Diterjemahkan dari Subtitle English WITHS2.com Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 13 Desember 2010
Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan gratis di @withs2.com dan @indowebster.web.id
(Sebelumnya...) Apakah kau pernah menembak?
Hei teman. Kalian lebih cepat dari perkiraanku.
Aku senang, akhirnya aku menangkapmu.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Nakamura sedang dalam bahaya. Dia sedang bertemu dengan Hwang Mi Jin.
Aku tidak percaya polisi.
Aku polisi.
Tapi, kau beda. Karena kau pernah menangkapku.
Apakah dia Hwang Mi Jin?
Tak perlu tanda tangani. Aku akan segera memecatmu.
Berapa lama kau akan menunggunya?
Akan ku tunggu sampai kapanpun.
So Weon, sadarlah.
Apakah kau menyukai Kai?
Kau harus menyingkirkan Kai, sendirian.
Jika mereka bukan polisi, itu artinya Kai bersekongkol dengan Melchidec.
- Karena aku yakin. - Atas apa?
bahwa aku bisa melindungimu.
Aku bilang bunuh aku duluan!
Aku akan melakukan apapun! Aku akan melakukan semuanya!
Ini, kan?
Pengunungan Geomdan.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu ayahku membunuh orang?
Itu orang yang ingin dia bunuh sekarang.
Inilah impianku, ingin menjadi orang besar.
Kebesaran cukup untuk menyingkirkan orang.
Kita menghukum orang yang tidak taat pada aturan.
Ini adalah kunci untuk menemukan emasnya.
Ini emasnya!!!
Dia tidak pernah melaporkannya padaku...
Singkirkan Hwang Mi Jin.
[Episode 12]
Kau tidak berpikir, tembakanku akan meleset dari jarak ini, kan?
Tiarap.
Bukankah kita pada pihak yang sama?
Aku tidak bersekongkol dengan penjahat.
Kau telah menemukan emas, bukan?
Letakkan tanganmu di kepala dan tiarap.
Dimana Nakamura? Apakah dia masih hidup?
Bidik pada bagian atas badan terlalu berbahaya.
Bidik pada bagian bawah badan artinya aku siap menembak.
Apa yang kamu lakukan?!
Wanita duluan.
Kau mengganggu tugas polisi. Minggir.
Cepat, pergilah!
Tak masalah. Aku bisa mengatasinya.
Cepat pergi dan dengarkan aku!
Jika aku harus tertangkap, aku akan aman.
Aku tahu kasus ini berhubungan denganmu.
Percayalah padanya dan minggir dari jalanku.
Pergi dan temukan emasnya.
Cepat!
Temukan emasnya,
dan datang bebaskan aku.
Minggir!
Aku akan menunggu.
Aku bisa percaya kamu, kan?
Aku selalu disampingmu.
Ingatlah itu.
Kau percaya padanya, tapi kau tidak percaya pada kami polisi.
Menyedihkan.
Kenapa kau keras kepala?
Lupakanlah.
Sini.
Aku bilang lupakan saja, Ahjussi!
Aigoo.
Semua jadi sangat rumit sekarang.
Apa itu?
Ada penembak sniper, Merunduk!
Kendalikan situasi dan periksa korban!
Petugas Park.
Petugas Lee.
Tembakannya berasal dari sini.
Mobil siapa itu?
Suruh dia minggir.
[Selalu disampingmu, klien...]
Keluar!
Kau tinggal di mobil saja.
Apa yang terjadi dengan Hwang Mi Jin?
Aku yakin dia telah mati.
- Masukkan ke ambulance, pergi dan periksa. - Ya, Pak.
Petugas Park,
Tingkatkan keamanan, siagakan polisi anti huru hara,
dan interogasi orang-orang yang kita tangkap.
Um...
Bagaimana dengan Pimpinan dan Chief(Ketua)?
Laporkan ini pada mereka.
Tunggu sebentar.
Apakah tidak ada penjaga disini?
Jangan khawatir.
Ini kantor polisi.
Tidak ada komplikasi dengan otak.
Tidak ada bekas luka.
Dan dokter katakan punggungmu akan segera pulih setelah mengikuti terapi fisik selama seminggu.
Beristirahatlah.
Aku pergi dulu.
Ok.
Aku harus mengkonfirmasi apa yang terjadi pada Hwang Mi Jin
dan mencek orang-orang yang kita tangkap...
Pergilah.
Apa yang salah denganmu?
Apa?
Apakah kau marah?
Haruskah kau meminta izin dariku untuk pergi?
Aku akan pergi membeli kopi, jadi tenanglah.
Pimpinan Regu, Ada kabar buruk?
Apa?
Hwang Mi Jin hilang.
Apa?!
Aku melihat tubuh Hwang Mi Jin masuk ke ruang gawat darurat,
tapi setelah itu menghilang.
Omong kosong macam apa ini?!
Bagaimana dengan petugas yang bertugas?
Bagaimana dengan dokter yang bertugas?!
Petugas kita menyerahkan tubuh Hwang Mi Jin ke dokter,
Tapi setelah itu, mereka berdua menghilang.
Rumah sakit mengatakan dokter itu, bukanlah dokter mereka.
Apa saja yang telah kalian lakukan?!
Petugas Lee.
Ambil rekaman kamera CCTV,
cari keseluruh penjuru rumah sakit,
dan minta pasukan mencari dalam radius 5 km, oh tidak, ke seluruh Seoul.
Ini restoran, kan?
Kenapa kau kesana?
Bagaimana kau bisa sampai ada disana?
Pak polisi,
Kenapa kau bepikir Professor Hwang Mi Jin telah mati hari ini?
Jawab pertanyaanku.
Dengar, hari ini aku...
memikirkan kematian Han Xin, Jendral paling terkenal pada Dinasti Han.
Dia pergi melawan Kaisar Gaozu Negeri Han difitnah dan mulai tidak dipercaya,
dan, akhirnya, dia dibunuh.
Orang itu,
saat ia meninggal, dia mengatakan sesuatu seperti ini,
Anjing pemburu baik dijadikan makanan setelah mereka digunakan untuk berburu.
Ketika tidak ada burung untuk dibidik, busur kualitas baik...tidak berguna.
Apa yang sedang kau katakan?
Hei!
Bawa orang yang lain!
To-sa-gu-peng* (*4 Huruf China berdasarkan versi pendek pepatah berburu anjing)
Itulah kunci untuk kasus ini.
Cepat bawah dia keluar dari sini.
Pimpinan Regu.
Pimpinan Regu, hentikan.
Apa yang kau suka?
Apa hubungan kamu dengan Hwang Mi Jin?
Apa yang terjadi?
Apakah dia telah mati?
Jawab aku!
Apa hubunganmu dengannya?
Dia salah satu penjahat yang telah membunuh keluargaku.
Pembunuhnya bukan Ji Woo, tapi orang-orang itu, mereka adalah penjahat.
Dan apa hubungan kamu dengan Ji Woo?
Detektif dan Klien.
Aku meminta dia untuk menemukan siapa pembunuh keluargaku.
Apakah dia telah menemukan mereka?
Ya.
Hwang Mi Jin dan orang diatasnya.
Dan kenapa kau pergi kesana?
Apakah kau menemukan emas disana?
Jawab pertanyaanku dulu!
Jika kau memberitahukanku, aku akan menjawab.
Kami menemukan emas.
Apakah ada tanda Bank Joseon pada emasnya?
Kami belum memeriksanya.
Jika memang ada tandanya, maka itu benar
tolong jaga emas itu.
Jangan biarkan orang lain menyentuhnya.
Apakah kau mengatakan emas itu milikmu?
Tidak.
Tapi karena itu,
keluargaku terbunuh.
Siapa? Hwang Mi Jin?
Terus siapa yang membunuh Hwang Mi Jin?!
Kau mengatakan siapa pembunuhnya tapi siapa yang akan mencari mereka?!
Tolong pergilah.
Tolong pergilah dan jaga emas itu.
Kuakui ini memang sulit bagimu.
Tapi tolong mengertilah.
Jika kau benar-benar seorang polisi.
Siap-siap diinterogasi.
Kau tidak akan keluar dengan mudah.
Aku akan menanganinya seperti yang Chairman perintahkan.
Kau tidak perlu khawatir.
Ya.
Professor Yoo.
Apakah kau sungguh seorang professor?
Pikirkanlah seperti apa yang kau inginkan.
Aku lihat kau cukup tenang.
Meskipun bos yang kau layani mati didepan matamu.
Aku belajar sesuatu ketika aku dilahirkan didunia ini.
Orang yang telah mati bukanlah bos.
Jadi, siapa bosnya?
Mungkin ada satu orang, siapa namanya aku tidak akan mengucapkannya sampai mati.
Orang itu adalah bosnya.
Kesetiaanmu seperti anjing terlihat cukup baik.
Kau merasa sangat kuat?
Karena ada seseorang yang melindungi dibelakangmu?
Ya, Aku harap begitu.
Bosmu boleh takut padamu,
tapi polisi yang akan melunakkanmu?
Oh, Ya.
Kau... tertawalah terus.
Kau akan menangis dan kau akan mati.
Pimpinan Regu!
- Pimpinan Regu! - Tertawalah!!!
Pimpinan regu, Pimpinan regu!
Pimpinan regu, chief datang...
Hei bangsat!
Bawa dia keluar.
Setelah hampir diskors karena sikapmu,
apa lagi yang kau lakukan sekarang?
Kau pikir komite kedisiplinan itu lelucon?
Kau pikir ini asosiasi lingkungan!
Chief!
Kau panggil aku chief.
Apakah kau memiliki seorang Chief?
Kau tidak mempunyai seorang Chief ataupun komisaris polisi.
Pergi kau ke neraka! Keluar!
Ayo pergi.
- Ayo! - Lepaskan!
Aku menyelidiki kembali kasus Ji Woo.
Statusnya tidak akan berubah menjadi pembunuh.
Dan kasus hari ini...
Aku akan mengambilnya.
Jika kau menghalangiku,
Aku akan menyelidiki kau juga.
Ingat itu.
Hei Pimpinan.
Ya.
Ambil pistol dan lencana Pimpinan Regu Do,
pastikan dia tidak bisa melakukan apa-apa.
Jika tidak, kau yang pertama akan dikeluarkan dari pasukan.
Ya, pak.
Ah, ada banyak hal aneh yang sedang terjadi.
Ini malam yang indah.
Nikmatilah makanannya.
Jika kita menemukan emasnya, kita harus mengadakan pesta.
Jika kita menemukan emas itu aku akan memesan banyak makanan Korea, China, Jepang
makanan barat, kue enak, snack tengah malam.
Dan tak lupa 100 lilin.
Kenapa 100 lilin?.
Karena ini adalah malam yang indah.
Ji Woo.
Jangan berlebihan.
Haruskah aku hanya memesan 2 lilin?
[Selalu disampingmu, Klien...]
Jangan ragu.
Lakukan saja.
Ketika kau ragu, kau kalah.
Kau belum lama tidur, bukan?
Kau mengetahuinya?
Tidak.
Tapi, Aku dapat merasakannya.
Kapan?
Ketika kau memberitahuku
bahwa Chairman Yang adalah Melchidec.
Melchidec bukanlah orang yang mudah ditemukan.
Dan kemudian aku bertanya pada diriku sendiri.
Mengapa informasi ini diberikan padaku?
Jika kau sudah mengetahuinya,
Kenapa kau tidak mencegahnya?
Aku bisa membunuhmu.
Karena kau tidak akan memilikinya.
Kenapa?
Aku pikir kau tahu jawaban pertanyaan itu.
Aku mampu membunuhmu.
Jangan pikir aku tidak bisa.
Silahkan.
Kau memanfaatkanku?
Mengetahui aku punya perasaan padamu?
Mengetahui aku tidak mampu membunuhmu?
Kau bisa mengatakan apapun.
Apakah kau tahu betapa kejamnya dirimu?
Aku akan memikirkannya.
Sebenarnya ini terjadi padaku sejak awal
bahwa aku bisa jatuh ke pelukanmu,
yaitu jika aku tidak bertemu dengan Jini.
begitu kan.
begitu kan semuanya.
Itu lebih buruk lagi.
Sophie.
Pernahkah aku meminta maaf padamu?
Tidak.
Tidak pernah sekalipun.
Tidak.
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Jadi kenapa kau tidak pergi tidur?
Aku akan pergi mandi.
Ada banyak hal penting yang harus aku lakukan besok.
Semuanya begitu mudah bagimu, bukan?
Jadi tenanglah.
Aku harap kau tidak meninggalkanku.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak bisa membunuhmu.
Dan sekarang,
kau tahu semuanya.
Bagaimana aku harus tinggal?
Lakukanlah seperti yang kau inginkan.
Bisakah kau...
melindungiku?
Maafkan aku.
Ya?
Apakah kau menjaganya?
Aku akan menjaga dia.
Bahkan sampai kapanpun.
Apa yang aku berikan padamu adalah senjata, bukan waktu.
Aku tahu itu.
Aku harus pergi sekarang.
Ini aku.
Ya, Direktur.
Lihat berita kemarin, dan lihat
jika ada laporan korban yang tertembak.
Beritahu Manajer Choi untuk memeriksa catatan pengakuan korban tembakan di rumah sakit.
Dan bagaimana dengan Guru James...
Ji Woo!!
Kau bukan juniorku, kau adalah musuhku!
Dia telah menutupnya.
Beritahu dia apa yang aku katakan.
Apa ini?
Apa yang sedang dia rencanakan, kenapa tidak ada berita apapun?
Aku telah mengirim dokumen untuk membebaskan mereka.
Dan tidak satupun media tahu akan hal itu.
Aku mengatakan bahwa para polisi yang terlibat kejadian semalam melakukan latihan anti spionase,
dan aku telah menyuruh mereka menanda tangani perjanjian rahasia.
Semua kecuali Pimpinan Regu Do.
Bagaimana dengan barangnya?
Aku meletakannya di mobil seorang yang bernama Professor Yoo.
Tapi, apakah itu emas batangan sungguhan?
Apakah kau melihatnya?
Tidak.
Aku tidak pernah melihatnya.
Lakukanlah pekerjaan yang satu ini dengan baik.
Dan jalan lebar dan luas menanti.
Ya, Pak.
Dan Pimpinan Regu Do?
Dia akan segera dipecat.
Katakan padaku.
Tidak ada dalam berita.
Dan tidak ada catatan korban tembakan di rumah sakit manapun.
Tidak ada?
Rumah sakit kepolisian?
Aku sudah tanya pada orang yang saya kenal disana, tapi dia mengatakan tidak ada apa-apa.
Dan Guru James...
Direktur?
Direktur.
Sudah seberapa jauh mereka telah menyusup ke semuanya?
Keluarlah.
Kau dibebaskan.
Hanya berjalan keluar?
Terus, haruskah aku menggendongmu?
Apa yang telah terjadi?
Pergilah. Cepat.
Bisakah aku bertemu dengan petugas yang bertanya padaku semalam?
kalau tak salah dia Pimpinan Regu Do?
Aku tak mengenal orang itu.
Dimana emas batangannya?
Ah, kau yakin ingin tahu banyak hal.
Jika kau berjalan keluar, kau ke kiri, disana ada meja layanan.
Tanyakan pada mereka.
Dan pastikan kau menunjukkan kartu ID-mu pada mereka.
Pergilah.
Pergi.
Apakah kau sedang menunggu seseorang?
Pacar?
Kekasih?
Pergilah.
Dan jangan datang mendekat kesini lagi.
Mengerti? Pergi.
Pergi, pergi.
Tampaknya. Kau memilih arah yang salah.
Cepat, lari!
Apakah kau idiot?!
Kau seharusnya naik taxi! Kenapa jalan kaki?
Tidakkah kau lihat, bagaimana mereka membunuh Hwang Mi Jin kemarin malam?!
Aku bilang aku akan menunggu. Kau lupa?
Berjalan kau bilang menunggu?.
Ada seorang polisi dibelakangku. Tidak ada jalan lain.
Kau sungguh...
Apakah kau terluka?
Polisi berlagak aneh.
Mereka mengatakan mereka tidak tahu dengan emas apapun.
Padahal, kemarin mereka memastikan padaku itu ada disana.
Aku pikir Hwang Mi Jin telah menghilang juga.
Apa?
Tidak ada laporan korban tertembak di rumah sakit manapun.
Dan, emasnya juga?
[Semua nama yang disorot = Hwang Mi Jin]
[Ji Woo]
Ini aku, teman.
Ah, ya.
Kau cukup berani juga, sering meneleponku.
Apakah ada orang disampingmu?
Tentu saja ada, aku lagi dikantor!
Dimana emasnya?
Itu baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku pikir tidak.
Hwang Mi Jin telah menghilang,
dan semua orang yang kau tangkap kemarin telah dibebaskan.
Apa?
Orang yang telah mati. Menghilang
Bukankah itu aneh?
Hal gila apa yang sedang kau bicarakan?!
Baiklah. Aku akan memastikan apakah jadi atau tidak reuni kelasnya,akan ku telepon kau nanti.
Dia tidak tahu apa pun.
Apakah dia masuk pengecualian?
Tidak mungkin mereka telah membebaskan semuanya tapi emas itu masih ada disana.
Ayo kita pergi ke kantor Hwang Mi Jin.
Apakah kau punya rencana?
Jalankan saja mobilnya dengan cepat.
atau kita tidak akan bisa sampai kesana.
Apakah kau telah membebaskan para penjahat yang kami tangkap tadi malam?
Penjahat?
Penjahat apa yang kami bebaskan?
Buka itu.
Pergilah. Pergilah dan lindungi emasnya.
Memang, aku tahu ini sulit bagimu.
Tapi tolong cobalah.
Jika kau memang seorang polisi.
Dimana emasnya?
Itu yang aku ingin tanyakan.
Apakah ini emas, yang kau cari?
Katakan padanya.
Apa yang kita temukan tadi malam.
Kalian, keluar.
Bagaimana kau menjelaskan semua ini?
Siapa sebenarnya yang telah mengatur semua omong kosong ini?!
Apakah kau ingin dipecat dan dilemparkan keluar?
Katakan padaku.
Dimana emasnya dan Hwang Mi Jin?!
Jika kau tidak melepaskan kasus ini, kami akan menyelidikimu lagi.
Penggunaan kekerasan yang berlebihan,
penahanan tidak sah,
penyalahgunaan wewenang.
Chief, Apakah kau salah satu dari mereka?
Tangkap dia.
Ya, pak.
- Petugas Kim. - Ya, Pak.
Aku akan menyelesaikan kasus ini.
Apakah aku mengundurkan diri atau aku diberhentikan,
kita bicarakan itu nanti.
Keluar sekarang.
Di dunia ini, ada yang tidak dapat kau lakukan, tak peduli seberapa kerasnya...
kau melawan dan bekerja untuk itu.
Kirim polisi militer dan tangkap dia
Ya, Pak.
Bagaimana kau tahu emasnya dan Hwang Mi Jin telah menghilang?
Dia mengatakan emasnya telah hilang, Hwang Mi Jin juga.
Bagaimana kau tahu?!
Hanya menebak.
Apa dasarnya?
Tubuhnya menghilang,
orang-orangnya dibebaskan.
Apalagi yang kau butuhkan?
Pak, ikuti kami.
Kita mungkin telah salah.
Aku pikir kita bisa menang.
Ini belum berakhir.
Orang-orang mereka terlalu kuat.
Padahal aku sudah siap menjadi orang jahat,
Tapi, aku rasa aku tidak bisa menjadi setan seperti mereka.
Sampai saat ini,
semuanya belum akan berakhir.
Kematian Hwang Mi Jin dibuat pasti karena aku.
Entah itu Yang Du Hee atau bukan,
Petunjuknya pasti ada disini.
di ruangan ini.
Kita bisa mulai pencarian disini.
Aku sudah merasa putus asa,
tapi kau cukup optimis.
Aku tidak seperti itu sebenarnya.
Lalu sejak kapan?
Setelah orang tuaku meninggal.
Jika aku tidak tahan lagi dengan penderitaanku, aku akan tertawa seperti orang gila
Kenapa mereka meninggal?
Ayo kita mencari.
Bahkan jika malaikat melakukan kejahatan,
mereka pasti meninggalkan beberapa bukti.
Kau sangat lambat.
Jini!
[..hati-hati, barang pecah,... Express,...2400]
Pindah perusahaan?
Ini yang kita butuhkan.
Jika kita menelepon kantornya, kita dapat menemukannya dalam 10 menit.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku seorang detektif.
Ini memang yang harus aku lakukan.
Bukan itu.
Pestanya.
Pesta yang sesungguhnya belum dimulai.
Sungguh membutuhkan waktu yang sangat lama.
Kakek Jini, Jin Jun Gil,
dia orang yang pendiam.
Bukankah dia telah meninggal?
Ya.
Aku tak bisa percaya, orang ini bisa menyimpan emas ini seperti ini...
pasukan kami masing-masing membawa 2 ransel diisi batangan emas ini
dan berbaris.
Aku membunuh mereka semua, tetapi orang ini lari dan selamat.
Kemudian, saat penyerahan medali, ia tiba-tiba muncul.
- Aku kira dia telah menjadi hantu. - Ah, ya.
Emasnya telah dikubur,
dan hanya uang kertas yang dikembalikan.
Tapi tidak ada yang tersisa pada orang ini.
Ini terdiam selama beberapa dekade.
Kemudian, dia datang dan mengancamku.
Memberikan aku kesempatan berdamai demi kebenaran sejarah.
Tapi, Aku mendengar kata-kata yang sama lagi hari ini.
Anakku meneleponku hari ini.
Dia bertanya padaku,
Jika aku telah membunuh orang,
dan, apa kejahatan yang telah aku lakukan di depan sang pencipta.
Jadi, Kau ingin membunuh Kai juga?
Kesederhanaanmu, Itu yang aku suka darimu.
Siapa yang telah memiliki emasnya dialah pemiliknya.
Jika seseorang mencoba mengambilnya,
mereka harus disingkirkan.
Kai, Detektif, Jini,
ketiga-tiganya.
Hubungi saya lagi jika kau telah menyelesaikan tugasmu.
Aku tambahkan sedikit bonus.
Aku memesan jjambbong* (*Sup mie pedas).
Direktur, ini aku.
Nonhyeon-dong, nomor 1284-97.
Mamas dan Papas, Gedung 2035.
Permisi!
Ini peluru dari senjata yang digunakan untuk menembak Hwang Mi Jin.
Itu tipe senjata militer, jadi sulit buat kita menganalisanya.
Kita butuh bantuan Pimpinan Regu Do.
Jika ada hubungannya dengan Hwang Mi Jin, dia mungkin akan menolong kita.
Apakah rencana itu, mungkin?
Ini rencana B.
Percayalah padaku.
Jika kau memberitahuku ceritanya, Aku bisa sepenuhnya percaya.
Cerita apa?
Kasus bunuh diri orang tua angkatku.
Jika itu pembunuhan.
Kenapa kau mengatakan itu bunuh diri?
Kami menemukan sebuah surat wasiat.
Semua bukti mencurigakan.
Bukankah itu yang kau katakan?
Bukti-buktinya sangat sempurna.
Racun untuk bunuh diri, surat wasiat,
dan semua tulisan tangan memang benar.
Tak Ada yang lebih sempurna dari apapun, meskipun,...
aku melakukannya karena uang.
Dalam duniaku, orang yang memecahkan sebuah kasus hanya dalam 1 hari,
dia adalah pahlawan detektif.
Aku sangat membencimu.
Aku sungguh sangat membencimu, tapi...
aku tidak punya pilihan selain mempercayaimu.
Lakukan dengan caramu.
Dengan hakku sebagai klien, Aku mengizinkannya.
Haruskah aku keluar dari pekerjaanku?
Lakukanlah apa yang kau inginkan.
Di dunia ini, Apakah benar ada hal yang...
tidak dapat kau lakukan, walaupun kau telah berjuang keras untuk itu?
Otakku mengatakan tidak ada.
Tapi menurutku ada.
Tidak, tidak ada.
Kenapa tak bisa menyelesaikannya,
walaupun kau telah berusaha dengan keras?
Aku pikir itu tidak bisa diselesaikan.
Jadi, menyerahlah.
Ada apa denganmu?
Apakah ada yang salah?
Ini kekanak-kanakan jadi aku tidak ingin membahasnya.
Tentang apa?
Buatmu, Oppa, Aku bukanlah prioritas, tak perduli seberapa keras aku berjuang untukmu.
Sibuk kerjalah, lalu aku
Urusan mendesaklah, lalu aku
Urusan pentinglah, lalu aku.
Kau bilang kau akan membawakanku kopi,
tapi aku seperti ini bukan karena kau tidak membawanya.
Ayo makan.
Makan.
Apakah kau sibuk?
Aku harus pergi ke beberapa tempat.
Jadi pergilah.
Jangan buang waktumu denganku.
Tidak. Aku tidak akan pergi setelah aku melihat kau makan.
Makan.
Ayolah.
Sebentar.
Ini aku, teman.
Aku tidak punya teman.
Jika kau tidak punya teman, aku akan jadi temanmu.
Di kantor Hwang Mi Jin,
Aku menemukan petunjuk kemana mereka pindah.
Shinsa-dong? Atau, Nonhyeon-dong?
Mari kita bertemu.
Jika kita bertemu seperti waktu itu. aku tak akan pergi.
Kali ini, datanglah sendiri.
Aku akan datang sendiri.
Aku akan menunggumu disini tidak kurang dari 20 menit.
Disini hanya ada kami berdua.
Kenapa kau melibatkan dirimu dalam kasus ini?
Pekerjaan yang aku berikan padamu sudah selesai.
Aku bilang padamu temukan Melchidec,
dan apapun yang telah terjadi,
kau telah menemukannya.
Ini sekarang kasusku juga.
Karena mereka telah membunuh Kevin,
dan Jang Sa Boo.
Aku pikir kau akan meminta lebih banyak uang.
Sebenarnya, aku harus menerima lebih. Tak apa-apa jika kau punya deposit uang extra.
Aku tidak punya uang lagi.
Aku kira kau pernah bilang bahwa kau menginvestasikan uang pada Kai.
Itu uang asuransi yang aku terima.
Aku hidup dari uang asuransi kematian keluargaku.
Dan orang yang menyokong uang itu...
ternyata bekerja sama dengan orang yang telah membunuh keluargaku.
Aku sangat lucu, bukan?
Kau lucu.
Kebanyakan orang tidak berpikir seperti itu.
Semua orang punya hutang pada mereka yang meninggal terlebih dahulu.
Mereka melanjutkan hidup untuk melupakannya.
Karena lebih mudah hidup seperti itu.
Ada orang Jerman bernama Rudolf Diesel.
Dia adalah orang yang mengembangkan mesin disel,
Karena begitu inovatif, ia mendapatkan banyak uang.
Tetapi tiba-tiba suatu hari,
Dia mempublikasikan ketrampilannya, untuk memperoleh hak paten...
jadi siapapun dapat membuat satu.
Pemerintah Jerman sangat membenci apa yang dia lakukan.
Karena mereka berencana menggunakan mesin disel itu pada kapal U mereka.
Jadi, hasil karyanya tidak bisa dikirim ke Inggris.
Diesel tidak mendengarkan pemerintah Jerman.
Dia diundang ke Inggris, tapi saat diperahu, dia hilang.
Mereka menemukan tubuhnya 10 hari kemudian di pantai utara.
Setahun setelah dia meninggal,
Perang dunia 1 pecah,
dan kapal U itu dikutuk dengan reputasi mengerikan.
Apakah dia bunuh diri atau seseorang membunuhnya?
Tidak ada satupun yang tahu.
Kematian Diesel masih menjadi pertanyaan, tapi kita masih menggunakan temuannya.
apakah kita naik bus, atau mengemudikan mobil penumpang,
Kita tidak pernah memikirkan orang yang bernama Diesel.
Jadi janganlah terlalu merasa bersalah.
Tak seorangpun membayar semua hutang mereka sampai mati.
Kisah yang simpatik.
Tapi itu tidak menghibur.
Aku satu-satunya yang banyak bicara, itulah kenapa kau selalu menang?
Apa?
Pimpinan Regu.
Sebelumnya, kau bilang Ji Woo bukan pembunuh.
Sebuah dokumen datang dari Badan Investigasi Ilmu Pengetahuan Nasional.
Ini sebuah opini dari surat wasiat Kevin.
Mereka membandingkannya dengan slip kartu kredit,
dan mereka mengatakan itu bukan tulisan Kevin tapi tulisan Ji Woo.
Mempertimbangkan dia dapat membuat sebuah Surat Wasiat,
Itu terlihat seperti pembunuhan terencana.
Ah, dan yang lainnya.
Dengarkan ini.
Ini adalah percakapan telepon antara Ji Woo dan Hwang Mi Jin beberapa hari yang lalu.
Ini yang akan terjadi kedepan, jadi dengarkan baik-baik.
Kau, dan semua orang yang bekerja denganmu,
Aku akan membunuh kalian semua.
Apakah kau pikir polisi itu akan bergerak seperti yang kita rencanakan?
Mungkin.
Saat ini, Dia tidak lagi menganggapku sebagai seorang pembunuh.
Sebaliknya, dia akan menggunakan informasi kita untuk menangkap penjahat yang sebenarnya.
Aku tidak tahu apakah, ide yang tepat kita melibatkan polisi.
Hwang Mi Jin mati didepan para polisi.
Apakah kau sedang berpikir untuk balas dendam?
Putus asa.
Untuk membuat mereka menderita dan merasakan rasanya putus asa .
Jika ada yang lebih menderita dari kematian,
itu yang akan ku berikan pada mereka.
Untuk itu, jalan terakhir, kita harus bergerak bersama dengan polisi dan wartawan.
Mulai sekarang, kita harus punya setidaknya seorang polisi di pihak kita.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 13 Desember 2010
Aku pegang janjiku, teman.
Aku tidak memanggilmu untuk berkelahi!
Beri aku bukti bahwa kau bukan seorang pembunuh.!
Bukti bahwa kau tidak membunuh Kevin dan Hwang Mi Jin!
Aku tidak punya buktinya.
Diterjemahkan dari Subtitle English WITHS2.com Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 13 Desember 2010
Subtitle ini GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan gratis di @withs2.com dan @indowebster.web.id
Translator withS2: meju
Timer withS2: doozy
Editor/QC withS2: puela
Coordinators withS2: mily2, ay_link
Nonton drama secara ilegal di dramafever.com | crunchyroll.com