Dipersembahkan untuk kalian oleh WITH S2 Ditulis oleh The Heavens Subbing Squad (Subtile English)
Ini subtitle GRATIS. TIDAK UNTUK DIPERDAGANGKAN! Dapatkan GRATIS di @withs2.com (Subtile English)
Terjemahan Indonesia ini dibuat oleh @stvnjos www.indowebster.web.id
Bagaimana kau mendapatkan bukti ini?
Apakah aku harus menjawabnya?
Apakah bukti ini benar kau yang temukan, Pimpinan?
Dan jika memang benar?
Bisakah kau mempertanggung jawabkan bukti ini?
Kaulah yang sedang diselidiki sekarang.
Dengan dugaan membantu seorang tahanan melarikan diri.
Kenapa kau menyingkirkan bukti yang ada di dinding sel?
Hei Pimpinan Regu,
Kau tahu aku, bukan?
Jangan kau pikir kau dapat menghindar dari kasus ini.
Setelah kami menangkap Ji Woo, secepatnya bukti yang memberatkan kau dapatkan,
dan setelah dia melarikan diri, secepatnya semua dibersihkan tanpa jejak.
Siapa yang telah melakukan intervensi dalam kasus ini?
Oh, Apakah Chief(Ketua)?
Atau pimpinan yang lebih tinggi?
Beraninya kau menuduh institusi kepolisian yang keramat ini seperti itu?!
Jika kau tidak memberinya kesempatan melarikan diri, kita tidak akan berada dalam situasi ini.
Sebagai Pimpinan,
Aku sama sekali tidak ingin membelamu
Jadi cukup tulis sebuah pernyataan.
[Pernyataan]
Senang-kan kau sekarang?
Pernyataan?
Apakah kau sedang mempermainkanku?
Orang yang memberikan dokumen ini padamu
menyuruhmu menghilangkan catatan dinding di dalam sel, bukan?
Katakan siapa dia.
Saya akan melindungimu jika kau memberitahukan namanya.
Tulis saja pernyataanmu.
Apa alasanmu membantu Ji Woo melarikan diri?
Aku akan memberikanmu perintah.
Jika kau tidak mematuhi perintahku,
kau akan tahu akibatnya, ok?
Ya aku tahu.
Seseorang nampaknya mengalami kebingungan untuk menangkap Ji Woo sepertiku,
tapi aku satu-satunya yang akan menyelesaikan kasus ini.
Oppa.
Aku telah mencari dan aku telah menemukan info orang-orang yang di daftar.
telah selesai?
Duduk sebentar.
Nakamura mengatakan dia mendapat Surat Wasiat dari Jang Sa Boo.
Aku tak menemukan data orang ini, [Hwa Yi]
Tapi Professor Hwang...
Lihat ini.
Aku hebat, bukan?
Wanita ini pernah bertemu dengan kita di Kyoto?
Di negara kita ada 54.185 profesor universitas.
Kau mencari diantara 50.000 orang lebih?
Tidak.
Aku mencari pada file pertukaran profesors Jepang dan mahasiswa yang belajar di Jepang.
dan kutemukan dia. Aku hebat, bukan?
Dan wanita ini?
Apakah kau tak suka bila aku mengatakan aku hebat?
Dia sedikit aneh.
Keluarganya meninggal satu demi satu dalam kecelakaan.
[ID KEPENDUDUKAN - Jini]
Wanita ini...
Aku belum pernah melihatnya.
Sebagai permulaan, mari kita pergi menyelidiki wanita ini.
Jadi, sekarang yang akan kita lakukan pergi menangkap Ji Woo atau apa?
Kita akan mencoba menangkap Ji Woo.
Dia akan kita temukan disuatu tempat dengan petunjuk ini.
Kau telah menyimpan alamat Profesor Hwang, bukan?
Ya.
Ayo beraksi.
Petugas Yoon.
Kau memang hebat.
Mereka semua akan kita tangkap.
Orang ini... Dia tidak mendengarkan apa yang telah aku katakan sebelumnya.
Siapa dia?
Dia adalah detektif salah satu sumber informasi kita.
Aku telah memperingatkan dia untuk tidak membuat kesalahan,
tapi dia malah melakukannya.
Aku terus mencari dia dan menangkapnya di Hong Kong kemarin.
Berkat Kai, Ini semua menjadi lebih mudah.
Berikan laporannya.
Apa yang Pimpinan Regu kalian lakukan dan kemana Petugas Yoon pergi?
Mereka pergi keluar.
Mereka pergi keluar tapi, kemana mereka pergi?!
Wow, Tim 3, Departemen Hubungan Internasional tampaknya
telah mati semuanya. Mati.
Haruskah aku menghubungi jasa pemakaman?
Jawab?!
Mulai hari ini, kalian semua aku keluarkan dari kasus ini.
Ya, Pak.
Kumpulkan semua materi hasil investigasi dan berikan itu semua padaku.
Dan kasus kebakaran pub, yang itu?
Oh itu kasus tentang Kevin.
Ah Kevin, Kevin.
Materi kasus itu berikan padaku juga.
Bagaimanapun, Aku tetap akan memantau kalian melalui nilai prestasi kalian.
Aku akan membuat kalian menderita/Meratap*.
(*Atuaran Penilaian Prestasi di Korean dan Permulaan dari hukuman)
Menderita/Meratap*, kalian tahu?
Aigoo, aigoo... Jika aku pergi sekarang, karena aku muak melihat kalian...
Pergilah ke tempat parkir bawah tanah,
dan gunakanlah lift untuk naik keatas.
Mobil itu terdaftar dengan plat nomor 3802.
Apakah Ji Woo sudah mati?
Mati, jika ia sudah mati, haruskah mereka menangkapnya? Mereka pasti akan membuangnya.
Jika seluruh badanmu telah dipenuhi semut,
maka kau telah mati. Dimakan semut itu.
Aku ingin masuk kedalam dan mencek situasi disana, tapi penjagaannya cukup ketat.
Semakin mahal suatu bangunan, maka semakin ketat juga penjagaannya.
Tapi, semakin aku memikirkan hal itu Aku merasa ada yang ganjil.
Ji Woo tidak pernah menempatkan dirinya dalam situasi membahayakan dirinya sendiri.
Alasan dia berkelahi untuk melindungi wanita itu...
pasti Ji Woo punya maksud tertentu dibalik itu semua.
Apakah dia akan mendapatkan uang yang sangat banyak,
atau dia sedang hilang ingatan.
Haruskah aku melihat cetak biru bangunan itu untuk masuk kedalam?
Dengar jika mereka memilikinya...
apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Mencari lubang/celah.
Anjing? -Sebuah lubang anjing.
Dan membelikan para penjaga keamanan minuman.
Berikan air madu, bagusnya.
Dan jangan berikan kopi.
Tenanglah, Nona.
Ini tidak seperti saat pertama kali kita bertemu
Kamu mirip ayahmu.
Dan cara kau marah seperti kakekmu.
Apakah kau mencari Kai?
"Ini wanita yang sebentar lagi akan menikah."
Sayang pernikahanmu tak akan pernah terjadi.
Jangan khawatir tentang Kai.
Dia akan melupakanmu mulai sekarang dan hidup bahagia tanpamu.
Sebenarnya, waktu itu
Kai telah memutuskan hubungannya dengan kami karena kau.
Sejak kapan?
Sejak kapan Kai...
Kenapa didunia ini...?
Apakah itu begitu penting?
Bagaimanapun kau akan mati juga.
Apa yang kalian lakukan pada Kai?
Kenapa kalian membuat dia seperti itu?
Benar pepatah mengatakan bahwa cinta membuat kita
melupakan segalanya.
Kami tidak membuat Kai seperti itu.
Kai-lah yang telah merencanakan semua ini.
Nona, tidak dapatkah kau merasakannya?
40 persen saham perusahaan Kai adalah milik kami.
Kau masih tidak mengerti?
Kau selesaikan ini sekarang.
Aku lelah, aku akan beristirahat.
Ahjussi.
Ay, kau kakek-kakek rupanya?
Kau selesaikan dia juga.
Kau tahu alasan mengapa kau masih tetap hidup bukan?
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Aku tidak akan memohon padamu untuk membebaskanku.
lebih baik mati demi kebenaran dari pada hidup penuh tipu mulsihat,bukan.
Aku pikir kau tidak akan membunuhnya.
Karena kau mencari emas miliknya.
Emas yang menghilang selama Perang Korea.
Emas, emas.
Ah bling bling, dan
berkilau, berkilau, berkilau.
Ay, cinta bonanza.
Aku menemukannya.
Bacakan itu dengan suara keras.
27 Juni 1950,
Pada saat permulaan operasi evakuasi emas Bank Korea
1 ton batangan emas, 2,5 ton perak dipindahkan jauh dari garis pertempuran.
Sisanya 260 kilogram emas, 15.970 kilogram perak
dan sekitar 4 milyar won uang kertas belum diamankan.
Itu berarti ada beberapa emas yang tersisa.
Tapi, Amerika mengurus semua itu untuk dipindahkan
dan yang tersisa diambil oleh Korea Utara.
- Apakah ada yang melihat mereka membawahnya? - Maksudmu?
Apakah ada yang lihat Korea Utara pergi dengan emas itu?
Ah, baiklah, tentu saja sejak Korea Utara menduduki kota ...
Dengar, teman, jika dunia ini dipenuhi dengan kepastian
kemudian detektif seperti kita apa gunanya ada.
Tapi dalam kasus ini, Ini Yang Du Hee,
Siapa dia?
[Yang Du Hee] [Lahir pada 9/14/1927, di Yeongcheon, Gyeongbuk]
[9/1953 Mendapat Medali ROK Distinguished Service... ]
Lanjutkan. Emas itu.
Kakek Jini terlibat dalam operasi evakuasi emas Bank Korea...
selama peperangan dan dia dianugerahi medali.
Orang tua itupun mendapat medali juga.
Tetapi pada waktu itu, bahkan tidak setengah dari emas dan perak itu dipindahkan.
Aku hanya mendengar desas-desus bahwa sisanya dikuburkan di suatu tempat.
Bahkan ada laporan mengatakan
bahwa dengan mengandalkan emas itu...
Korea telah mendapatkan bantuan dari IMF, 10 tahun yang lalu.
Apa metode yang dektektif gunakan untuk mengambil kesimpulan?
Membuat tebakan berdasarkan rumor?
Pengambilan kesimpulan tidak dimulai dari rumor, tapi dari fakta.
Orang-orang yang diberikan medali pada saat itu, meninggal berturut-turut
dan hanya orang tua itu yang tetap hidup.
Jika hanya para veteran astronot Amerika yang tidak mati berturut-turut,
maka tidak akan ada teori konspirasi.
Jadi?
Catatan Bank Joseon yang kakek Jini miliki...
Itu kunci untuk menemukan emas itu.
Dan itulah alasan mengapa mereka membunuh kakekmu.
Tapi kau tidak akan bisa menemukan itu lagi.
karena kau telah membunuh anaknya dan kau kehilangan kesempatan.
Dan sekarang, yang ada tinggal cucunya.
Kau telah sampai sejauh ini dan, sekarang kau menyerah begitu saja?
Jawabannya telah kau temukan,
tapi kau kehilangan inti dari kasus ini.
Inti kasus ini pasti ada disini,
itulah mengapa belum ada satupun yang dapat menemukan emas itu.
Kenapa?
Kau menerima medali, jadi kau dapat bergerak dengan aman dan bebas.
Tapi, Jika dunia mengetahuinya semuanya, langkahmu akan dihentikan oleh emas itu,
tidak hanya akan berhenti disitu, medali yang kau perolehpun akan dicabut.
Dan setelah semua ini, Anakmu akan segera menjadi Presiden.
Lihat kesini.
Kau membawah mereka ke sini supaya rahasia itu diketahui semua orang?
Kau membunuh keluargaku karena itu?
Untuk menutupi kekotoran masa lalumu,
kau lebih jahat dari pada para pembunuh?
Janganlah menanggapi itu terlalu emosional.
Ini bukan berbicara satu atau dua ribu won.
tapi ini tentang 100-200 Miliar won.
Bukankah itu wajar jika seseorang mencoba melakukan itu dimasa hidupnya?
Mereka adalah manusia, manusia yang punya kehidupan.
Apakah kehidupan seseorang serendah itu?
Pikirkan itu secara sederhana.
Jika gajimu 30 juta won, maka kau akan mendapatkan 30 juta orang.
Dan jika gajimu 100 juta, maka kau akan mendapatkan 100 juta orang.
Itu karena mereka berdua masing-masing mendapatkan barang yang sama,
tapi tidak berpikir bahwa mereka itu sama.
Mereka tidak diperlakukan sama rata karena uang.
Mereka tidak diperlakukan sama rata karena mereka sampah sama sepertimu.
Hentikan!
Ya, Ini aku.
Aigoo. Ini Chief(Ketua).
Kau baik-baik saja, bukan?
Apakah terjadi sesuatu?
Oh, tidak, tidak apa-apa.
Maafkan aku jika aku mengkhawatirkanmu.
Kami telah menyelesaikan masalah itu secara internal, Jadi kau tak perlu khawatir.
Ok, selamat tinggal.
Um... Selamat.
Maaf?
Kau belum mendengar berita dari kejaksaan, kan?
Kenapa dengan kejaksaan?
Investigasi kasus Chairman Yang telah ditutup.
Kapan?
Beberapa menit yang lalu.
Aku punya keponakan dalam tim investigasi itu,
jadi aku dapat memperoleh informasi itu dengan cepat.
Aku rasa aku harus memberitahu Chairman berita bagus ini secepatnya,..
jadi aku menelepon.
Terima kasih atas bantuanmu.
Wartawan sedang menuju kesana.
Kejaksaan telah memutuskan...
tidak akan melanjutkan kasus itu.
Ya!
Aigoo, Kenapa?
Ya.
Ya, Aku mengerti.
Aigoo, Baiklah, ok terus, Aku akan menutupnya sekarang.
Kopi.
Kau tahu itu tadi siapa, kan?
Tangan kanan Chairman Yang.
Kau tahu, dia mengelola Kantor Sekretaris di rumah besar.
Ah, ya?
Bagaimanapun, apa yang harus aku berikan pada Chairman Yang sebagai hadiah?
Ginseng* liar atau velvet* tanduk rusa ? (*Digunakan di suplemen dan obat-obatan.)
Aku akan mempersiapkan jahe liar.
Nak.
Kau tahu bagaimana dunia ini bekerja, bukan.
Selamat, Chairman.
Kejaksaan telah memutuskan untuk menghentikan penyelidikan kasus anda.
Aku percaya ini akan berjalan dengan mudah mulai saat ini.
Mereka telah melakukannya?
Singkirkan ini.
Mereka mengatakan para wartawan sedang menuju kemari.
Wartawan, sialan.
Akan lebih baik jika Chariman turun dan mempersiapkan semuanya tuk wawancara.
Hanya tinggal menunggu satu hari lagi.
dan aku...
Jangan pikirkan apa yang para media akan tanyakan,
tapi pikirkanlah ini adalah pengabdian untuk rakyat.
Jangan kau pikir itu terlihat sangat mudah?
Itulah politik.
Aku akan mengantarkanmu turun.
Pergilah dan sampaikanlah apa yang ingin kau sampaikan pada semua orang.
Katakan bahwa kau layak menerima kebebasan itu.
dan sekarang kau akan berkorban dan melayani negara dan warga negara.
Pergilah dan beritahu mereka dengan jelas.
Tapi, Ketika semuanya terungkap, mereka akan tahu seberapa busuknya dirimu
dan orang-orang akan membencimu.
Ayo pergi.
Cari tahu jika ada lebih banyak orang yang tahu akan hal itu.
Ya, pak.
Detektif itu benar-benar telah mengetahui semuanya
dia mengetahui sampai keakar-akarnya.
Pasti ada cara untuk membuatnya buka mulut.
Jangan khawatir tentang itu Charmain.
Baiklah.
Jadi sekarang, kita semua dapat kembali kerencana semula.
Situasinya semakin kacau.
Kenapa?
Para wartawan tiba-tiba muncul, dan penjagaan semakin diperketat.
- Kenapa ada wartawan? - Aku tak tahu akan hal itu...
Apakah kau benar-benar seorang penyelidik?
Ya!
Pastinya, aku lulus tes tahun lalu.
Terus, Kenapa hanya hal kecil seperti itu kau tak dapat memecahkannya?
Jika aku adalah seorang klien, haruskah kau melaporakan semua kesulitan yang kau temui?
Tentu tidak.
Ayolah, sayang.
Bertahanlah. bertahanlah.
Kembali sana.
Baiklah.
Tak apa-apa. Kita dapat melarikan diri.
Bagaimana kau mengetahui hal itu dan sejak kapan?
Tentang Kai?
Semuanya.
Tentang Kai sebelum ke Macau, kalau emas itu, tadi pagi.
Aku satu-satunya orang bodoh.
Pegang janjimu
bahwa kau akan tetap tenang sampai akhir.
tetap tenang sampai akhir.
Aku berjanji akan
melindungimu.
Aku tidak pernah membuat janji seperti ini pada siapapun sebelumnya.
Aku tidak akan bersandar pada siapapun.
Semuanya telah berakhir.
Waktunya untuk mati.
Tunggu sebentar.
Kau tidak dapat menyelesaikan ini seperti ini.
Tidak dapatkah kita selesaikan ini dengan negosiasi?
Aku tidak tertarik melakukan negosiasi dengan kalian.
Apakah kau pikir hanya aku yang mengetahui akan hal itu?
Ahh.
Jadi diluar sana ada banyak orang yang telah mengetahui akan hal ini?
Aku seorang detektif.
Kau pikir aku tidak punya jaringan informasi diluar sana?
Aku tak peduli.
Ada berapa banyak orang diluar sana yang telah tahu?
Aku jadi penasaran. Haruskah aku mendengar itu lagi?
Mulai.
Tunggu.
Kau tahu aku, bukan?
Kau tahu aku. Aku tak kenal kau sedikitpun!
Aku tak punya hubungan dengan mereka.
Diam.
Surat wasiat itu,
surat wasiat itu...
dicuri Nakamura.
Aku tidak memberikan itu padanya. Bangsat itu mencurinya dariku!
Aku tak memberikan itu padanya.
Apa yang sedang kau tunggu?
Ini racun hemotoxic.
Jika aku sebut itu racun ular berbisa,
akan lebih mudah untuk kalian mengerti?
Itu akan menyebabkan darah dalam tubuh membeku.
Kalian akan mati dengan penuh rasa sakit.
Hal gila apa yang sedang kau lakukan?
Aku dapat membiarkanya hidup jika kau katakan dimana emas itu.
Professor! Professor!
Aku ta-tahu. Aku-Aku-Aku tahu. Aku tahu semuanya. Akan kuceritakan semuanya
Presiden! Presiden! Kau berdusta. Aku tahu kau seperti apa.
Professor, Aku akan ceritakan padamu.
Katakan padaku.
Hentikan itu.
Presiden! Presiden!
Aku- Aku-Aku. Professor! Presiden!
Aish, Aku akan segera mati. Kau tahu itu!
Katakanlah, mereka akan membunuhku, kau sakit!
Mereka akan membunuhku!
Hentikan!
Dia tidak tahu apa-apa!
Aku bilang hentikan! -Jangan, Jangan!
Dia tidak tahu apa-apa!
Semua itu bohong!
Tidak ada laporan IMF!
Semua itu bohong!
Aku hanya mencoba melarikan diri!
Hentikan.
Hentikan!
Jangan membunuhnya!
Professor, Professor, penangkalnya...
Presiden, presiden...
Aku tidak ingin mati.
Aku tidak ingin mati seperti ini.
Aku ingin hidup, Ji Woo.
Karena kau, aku mati karena kau.
Kau satu-satunya orang yang membunuhku.
Ji Woo,
kau memperlakukanku seperti anjing,
kau hanya memanfaatkanku.
Kau tidak dapat menyelamatkanku pada akhirnya.
Ji Woo!
Jang Sa Boo!
Sa Boo!
bicaralah!
Sa Boo!
Ji Woo.
Jang Sa Boo!
Kenapa kau menuduh?
ha?
Hidup seperti apapun yang kau jalankan
orang-orang akan percaya bahwa kau dapat menjadi seorang pembunuh?
Janganlah terus merasa bahwa kau selalu diperlakukan secara tidak adil.
Kenapa kau tidak merenung bagaimana kau bisa melewati hidupmu hingga bisa sampai saat ini?
Inikah yang disebut air mata buaya?
Tinggal di perairan dangkal,
para buaya, sambil memakan mangsa manusia,
mereka dapat mencucurkan air mata juga.
Pada saat itu,
berapa banyak orang yang telah kau bunuh...
seperti itu tanpa pengampunan?
Itu baru percobaan untuk mendapatkan informasi yang sebenarnya darimu.
Terima kasih untuk itu, sekarang aku tahu betapa pentingnya kebenaran itu.
Aku tidak ingat sudah berapa banyak yang telah mati seperti itu.
Kau gila.
Kalian semua.
Jangan terlalu bersedih.
Jang Sa Boo bekerja untukku untuk mengatur menangkapmu.
Jadi sekarang,
semuanya telah jelas, bukan?
Bunuh aku dulu. Bunuh aku dulu!
Bunuh aku dulu!
Jangan khawatir.
Aku akan melindungimu.
Bunuh aku dulu!
Baiklah!
Baiklah, Aku akan mengatakan semuanya!
Aku akan mengatakan semuanya! Aku akan mengatakan semuanya!
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Hentikan. Hentikan! Hentikan. Hentikan itu sekarang.
Aku pikir tidak ada orang didalam?
Apa maksudmu?
Resepsionis itu bilang ada orang didalam, dan kita dapat mendengar suara yang didalam.
Mungkin bukan ini tempatnya?
Ini alamatnya sudah benar.
Ada orang didalam?
Kita dapat mendengar suara dari dalam!
Ini polisi, tolong buka pintunya!
Berikan pistolmu, dan kita dapat menorobos masuk.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Jika pimpinan tahu kita membuat kekacauan kita akan kena hukuman.
ha, terlalu banyak komplain kau.
Cepat, berikan pistolmu.
Dalam sebuah penggebrakan, apakah para polisi berpikir bagaimana bila mereka terluka?
Tidak. Aku tidak akan memberikannya padamu.
Apakah kau tidak mau menuruti perintah Oppamu?
hmm, hanya pada saat-saat seperti ini baru kau jadi seperti Oppaku?
Ada apa ini?
Kami petugas kepolisian.
Kita pernah bertemu sebelumnya, bukan?
Aku tak tahu. Ini pertama kalinya aku melihatmu.
Aku kira semua professors adalah orang pintar.
Kita pernah bertemu saling todong di Kyoto, Jepang.
Ah, Itu hanya sebuah insiden yang kebetulan.
Aku berharap insiden yang terjadi antara kita tidak akan membuatmu diam.
Kelihatanya kau seperti tidak mengingatnya.
Tapi, Mengapa kalian ada disini?
Mari kita minum segelas air.
Aku bertanya padamu ada urusan apa kesini.
Apa tujuan kalian kesini?
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan mengenai sebuah penyelidikan.
Karena seorang pembunuh telah melarikan diri.
Aku tidak tahu tentang apa ini,
tapi itu tidak terdengar sepertinya ada hubungannya denganku.
Ayo kita bicarakan ini didalam.
Didalam sangat berantakan.
Kita bicarakan disini saja.
Lihat kesini, ahjumma!
Kami tidak datang meminta sesuatu
dan kau menghalangi pintu?
Singkirkan itu
Ini tidak sopan!
Apakah sakit hati?
Ya.
Jadi, Mari kita masuk.
Ooh.
Kantor yang sangat bagus!
Dapatkah kau memelihara tempat seperti ini dengan gaji professormu?
Ada dukungan anggaran keuangan.
Aku kira kau datang dari Jepang tanpa masalah?
Aku pikir ada kesalahpahaman antara kita.
Saat itu, Aku ada disana hanya untuk wawancara tentang sejarah moderenisasi bangsa Jepang.
Ahh, Aku tahu.
Polisi telah bergerak masuk dalam.
Apa? Dimana?
Satuan 1802.
Kenapa polisi?
Direktur sungguh telah ditangkap oleh polisi.
Aku pikir dia telah melarikan diri dan mungkin mereka datang untuk menangkapnya...
Apakah aku, atau, apakah aku tidak memberitahumu bahwa Ji Woo bukan tipe orang yang mudah tertangkap?
mereka itu sungguh polisi.
Mereka memperlihatkan lencana mereka, dan... oh, baik, baik!
Mereka mengatakan mereka dari Departemen hubungan luar negeri.
- Itu kasus Kevin? - Ya.
Dasar bodoh.
Mereka masih belum memecahkan kasus itu?
Itulah apa yang aku katakan!
Jika polisi terlibat, maka keadaannya akan semakin rumit.
Makan saja permenmu.
Dari mana kita harus memulainya?
Kau tahu Jang Sa Boo, kan?
Aku tidak tau. Ini pertama kalinya aku mendengar nama itu.
Kau harus mencari tahu dia.
Aku tahu Jang Sa Boo mendapatkan surat wasiat itu darimu.
Siapa yang mengatakan itu? Jang Sa Boo?
Jang Sa Boo mengatakan dia mendapatkan surat wasiat itu dariku?
Ya.
Jadi, bawah Jang Sa Boo kemari.
Aku telah menanyai banyak sekali penjahat, jadi aku tahu...
Ah, Aku tidak mengatakan kau seorang kriminal bukan.
Tapi biasanya, mereka tidak merespon seperti itu.
Mereka biasanya pertama kali menanyakan apa yang akan aku bicarakan.
Karena ini berhubungan dengan kematian, reaksimu cukup cepat.
Tapi kau, Professor,
kami tidak akan menanyakan bagaimana kau mendapatkan surat wasiat itu,
tapi kami hanya akan memfokuskan pada Jang Sa Boo.
Bukankah pertanyaan yang akan kau berikan berhubungan dengan kaburnya seorang pembunuh?
Apakah ada hubungannya?
Apa yang kau kenal seseorang yang bernama Ji Woo?
Aku tidak tahu.
Dia orang yang dicurigai sebagai pembunuh, tapi dia melarikan diri.
Hubungan macam apa yang kau miliki dengan...
Apakah kau sedang mempermainkanku?
Apakah kau telah berpikir, dengan apa yang sedang kau lakukan sekarang?!
Ah, baik, sebagai permulaan, kami minta maaf.
Tapi tadi, aku yakin Aku mendengar suara laki-laki.
Kau menggunakan kantor ini seorang diri, bukan?
Petugas!
Kamu mendengar suara laki-laki, kan?
- Aku mempunyai pendengaran yang bagus. - Aku tahu.
Professor Yoo!
Professor Yoo?
Apakah kau memanggilku?
Kelihatannya suaranya terlalu kuat terdengar kemana-mana.
Kembalilah ke ruanganmu dan perbaiki pengaturan suara di ruangan itu.
Ah, Perkenalkan.
Ini asisten professorku.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
Professor Yoo, Kembalilah kedalam dan lanjutkan pekerjaanmu.
Baiklah. Jadi...
Ah, Mari bergabung dengan kami sebentar.
tidak terima kasih.
Aku masih punya beberapa pekerjaan yang harusku selesaikan.
Kami adalah polisi.
Dapatkah kau berpikir untuk bersikap kooperatif untuk sebentar?
Apakah kau sungguh seorang profesor?
Ya.
Sekilas kau terlihat seperti seorang petinju profesional.
Kau harus bekerja keras.
hanya sebagai sebuah hobi.
Kita sedang ada sebuah seminar dan kami sedang bersiap-siap.
Aku takut kami tidak padat memberikan info yang kau butuhkan.
Kau tahu wanita yang bernama Jini, bukan?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan Park Myung Guk?
dari Myung Gook Industries.
Aku tidak tahu dia.
Tapi, kau tahu seorang Hiroki, bukan?
Tidak.
Kau tahu Ji Woo, kan? P.I.itu?
Adakah P.I. di negara kita juga?
Tentu saja tidak, sampai saat ini itu ilegal.
Akankah kalian berpikir untuk pergi sekarang?
Dasar cerewet.
Professor Yoo,
tolong tunjukkan jalan keluar pada mereka dan siap-siaplah untuk mengikuti seminar.
Silahkan petugas?
Tenang.
Mereka tidak tahu apa-apa, bukan?
Cari semua data-data ahjussi itu.
Sejarah kehidupan pribadinya, bagaimana sekolahnya, rekening banknya,
teman-temannya, keluarganya, hobinya, semuanya.
Sekarang, kemana kita akan pergi?
Jika kita balik ke kantor, kita akan bosan.
Betul juga kau?
Apakah kau ingin ke rumahku?
Ibu dan ayahku kedua-duanya ada dirumah,
tapi semuanya akan baik-baik saja bila bersama denganku.
dan karena bersamamu tak apa-apa, Aku merasa tidak nyaman pergi kesana.
Ayo kita pergi makan saja.
Mereka telah pergi.
Pergi dan selesaikan.
Ya.
Kirimkan orang kesini.
Apakah kau baik-baik saja?
Ayo pergi.
Anak buahnya akan segera tiba disini.
Ayo pergi.
Tapi itu.
Ini tentang apa yang kita cari selama ini. Bagaimana mungkin kita pergi begitu saja?
Mereka sebentar lagi datang.
Aku tak peduli.
Dengar baik-baik.
Mereka telah menjadikanku sebagai seorang pembunuh.
seperti mereka membunuh Jang Sa Boo.
dan sepertinya mereka selalu akan melakukan itu.
Kita tidak dapat pergi begitu saja.
Ayo, mari kita pergi.
Percayalah padaku sekali ini saja. Tolong.
kali ini saja,
Aku akan melindungimu.
Dokter mengatakan kau hanya geger otak ringan.
Kau akan segera pulih.
Dapatkah aku ambilkan sesuatu untukmu?
Makanan mungkin?
- Sophie. - Ya?
Kau telah tahu segalanya tentangku.
Mengapa kau masih setia bersamaku.
Karena
Aku adalah asistenmu, Pak.
Apa yang terjadi?
Chairman Yang, membawah mereka.
Ke mana?
Aku tak tahu, Pak.
Dia ingin kau mengetahui hal itu
dia juga ingin menjadikanmu rekan bisnis dalam bisnis barunya.
Dia ingin kau memberi jawaban jika kau sudah di Jepang.
Teleponku.
Dia menyuruhku untuk tidak memberikan teleponmu sampai kita balik ke Jepang, Pak.
Berikan teleponku.
Aku ingin bertemu dengannya.
Chairman Yang?
Bukan. Yang Young Joon.
Anaknya.
Kawan, kau lihat,
Mimpi besarnya,
Mimpi besarnya telah menjadi kenyataan.
Itu sebabnya aku ingin memberitahumu...
Aku akan memberikan kau perlakuan istimewa.
Sungguh?
Kalau begitu, aku siap untuk melakukan yang terbaik untukmu.
Pindahkan semua data kantor ini ke data centerku,
termasuk data dari Myung Guk Industries.
Dan kemudian hapus semua data itu.
Apa?
Mulai hari ini, kau lihat,
Aku akan mengambil alih seluruh kantor ini.
sampai kasus ini diselesaikan.
Kau akan melakukannya?
Pada zaman sekarang ini, orang yang punya informasi
memiliki kekuatan yang sangat kuat.
Itu sebabnya orang-orang yang memegang kekuasaan
menginginkan banyak informasi.
Dan saat semua ini selesai aku akan pergi...
dan kau akan terkenal sebagai detektif top di Korea.
Pegang janjimu.
Kita akan masuk.
- Apa? - Ha?
Dimana?
Ji Woo dipukuli dan ditangkap oleh seseorang.
Kita bahkan tidak yakin apakah dia masih hidup atau telah mati.
Tapi, Kita tidak memperdulikan akan hal itu.
Kita hanya ingin mencari lukisan itu.
Apa sih hebatnya lukisan itu?
Wong Fu?
Katakan padanya seberapa penting lukisan itu?
Kebanggaan!
Reputasi dari Asosiasi Detektif Dunia!
Apa pula itu reputasi?
Apakah reputasi memberimu makan?
Apakah reputasi memberimu minum?
Apa yang mereka katakan tentang penyidik?
Mereka hidup berdasarkan harga mereka.
apakah itu 100 won atau 10 Miliar won,
Jika aku mendapatkan sebuah kasus, maka aku akan memecahkannya!
Jika itu gagal,
James tidak berhak untuk hidup lagi.
Apakah kita hanya akan seperti ini?
Buka Otakmu?
Tanpa menyusun sebuah strategi.
Semua strategi telah tersimpan.
Wong Fu!
Ya?
Ayo! Bergerak!
Bergerak! cepat, cepat!
Baik! -cepat, cepat!
Uh, ya, aku datang...
Uh! Ji Woo!
Ji Woo!
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kita tidak makan jjajangmyeon*. (*Mie dengan saus kacang hitam)
Kita sedang makan spaghetti.
Kau bilang kau ingin makan itu.
Kenapa kau tak memakannya?
Jjajangmyeon makananku saat aku kuliah.
sedangkan spaghetti makanan saat kencan.
Jika seseorang tidak mempunyai perasaan,
tidak bolehkah setidaknya ia mencoba menunjukkan sedikit perhatian saja?
Petugas Yoon.
Ya, Oppa?
Kau tahu ayahku telah meninggal, kan?
Ya.
Dan kau tahu ibuku hidup sendiri di desa.
Ya.
Ibuku cukup sangat teliti dalam menilai orang.
Dan dia suka pada seseorang yang punya kepribadian penuh semangat.
Wanita seperti apa yang ibumu suka?
untuk menjadi anak mantunya.
Seseorang dengan pinggul besar dan tulang pinggul yang kuat,
yang akan kuat saat melahirkan.
Itu tak ada padamu.
Kenapa tidak?
Semuanya ada padaku. Pinggulku besar.
Tidak. Pinggulmu kecil.
Pinggulku besar, Aku bilang padamu, ya.
Maukah kau melihatku?
Kau bahkan tidak ingin melihat apapun.
Wow, Dan lihatlah siapa yang ada disini?
Bukankah ini James Bong!
Nakamura!
Wow. Wow! Berapa lama kita tak bertemu?!
Bagaimana beraninya Asosiasi Penyidik Internasional
bertindak seperti Asosiasi Detektif Dunia?
Mulai hari ini, Aku mengambil ahli kantor ini.
Sampai lukisan itu ditemukan.
Ini,
Borgol dia.
Ya, pak.
- Wong Fu! - Ya?
Catat itu.
Ah. Ya.
- Wong. - Ya?
Ketika kau berkata catat,
Itu artinya jangan hanya mencatat.
Tapi hancurkan mereka sampai keluar air mata!
Ok?
Ahh! Ok, ok.
Aigoo.
Kau bilang kau akan mengurusnya?! Kenapa semuanya jadi seperti ini?
Polisi tiba-tiba datang kemudian pergi.
Apa?
Ketika kami mencoba untuk menyingkirkan polisi,
saat itulah terjadi.
Kenapa ada polisi disana?
Bagaimana mereka tahu dan mendatangi tempat itu?!
Aku yakin mereka sedang menyelidiki pergerakan Ji Woo,
dan mereka berhasil menemukannya.
Para petugas itu seharusnya dipecat.
apapun akibatnya bereskan mereka!
dan kau laporkan padaku.
Jika tidak, kau tahu akibatnya. Mengerti?!
Ya?
Ah, ya.
telah membuat masalah?
Maafkan aku.
Aku akan yakinkan hal itu tak terulang lagi maaf....?
Ah, ah, tentunya tidak.
Akan aku lakukan.
Akhirnya sebuah pilihan untuk tindakan disipliner...
Ya, Baiklah.
Hal gila apa yang telah Pimpinan Regu kalian lakukan?!
Kenapa dia pergi ke kantor professor wanita dan menginterogasi hal-hal yang bersifat pribadi?! Kenapa?!
Apakah aku harus menelepon seorang pengurus gereja?
Huh?!
Maafkan aku.
Cepat bawah dia kemari.
Orang seperti dia, memberikan tindakan disipliner tidaklah cukup.
Jika kau tidak memecat Pimpinan Regu,
kau dan aku akan dikeluarkan dari sini satu demi satu,
dan kita akan menjadi petani didesa.
Kau tahu?
Apakah kau punya tanah disana?
Apa, haruskah aku pergi membeli itu?
Baik, kenapa tidak?
Kau ingin aku menelepon ladang?
Aku akan melakukannya dan menangkapnya.
- Petugas Kim, kau pergi ke rumah Pimpinan Regu Do. - Ya, Pak.
Petugas Lee, kau pergi ke rumah petugas Yoon. - Ya, pak.
- Dan petugas Park, - Ya?
Ikuti salah satu dari mereka.
Kau tidak pergi?
Aku?
Putuskan.
Siapa yang akan mendapatkan kursi ini?
Hei, Apakah Asosiasi Penyidik Internasional
dan Asosiasi Detektif mereka berbeda?
sangat berbeda.
Menurut pendapatku, Master Nakamura lebih berpengalaman.
Melihat situasi saat ini, Aku pikir akan lebih baik jika Nakamura yang memimpin kantor ini.
Oh!
Kau tidak dapat mengerti Bahasa Korea, bukan?
Aku mengerti semuanya.
Orang Korea, Memimpin, penting, penting.
Tampaknya ada yang mencari informasi dengan cara yang tidak benar.
atau hanya untuk membuat senang seniormu.
Jadi, sudah berapa banyak yang kau kumpulkan dari Ji Woo?
Berapa banyak?
Cara aku mendapatkan itu, Aku harus menyamar menjadi seperti seorang kakek muda.
Terus, Kenapa kau tidak menggunakan cara formal untuk berbicara padaku, eh Bong?
Di zaman modern ini, apakah usia masih berpegaruh?
Kita langsung ke intinya saja.
Aku mencari sesuatu yang ada pada Ji Woo.
Lukisan.
Lukisan, ditambah...
biaya selama melakukan pengejaran karena lukisan itu, ditambah...
Ganti rugi untuk hinaan dan rasa sakit yang terjadi karena lukisan itu, ditambah...
sebuah alat setrum.
Ada satu lempengan daging,
tapi dua anak harimau.
Satu harimau, ditambah...
satu hyena.
Kau harimaunya,
dan aku hyenanya.
Kemudian, kita harus mengikuti hukum rimba.
Ah.
Jangan kehilangan kuncinya.
Karena aku tidak mempunyai kunci cadangannya.
Terjemahan Indonesia ini dibuat oleh @stvnjos www.indowebster.web.id
Melchidec.
Tadinya aku takut bertemu dengan dia,
dan aku takut pula tidak dapat menemukan dia.
Sekarang, Aku akhirnya bertemu dengan dia dan orang-orangnya,
dan ternyata mereka lebih menakutkan dari apa yang aku pikirkan.
begitu menakutkan sampai Kai jadi seperti itu.
Ji Woo.
Dia mati karena aku.
Dengan kata-kata aku telah membuatnya terbunuh.
Tidak. Itu bukan karena kau.
Tapi karena kau berkata untuk menyelamatkanku.
Itu bukan untuk menyelamatkanmu.
Aku ingin hidup juga.
Itulah yang terjadi.
Apa ini?
Aku tidak dapat membawah mayatnya,
Jadi aku membawa ini sebagai gantinya.
Meskipun itu tidak sesuai dengan ritual,
silahkan masukkan itu ke dalam itu.
Dan tolong pada hari ke 49 lakukan upacara* untuk menghormatinya,
(*Dalam ajaran Budha akhir kehidupan dan kelahiran kembali dimulai setelah 49 hari)
dan upacara persembahaan pada hari ke 100,
dan peringatan hari kematiannya.
Tolong ingatlah akan hal itu.
Apa hubungan kamu dengan almarhum?.
Aku yang membunuhnya.
Mano Kwan Se Eum Bosal*
(*Aku tunduk pada Avalokitesvara, dan kasih sayang Bodhisattva)
Halo?
Kalian semua tidak menakutkan lagi buat musuh kalian.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Yang Du Hee...
Aku tahu namanya dan aku tahu wajahnya seperti apa.
Hwang Mi Jin,
nomormu aku dapatkan hanya dengan satu kali tekan.
Kau mungkin masih memiliki keberuntungan saat kau dalam persembunyian.
Tapi semuanya telah terungkap sekarang,
Aku akan memenangkan permainan ini.
Hanya karena kau beruntung dapat melarikan diri,
dan sekarang keberanianmu telah menjadi seratus kali lipat?
Seperti anak kecil saja?
Ini tentang apa yang akan terjadi kedepan, Jadi dengarkan baik-baik.
Kau, dan semua orang yang bekerja sama denganmu,
Aku akan membunuh kalian semua.
Dipersembahkan untuk kalian oleh WITH S2 Ditulis oleh The Heavens Subbing Squad (Subtile English)
Ini subtitle GRATIS. TIDAK UNTUK DIPERDAGANGKAN! Dapatkan GRATIS di @withs2.com (Subtile English)
Main Translator: meju
Timer: dizzybugs
Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Nonton drama legal di dramafever.com | crunchyroll.com