Kau pikir anggaran department disediakan untukmu agar melepaskan tembakan?!
Kau tahu berapa harga sebutir peluru?!
Sekitar 700 Won.
700 Won, 700 Won...
Apakah 700 Won itu nama anjing atau semacamnya?
Kau pikir kau bisa dapat 700 Won dengan membuat lubang setiap hari?!
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau akan minta maaf?
Kau jangan ikut campur.
Baik.
Kau seorang Petugas kepolisian Republik Korea.
Kau harus bertindak sepantasnya.
Melepaskan tembakan dimanapun kau berada!
Merampas mobil warga!
Dan membalikkan mobilnya!
Kau pikir kau FBI?
Kau ingin ke Amerika sekarang?
Baiklah. Aku akan mengirimkanmu kesana.
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa?
Halo?
Ini Gedung Putih, kan?
Berikan pada Obama!
Barack, Barack Obama...
Anda tidak menekan apapun.
Aku...
Kau...
Tidak.
Mengenai apa yg sudah kalian lakukan sampai sekarang...
kalian tahu maksudku, kan?
Ya.
Kenapa kau tidak menjawab?
Eh?
Benar.
Kita semua ingin mengerjakan ini dengan baik.
Mari tiap masing-masing anggota perhubungan luar negeri tidak melupakan rasa tanggung jawab sebagai diplomat...
Er, baiklah... kau tahu, kan?
Eh?
Ngomong-ngomong...
Kerja kalian bagus.
Team Leader Baek.
Ya, Ketua.
Kau yg paling bekerja keras.
Selesaikan laporan penyelidikan hari ini,
dan kirimkan ke pengadilan.
Siap.
Bagaimana kau bisa menyelesaikan laporan dalam satu hari?!
Kau tidak bisa?
Bisa pak.
Team Leader kalian baru saja bilang bisa.
Kau yang bertanggung jawab.
Oh, ya...
Kau tahu aku sangat mempercayaimu, kan?
Ya, Ketua.
Sampai ketemu, Pak!/ Sampai ketemu, Pak!
Apa yg kau ingin aku lakukan?
Kita tidak bisa mengerjakan ini dalam satu hari!
Kita harus memeriksa paspor palsunya.
Cukup kerjakan dan kirimkan saja.
Departemen Pengadilan akan tahu apa yg harus dilakukan selanjutnya.
Kau pikir mengerjakan laporan penyelidikan merupakan hal yang mudah?
Laporan penyelidikan adalah kewajiban seorang polisi!
Benar-benar...
Do Ban Jang.
Coba lihat dokumennya dulu.
Ini...
Ini sebabnya mereka selalu bilang kamu itu lemah.
Informasi ini akan diungkapkan melalui internet.
Silahkan lakukan.
Tidak ada lagi yg perlu diinvestigasi.
Semuanya ini?
Ya.
Aku menemukan semua ini.
Kenapa?
Apa itu melukai harga dirimu?
Kalau begitu cepatlah naik jabatan.
Mau mengerjakannya atau tidak?
Aku akan kerjakan.
Petugas Kim.
Bawa Ji Woo ke ruang interogasi.
Petugas Lee, Petugas Park.
Siapkan rincian sebelumnya.
Petugas Yoon.
Kemana lagi dia pergi?!
Kulit Do Soo's benar-benar halus.
Ayo dimulai.
Baiklah.
Apa itu yg kau lakukan?
Kau ahu dengan baik.
Pengawal pribadi dan informasi yg rahasia.
Ah, kau tidak mengambil hati sekarang?
Apa yg akan kau lakukan kalau aku bisa mencari bukti seperti ini tentangmu?!
Kemarahan macam apa itu
Bisakah polisi mengizinkank melihatnya?
Informasi tersebut pasti bersifat rahasia.
Kematian pasangan Asia di Las Vegas.
Sejumlah uang dikirim ke Kevin.
Kecelakaan helikopter yang menyebabkan kematian pasangan Asia tersebut.
Sejumlah uang dikirim ke Kevin.
Beberapa hari setelah Kevin tewas dalam kebakaran,
rekening tersebut ditutup.
Uang dalam rekeningnya sudah dipindahkan sebelumnya.
Dengar baik-baik!
Ini semua bukti-bukti yg mengarah pada kesalahanmu.
Jawabannya sudah ada.
Kau adalah seorang pembunuh.
Mengapa kau menuduhku sebagai Melchidec?
Aku sudah melihatnya.
Transaksi uang kotormu.
Setiap kali kau memerintahkan Kevin untuk membunuh, kau mengirimkannya sejumlah uang.
Dan kau membunuh Kevin pada akhirnya.
Secara tersembunyi dan rendahan.
Siapa yg memberikan ini?
Itulah yang ingin kutanyakan.
Bajingan mana yg membawaku keliling dengan kriminal?
Yang membodohiku dengan bukti-bukti yg sempurna!
Yang melepaskan kriminal keluar dari genggamanku, Yang kutangkap dengan penuh kerja keras?
Aku tidak pernah membuka rekening tersebut.
Lalu?
Aku tidak pernah memberi kevin uang sama sekali.
Lalu?
Aku tidak membunuh Kevin.
Dan?!
Orang yang membuat semua ini,
Kurasa aku tahu siapa dia.
Semua bukti-bukti itu rekayasa.
Kau tidak bersalah?
Kalau begitu jelaskan padaku.
Buktikan padaku kalau bukti ini palsu.
Buktikan kalau kau tidak bersalah.
Pertama,
rekening ini tidak menunjukkan nomor rekening internet banking.
yang berarti dengan mudah saja dikarang.
Jangan berspekulasi.
Aku ingin bukti.
Kedua, foto.
CCTV dari pub yang terbakar,
ditemukan saat satu hari setelah kebakaran.
Siapa yg memalsukan foto itu?
Itu bukan bukti. tapi dugaan
Kau seorang detektif tapi kau bahkan tidak tahu bedanya?!
Aku benar-benar kecewa padamu.
Aku kira ini akan menjadi pertarungan besar diantara kita.
Pada akhirnya kau hanya orang biasa.
Kau.
Ketiga,
semua ini adalah bukti.
Selidiki narasumber dari ini dan kau akan menemukan bahwa ini palsu.
Kau pikir aku mau melakukannya?
Jika kau tidak mau, aku yg akan melakukannya.
Kau tidak bisa.
Aku bisa.
Kau tidak bisa.
Karena kau akan dipindahkan ke departemen pengadilan!
Kau pikir hanya dengan menunggu,
pengacaramu akan membawamu keluar dari sini?
Menyerahlah saja demi kebaikan.
Ini sebabnya kenapa kau hanya bisa menjadi seorang petugas polisi.
Karena kau tidak haus akan kebenaran.
Detektif seperti aku, yag mendambakan menemukan kebenaran yg bisa bertahan.
Aku dengar kau keluar semalam.
Kau menemui detektif itu?
Kau harus ke rumah sakit.
Periksa dengan X-ray.
Kau melihatnya?
Untuk berjaga-jaga
Banyak orang jahat diluar sana.
Manusia itu terkadang sangat berubah-ubah.
Ketika aku melarikan diri waktu itu,
Aku selalu berpikir kau akan selalu disisi melindungiku dimanapun aku berada.
Sekarang pelakunya sudah tertangkap,
Aku merasa kalau aku masih diawasi.
Dalam hal ini, aku bahkan tidak boleh membohongimu?
Kalau pun kau membohongiku,
Aku akan pura-pura tidak tahu.
Setelah aku berusia 18 tahun, itu...
Ayo pergi.
Kemana?
Suatu tempat yg harus kita kunjungi.
bagaimana aku harus menulisnya?
Apa aku harus bilang ini kasus kriminal yang sempurna?
Atau aku harus tulis bahwa kau menolaknya,
dan bersikeras bahwa bukan kau orangnya?
atau,
harus kukatakan bahwa kau dalam penyesalan yg mendalam, merenungkan kesalahanmu?
Jangan tulis namamu di laporan penyelidikanku.
Karena akan memalukanku kalau orang melihatnya nanti.
Atau bisa dibilang itu bukan pengakuan, tapi sebaliknya,
pecahnya kemarahanmu?
Apa itu?!
Minum dulu ini sambil menginterogasinya.
Jika kau benar-benar polisi,
jangan terjebak oleh bukti-bukti ini.
Kau berhak untuk tidak mengakui.
Tapi..
Kebenaran tidak akan pernah berubah.
Kau punya hak untuk membela diri.
Tapi perkataanmu tidak signifikan.
Dan juga,
kau diizinkan untuk minta sup daging.
Kau ingin aku memesan makanan?
Aku akan dipindahkan ke Pengadilan hari ini.
Jaksa dan aku, kami orang yg berbeda.
Karena mereka tidak seperti kita, always rolling in the lowliest dumps.
Jika jaksa menerima kasus ini,
mereka pasti akan mempertanyakan atas bukti-bukti yg diberikan.
Aku tidak bisa pergi begitu saja.
Kau memang benar-benar detektif.
Kau bahkan tahu ilmu dasar hukum.
Karena Direktur kita tertangkap,
itu sudah jadi situasi yg sulit baginya.
Ada Nakamura bersama kita, kan?
Dia akan segera membebaskannya setelah kita serahkan catatan kematian itu.
Nakamura benar.
Tidak ada yg bisa kita pelajari dari Direktur Ji Woo.
Kau juga berpikir begitu?
Dia pasti tidak akan memberikan catatan kematian itu tanpa mendapatkan apa-apa.
Dia menitipkan catatan itu agar kita membeberkan padanya dimana aset direktur JI Woo ,
dengan menukar catatan kematian itu?
Bagaimana dengan gaji kita?
KAu benar.
Nakamura adalah jawaban kita.
Aku tidak bisa begini lagi.
Aku mau ikut Pak Nakamura.
Ji Woo!
Aku disini!
Jangan bergerak! Semuanya!
Jika kalian bergerakm ak akan membunuhmu! Paham!
Jangan bergerak!
Jangan...Jangan bergerak!..
Siapa ini?
Pakaianmu benar-benar...
Pak, silahkan kemari.
Kau sungguh tidak bisa melakukan apapun dengan benar.
Siapa kalian?
Mana Ji Woo?
Apa yg mereka lakukan disini?
Mana Ji Woo?
Mundur!
Kau sudah lihat lukisannya?
Siapa kau?
Aku?
James Bong.
James Bong siapa?
Dari Asosiasi Detektif Profesional Internasional cabang Asia Pasifik.
Pak.
Suruh Ji Woo kemari.
Berikan dia padaku.
Mana detektif itu?
Dia tidak ikut?
Something cropped up.
Katakan halo.
Dia biksu yg pernah kuceritakan.
Halo.
Namaste*. (*ucapan salam Buddhist)
Pertama kalinya kau kesini, kan?
Ya.
Kalau begitu, kemarilah sebentar.
Aku tidak sedang membual atau semacamnya,
tapi lukisan ini satu-satunya di dunia.
Kami sudah mengajukannya agar dikategorikan sebagai aset budaya.
Tapi ini sudah dikelola dan dilindungi oleh Departmen Kebudayaan.
Tidak banyak yg kami peroleh dari pemerintah.
Tapi uangnya cukup untuk menutupi biaya perawatan.
Aku tidak bermaksud untuk pamer,
tapi ini benar-benar kebanggan kuil kami.
Terima kasih untukmu dan juga Ji Woo.
Awalnya kupikir dia hanya bercanda.
Tapi ternyata dia detektif yang memegang janjinya.
Seperti yg kukatakan sebelumnya..
Dia orang yg dapat diandalkan.
Ayo, guru.
Ambil foto dulu.
You are also the owner.
Foto bersama-sama.
Baiklah.
Senyum.
Kau harus senyum.
Ada apa denganmu?
Baiklah.
Akui semuanya di pengadilan.
Aku tidak punya banyak waktu, jadi dengarkan baik-baik.
Pertama-tama,
kau harus menyelidiki lebih jauh siapa narasumber dari bukti-bukti ini.
Pasti salah satu dari mereka masuk dalam daftar yg kuberikan padamu.
Apa?
Lalu gali lebih dalam latar belakang orang itu.
Maka kau akan mendapatkan nama baru.
Tentu saja,
akan lebih baik jika nama-nama yang lain juga ada dalam daftar itu.
Semuanya selesai.
Cepat bangun.
Datanglah padaku kalau sudah kehabisan semua anak panahmu.
Jika tidak,
Tetap saja...temui aku.
Aku akan membantumu.
Apa itu kata-kata terakhirmu?
Aku berhak berbicara sama pengacaraku, kan?
Maukah ia mengangkat telponmu?
Sepertinya ia menghindarimu.
Ponselnya.
Ini aku, pengacara.
Apa?
Kau salah sambung.
Ini aku, detektif terkenal Ji Woo.
Aku sedang diinterogasi di kantor polisi saat ini.
Barang buktinya kuat sekali jadi aku tidak mungkin bisa lari.
Begitu saja.
Tunggu...tunggu. Pengacara, jangan ditutup.
Siapa yg membunuh kakek Jini?
Apa maksudmu?
Mereka mengatakan bahwa akulah yg membayar Kevin untuk membunuh anggota keluarga Jini.
Saat kakeknya meninggal,
tidak ada catatan sama sekali.
Apa mereka benar-benar tewas dalam kecelakaan?
Apa yg sedang kau utarakan saat ini?
Maksudku adalah bukti-bukti itu sengaja disusun.
Jangan percaya siapapun.
Siapapun.
Aku tidak percaya siapapun.
Khususnya kau.
Terima kasih, Pengacara.
Oh ya,
Kita harus ketemu lagi.
Harus.
Siapa barusan?
Salah sambung.
Pengacaraku menutup telponku.
Pengacara memang selalu begitu.
Ayo pergi.
Pengadilan akan menyelesaikan tugasnya nanti.
Ah... tunggu.
Aku boleh minum kopi sedikit, kan?
Oh baiklah.
Cobalah, dengan petugas Yoon.
Bertindak dingin dan jaga jarak, akan membuatmu kehilangan pesona dan tampak seperti pecundang.
Terima kasih sarannya.
Masuklah.
Tundukkan kepalamu.
Apa ini?
Uang untuk sepatu.
Mereka bilang kalau kau memberikan sepatu kepada seseorang, dia akan melarikan diri.
Jadi orang itu harus membayar sepatunya.
Berikan aku 1,000 Won.
Kenapa?
Uang untuk sepatu. Kau tidak bisa lari.
Tidak.
Kenapa?
Berikan uangku.
Aku bilang tidak.
Kenapa kau begitu?
Kembalikan uangku.
No.
Berikan uangnya, 1000 Won.
Tidak.
Berikan padaku.
Hei, jangan. Kau menyentuh dimana?
Berikan uangku.
tidak mau.
Hei, hei, Kau taruh dimana tanganmu?
Hei, hei, baiklah... baiklah.
Tinggal menunggu waktu saja sampai menjadi aset nasional.
Aku akan menolongmu kalau kau menambah sedikit lagi bayarannya.
Karena aku seorang detektif.
Tapi dia seorang detektif yang memegang janjinya.
Sudah kubilang waktu itu?
Dia orang yg bisa dipercaya.
Subtitle English by withS2 Diterjemahkan oleh : dahnker_uhui@idws
DIMOHON UNTUK TIDAK MENYEBARLUASKAN SUB INI SELAIN DI IDWS TANPA IZIN!!!!!
kunjungi http://www.indowebster.web.id