Untuk kalian oleh @WITH S2 Ditulis The Heavens Subbing Squad
Ini merupakan subtitle gratis. Tidak untuk dijual! Dapatkan gratis di @withs2.com (Subtitle English)
Subtitle Indonesia diterjemahkan oleh @stvnjos www.indowebster.web.id
Apa yang kau lakukan? Tidak dapatkah kau merunduk?!
Apa yang aku katakan tadi? Kau lupa?
Memang, Apa yang kau katakan?
Apa?!
Jangan tutup mataku!
Hentikan mobil! Hetikan mobil!
Tangkap dia! tangkap dia!
disini!
Kakiku!
Tidak, jangan disini. Panas!
Tinggalkan aku!
Tangkap dia! tangkap dia!
Aku belum pernah melihat orang yang tidak memperhatikan arah jalan.
Apakah kau telah memutuskan jalan hidupmu seperti ini?!
Huh?!
Kenapa kau ada disini? Bukankah kau ditahan di kantor polisi?
Huh?
Tanganku.
Hyung-nim!
Waktu yang tepat kau ada disini!
Jalan sini! Jalan sini!
Bagaimana dia dapat dengan cepat lari dari penjagaan?
Hidupmu sungguh penuh dengan kejutan, huh?
Selalu hidup tanpa kedamaian.
Setujukah aku menggunakan mobilmu?
Huh?
Kenapa aku harus membiarkan kau menggunakan mobilku?
Tiba-tiba kau meminta untuk mengendarai mobilku...
Aku minta kau kembalikan ini.
Aku minta kau kembalikan ini, ok? ok?
- Hei! - Aku pergi.
Hei!
Hei! Ji Woo!
Lewati aku dulu!
Hei, Ji Woo!
Hei!
Ji Woo!
Hei, tangkap dia!
Aish.. dasar…
Kau keberatan, meskipun hanya 1000 Won?
Atau…
Kau ingin memakai sepatu terbalik?
Aku tidak percaya itu semua bohong.
Kau bilang seseorang akan lari jika kau memberikan dia sepasang sepatu.
Tangan sedang dingin, tapi hati jadi panas.
Pikiran negatif mengisi otak kita dan rambut kita tumbuh lebih cepat dan panjang.
Jadi bagaimana kalo sekarang kita berpikir negatif?
Tak bisakah kita pikirkan hal itu sekali-sekali?
Bagaimanapun juga,
hanya mempertimbangkan bahwa kau telah punya 1000 Won.
Kembalikan itu padaku.
Kenapa?
Kembalikan itu padaku.
Tidak.
Kembalikan itu padaku, atau berikan aku 1000 Won.
Kau memberikan ini padaku dan sekarang kau ingin mengambilnya kembali?
Berikan itu padaku.
Permisi.
Masuk.
Apa yang sedang terjadi?
Dimana Ji Woo?
Kabur.
Pimpinan, Apa yang terjadi?
Pimpinan!
Hei, Pimpinan!
Chief(Ketua), ini aku.
Ya… itu…
Ji Woo... kabur lagi.
Kau tunggu disitu!
Jangan bergerak!
Kalian semua tinggal menunggu untuk dipecat.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Aish… dasar…
Apa yang terjadi sehingga kau membiarkan
tahanan bisa kabur dari penjagaanmu?
Aku tak tahu.
Aku duduk di depan.
Terima kasih, Pengacara.
Pimpinan, apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita harus menangkapnya.
Pastinya kita harus.
Tapi bagaimana...
Tak apa-apa , Kita masih dapat menangkapnya!
Bukan begitu pimpinan?!
Kenapa suaramu keras gitu?!
Apakah kau pernah menganggap aku sebagai pimpinan?!
Pernakah kau bertindak seperti seorang pimpinan walaupun hanya sekali?!
Kau benar, Aku tidak pernah!
Aku tidak tahu seorang pimpinan itu seperti apa!
Aku tidak tahu untuk bertindak seperti seorang pimpinan, kau puas?!
Haruskah kata-kata itu keluar dari mulut seorang pimpinan?
Ada apa ini?
Kau mempertaruhkan hidupmu hanya untuk menangkapnya.
Dan sekarang kau mengeluarkan ikan dari mulutmu dan kau langsung menelannya kembali?
Ini sungguh… kau tidak memiliki disiplin sama sekali.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku akan menangkapnya.
Menangkapnya?
Apa yang akan kau tangkap?
Kau, buat laporan dan siapkan data untuk dimasukan.
Apakah kau ingin mulai pengejaran?
Ya?
Ya.
Apakah kau ingin menyelesaikan itu atau tidak?!
Apa yang kalian semua lakukan?
Tidakkah kalian mendengar apa yang pimpinan katakan tadi?
- Kau melapor ke bagian lainnya. - Ya.
Kau atur penjagaan pada semua sudut jalan raya.
Interogasi Nakamura Hwang dan cari tahu apakah dia memiliki komplotan lain.
Siap.
Ayo.
Maafkan aku, Chief(Ketua).
Tolong tetap rahasiakan ini dari media mulai sekarang.
Aku akan merahasiakan ini.
Oh?
Baiklah.
Kau telah melakukannya dengan baik... Kau harus menangkapnya.
Terima kasih.
Ada dimana dia?
Dasar detektif Korea, sialan.
Kau kenal Ong Bak? Ong Bak? Ong Bak?
Ong Bak temanku.
Detektif Korea… Mereka semua memang bangsat.
Betul? Betul?
Bicara. Bicara.
Tenang! Kita akan menemukannya.
Yang harus kalian semua lakukan adalah katakan padaku dimana lukisan tersebut.
Kita sungguh tidak tahu itu ada dimana.
Kemudian panggil Ji Woo kesini.
Direktur sedang ditahan di kantor polisi.
Nakamura Hwang bahkan pergi menemuinya.
Wang Fo?
Ya?
Bakar.
Bakar?
Ok.
Hei!
Tolong jangan lakukan ini.
Sungguh.
Kalian harus mengatakan sesuatu yang dapat dipercaya.
Ah, panas.
Sajang-nim, panas, panas!
Belut perkasa dan licin, Ji Woo...
telah ditangkap polisi?
Ya!
Dia ditangkap di Macau.
Dan dia sedang ditahan dikantor polisi sekarang-
Sajang, ini panas. panas! panas!
Ji Woo telah ditahan?
tidak, dia tidak mungkin ditahan.
Aku akan menghubunginya sekarang.
- Wang Fo. - Ya?
Stop membakar.
Sepertinya dia merasa nyaman di sini.
Biasanya dia tidak mudah menerima lingkungan baru.
Dia beradaptasi dengan sangat cepat.
Entah itu akar pakis atau Bellflower, dia makan apa pun yang dia suka.
Apakah bukan karena kau tidak memiliki makanan lain untuk memberinya makan?
Belikan dia makanan kucinglah skali-skali, ya?
Bagaimana mungkin aku akan memberikannya itu?
Disini Ada begitu banyak tikus.
Dia bukan kucing yang memakan tikus setahuku.
Dia hidup alami seperti yang seharusnya, dan tidak makan tikus lagi.
Ini tidak bertentangan dengan logika menjalani hidup seperti air.
Kadang-kadang aku pikir kehidupan binatang lebih baik daripada manusia.
Ini temanmu, selain tampan
apa lagi yang dia lakukan?
Aku bekerja di bidang perkapalan...
Dia teman bisnisku.
Aku berinvestasi di perusahannya.
Sepertinya tidak terlihat seperti temanmu.
Apakah ia orang yang kau sebutkan terakhir kali?
Orang yang kau cinta.
Bukankah kau bilang dia orang Jepang?
Dia tinggal di Jepang.
Baik, Dia orang Jepang.
Guru…
Mungkin kakek atau nenek, atau...
Ibu atau ayah, mungkin…
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Tentang apa?
Chosun...
Jini.
Ini tentang catatan bank Chosun itu.
Pergi. Pergi cepat!
Permainan selesai!
Aku akan menghitung sampai lima.
Satu!
Apa itu? Kita dari ras yang sama, Kau tahu.
Dua.
Aku bukan kaki tangan seseorang.
Tiga.
Aku seorang detektif juga. Detektif.
Empat.
Lima!
Duduk. Duduk.
Sisi burukku akan terungkap.
Hal ini tidak dapat terjadi.
Tiba-tiba aku memikirkan putriku.
Aku harus meninggalkan Jepang tidak peduli apapun.
Putri saya menyebut "Ayah!" berulang kali..
Aku datang ke sini tanpa melihatnya hari ini.
Selamat datang, selamat datang.
Kembali ke apa yang saya katakan tadi, jika putriku telah sehat
dia harus menjadi sangat cantik sepertimu.
Ya.
Oppa?
Pimpinan pasukan?
Aku hanya ingin minum kopi, bisakan?
Kalian yang menyebut diri kalian detektif…
tidak dapat dianggap teman sama sekali.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Semuanya jadi kacau sekarang.
Aku merasa seperti berada di dalam awan kebingungan.
Ketika semuanya berakhir, Aku akan mengatakan sesuatu padamu.
Apa itu?
Ayo kita menikah.
Tunggu sebentar.
Jadi, Ini.. tentang pernikahan.
Aku merasa dipermainkan.
Ya Tuhan, Ini bukan waktumu..
bukankah seharusnya kau di penjara?
Ada seratus kata mutiara terkenal tentang pernikahan.
85 persen memperingatkan bahwa pernikahan mungkin tidak bahagia.
15 persen sisanya ...
memperingatkan bahwa perkawinan mungkin menyebabkan tragedi.
Apakah kau masih akan menikah?
Apa yang terjadi?
Kau lolos?
Aku dibebaskan.
Kecurigaanmu tak beralasan.
Rekening itu sendiri bohong.
Jika benar bahwa rekening bank itu dibuat di Thailand maka seharusnya.
Pertama harus ada nomor identifikasi bank.
Kedua, harus memiliki kode aliran transaksi.
Jadi,
ketika seseorang melakukan transaksi pada tahun 2005
maka sekarang bank itu pasti sudah tidak beroperasi.
Itu tidak benar.
Bank tersebut telah ada sejak tahun 1986.
Yang merupakan bank tertua di Thailand.
Jadi?
Dasar tolol.
Semua yang berasal darimu tidak benar.
Tapi... ada hukum di Republik Korea Selatan,
bahwa bukti yang diperoleh secara ilegal dapat dicabut di pengadilan.
Bukti yang tidak diperoleh melalui jalur yang tepat...
tidak akan diterima.
Kau tidak tahu itu, kan?
Jadi kau dibebaskan?
Kau ingin kita percaya, kan?
Haleluyah.
Terima kasih, Pengacara.
Kita harus bertemu lagi.
Harus.
Kau melihat itu, kan?
Rekening Thailand itu.
Polisi bahkan belum menyelesaikan penyelidikan mereka.
Bagaimana kalian sudah dapat menyimpulkan demikian?
Itu menyakitkan, Detektif.
Informasi itu...
Aku yang berikan pada polisi.
Ini semua dokumen yang disita oleh polisi.
Kau lihat, detektif.
Sejak kasus yang kau tangani di Las Vegas ditutup, aku sudah menyelidikimu.
Aku menemukan rekeningmu setelah melakukan pencarian di seluruh dunia
dan aku menemukan bukti dari sumber yang dapat dipercaya.
Dan kau mengatakan polisi membiarkanmu bebas?
Saya pikir itu tak mungkin.
Jangan dijawab.
Itu nomor asing, kan?
Ya?
Ini adalah Divisi Luar Negeri Departemen Kepolisian.
Kau bukan seorang pengacara, kan?
Ya.
Apakah kau kenal detektif swasta yang bernama Ji Woo?
Ya, aku tahu dia.
Apakah kau mempunyai hubungan yang baik dengannya?
Hubungan kami berantakan.
Apakah kalian sedang bersama-sama sekarang?
Mengapa kau bertanya tentang dia?
Karena dia kabur lagi.
Kau tidak terkejut sama sekali.
Aku sudah terbiasa mendengar peristiwa yang lebih mengejutkan dari ini.
Aku mungkin tidak tahu siapa kamu
tapi biarkan aku mengatakan sesuatu.
Menyembunyikan kriminal, atau membantu dia dalam pelarian, adalah pelanggaran hukum.
Aku akan beritahu kau jika aku melihatnya.
Halo?
Itu telepon dari polisi.
Mengapa kamu datang ke sini?
Aku punya beberapa urusan yang belum selesai.
Urusan apa?
Kau datang untuk membunuhku?
Tidak.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Ada apa denganmu?
Karena kau klien VIPku.
Dapatkah aku mempercayaimu?
Kau yang membunuh keluargaku
melarikan diri dari polisi
dan akhirnya kau sampai ke sini?
Kau dan aku, kita berdua sama.
Kita berdua sedang melarikan diri.
Ya. Kirim banyak orang dijalan ini.
Aku menemukan detektif di sini.
Berhentilah, kalian berdua!
Arrhh… arhhh… Dasar!
Aku minta maaf.
Membunuh dilarang di bait suci.
Bagaimana bisa kau menyebut ini membunuh? Kami sedang berkelahi, tahu.
Semua pembunuhan dimulai dari perkelahian.
Mengapa kita tidak menawarkan makanan untuk Buddha?
Nasinya telah dingin.
Baiklah.
Detektif itu telah muncul di Yeonsan.
Bagaimana dia bisa sampai disana?!
Orang itu seharusnya ada dibalik penjara.
Tapi sekarang dia bermain-main di kuil!
Aku tidak dapat berkata apa-apa.
Kembali ke Jepang segera.
Aku akan menyelesaikan ini segera.
Selesai, selesai, jangan hanya mengatakannya!
Aku ingin hasil nyata! Hasil!
Diamlah disini.
Menonton orang berkelahi lebih menarik.
Aku bilang hentikan!
Aku sedang berusaha melindungimu.
Siapa kau sebenarnya orang bumi?
Kau dasar brengsek.
Kenapa kau memukulnya?
Dia yang bernama Kai! Apakah kau tidak ingin tahu siapa dia
dan komplotannya?
Jika polisi yang ia panggil, Aku akan menyerah.
Jika tidak, dan yang datang orang lain, maka berarti aku bukan pembunuh.
Pertama dan terutama,
kau harus menyelidiki lebih lanjut sumber bukti ini.
Pasti ada salah satu dari mereka, didaftar yang aku buat.
Ketika kau mendapatkan otak dari semua ini,
datang padaku. Jika tidak, ...
tetap datang kepadaku.
kau minta polisi melakukan hal ini.
Oppa!
Aku sibuk.
Aku pikir kau harus melihat ini lebih dulu.
Ada sesuatu yang aneh di sini.
Aku bilang aku sedang sibuk.
Ini Surat Wasiat Kevin.
Siapa yang memberi ini padamu?
Jochongnyeon*, Nakamura.
(*Pro Korea Utara di liga Jepang)
Jika menyelesaikan semua kasus seperti ini
Aku rasa kami polisi tidak harus bekerja lembur.
Kami hanya diam di tempat dan tidak perlu melakukan apa-apa.
Bukti yang akan datang mencari kami.
Mengenai kejadian saat ini
Aku akan mempertaruhkan seluruh reputasiku,
dan mengambil tindakan hukum padamu.
Pertama, penahanan ilegal.
Kedua, penyitaan ilegal barang pribadi.
Terakhir, pernyataan saksi diperoleh melalui pemaksaan.
Martabatku ternoda.
Surat wasiat Kevin ini.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku sudah menyelesaikan masalah itu dengan polisi.
Masalah kecil lainnya juga telah diselesaikan.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau pikir aku membayarmu hanya untuk menyelesaikan semua masalah kecil yang kau buat?
kau harus merencanakan semuanya selesai dengan baik agar tidak terjadi apa-apa.
Maafkan aku.
Jadi lebih waspadalah.
Pemilihan umum tinggal dua hari lagi.
Mi Jin.
Ya.
Siapapun yang tidak taat akan dikenakan hukuman.
Jangan sampai aku melakukan itu padamu ...
Aku juga ingin tahu.
Kenapa Kai menuduhku sebagai pembunuh?
Jangan kau pikir kau telah berjasa sekali?
Ada konglomerat kasino bernama Jenderal Wei di Macau.
Dia adalah pemilik hotel dimana paman dan bibimu meninggal
Ketika aku mengambil alih kasus ini
kemudian aku berteman dengan Jenderal Wei.
Hanya baru-baru ini saya menemukan ...
bahwa ia sudah lama mengenal Kai.
Kau mungkin tidak sadar.
Hentikan.
Bahkan jika Kai berteman dengan pemilik hotel itu
itu tidak akan mengubah apa pun.
Kau akan mendapatkan bukti dalam satu hari dan membuktikan bahwa itu bunuh diri.
Polisi hanya akan menerimanya.
Mereka menutupi kebenaran darimu.
Jenderal Wei juga ingin aku tertangkap.
Karena Kai memintanya menangkapku.
Tentu saja.
Karena kau pembunuh.
Aku akan menyerah jika polisi muncul.
Tapi...
polisi tidak akan pernah datang..
Karena orang yang dihubungi Kai ...
adalah Melchidec.
Alasan aku di sini sekarang adalah bukan karena aku mencurigai Kai.
Aku hanya ingin memastikan bahwa kau ada dipihakku.
Jika aku Melchidec,
maka mengapa aku belum membunuhmu?
Karena kau mencari sesuatu yang aku miliki.
Catatan Bank Chosun.
Tapi…
Ada apa?
Apakah kau membunuh seseorang?
Kenapa?
Kau akan memanggil polisi?
Mengapa kau melakukan itu?
Apa?
Mengapa kau menuduh?
Bagaimanapun kau akan berakhir dikuburan sebagai pembunuh?
Jangan terus berpikir kau diperlakukan dengan tidak adil.
Kenapa kau tidak merenungkan bagaimana kau telah melalui segalanya?
Merenung bagian yang terlalu mewah Aku tidak mampu.
Ke depan akan cukup berat, berbicara tentang merenung kehidupan.
Kemudian pada akhirnya kau akan mati, tidak tahu bagaimana kau hidup.
Jangan lupa, bahwa kematianmu tergantung bagaimana kau hidup dikehidupan sebelumnya.
Silahkan tidur.
Saya akan mengembalikanmu nanti.
Semakin tua, semakin sulit bagiku untuk tidur.
Tak terasa, waktu berjalan lambat.
Ketika aku pertama kali bertemu Jini
kau masih bayi yang akan menangis setiap kali bertemu orang lain.
Jangan membicarakan hal itu.
Aku bertugas untuk menggantikan popokmu saat itu.
Guru.
Aku hanya bercanda.
Yah ... bisa kau menceritakan lebih lanjut tentang itu?
Dia pertama kali datang ke kuil kami ......
Bukan.
Bukan bagian yang itu.
Tapi bagian Pengganti popok.
Jangan terus menyelidiki masa lalu orang lain.
Bagiku, masa laluku hanya berisi tangisan dan kenangan yang menyedihkan.
Dia polisi, kan?
Kenapa kau diam?
Apa ini?
Mereka datang ke sini untuk bulan madu?
Itu aneh.
Cepat, mari kita pergi.
Mereka polisi
Menyerahlah.
Tunggu.
Aku tahu akan seperti ini.
Tunggu sebentar.
Mereka bawahannya Melchidec.
Polisi juga ada disini.
Jika polisi salah satu dari mereka-
itu berarti Kai bersengkongkol dengan Melchidec.
Atau, dengan kata lain, mereka semua ini satu tim.
Sadarlah.
Atau kau tidak akan dapat menyelesaikan kasus ini.
Bahwa Kai yang melakukan semua ini ...
itu tidak mungkin.
Aku dan Kai bisa mencari tahu bersama akan hal itu.
Mereka semua ada disana.
Orang-orang yang ingin kau mati, dan ingin kau tertangkap.
Kau bahkan tidak tahu dimana pacarmu berdiri.
Dan kau masih ingin keluar?
Aku hanya bisa yakin jika aku menanyakan padanya.
Apa yang kau ingin tanya?
Kau ingin menanyakan orang macam apa aku ini?
Atau orang macam apa Kai itu??
Kau.
Dari mana kau berasal.
Perbuatanmu mengerikan.
Pergilah dan pastikan apakah kau benar-benar mencintainya.
Jika kau ragu, hapus keraguanmu dan buang semuanya.
Itu sebabnya aku katakan padamu semua jadi kacau sekarang.
Ini bukan sesuatu yang bisa aku delegasikan pada departemen lain.
Ini adalah sesuatu yang "rumah biru" tidak bisa tangani.
Apakah tidak cukup baik jika kita menangkapnya?
Apakah kau pikir kasus ini akan selesai ketika kita menangkapnya?
Kami mengizinkan terdakwa melarikan diri selama periode penuntutan.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Aku?
Jadi, Kau ingin ditahan?
Baiklah kalau harus seperti itu, maka aku siap melakukannya!
Bodoh!! Kau belum memberi tugas buat Pimpinan satuan dan Petugas Yoon, kan?
Ya.
Buat mereka bertanggung jawab atas apa yang terjadi di Jepang.
Ha?
Apa kau tidak bisa memahami kata-kata sederhana?
Dengar.
Ha?
Apakah kau baik-baik saja?
Dimana Jini?
Aku tanya kau baik-baik saja?
Ini aku.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Bagaimana denganmu?
Di mana kau?
Mana detektif?
Apakah kau benar-benar baik-baik saja?
Apakah kau bersama dengan detektif sekarang?
Kau tidak perlu khawatirkan aku.
Biarkan teleponmu terus hidup, aku akan menemukanmu.
Guru, semuanya akan baik-baik saja, kami harus menyelesaikan kekacauan ini.
Ini akan merepotkan apabila polisi juga terlibat.
Jika kau memberikan jawaban yang cukup baik dan melindungi kita
lukisan itu pasti akan menjadi bagian dari warisan UNESCO.
Ngomong-ngomong, tolong pinjami aku ponselmu.
Aku bisa berjalan sendiri.
Kita akan mengikutinya.
Aku hanya ingin tahu tentang satu hal.
Kau seperti seseorang yang sedang menunggu tuk menyerahkan informasi pada kami.
Yang harus kau lakukan adalah memberitahu kami semua yang kau ketahui.
Bagaimana kau bisa mendapatkan surat wasiat ini?
Itu terjadi tiba-tiba.
Sebuah kesempatan datang dan aku mengambil kesempatan itu dengan baik.
Kau mengetahui kata-kata terakhir korban.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau dapatkan dengan mudah, setahuku.
Itu sebabnya…
Kita dapat memecahkan ini dengan sangat mudah.
Hanya dengan negosiasi.
Oppa!
Jangan lakukan itu!
Negosiasi seperti apa yang ingin kau lakukan? itu lebih berbahaya dibandingkan dng tindakan kriminal?!
Kau belum menikahkan, wanita muda??
Kau tidak akan bisa menikah sampai kau menyingkirkan amarahmu.
Hei!
Hei, tuan detektif.
Kau tidak bisa begitu saja meninggalkan tempat ini seperti yang kau inginkan.
Aku akan memastikan untuk mengawasimu.
Dengan mempertaruhkan nama saya.
Apa yang kau lakukan?!
Ah, Pak ... Aku minta maaf.
Ada kesalahpahaman di sini antara kami.
Bawahan saya hanya tidak kompeten.
Apa yang kau lakukan? Bukankah kau akan mengawal dia pergi?
Ya.
Chief(Ketua)!
Seseorang yang baru saja dijadikan tahanan melarikan diri dan menyebabkan masalah
dan kau menahan orang yang tak bersalah?
Orang ini…
- Terima kasih. - Ayo pergi.
Pimpinan.
Pimpinan!
Duduk.
Duduk!
Kau juga duduk.
Berapa banyak uang yang kau terima dari Ji Woo kali ini?
- Apa? - Apa?
Lihat.
Apakah kau membantu dia kaburr?
Chief(Ketua).
Yang memulai itu?
Apakah itu kau?
Atau kau?
Jika tidak, kenapa kalian berdua ada didalam bersama-sama?!
Kejadiannya tidak seperti itu.
Aku hanya ingin memberinya secangkir kopi, itu saja.
Jadi, kau mengatakan bahwa kau bertindak sendirian?
Itu tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Oh.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Ayo akuilah.
Apakah kau pikir kau bisa menghindari ini dengan mudah?
Apa yang sebenarnya kau inginkan dariku dengan ini sekarang?!
Apa yang harus aku lakukan?
Kau ingin aku berhenti sekarang?
Apakah kau pikir dengan kau berhenti sendiripun, semua ini akan berakhir?
Apakah aku telah menerima uang atau tidak,
apakah aku telah membantu dia melarikan diri,
kau ingin tahu tentang semua itu, bukan?
Ya.
Aku akan membawa Ji Woo kembali.
Kau dapat bertanya kepadanya sendiri.
Hei!
He, kau!
Duduk kau. duduk.
Hei, kau!
Kenapa begitu lama?
Ya, Pak.
Dimana kau?
Kantor polisi?
Kumpulkan semua GPS dan perangkat pelacak dan bawa itu semua ke Hotel Seoul.
Hotel Seoul?
Sekarang juga?
Kemudian kirim data pelacakan GPS ke nomor telepon ini.
Minta Tuan Choi untuk menganalisa berkas No. 37.
Ia menutup teleponnya.
Dia memintaku untuk membawa peralatan ke Hotel Seoul.
Oh begitu ya.
Mari kita pergi. Wang!
Semuanya jangan bergerak! Jangan bergerak! Jangan bergerak ... huh?
Kau tidak boleh mati.
Karena aku mencintaimu.
Kau satu-satunya orang baik, yang ada di dunia.
Jangan lepaskan cincinmu.
kapanpun.
Kau...
Sepertinya aku sangat menyukaimu, Kai?
Hubungi Chariman Yang dan beritahu dia Aku harus bertemu dengannya besok.
Biarkan dia yang menentukan waktunya.
Hanya begitu?
Ya.
Mengapa kau harus melakukan semua ini?
Aku tidak tahu.
Aku hanya melakukan apa yang ia minta.
Bagaimana dengan Ji Woo?
Apakah aku harus menelepon dan bertanya padanya?
Kau…
Aku akan meneleponnya.
Aku tidak bisa menghubunginya.
Kamu harus melacak dia dengan GPS mulai sekarang.
Jika kau kehilangan dia, aku akan membunuhmu.
Ya.
Semuanya akan berakhir besok
Orang yang menginginkan Catatan Bank Chosun sangat banyak.
Tentu saja, kita harus bertanya kepadanya mengapa dia melakukan itu.
Aku muak.
Aku hanya ingin terbang ke bulan dan tinggal disana.
Tidak ada stres sama sekali ... hanya melompat-lompat di sini dan di sana.
Manusia tidak pernah bisa mencapai bulan.
Bukankah kita bisa ke sana dan kembali lagi?
Antara tahun 1964 dan 1967,
sepuluh astronot peserta pelatihan yang menuju ke bulan meninggal berturut-turut.
Semua meninggal dalam kecelakaan.
Para ilmuwan baru-baru ini menemukan kebenaran.
Bahwa manusia tidak akan pernah benar-benar mencapai bulan.
Benarkah?
Satu hal, itu adalah fakta, dan kebenaran itu untuk dibuktikan,
semua astronot peserta pelatihan yang menuju bulan meninggal.
Dan mereka semua meninggal dalam kecelakaan.
Seperti kematian semua anggota keluargamu.
Seperti kau menuduhku sebagai pembunuh.
Bolehkah aku bertanya satu hal.
Kau membawaku ke sini.
Aku menatap bulan, dan kau berbicara tentang bulan juga.
Apakah itu semua bagian dari rencanamu?
Bagaimana jika aku katakan ya?
Kalau itu benar
maka kau salah satu orang yang paling licik.
Jadi sampai saat ini semuanya telah kau rencanakan.
Karena ini adalah tempat yang terbaik untuk makan ramyun.
Tapi bagian melihat bulan denganmu tidak masuk rencanaku.
Demikian juga untuk bagian berbicara tentang bulan denganku.
Aku pernah bilang padamu, kan?
Bahwa orang yang aku benar-benar kepercayaan di seluruh dunia ini hanya Kai.
Aku memintamu untuk tidak mempercayainya
Jika aku tidak mempercayai dia lagi
apa yang kau dapatkan dari itu?
Tidak ada.
Tapi,
Kau akan mendapatkan kebenaran.
Apakah suatu kebenaran yang menghancurkan, atau...
kebohongan yang menyamar dalam kebahagiaan?
Kebenaran dapat merusak
tapi kebohongan tidak akan pernah menjadi kebahagiaan.
Manusia pasti mencapai bulan.
Aku yakin itu.
Oppa, aku minta maaf.
Karena aku.
Lupakan hal itu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menangkapnya.
Tapi kita tidak memiliki jejaknya.
Dia meninggalkan sedikit.
Ji Woo tahu kau.
Dia memintaku untuk menyelidiki lebih lanjut.
Dimana?
Ayo, kita pergi.
Begitu aku mulai melakukan pengejaran, Aku tidak akan punya waktu untukmu.
Mari kita berjalan-jalan di bawah bulan.
Oppa.
Sekarang, dalam suasana seperti ini ...
1000 Won, tidak bisa kau berikan kepadaku?
Aku sungguh ...
Aku tidak akan melarikan diri.
Mari kita mulai menyelidiki dari awal.
Kita akan menjadi polisi terbaik Republik Korea.
He, siapa yang menghapus kata-kata didinding?!
Pimpinan Baek Jung Nam meminta kami untuk menghapus itu!
Apakah itu penting?
Benar itu sangat penting.
Aku menyimpan itu disini.
Kemarin aku datang mengambil gambar.
Ah, kau ... bagus!
Petugas Yoon, cari info orang-orang di daftar itu di internet.
Aku akan menemui pimpinan.
Berhasil.
- Ikuti dia, Ikuti dia! - ayo, ayo, ayo, ayo!
Halo, ini adalah Ketua Asosiasi Penyidik Profesional
Internasional cabang Asia...
Direktur?
Ya.
Apakah kau menganalisis data yang aku ceritakan kemarin?
Ya. tentang medali, kan?
Apakah kau memiliki websitenya?
Ya.
Tapi kau tidak pernah ke kantor lagi sekarang.
Apa yang terjadi pada orang-orang yang menerima medali saat itu?
Yang satu mati. Yang lainnya masih hidup.
Siapa namanya?
Yang Doo Hee.
Tapi aku hanya ingin mengatakan itu tidaklah penting saat ini!
Lakukan pengecekan pada catatan orang hilang dari tahun 1954 dan seterusnya.
Aku akan menggecek tentang itu nanti.
Halo? Direktur?
Aish…
Guru.
Satu-satunya orang yang selamat dalam insiden tersebut hilang.
Apa yang terjadi?
Kita sedang dalam perjalanan sekarang. Kau dapat melanjutkan tidurmu.
Ini adalah proyek rakasa yang aku investasikan dalam sisa hidupku nanti
Tapi aku harus berjuang keras pada saat pembangunan dihentikan
karena kasus penyelundupan asing.
Aku menghadapi beberapa kendala pada tahap penyelesaian baru-baru ini.
Departemen kepolisian menghubungi kami, dan berkata ...
mereka akan menyelesaikan penyelidikan nanti besok.
Tentu saja.
Itu harus mereka lakukan, tentu saja.
Apakah kau menemukannya?
Tidak.
Aku pikir kau bilang kau akan menemukan dan membawanya padaku.
Aku berubah pikiran.
Catatan Bank Chosun itu.
Aku tidak mencari itu lagi.
Jika aku bertanya alasanmu
aku tidak terlalu lancangkan, kan?
Aku tidak ingin berbohong pada Jini lagi.
Tidakkah kau telah banyak berbohong padanya sampai saat ini?
Tapi aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku pikir aku bisa.
Aku pikir jika aku mengikuti rencana itu, Aku bisa memiliki keduanya.
Bisnis dan cinta.
tapi, itu tidak berhasil.
Tunggu sebentar.
Apakah kai sungguh ada disini?
Dia sekitar 200 meter dari sini.
Jika kau tidak ingin melihatnya, maka jangan.
Aku sudah melakukan banyak kebohongan selama perjalanan bisnisku.
yang dapat dikompensasikan dengan uang.
Tapi...
kebohongan yang aku sudah katakan untuk orang yang ku cintai.
tidak pernah dapat diampuni.
Sudah terlambat, bukan?
Untuk bisnismu, kau berkolusi dengan orang yang membunuh keluarganya, dan kemudian
menjadikan orang lain sebagai pembunuh.
Dapatkah kau mengembalikan semua itu?
Tapi setidaknya itu tidak lebih buruk daripada sekarang.
Aku sangat kecewa padamu.
Kau telah menjadi lemah.
Tidak.
Aku tidak menjadi lemah.
Aku bahkan menjadi lebih kuat.
Cukup kuat untuk membawahmu jatuh.
Tuan!
Itu cukup.
Ini bukan urusanmu!
Aku pergi.
- Berjanjilah padaku. - Apa?
Kau harus tenang.
Bertahan sampai akhir.
Pergi?
kemana?
Suatu tempat dimana aku tidak akan pernah melihatmu.
Dan kau harus melupakan catatan bank itu, juga.
Karena itu milikiku.
Kita berdua akan segera melupakannya.
Lupakan tentang itu?
Itu sepertinya mudah dikatakan.
Kita dapat memulainya lagi dari awal
Aku sudah mencoba.
Setidaknya sekarang aku tahu siapa musuhku.
Ayo, kita pergi.
Kau sudah mengatakan padamu untuk tenang. Ayo, kita pergi.
Dan jika kau menyentuh Jini
Aku akan pastikan kau dan anakmu akan hancur.
Tuhan, aku sangat senang aku tidak hidup dalam politik.
Dan tidak ada orang kepercayaanku yang akan mengancamku
Aku tidak bisa mengatakan hal yang sama padamu.
Menarik.
Sangat menarik.
Sejenak aku pikir kau akhirnya memenangkan permainan ini.
Kenapa?
Kenapa... bagaimana kau bisa....?
Katakan sesuatu.
Katakan itu tidak benar.
Aku mohon padamu.
Aku mohon padamu… katakan itu tidak benar.
Aku mohon padamu...
Untuk kalian oleh @WITH S2 Ditulis The Heavens Subbing Squad
Subtitle ini gratis. Tidak untuk dijual! Dapatkan gratis di @withs2.com (Subtitle English)
Translator Utama: ripgal
Tempat Translator: meju
Pengatur Waktu: doozy
Editor/QC: langdon813
Koordinator: mily2, ay_link
Nonton drama gratis dan legal di dramafever.com | crunchyroll.com