Diterjemahkan dari Subtitle English WITHS2.com Penerjemah : stvnjos @ indowebster
Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan gratis di @ withs2.com dan indowebster.web.id
Asosiasi Detektif Profesional, Cabang Asia Pasifik
Aku Direktur Perwakilan Republik Korea, Ji Woo.
Bisakah tolong temukan sesuatu?
Yang ingin kau temukan adalah...
Melchidec.
Para pengecut itu menyerangku setelah aku mengambil kasus ini.
Tentunya, Aku hampir mati.
Ada banyak orang diluar sana, Kenapa kau memilihku?
Apakah karena kasus kematian orangtua angkatmu?
Itu pembunuhan.
Maaf, tapi kasus itu murni bunuh diri.
Apa yang kau ketahui?
Temanmu Kevin dibunuh oleh Melchidec juga.
Ji Woo, Detektif Swasta Amerika,
bekerja sama dengan Kevin pada kasus-kasus yang berbahaya.
Dalam kasus kematian pasangan suami istri di Las Vegas,
mereka memberikan uang pada Kevin.
Apakah dia terbunuh karena uang?
Kevin telah dibunuh oleh Melchidec.
Melchidec itu adalah detektif.
Catatan Bank Joseon (Uang Kertas)...
Seribu Won, Bank Joseon (Bank Korea)
Ini semua karena itu.
Apa pula itu?
Apa itu, hingga kau ingin membunuh?
Dimana itu?
Dapatkah kau mengingatnya sekarang?
Catatan Bank Joseon (Uang Kertas)...
Sepertinya Kai sedang menyembunyikan sesuatu.
Pacarmu Kai bagian dari mereka juga.
Jika kau masih punya sedikit keraguan...
pastikan kau meninggalkan itu.
Itu adalah racun ular berbisa,
Apakah kalian mengerti sekarang?
Bunuh aku duluan, bunuh aku duluan!
Bunuh aku duluan!
Hentikan itu. Hentikan itu!
Kalian selalu membunuh seseorang seperti ini,
tanpa ampun sedikitpun.
Ini yang akan terjadi kedepan, silahkan dengarkan baik-baik.
Aku akan membunuh kalian.
Percepat mobilnya.
Apa?
Cepat.
Ini adalah batas kecepatan, mengikuti aturan.
Haruskah aku yang mengemudi?
Catatan Bank Joseon itu, Mungkin hanya tersisa satu atau dua.
Tersimpan di Museum, atau di bank.
Bagaimanapun, mereka hanya mencari catatan bank yang ada padamu.
karena itu adalah kunci untuk menemukan emas itu.
Kenapa aku tidak bisa mengingatnya sedikitpun?
Semua barang paman dibakar bersama-sama dengan mayatnya.
Mungkin saja catatan itu sudah ikut terbakar pada saat itu.
Maka berakhir sudah.
Kapan kau melihat catatan itu terakhir kali?
Saat di ruang pemeriksa kematian.
Seribu Won, Bank Joseon
Saat ku mengingat kembali kejadian itu,
saat pemakaman terasa hidupku telah berakhir.
Dia paman yang sangat baik.
Setelah kedua orang tuaku meninggal,
dia mengadopsi, dan membesarkanku.
Hidup ini memang penuh dengan tragedi.
Jini!
Oh.
Hei, bagaimana bisa kau hanya menceritakan hal-hal penting seperti itu?
Apa?
Mendapat harta dari pemakaman, kau melakukannya dengan baik.
Bagus sekali, bagus sekali, bagus sekali!
Jaga sikapmu!
Jika kau pernah melihatnya, maka kita bisa menemukan catatan bank itu.
Aku tidak ingat apa yang terjadi setelah itu.
Tak masalah kau tak mengingatnya.
Apakah kau menandatangani laporan kematian pamanmu?
Kau dapat memeriksa inventarisasinya,
berikan tanda tanganmu dikolom tanda tangan.
Ya, Aku menanda tanganinya.
Semua barang dari almarhum telah difoto dan didaftarkan.
Hanya dalam kasus seperti ini, keluarga almarhum akan mengatakan cincin berlian telah hilang.
Terus kenapa?
Ayo kita pergi. Ke kantorku.
Dalam file-fileku,
pasti ada informasi tentang kematian pamanmu,
termasuk gambar Catatan Bank Joseon.
Kau punya info kasus ini juga?
Aku punya segalanya disana.
Handphonemu.
Kenapa?
Aku tidak yakin kita akan diikuti...
jika seseorang mengetahui nomor teleponmu.
Kau cukup katakan Kai mengetahui nomor ini.
jadi kau tak perlu risau akan hal itu.
[Professor Hwang - Melchidic? Park Myung Guk?]
Apakah benar alamatnya disini? Tidak ada apa-apa disini.
Ini tak mungkin.
Professor Hwang Mi Jin bekerja di Meon Koa Corporation.
Presiden perusahan itu Pak Meon Kao.
Hwang Mi Jin mengatakan dia tidak mengenal Pak Meon Kao.
Waktu itu dia mengatakan dia tidak mengenal satupun dari mereka.
Jadi siapakah Melchidec itu?
Apakah itu sebuah nama rahasia?
Tidak ada data lain tentang Hwang Mi Jin?
Dia adalah seorang dosen sewaan, kemudian dipromosikan menjadi professor.
Tahun lalu sebelum semester terakhir, dia pergi ke Japang.
dengan dibiayai dan disponsori Meon Kao Corporation pada saat itu.
Petugas Yoon!
Telepon dari Do Soo?
Petugas Yoon.
Ini aku, Chief(Ketua)mu.
Haruskah kau memberi hormat?
Ya, aku memberi hormat.
Aku pikir rasa hormat adalah dasar terpenting daripada laporan tugas.
Bukankah begitu?
Aku pikir melakukan investigasi diluar juga bagian dari rasa hormat.
Tidak,
pimpinan kita tidak jelas mendefinisikan tentang rasa hormat kedalam ataupun keluar.
Aku mengambil ahli kasus ini, jadi kau harus kembali sekarang.
Kau melakukan investigasi tanpa alasan...
artinya kau sedang menjadi mata-mata.
Bukan begitu?.
Jika kau tidak memberi izin investigasiku, maka aku tak akan kembali.
Ok, jangan kembali.
Dan Jangan pernah kembali lagi kesini.
Karena kau,
petugas Yoon, petugas Kim, petugas Lee, dan petugas Park
akan segera dipecat.
Kenapa kau jadi kekanak-kanakan, melakukan sesuatu seperti anak-anak?
Benar, Aku kekanak-kanakan.
Seperti inilah sekarang,
Aku akan memecat semua bawahanmu.
Lakukan seperti yang kau inginkan, datang atau tidak.
Aku akan tutup sekarang.
Chief! Chief(Ketua)!
Apakah kita aman di kantormu?
Disana tempat paling aman didunia, tidak ada seorangpun tahu tempat itu.
Itu karena kau selalu disana.
Kau tidak akan ditemukan oleh siapapun disana,
Percaya padaku.
Aku tahu itu, Aku percaya padamu.
Aku satu-satunya yang ada disisimu saat ini.
Tidak juga.
Kwan Po.
Ya.
Kau kesana.
Ok.
Anak-anak, kalian kesitu.
Buka pintunya.
Wanita duluan.
Tahan.
Setrum dia!
Sial, apa yang terjadi?!
Kenapa?
Baterainya habis.
Apa rencana yang akan kau lakukan hingga datang kesini seperti ini?
Dan lengkap dengan senjata pula.
Selamat datang, Direktur.
Apa urusanmu disini?
Jini.
Bukankah tadi kau katakan tempat ini aman,
dan tak seorangpun tahu akan tempat ini?
Dan haruskah aku percaya sekarang?
Tak masalah, dia adalah senoir dalam bisnisku.
Persatuan Detektif Dunia, James Bong.
Ada urusan apa kau ke sini?
Ayo keluar, ada yang harus kita berdua bicarakan.
Tak mau,
Aku tidak ingin orang lain terlibat dalam masalahku.
Nona ingin aku tidak menjadi objek dalam masalah anda.
Kenapa tidak,
Jadi, urusan apa yang membawahmu datang kemari?
Untuk menemukan lukisan, dari pencuri itu.
Hyungnim, lupakan tentang itu sekarang.
Mungkin... Thailand?
Candi Wat Pradu?
Apakah aku terlihat sedang berbohong?.
Apakah kau mencuri lukisan itu?
Katakan sesuatu.
Hyungnim, lukisan itu tidak pentinglah sekarang.
Jawab dulu pertanyaanku.
mudah bukan.
Apakah lukisan itu ada padamu sekarang?
Tidak.
Apakah kau ada niat untuk memberikan lukisan itu padaku?
Tidak sekarang.
Kembalikan itu padanya. Kenapa tidak?
Apakah kau seorang pencuri?
Hyungnim, lukisan itu ada di tempat yang paling aman.
Jadi kau bisa mengambilnya nanti.
Jadi ada dimana itu sekarang?
Jika aku memberitahukan padamu, apakah kau akan pergi mengambilnya sendiri?
Kita pergi mengambilnya bersama-sama!
sampai ditemukan.
Lihat! Kau lihat itu.
Saat ini, aku sedang sibuk menyelidiki sebuah kasus.
Kita akan pergi mengambil itu bersama-sama setelah kasus ini selesai.
Setelah aku meninggalkan tempat ini,
Aku akan melaporkan langsung ke kantor polisi.
Dan akan ku katakan pada para wartawan bahwa kau seorang pencuri,
dan memberitahu siapa kau sebenarnya.
Lakukan seperti yang kau inginkan,
dan kita lihat apa yang akan terjadi nanti.
Ahjussi.
Panggil aku detektif,
itu cara yang benar memanggilku.
Maaf,
tapi kami tidak ada waktu mencari lukisan itu sekarang,
dan kami tidak dapat membiarkan semua orang mengetahuinya.
Aku akan melakukan itu semua.
Mari kita selesaikan kasus ku bersama-sama.
Aku kliennya.
Aku tak mau.
Bagaimana kalau kasus yang kutawarkan bernilai 1 Miliar won?
Aku tetap tak mau.
Baiklah, Aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu.
Kasus itu bernilai lebih dari 10 Miliar Won.
Kami akan adil membagi denganmu detektif.
Adil? Aku tak membutuhkannya.
Aku lebih suka yang tidak adil. Berikan aku lebih banyak.
Baiklah, mari kita bekerja sama.
Itu senior...
Kau tak dapat melakukan itu pada senior.
Dia akan sangat marah nanti.
Aku tidak dapat mempercayai orang asing, siapapun dia.
Aku tidak dapat mempercayai siapapun, kau mengerti.
Keras kepala...
Hyungnim... Hyungnim...
Kau sungguh telah dikalahkan oleh alat listrikmu sendiri.
Dan itu tampaknya tidak akan pernah dicharge lagi.
Bagaimana dengan guru, James Bong?
Guru? Guru!
Ah, Sejak kapan James Bong menjadi guru kalian?
Jadi kalian sungguh ingin mengikuti dia?
Buka file kasus Las Vegas.
Apa! Aku ingin melihat file itu?
Itu... semuanya telah hilang diambil seseorang.
Siapa?
Bagaimana Nakamura Hwang bisa mengambil semua file itu?
dan menghapusnya. Kapan Nakamura datang?
Ya, ini kantor PIA Ji Woo.
Ah, guru.
Apa yang harus aku lakukan jika kau mengambil semua file seperti ini?
Bagaimana kalau aku disalahkan karena itu sekarang?
Kenapa meminta pengakuan dari orang baik?
Bukankah saat itu kau telah berjanji memberikan semua file itu?
Hyungnim, ini aku.
Ha ha, Siapa ini?
Berhenti berpura-pura, bicara yang jelas.
Ah, Siapa yang sedang bicara? Apakah ini Ji Woo?
Dimana kau sekarang?
Dimana?
Sebentar lagi, tinggal 1 jam atau 1/2 jam tiba dipesawat.
Akankah kau sanggup menganalisa file-file itu?
Tentu saja tidak, Bagaimana aku harus memecahkannya?
Tapi, bagaimana dengan film-film dewasa ini?
Diatur berdasarkan negara, bagian,
atau ras!
Hyungnim, semua yang kau ambil itu tidak berguna.
Selain film-film dewasa.
Aku ingin mengetahui semuanya.
Laki-laki yang dipanggil Yang Doo Hee memiliki sebuah medali sejak dulu.
Jadi...
Ada sedikit pertanyaan setelah menganalisa semua file itu.
Emas batangan.
Hyungnim, kau akan terkena masalah jika kau melibatkan diri dalam hal ini.
Mereka bukan orang biasa.
Terdengar sepertinya kau mengatakan pertama cari batangan emas itu duluan,
Begitukan.
Aku mohon padamu.
Kembalilah ke Jepang.
Orang-orang mereka telah membunuh Kevin, Jang Soo Beon,
dan menuduhku sebagai pembunuh.
Tak tahu apa lagi yang akan mereka lakukan?
Baiklah, baiklah.
Dalam mencari harta karun, mempertaruhkan nyawa bukankah wajar.
Hyungnim, maksudku.
Aku memberitahukanmu sesuatu yang serius juga.
Kasus ini dan keuntungannya, berikan semuanya padaku.
Dan aku akan memberikanmu 10 persen.
Buatlah keputusan dan hubungi aku dalam 10 detik dari sekarang.
Kalau tidak, Aku akan bergabung dengan mereka.
Apakah kau bercanda?
Apakah kau tahu siapa mereka sesungguhnya?
Aku tahu,
Aku telah melihat ahjumma Hwang Mi Jin di Jepang.
Seseorang yang tidak loyal telah mengumpulkan semua informasi.
dan dia tetap menginginkan semua emas batangan itu menjadi miliknya.
Satu...
Dua... Sepuluh.
Buka folder pribadiku.
Apa?
Dia mengambil itu juga?
Kau punya folder pribadi?
Sana, sana.
Klien.
Apa yang terjadi?
Nakamura Hwang punya informasi yang sama dengan yang kita miliki.
Tapi dia tak tahu apa-apa tentang kasus ini, kan?
Dia adalah seniorku yang telah mengajariku.
Dia lebih licik dari aku
Mengetahui medali yang diperoleh Yang Doo Hee sebagai permulaan,
dia mungkin dengan mudah mendapatkan informasi yang lain.
Apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Bergabung dengan Hwang Mi Jin.
Ini, benar?
Terlihat sepertinya...
Ya.
Bukankah jam kantor kalian sudah selesai?
masih ada pekerjaan yang belum kami selesaikan.
Kerjakan itu nanti.
Apa?
Kalian boleh pulang.
Ah, Apa yang harus dilakukan dengan ini?
Anak buah mereka sedang mencoba mencari sesuatu.
mereka adalah polisi.
Jadi, Polisi telah datang kesini.
Buat mereka tidak datang lagi kesini.
Mungkin mereka tidak tahu apa-apa.
Berpikir mereka tidak tahu apa-apa bukan berarti mereka tidak akan mengetahuinya.
Dalam kasus ini jika mereka menemukan catatan bank,
batangan emas itu akan terungkap keseluruh dunia.
Orang-orang akan dengan cepat mengetahui skandal sesungguhnya yang sedang terjadi.
Mencuri batangan emas,
membangun kerajaan bisnis,
ingin membuat anakku menjadi seorang presiden.
dan selesai sudah semuanya.
Ini akan menghancurkan masa depan anakku.
Presiden, kau satu-satunya yang dapat membantu Yang Young Jun untuk menjadi seorang presiden.
Tutup kantor ini dan tetap diam mulai sekarang.
Kai telah menghubungi anakku,
dan dia ingin bertemu dengannya.
Dia sungguh telah kehilangan akal sehat.
Kai masih berguna untuk kita manfaatkan.
Bagiku dia tak berguna lagi.
Jangan biarkan aku melihat Kai lagi.
Apakah nomor ini benar?
Ketemu.
Itu tentang ini.
Lihat.
Nomornya berbeda,
yang satu memiliki 6 digit dan yang lainnya memiliki 8 digit.
Uang palsu.
Benar.
Jadi...
Nomor-nomornya.
Garis lintang?
37 Derajat Garis lintang Utara.
Namyangju-si, Pegunungan Cheonma!
Itu kan... tempat kuburan...
keluargaku.
Ok, Ayo kita kesana.
Hei, Pimpinan Regu Do, kau datang pada saat yang tepat.
Semua yang terjadi kemarin, itu hanya salah paham.
Tak masalah dengan kesalahan yang telah kau lakukan.
Aku telah memaafkannya.
Ayo mari kita berdamai dan melupakan yang kemarin.
Kita lihat saja nanti. Aku tidak ingin ada yang sakit hati, Pimpinan?
Petugas Kim.
Kenapa kau tidak menghubungi Chief(Ketua)?
Itu...
Kalian semua telah bekerja dengan sangat keras.
Ya.
Kau telah bekerja keras, Petugas Yoon.
Kenapa kalian terlihat tidak bersemangat?
Ayo pergi. Aku telah siap.
Aku pergi, Pimpinan.
Penerjemah : stvnjos @ indowebster Manado, 12 Desember 2010
Mari kita biarkan saja kasusnya seperti ini.
Apa yang terjadi dengan surat persetujuan tersangka?
Apakah aku telah mengirim semua itu?
Ada pertanyaan?
Tidak.
Tidak ada?
Langsung ke topik utamanya saja.
Baiklah... Mari kita lihat.
Membantu tersangka melarikan diri.
Apakah kau mengakui tuduhan itu?
Pimpinan Regu tidak berada di mobil saat itu.
Aku pikir ini seharusnya menjadi tanggung jawab dari Pimpinan, iyakan?
Mengakui atau tidak?
Apa yang akan kau lakukan jika aku tidak mengakuinya?
Mereka akan menderita,
dan ditahan bersama-sama denganmu.
Aku mengakui.
Pimpinan Regu.
Chief(Ketua) sedang berbicara,
bagaimana bisa kau menyelah perkataannya?
Kau mau dikeluarkan dari sini?
Silahkan kalau kau berani.
Dasar pimpinan bodoh, tidak bertanggung jawab.
Menggunakan kartu kredit berlebihan.
Dua kali menggunakan senjata terlarang.
Mencuri sepeda.
Aku tidak mencurinya.
Benarkah?
Biarkan sepeda tetap dan hapus kata mencuri.
Ya.
Terima itu?
Ya.
Kalian adalah saksi dan akan menghitung pengakuan pimpinan kalian.
Dengar?
Ya.
Tapi kami juga telah bekerja keras menekan pengeluaran.
Aku tidak menerimanya.
Kau akan menerimanya nanti.
Dan, terakhir...
Tidak boleh melakukan investigasi selama 4 bulan.
Tidak boleh melakukan aktifitas luar mulai dari sekarang.
Pergilah tinggal di pedesaan, Kau diskors.
Kalian diskors,
yang lainnya buat laporan.
Ya.
Lalu...
Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
Siapa yang membayar untuk menjadikan Ji Woo sebagai tersangka?
Pimpinan Regu Do.
Apakah kau harus selalu melawan seperti ini?
Orang itu,
Apakah Ji Woo yang memberitahukanmu?
Apa kau pikir organisasi kepolisian kita seperti itu sekarang?
Apa kau benar-benar ingin melepaskan seragammu dan dipecat?
Apakah orang yang sama, yang menyuruh menghilangkan file kasus Ji Woo?
Hei, bangsat kau!
Beraninya kau berbicara omong kosong disini?
Apa yang telah kau lakukan sampai titik ini?
Membuat masalah hanya untuk menangkap seseorang.
Membiarkan dia melarikan diri setelah kau menangkapnya.
Apakah yang telah kau lakukan benar?
Meskipun aku yang menciptakan masalah, Aku yang telah menangkapnya.
Meskipun aku yang membiarkannya melarikan diri, Aku bisa menangkapnya.
Tapi kenapa kau harus menghentikan tindakan saya?
Apakah seperti ini pemikiran seorang Chief(Ketua)?
Jika tidak, lalu kenapa kau menghentikan penyelidikan!
Hal gila apa lagi yang sedang kau bicarakan sekarang?
Tanda tangani itu dan tetap diam.
Apakah orang itu Hwang Mi Jin?
Apa?
Hwang Mi Jin adalah kelompok lain yang sedang menyelidiki Ji Woo.
Benarkan?
Sementara menyelidiki Ji Woo,
mohon ijinkan aku untuk menyelidiki Hwang Mi Jin pada saat yang sama.
Tak perlu tanda tangan.
Cukup langsung hapus namamu.
Kasus ini, kembalikan ke penyelidikan.
Apakah dia baik-baik saja?
Apa?
Nakamura.
Kita harus menemukan emas itu duluan.
Aku sedang memikirkan orang-orang Melchidec.
Mereka membunuh tanpa mengedipkan mata mereka.
Aku pikir mereka akan menghabisi Nakamura juga.
Apa rencanamu?
Telepon polisi.
Kenapa kau melakukan ini?
Apakah kau tahu posisimu?
Apakah kau tahu siapa Professor Hwang Mi Jin itu?
Professor?
Terlihat sepertinya kau mengenalinya.
Aku tidak mengenalnya.
Ya, Kepolisian Hubungan Luar Negeri.
Ini aku.
Kau mengubah nomor teleponmu,
Kenapa kau baru menghubungiku sekarang?
Aku sibuk.
Bagaimana dengan bisnismu?
Kau bersama seseorang, kan?
Ya, dengan temanku.
Dimana kau?
Dimana aku? Kenapa, Kau ingin datang?
Tentu saja aku akan pergi, dimana kau?
Datanglah nanti, Ada yang ingin ku beritahu padamu.
Ya, Baik, Dimana?
Aku tahu, aku tahu.
Ok.
Temanku ingin minum.
Jika kau pergi dari sini sekarang,
maka aku tidak akan bertanggung jawab atas apa yang kau akan lakukan.
Jika aku tetap disini, tanggung jawab macam apa yang akan kau ambil?
Itu... itu...
Pergi minum dengan teman dan...
menangkap Ji Woo pada waktu yang sama.
Siapa yang ingin bergabung?
Ingat ini,
Kita bukanlah pelayan masyarakat yang hanya menerima gaji buta.
Kita... adalah polisi.
Bagaimanapun juga, kita harus menyelesaikan kasus ini.
Aku tidak tahu semuanya akan berubah seperti ini.
Kau tidak pergi?
Kau,
pasti sangat lelah melalui semua ini.
karena kepentingan seseorang. Semuanya jadi seperti ini.
Ya.
Bahkan jika kita menangkap seorang kriminal,
kita tidak dapat menangkap uang untuk departemen kita.
Bekerja keraslah.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih, pimpinan.
Duduk yang benar.
Aigoo, Aku baik-baik saja, Aku menikmatinya.
Kaki.
Hanya sebentar seperti ini,
dan aku tidak bisa menggerakkan kakiku lagi.
Apakah Hiroki yang memberitahumu untuk datang kesini?
Orang tua itu hanya membiarkanku mengumpulkan informasi.
Dia tidak mengirim uang lewat kabel.
Orang tua itu tidak mengikuti aturan.
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Nomor teleponku?
Kau kenal Ji Woo, kan?
Detektif paling terkenal, Ji Woo.
Ji Woo telah menyelidiki sebuah kasus besar.
Cukup rumit.
Jadi...
Aku...
Untuk sampai ke bagian bawah, Aku goyangkan saja bolak-balik seperti ini.
dan nama-nama utama keluar kemudian.
Yang Doo Hee, Chariman Yang.
Ini adalah orang besar yang nyata.
Dan Hiroki, dan profesor itu ada didepan saya.
Jadi, jika aku bisa menemukan alamat mereka menggunakan informasi ini,
bukankah itu terasa sangat aneh?
Alasan dan tujuan kau datang kesini adalah...
Akan bertanya dengan serius seperti kecantikan anda
yang telah sungguh menggetarkan hatiku.
Tarik dia keluar.
Emas...
Emas apa?
Sungguh, Kenapa bertanya?
Tentunya itu tentang emas.
Kau akan bertanggung jawab atas apa yang kau katakan.
Siapapun yang berbicara tentang emas secara terang-terangan disini,
tidak akan pernah keluar hidup-hidup.
Ji Woo mengatakan...
Jang Sa Boo telah mati, bukan?
Meskipun kau berpikir aku akan manjadi takut,
aku tidak mempedulikan itu.
Ini... semua informasi milik Ji Woo yang dia dapatkan.
Jika kita menggabungkan informasimu dan informasiku,
mungkin kita dapat menemukan apa yang kita inginkan.
Aku ingin bertanya satu pertanyaan padamu.
Kau berada di pihak mana?
Pertanyaan yang sungguh tajam.
Aku selalu berada pada pihak yang mempunyai uang.
Baik.
Apa yang kau inginkan?
Cukup berikan uang, berapapun itu aku terima.
Dan jika kita menemukan emas itu bersama-sama,
berikan aku 30 persen.
Kami akan memberikan kau uangnya.
Namun, jika kita tidak menemukannya...
Kau mungkin akan mati.
Aku tidak punya sisa hidup yang panjang pula.
Aku cukup melihat satu hal,
Catatan Bank Joseon (Uang Kertas).
Jika ini tentang catatan bank...
Pada topik lainnya, apakah kau telah menikah?
Jika orang itu bukan kau,
aku akan mempertimbangkannya.
Wanita selalu berubah pada laki-laki.
catatan Bank Joseon.
Kenapa tidak ada satupun informasinya?
Sepertinya kita kekurangan beberapa informasi.
Ada seorang wanita bernama Jini.
Orang tua angkatnya tewas di Las Vegas.
Karena itu,
catatan bank itu menghilang.
Jika ini Las Vegas...
Cuaca yang baik.
Apa?
Apakah kau takut, bersembunyi dan hanya menelepon?
Sepertinya kau membersihkan wajahmu, itu bagus.
Kami sedang mencari posisinya.
Cobalah berbicara lebih lama lagi.
Jika kau tidak ingin bertemu muka dengan muka maka aku harus menutup telepon ini.
Aku pergi.
Bagaimana bisa seorang petugas kepolisian tidak sabaran?
Aku ingin memberikan sedikit informasi tentang sebuah kasus pembunuhan.
Satu-satunya pembunuh yang aku tahu adalah kau.
Seseorang yang bernama Hwang Mi Jin,
telah membunuh Jang Sa Boo kemarin.
Di lantai 18 gedung yang sedang kau berdiri sekarang.
Dapat.
Kami bergerak masuk.
Datang ke kantor polisi dan...
berikan laporanmu disana.
Selama ada bukti, Kami pasti akan menangkap si pembunuh.
Bukti?
Mereka dengan mudah membuat bukti dan membuat aku sebagai pembunuh.
Orang-orang seperti itu, apakah kau bisa menangkap mereka dengan mudah?
Apa alasanmu membawa saya kesini?
Untuk melaporkan kasus pembunuhan itu?
Hanya untuk melapor kasus pembunuhan.
Aku sangat senang melihatmu.
Kau tahu Nakamura Hwang, kan?
Detektif Jepang.
Detektif memiliki sebuah nama?
Nakamura Hwang sedang dalam bahaya.
Hari ini dia bertemu dengan Hwang Mi Jin.
Tidak... Mereka mungkin sementara melakukan pertemuan saat ini.
Tolong lindungi dia untukku.
Jangan biarkan dia mati.
Ikuti prosedur dan laporkan itu ke kantor polisi.
Aku tidak dapat mempercayai polisi.
Aku polisi.
Tapi kau berbeda,
karena kau yang menangkapku.
Pimpinan Regu, Kita sudah dekat.
bicaralah lebih lama.
Detektif,
Apa yang kau sungguh ingin lakukan?
Apa itu, sehingga kau bekerja keras untuk itu?
Jika semuanya telah jelas, maka kau akan tahu juga.
Informasi selanjutnya,
Aku akan menginformasikan ketika saatnya tiba.
Sampai bertemu lain waktu.
Itu... apa itu?
Apa yang sedang terjadi?
Dia tidak ada disini.
Kemarilah, ada kasus pembunuhan.
Aku tahu akan menjadi seperti ini.
Ini adalah apa yang kau inginkan, bukan?
Setiap kali kami memproses kasus apapun,
ada foto-foto apapun dari para korban.
Jadi jika barang yang asli hilang, ada informasi cadangan.
Dimana barang ini? Bisakah kita temukan saat ini juga?
Kenapa?
Kita membutuhkannya.
Jadi, ini bukan tentang emas.
Ini adalah kunci untuk menemukan emas itu.
Siapa yang mengatakannya?
Ji Woo telah melihat foto ini juga?
Seharusnya sudah, karena semua ini adalah miliknya.
Maksudmu mungkin dia tidak mempunyai foto ini?
Dia seharusnya memilikinya dalam folder perbadinya juga.
Jika ini adalah kuncinya, maka itu sangat mudah.
Langkah pertama memecahkan kode rahasia adalah angka.
Kedua adalah gambar, Ketiga adalah simbol.
Keempat adalah material.
Untuk material, kita tidak mempunyai barang aslinya jadi kita tidak bisa menggunakannya.
Apakah kuncinya ada pada nomornya?
1947 Catatan Bank Joseon (Uang Kertas).
1000 won, lihat.
yang ini memiliki 6 angka,
tapi yang satunya memiliki 8 angka.
Uraikan kodenya?
30 persen.
Aku akan memberikannya padamu.
Umumnya angka-angka digunakan untuk nomor telepon atau
pesan singkat untuk mengirim alamat.
3742330... 374... 3737.
130 derajat garis Bujur, 37 derajat garis lintang.
Apakah garis lintang itu?
Mulai dari yang paling timur dan perlahan mencarinya.
Ketemu.
Itu ada disana.
Masih 8 km lagi.
Apakah itu sungguh ada disini?
Jika itu tidak ada disini, kita dapat mulai mencarinya kembali.
Apa hubungan sesungguhnya antara batangan emas dan kakek?
Itulah yang polisi lakukan.
Aku ingin mengajukan 1 pertanyaan.
Yang aku butuhkan sekarang adalah kebenaran, bukan emas batangan.
Apa yang kau butuhkan?
Kau.
Berhenti bercanda.
Apa yang kau butuhkan?
Aku bilang itu kamu.
Jangan terlalu serakah.
Aku atau batangan emas itu?
Kedua-duanya.
Cukup menemukan kebenarannya itu sudah cukup,
itulah yang sebenarnya bagi kita.
Apa? senyum itu,
Aku benar-benar tidak dapat membayangkannya.
Jini, mungkin lokasinya bukan disini.
Apa?
Bukan di pegunungan ini.
Kau telah bekerja keras.
Kau akan pergi denganku ke pegunungan Cheonma, kan?
Yakin, tidak tahu apakah lokasinya sudah benar.
Apa?
Pada saat itu, membutuhkan 3 hari untuk membawa emas-emas itu ke Seoul.
Untuk melindungi batangan emasnya, mereka menghindari tentara Korea Utara,
dan menuju utara ke pegunungan Cheonma.
Itu berarti?
Melindungi Batangan emas dan lanjut menuju ke utara...
itu tak mungkin.
Tapi koordinatnya...
Leonardo Da Vinci pernah berkata. Ketika kau menyusun sebuah rencana, selalu buat rencana cadangan.
37 derajat garis lintang, mari kita tukar angkanya.
Itu disini, itu disini.
Pengunugan Geomdan.
Apa benar itu ada disana?
Apakah pengunungan Cheonma atau pengunugan Geomdan?
Aku yakin mereka pergi ke pengunungan Geomdan.
Bagaimana mungkin aku tidak memikirkan itu? Mona Lisa.
Bagaimana dengan Mona Lisa?
disembunyikan oleh Da Vinci.
Tidak mungkin mereka pergi jauh ke utara berperang sambil membawa batangan emas, bukan?
Itu ada di Pengunugan Geomdan.
Pengunungan Geomdan?
Apakah kau percaya kata-kata Ji Woo?
Aku tidak percaya.
Kenapa kau tidak percaya?
Ada kemungkinan Jang Sa Boo tidak mati, dan
Nakamura tidak ada didalam juga.
Seseorang mungkin akan mati,
ini bukan masalah percaya atau tidak.
Apakah kita telah menyia-nyiakan waktu kita...
untuk suatu kebohongan atau firasat kita salah, itu lebih baik dari pada kematian.
Lihat aku, oppa.
Saat ini kau telah tertipu.
Dengan menahan kita disini,
mereka mungkin telah jauh melarikan diri sudah.
Apakah kau mencuci mukamu?
Bukankah itu Nakamura?
Aku pikir seharusnya tidak seperti ini.
Terima kasih banyak atas waktu anda untukku meskipun jadwal anda sibuk.
Tak masalah,
Kau memberi kami dukungan sampai akhir...
dan kau berteman baik dengan ayahku juga.
Aku ingin bertemu denganmu kapanpun itu.
Aku mengerti anda telah memulai awal dengan baik.
Jajak pendapat menunjukkan anda unggul dari kandidat-kandidat lainnya.
Belum sepenuhnya seperti itu.
Aku masih harus menempuh beberapa langkah lagi.
Kalau seperti ini maka anda akan menjadi besar.
Apakah anda tahu apakah itu akan terjadi seperti itu?
Jangan berbesar hati dulu?
Aku merasa sepertinya kau datang bertemu denganku dengan hati yang dingin.
Anda harus berterima kasih kepada ayahmu untuk segala sesuatu dalam hidup anda.
Namun ironinya adalah bahwa,
sekarang karena ayahmu,
Anda mungkin akan kehilangan segalanya juga.
Mereka sedang bertemu sekarang?
Ya.
Apa yang sedang mereka bicarakan?
Aku sedang menunggu diluar saat ini.
Kai...
Kau harus menghentikannya sendiri.
Kau sendiri.
Bisakah kau melakukannya?
Ya.
Jika anda ingin membahas ini lebih lanjut,
Aku pikir kita harus membahas ini secara pribadi.
Ayahmu membunuh banyak orang.
Semua untuk uang.
Ini sudah seperti ini,
Anda harus menjadi presiden pada akhirnya.
Apa maksudmu dengan ini?
Ayahku telah membunuh orang.
Dia masih membunuh bahkan sampai sekarang.
Siapa ini?
Salah satu orang yang ingin dia bunuh sekarang.
Dia akan mengerti ketika anda menunjukkan itu padanya.
Hanya anda satu-satunya yang dapat menghentikan ayahmu.
Jadi itu disini.
Disini sangat dingin,
Mari kita pemanasan dengan menggali disitu.
Aku pikir sudah saatnya kau kembali.
Aku baik-baik saja, Aku memiliki semua laporannya disini.
Aku benar-benar berpikir kau harus kembali.
Sejak kapan kau harus mengatur apa yang harus aku lakukan?
Maafkan aku.
Tunggu sebentar, Apakah kau lupa apa pekerjaanmu?
Tidak.
Maka lakukanlah itu.
Permisi.
Sepertinya kau menemukan lokasi yang salah.
Kemungkinannya adalah 50 persen saja.
Disini atau bukan.
Maka kemungkinan hidupmu 50 persen juga.
Itu juga, professor.
Lagi pula, kita perlu menggali paling kurang 1 meter kau tahu.
Ini sudah 2 meter.
Professor, kau terlalu terburu-buru.
Bereskan semuanya.
Aku bilang gali lebih dalam lagi, maka kau harus menggali dan melihat jika itu ada disini.
Pada akhirnya, kami datang kesini untuk menggali kuburanmu.
Professor Hwang, kau harus turun kesini dan lihatlah.
Batangan emas itu mungkin ada disini.
Professor Hwang, Kita bisa mencari di tempat yang lain.
Apa yang terjadi dengan polisi?
Di tempat itu,
karena telepon dari Kai,
polisi dan orang-orangnya berkumpul bersama.
Pada akhirnya, kita tidak dapat menemukan apapun yang bisa dibuktikan.
Sampai aku bisa membuktikannya...
Kebenaran tidak akan tenggelam dalam air yang dalam dan...
tidak akan dibakar dalam api.
Masalahnya adalah, yang sulit bagi kita adalah menemukannya dalam api.
Aku mengerti.
Kebenaran lebih sulit ditemukan dari pada batangan emas.
Professor Hwang, tolong berhenti!
Professor Hwang! Professor Hwang! Jangan lakukan itu!
Apa ini?
Joseon...
Bank Joseon
Ini sebuah batangan emas! Ini batangan emas itu!
ini disini!
Apa ini?
Jadi pada akhirnya, dia menemukannya.
Aku tidak pernah perduli berapa banyak yang telah dia lakukan.
Dia ada juga disana.
Lindungi Hwang Mi Jin.
Dia tahu banyak dan dia sangat rakus juga.
Kita tidak tahu sampai kapan dia akan berada dijalan kita.
Apa yang akan kau lakukan setelah kau menemukan emas batangan itu?
Balas dendam.
Jika kau menemukan batangan emas itu, kau harus mengadakan pesta.
Berhenti bergurau.
Jika kau menemukan emas batangan itu, Aku akan memesan 100 macam makanan.
Korea, China, Jepang, Makanan barat,
dan makanan malam.
Juga 100 lilin.
Kenapa 100 lilin?
Ini malam yang indah , bukan?
Ji Woo, jangan berlebihan.
Hanya kita berdua.
Aku sedang tidak mood bercanda denganmu.
Aku tidak yakin itu ada disini.
Jika kau tidak yakin, maka itu tidak dapat diterima.
Melihat kau hanya akan membuat semua pekerjaan detektif habis diucapan saja.
Semua emas sudah ada disini.
Bersihkan semuanya.
Professor Hwang, kita telah menemukan batangan emas itu,
kau seharusnya menghetikan amarahmu.
Lepaskan aku!
Aku yang menemukannya.
Aku hanya akan meminta 20 persen.
10 persen?
Professor Hwang.
Cepat.
Tiarap, dan letakkan tangan kalian di belakang kepala.
Para kawan polisi,
kalian lebih keras dari apa yang aku bayangkan.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Polisi di seluruh negara kita tidak boleh menembak, bukan?
Coba saja, kita lihat apakah pistol kami berisi peluru atau kosong.
Apakah kalian tuli, tiarap?
Kalian mau mati sebelum kalian tiarap?
Ke sini.
Hati-hati.
Oppa, oppa.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Dimana aku?
Disini gelap jadi aku tidak bisa melihat dengan jelas.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kau harus menjelaskan dengan jelas apa yang akan kau tuduhkan.
Sekop.
Bisakah kau jalan?
Aku tidak bisa jalan.
Ayo, bangun.
Penerjemah : stvnjos @ indowebster Manado, 12 Desember 2010
Diterjemahkan dari Subtitle English WITHS2.com Penerjemah : stvnjos @ indowebster
Subtitle ini gratis. Tidak untuk dijual! Dapatkan gratis di @ withs2.com dan @indowester.web.id
Main Translator: cfirst
Spot Translator: meju
Timer: eully
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
Nonton drama secara ilegal di dramafever.com | crunchyroll.com