Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 3 Januari 2011
Dapatkan Subtitle GRATIS di @indowebster.web.id
Terbaik di Asia.
Nakamura Wang.
Dia yang mengajariku pekerjaan ini.
Dia lebih cepat dariku.
Sebesar bagaimanapun kasus ini...
Kita harus berbagi.
Bagaimana bisa kau mengambil semuanya?
Jadi ini kasusnya?
Emas yang hilang.
Nakamura memiliki informasi yang sama dengan yang ada padaku.
Lepaskan kasus ini dan berikan padaku.
Jika kau tidak hati-hati, kau akan mati.
Jangan meremehkan mereka. Kau tidak tahu kejahatan mereka.
Ada dipihak mana kau?
Aku pada pihak yang memiliki banyak uang.
Emasnya!
Kehidupan yang tersisa akan...
diambil oleh sebuah pisau, bukankah begitu?
Hanya kau satu-satunya...
yang bisa menghentikan ayahmu.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu ayahku membunuh orang?
Sampai sekarang...
dia tetap membunuh orang.
Apakah Kai harus dibunuh juga?
Ada penembak sniper! Merunduk!
- Hwang Mi Jin hilang. - Apa?
Aku melihat tubuhnya masuk ke UGD.
Tidak ada beritanya.
Tubuhnya menghilang.
Dan tahanan telah dibebaskan.
Dimana emasnya?
Ada dimana emasnya?
Apakah kau bersekongkol dengan mereka?
Tangkap dia.
Menyerahlah.
Didunia ini, ada hal yang tidak bisa kau lakukan, tak peduli bagaimana kau memperjuangkannya.
Apakah polisi itu akan datang?
Ya, aku yakin.
Dengan yang telah terjadi,
dia tidak menganggapku sebagai pembunuh lagi.
Kita butuh paling tidak seorang polisi, berpihak pada kita.
Dokumen datang dari Badan Investigasi Ilmiah,
sebuah opini tentang Surat Wasiat Kevin.
Tulisannya bukan tulisan Kevin...
tapi tulisan Ji Woo.
Mempertimbangkan dia bisa membuat surat wasiat,
itu terlihat pembunuhan terencana.
Episode 13
Aku memanggilmu bukan untuk berkelahi!
Maka tunjukkan padaku bukti kalau kau bukan seorang pembunuh!
Tunjukkan bukti kalau kau tidak membunuh Kevin dan Hwang Jin Mi!
Aku tidak punya buktinya.
Hentikan. Aku benar-benar tidak punya buktinya.
Berhenti kalian berdua.
Apakah ini yang kau sebut rencana?
Rencananya berubah sekarang.
Kita berkelahi.
Bukankah kau percaya padanya?
Tadinya.
Lalu kenapa sekarang?
Karena aku tidak sanggup melakukannya.
Pukul terus sampai kau percaya.
Bukti itu...
Rekening bank luar negeri.
Dibuat oleh temanku.
Tepatnya, seorang pria yang sangat kupercaya.
Hanya kemudian aku menyadari ia berada di komplotan penjahat ini.
Ji Woo bukan pembunuhnya.
Kami menemukan Surat Wasiat Kevin.
Tidak mungkin.
Kevin dibunuh. Itu bukan bunuh diri.
Bukan bunuh diri?
Karena surat wasiat itu,
ditulis olehmu!
Apa yang kau bicarakan?
Tanda tangan pada surat wasiat itu...
adalah tulisan tanganmu.
Jangan menyebut surat wasiat belaka, mereka bisa melakukan apa pun.
Siapa yang bisa melakukan hal seperti itu dari udara?
Semua bisa?!
Bukankah kau tahu?
Mi Hwang Jin meninggal di depanmu.
Siapa yang membunuhnya?
Dengarkan baik-baik, apa yang akan terjadi dari sekarang.
Kau, dan semua orang-orangmu.
Aku akan membunuh kalian semua.
Kami memiliki rekaman telepon percakapanmu dengan Mi Hwang Jin.
Kau bilang kau akan membunuh mereka semua.
Kau melihatnya, kan?
Ia bersama denganku saat itu.
Tapi dia melarikan diri.
Apa yang dilakukannya saat ia sendirian ...
hanya dia sendiri yang bisa membuktikannya.
Dia bahkan tidak membawa senjata apapun bersamanya.
Bagaimana bisa kau begitu melindungi orang yang telah membunuh keluargamu?
Karena aku telah bertemu dengan pembunuh yang sesungguhnya.
Karena aku telah mendengar dengan jelas dengan telingaku sendiri.
Bagaimana dengan surat wasiatnya?
Tulisan tangannya tidak mungkin dipalsukan.
Setiap satu coretan memperlihatkan jati diri penulisnya.
Ini taktik yang sama.
Mereka juga menemukan Surat Wasiat setelah paman dan tanteku ditemukan tewas.
Mereka menyimpulkan bahwa tulisan tangannya adalah tulisan pamanku.
Mereka semua tertipu.
Polisi.
Dan detektif juga.
Dan sekarang,
polisi sedang dipermainkan dalam kasus ini.
Ketika Mi Hwang Jin tewas,
apa yang kau lakukan sendirian di hutan?
Apakah kau akan percaya jika aku menceritakannya?
Kau harus mengatakan kebenarannya nanti!
Tangkap aku, bila kau tidak percaya padaku.
Siapa kau hingga aku harus percaya semua yang kau katakan?!
Kau bahkan tidak dapat membuktikan apa-apa dan kau bertindak seolah kau selalu benar!
Karena aku telah memotong tali-taliku!
Tapi kau tidak!
Siapa yang mengendalikanmu?
Orang itu yang mengendalikanmu.
Bukti itu...
Milik pembunuhnya, kan?
Kau sudah frustasi, kan?!
Cepat tangkap dia.
Jati dirimu jatuh karena dia.
Aku pernah sepertimu!
Karena sebuah surat wasiat,
Aku ingin menjadi detektif yang paling terkenal didunia dalam semalam!
Aku bahkan tidak menyadari aku sedang dimanfaatkan.
Kau sama saja sepertiku sekarang.
Apakah kau pikir aku sebuah boneka yang dapat dikontrol dengan mudah?
Itulah yang aku lihat saat ini.
Jangan hanya terpaku untuk menjadikanku narapidana.
Pergi dan temukan siapa yang mengendalikanmu.
Bertindak tanpa menyelidiki tindakan seseorang ...
itu sendiri adalah kejahatan.
Ayo kita hentikan semua ini sekarang.
Hwang Mi Jin telah mati.
Dan emasnya telah menghilang.
Berdebat di sini tidak akan membantu memecahkan kasus ini.
Baiklah.
Ayo pergi.
Mari kita pergi ke kantor Mi Hwang Jin,
dan temukan pimpinannya.
Aku dengar Hwang Mi Jin hilang.
Ya.
Apakah kau yakin dia ditembak?
Bagaimana dengan bekas peluru?
Eh, itu ...
Kami tidak memilikinya.
Tidak ada mayatnya.
Tidak ada bekas peluru.
Tidak ada bukti.
Semua diatur dengan sempurna.
Mereka yang terlibat dalam kasus ini...
akan ditransfer ke divisi lain.
Kau awasi ini.
Mereka semua?
Kenapa?
Jika mereka pergi,
Aku tidak tahu siapa yang akan mengikutiku nanti.
Apakah aku yang harus melakukannya?
Tidak.
Apakah ayahmu baik-baik saja?
Ya.
Sampaikan salamku padanya.
Seandainya kau bisa sedikit lebih baik dari ayahmu.
Sedikit saja.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 3 Januari 2011
Bukankah seharusnya kita pergi ke kantor Mi Hwang Jin?
Hal yang lebih penting adalah,
apa sebenarnya yang terjadi pada Mi Hwang Jin?
Dia hilang di UGD,
dengan dokter yang bertugas.
Kemungkinan besar dokter itu adalah pembunuh atau kaki tangan pembunuh.
Untuk membunuh Hwang Mi Jin di tempat seperti itu,
pembunuhnya pasti telah mengikutinya.
Entah pembunuhnya mengenal Hwang Mi Jin,
atau mengetahui pimpinan Hwang Mi Jin.
Lalu siapa menurutmu orang tersebut?
Yang Doo Hee.
Yang Doo Hee?
Yang Doo Hee yang itu?
Kau benar.
Anaknya Yang Young Jun.
Calon terkuat untuk presiden mendatang.
Siapa yang melakukan ini semua?!
Menyerahlah.
Ada hal-hal dalam dunia ini yang tidak dapat kau selesaikan...
tidak peduli bagaimana kau berjuang melawannya.
Jadi, kau mengatakan Yang Doo Hee yang membunuh Hwang Mi Jin,
mengambil emas itu...
dan polisi tidak melakukan apa-apa untuk menghentikan ini.
Atau mungkin polisi yang banyak membantu mereka.
Kami bukan organisasi kacau seperti yang kau ucapkan.
Ada yang salah?
Kita sudah mengenal satu sama lain dengan baik.
Kita melakukan banyak hal sama, juga.
Jangan katakan kita berdua punya profesi yang sama.
Setidaknya aku bukan seorang pengusaha yang menghasilkan uang dengan cara ilegal.
Bukankah kau menerima uang juga? Gajimu?
Kau yang membayarku?!
Aku juga bayar pajak.
Aku sudah mengatakan sebelumnya, kan?
Aku butuh emas itu.
Tapi semuanya telah menghilang.
Jangan katakan padaku untuk melaporkan ini mengikuti prosedur,
karena emasnya hilang dikantor polisi.
Kau bilang keluargamu meninggal karena emas itu?
Yang Doo Hee.
Dia membunuh mereka.
Apakah kau mempunyai bukti atau saksi?
Emas itu adalah buktinya.
Emas itu tidak dapat bicara.
Dia yang mengatakannya sendiri demikian.
Dia membunuh orang karena emas itu.
Apakah dia akan mengatakan itu di pengadilan?
Apakah dia akan mengaku, ia telah melakukan pembunuhan di depan hakim?!
Jika kita tidak melakukan sekarang maka dia akan melakukannya nanti?
Semua bukti jika di gabungkan menunjukkan kalau dialah pembunuhnya.
Apakah kau ingin aku mempublikasikannya sekarang?!
Kami tidak memintamu mempublikasikan apapun.
Kehancurannya...
telah diminta oleh dia.
Kebenaran akan diungkapkan oleh kami.
Lalu kenapa kau memanggilku?
Kau ingin surat perintah untuk mencari kantor Hwang Mi Jin?
Kami bisa mencari kantornya tanpa surat perintah apapun.
Aku hanya ingin melakukan satu hal saat ini.
Menangkapmu, Hwang Mi Jin dan
emas itu, dan membawa kalian semua kembali ke kantor polisi.
Hanya dengan begitu kita akan mampu menyelesaikan kekacauan ini.
Kami akan membantumu.
Apa yang ingin kau lakukan, kami akan membantumu.
Jadi, kau harus membantu kami juga.
Aku percaya padamu.
Sampai tiba saatnya kau melihat kebenaran dengan matamu,
kau tidak akan goyah karena siapapun.
Kau itu menjengkelkan.
Siapa kau sesungguhnya?
Seorang Detektif Informasi Pribadi.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Periksa ini.
Kau harus mampu menemukan pembunuh Hwang Mi Jin yang sebenarnya.
Ini akan membuktikan kalau kau bukan pembunuhnya, kan?
Bagaimana hubungan orang ini dengan perusahaan itu...
kau harus menemukannya.
Jika kau tidak bisa menemukan sumber kejahatannya,
kau dan aku,
tidak akan pernah bisa menyelesaikan permasalahan kita.
Jangan memerintahku terus.
Aku mohon padamu.
Orang lain mungkin tidak sadar,
tapi kau adalah seorang polisi.
Kalian semua telah bekerja keras.
Kalian semua tidak akan dipindahkah terlalu jauh.
Siapa bilang itu tidak jauh?
Busan.
Aku dipindahkan ke Mokpo.
Aku tidak bisa menerima semua ini.
Kenapa hanya aku satu-satunya yang dipindahkan ke Pulau Koje?
Aku punya masalah dengan jarak sekolah anak-anakku.
Kau tahu itu juga, kan?
Hanya untuk mengantarkan anak-anak ke sekolah,
aku harus bekerja keras menemukan apartemen yang tepat.
Sekarang kami tidak punya uang untuk sewa dan kami tidak bisa pindah!
Aku tahu, Aku tahu itu.
Tapi kita hanya diberi waktu 2 hari untuk menyelesaikan segalanya.
Aku selalu setia mengikutimu, Pimpinan!
Hentikan omong kosongmu!
Kau tidak berpihak padaku sejak awal.
Kita semua sama, itu saja.
Apakah kau mengirim jaminan di posisimu?
Jika kalian tidak ingin pergi, berhenti sudah!
Memangnya seberapa jauh Busan itu?
Kalian akan tiba disana dalam tiga jam dengan KTX* (*Kereta Cepat Korea)
Apakah aku harus menelepon Stasiun Kereta Seoul?
Memesan tiket kalian?
Aku?!
Apaan ini?
Pulau Koje bahkan tidak punya KTX.
Bagaimana dengan petugas Yoon?
Dia dipindahkan ke Departemen Kekerasan dan Kejahatan di Daegu.
Itu sangat menakutkan buat dia.
Aku tanya, dimana dia sekarang?!
Dia harus memberi kita ide bagaimana cara memecahkan masalah ini?!
Apa yang akan kau lakukan jika kau menemukan emas itu?
Balas dendam.
Hukum tidak membiarkan kau melakukan hal itu.
Aku tidak berniat melakukannya melalui cara legal.
Lalu, apakah kau akan membunuhnya?
Tidak.
Aku akan lebih brutal dari itu.
Aku bilang aku akan bertindak sesuai dengan hukum.
Siapapun yang melakukan kejahatan, termasuk kau...
Aku akan menangkap mereka.
Kau tidak dapat melakukan itu.
- Ya, Aku bisa. - Tidak.
Kau tipe orang yang paling aku benci.
Penyembah Tuhan yang selalu dapat lolos dari cengkraman hukum.
Aturan emas di dunia ini.
Tidak berbeda dengan Republik Korea!
Tapi pernahkah kau memikirkan tentang hal itu?
Negara yang kau jatuhkan dan tertawakan!
Adalah negara yang sedang kau tinggali!
Keangkuhanmu semakin melunjak.
Tapi dunia tidak sebesar yang kau pikirkan.
Jika orang yang ingin kau tangkap adalah orang yang didepanmu,
dan kau tidak mampu menangkapnya...
Ahh, tidak...
Mestinya, jika orang yang kau tangkap dengan usaha keras,
akan dibebaskan juga kemudian...
Aku pastinya akan meninggalkan negara itu.
Apa ada lagi yang dapat dilakukan di negara seperti tanpa harapan?
Kau bisa pergi tentunya.
Tapi kau harus menyelesaikan investigasinya sebelum kau melakukan itu, mengerti?
Negara kita melarang impor senjata.
Pertukaran persenjataan sangat dilarang
kau pasti bisa menyelidiki sesuatu dari itu.
Tolong, aku mohon, ya.
Dan, harap berhati-hatilah.
Hwang Mi Jin...
adalah tangan kanannya Yang Doo Hee.
Tapi dia mati di tangan yang sama.
Hei, James Bong.
Aku tidak berharap melihatmu disini.
Tempat bermil-mil yang jauh, di Korea.
Bebaskan kami dulu dan kita bisa bicara.
Tentu saja... akan kubiarkan kau bebas...
Walaupun aku tidak tahu apa yang kau cari,
tapi aku akan membantumu.
Kau mungkin tidak akan mampu membantuku dalam hal ini.
Aku bisa memberikan segala pikiran dan milik aku untukmu.
Tanpa terkecuali untuk emas itu, aku dapat memberikan semuanya!
Aku bisa?
Kau harus menghilang sekarang.
Karena kau tahu terlalu banyak.
Aku...
Aku akan melepaskan segalanya!
Dunia ini akan menjadi takut bila kita berdua bekerja sama.
Aku akan mempertaruhkan hidupku sebagai detektif.
Sama seperti angin yang tidak dapat dihalangi oleh gedung bertingkat sekalipun.
Seperti singa yang tidak takut suara.
Seperti tanduk banteng!
Itulah kita berdua!
Kakek...
Hentikan... hentikan... hentikan!
Direktur, Direktur... Ayah, ayah...
Direktur... Direktur...
Aku sayang kamu...
Pergi ambilkan pistol.
Ha?
Wha... Apa yang ingin kau lakukan dengan itu?
Ambil pistolnya!
Ya.
Nomor telepon direktur kami...
Ketika aku bilang ambil, kau harus mengambilnya!
Kau kawan!
Aku bahkan tidak memintamu mengambil 'canon' atau apapun!
Aku hanya memintamu mengambil pistol!
Hanya sebuah pistol, tidak bisakah kau melakukannya?!
Seberapa sulit kau mengambilnya?
Kita adalah partner.
Partner tidak melakukan hal seperti itu pada yang lain.
Hei, Apakah kau sedang menelepon atau apa?
Hah?!
James Bong.
Hadiah untukmu.
Tinggalkan mereka di depan kantor polisi
dan ajukan laporan ke polisi setelah itu.
Imigran Asia Selatan ilegal tidur dengan sebuah pistol di jalan.
Dalam kasus ini,
mereka akan dideportasi kembali ke negara asal mereka.
Hei!
Dimana Ji Woo?
Aku tidak tahu.
Kau bahkan tidak bisa melacak informasi sederhana seperti ini.
Apa sandi rahasiamu?
Guru,
Apa ini pertanyaan penting?
Sebentar lagi Direktur kami akan...
Aku tidak ingin menggunakan kekerasan,
kecuali itu melibatkan orang besar
dan mendatangkan keuntungan.
Aku akan bersikap gentelmen.
Tapi kasus ini melibatkan jumlah uang yang sangat besar.
Jadi tidak ada yang namanya menjadi gentelmen
atau banci... akan mengambil itu?
Kau tidak tahu apa-apa.
HAPPY NEW YEAR 2011
Belok kiri di persimpangan jalan berikutnya.
Hwang Mi Jin tidak ada dimanapun, Kenapa kita pergi ke kantornya?
Kita mungkin lebih baik menyelidiki Yang Doo Hee.
Betul. Kita harus melakukannya.
Tapi kita tidak punya surat perintah.
Dia telah keluar dari perusahaan dan tidak sering keluar.
Dia tidak juga ada dirumahnya.
Menggunakan nama Hwang Mi Jin adalah pertahanan terbaiknya.
Aku pikir...
Belok kiri sekarang.
Dia tidak akan membawa emas itu kesana.
Hanya membayangkan.
Hanya membayangkan jika semaunya terwujud.
Kita mendapatkan Yang Doo Hee.
Kita punya emas itu.
Polisi juga melakukan apa yang kita inginkan.
Dan...
Kau dan aku melakukan bersama-sama dengan baik juga.
Apa maksudmu dengan "kau dan aku" melakukan dengan baik?
Itu... maksudku adalah...
semuanya itu akan berjalan dengan baik... semuanya...
Aku tidak perlu semuanya berjalan dengan baik.
Sejauh ini, kasus ini telah berjalan baik.
Tidak, maksudku adalah...
Mengemudi yang benar.
Dan diam.
Emasnya!
Bersinar dan bercahaya.
Sangat keras.
Dan kekuning-kuningan.
Aku menemukannya.
Nyeo Nam Dong, Blok 1284, Nomor 97.
Gedung Mawawas 2035.
Perbesar itu.
Terlihat seperti sebuah tempat
yang hanya akan bertahan di kota lama.
Ini tempatnya, kan?
Seharusnya begitu.
Kelihatannya itu sungguh "keren".
Ini sangat mirip benar dengan Hwang Mi Jin.
Gedung yang tinggal menunggu dihancurkan.
Kita telah dibohongi oleh Hwang Mi Jin.
Periksa bagian dalam kantor itu.
Berdiri.
Berdiri!
Kenapa kau berteriak padaku?
Kau satu-satunya yang ingin datang.
Kau tidak baik berjongkok, jadi berdirilah.
Jangan melihat.
Aku tidak pernah mengharapkan perhatianmu.
Kau sungguh tidak tahu?
Bukankah kau tahu apa yang aku inginkan?
Melihat kebelakang karena kau sudah lelah.
Menyerah karena kau pikir ini terlalu berat untukmu.
Kau tidak sadar mungkin mereka akan menertawakanmu...
dari suatu tempat, melihat kau bersedih seperti ini.
Jangan berteriak.
Aku tidak suka orang berteriak.
Ok.
Jangan katakan seseorang mungkin akan melihat.
Itu terdengar seperti ada orang yang benar-benar melihat.
Aku tidak suka itu.
Ok.
Ketika aku lelah,
jangan memaksaku untuk berdiri.
Jika tidak, aku merasa seperti bergantung pada seseorang.
Duduk dan istirahatlah sebentar jika kau lelah.
Aku senang melihat senyuman klienku.
Itu mengapa aku selalu mencoba dengan keras untuk membuat diriku senyum terlebih dahulu.
Seperti dalam keadaan ini.
Seperti ketika emas itu terbang lagi?
Batangan emas itu tidak punya sayap.
Seseorang telah memberi mereka sayap.
Tidak semua orang dapat melakukan itu semua, kan?
Kita punya itu.
Benih.
Benih?
Benar, yang baru saja aku buat.
Ok,
mari kita berpikir dari sudut pandang seseorang.
Sekarang, aku jadi Yang Doo Hee.
Kau jadi aku.
Bagaimana dengan aku?
Baik...anggap saja kau ada disini juga.
Tanyai aku. Tanyai aku.
Apa?
Aku bilang aku jadi Yang Doo Hee,
tanya aku pertanyaan yang masih kau ragukan atau apapun.
Dimana kau sekarang?
Tidak dirumahku.
Tidak juga di kantorku.
Sebuah kantor yang tidak terdaftar atas nama Hwang Mi Jin.
Bagaimana dengan emas itu?
Ada di tanganku, tentunya.
Professor Hwang.
Kau melihatnya terakhir kali?
Aku membakar dia dengan tanganku sendiri.
Baiklah.
Seperti seorang yang meminta belas kasihan.
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
Apa yang akan kau lakukan dengan emas itu?
Aku mendapatkan emas itu dengan tiba-tiba.
Aku tidak tahu apa yang harusku lakukan dengan emas itu.
Apa lagi yang kita pikirkan?
Hanya ada 1 cara.
Kau tahu, kan?
Yang Doo Hee harus sudah punya keputusan.
Jika dia menemukan emas itu,
dia tidak mungkin menguburnya kembali.
Atau langsung menggunakannya.
Dia juga tidak bisa menyimpannya di bank.
Dia pastinya akan menghancurkan semua emas itu.
Itu satu-satunya jalan melenyapkan semua bukti kejahatan dia.
Yang paling ekstrim...
Kita harus mencairkan emas-emas ini.
Tanpa jejak.
'Royal Water'?
Disebut juga 'Wang Su'.
Itu mampu mencairkan emas.
Melelehkan emas dengan air?
Campurkan satu bagian dengan banyak asam nitrat pekat dan 3 bagian asam klorida pekat,
itu akan menjadi aqua regia* (*Royal Water)
Emas itu akan mencair dan benar-benar larut saat itu.
Ketika dingin,
itu akan membeku dan menjadi emas lagi.
Dari sudut pandang Yang Doo Hee, dia akan mendapatkan emas itu,
dan alat bukti kejahatannya akan hilang.
Dia akhirnya membunuh dua burung dengan satu batu.
Lihat dirimu.
Kau hanya tahu bagaimana menyelesaikan sesuatu dengan metode teka-teki.
Aish, bukankah kau pernah nonton berita?
Ha?
Beberapa tahun yang lalu ada kasus emas
yang dicairkan dan dicampur dalam shampo?
Aku menonton berita, tentunya.
Singkirkan pikiranmu kalau wanita tidak suka nonton berita.
Dan jangan kau pikir laki-laki tidak suka nonton drama.
Ayahku suka sekali nonton drama.
Aku pikir laki-laki di belahan dunia manapun,
menangis, dan nonton drama pada malam hari.
Ibuku suka sekali nonton berita.
Apa lagi yang dia lakukan?
Apa ada yang lain?
Dia mencintaiku dengan penuh kasih sayang.
Tapi balik ke pembicaraan tadi.
Dimana kita bisa menemukan Royal Water?
Bagaimana dengan Royal Water?
Semuanya telah siap.
Kita bisa mulai mengerjakan itu besok pagi.
Pastikan semuanya lengkap
dan kirim semuanya.
Ya.
Kita bisa menemukannya di galeri lukisan dan toko bangunan.
Seseorang harus memberitahu polisi sebelum dia menjual emas itu.
Perusahan Myung Gook.
Mereka punya sebuah galeri lukisan.
Bisa saja.
Mari kita mulai dari informasi yang kita miliki.
Ya, Direktur.
Ada apa dengan suaramu?
Tidak... tidak... tidak apa-apa.
Jika terjadi sesuatu, bernafas sekali.
Jika semuanya baik-baik saja, bernafas dua kali.
Tidak ada apa-apa.
Ok.
Buka server pribadiku.
Siapa itu?
Itu Ji Woo kan?
Ya.
Dia memintaku membuka server pribadinya.
Aku bisa melihat itu juga, kan?
Tidak.
Semuanya langsung selesai saat dia mengirimnya kesini.
Kau bisa mencari tahu apa yang sedang dia lihat, kan?
Ya.
Jadi lakukanlah.
Temukan apa yang sedang disembunyikan Ji Woo.
Mari kita lihat berapa lama Ji Woo mampu bertahan.
Kantornya sekali lagi telah diambilahli.
Entah itu Nakamura atau James.
Bukankan mereka telah dipulangkan?
Mereka bukan orang biasa.
Ok, mari kita cek lewat internet.
Ok.
Mari kita cek keadaan Pabrik Myung Gook dan
perusahaan yang punya hubung dengan galeri lukisan.
Ketemu.
'Myung Gook Chemicals'.
Perusahaan Farmasi Korea Selatan.
Jangan merasa bahwa ini semakin menakutkan dan menakutkan?
Yang Doo Hee hanya terlalu besar.
Aku rasa dia tidak akan pernah hancur tidak peduli bagaimana kita melawannya.
Aku yakin mereka takut pada kita.
Dalam perang, situasi seperti ini orang besar selalu takut pada orang banyak.
Kita pasti akan memenangkan peperangan ini, kan?
Bukankah kita sedang menuju kemenangan saat ini?
Ayo pergi, Rencana C.
Ok.
Ini.
Aku membayar semua itu.
Bukalah.
Apa ini?
Oh, itu.
Apa?
Itu.
Apa ini?
Kau tahu...
Gambar seseorang yang memegang tongkat yang memberimu kekuatan.
Siapa?
Bukankah kau pernah membaca komik?
Kau tahu, para wanita yang memakai seragam...
dan mampu berubah.
Atas nama keadilan,
Aku akan meluruskan kesalahan dan menang atas kejahatan.
Apakah itu?
Tak peduli bagaimana sulitnya,
dengan itu, semuanya akan selesai.
Tetap kuat.
Meskipun aku tidak menyukai ini,
itu semua buat kamu.
Itu murah, juga.
Kau mungkin berpikir ini kekanak-kanakan.
Atas nama keadilan, aku perintahkan kamu.
Diam dan mengemudi dengan baik.
Ya.
Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk DIJUAL. Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2.
Aku bilang tidak.
Bagaimana bisa kau harus menyogok dengan...
Aku akan berada di Seoul.
Aku mengerti... tak peduli apapun, aku akan menyelesaikannya.
Mereka bilang tidak masalah aku dipecat.
Aku ingin kembali bekerja hari ini, Pimpinan.
Oh, baiklah.
Baik, kemasi barang-barangmu dulu.
Kau sudah dengar, kan?
Tentang apa?
Baik...
Kalian beritahu dia tentang itu... tentang itu...
Aku sibuk jadi aku pergi dulu.
Kau telah diberhentikan.
Apa?
Kau dikeluarkan dari tim.
Kau punya waktu 2 hari untuk mengemasi barang-barangmu.
Baiklah.
Baiklah?
Apa semua ini?
Semua ini?
Bagaimana bisa kita menderita seperti ini?
Tanpa Squad Leader Do tahu!
Kau harus menghadap dan mengatakan sesuatu!
Ya.
Apakah kau telah dipecat?
Kenapa kau bertanya?
Siapa yang memintamu untuk tidak mengatakan semuanya padaku?
Hei, jika itu Squad Leader Do,
berikan padaku teleponnya.
Aku akan menutup teleponnya jika kau tidak mengatakannya.
Ada sesuatu yang harusku katakan.
Keluarlah sebentar.
Kenapa?
Mari makan sesuatu. Aku akan membelikanmu sesuatu yang lezat, jadi keluarlah.
Aku bilang berikan padaku teleponnya!
Itu bukan Squad Leader Do.
Ada masalah denganmu?
Aku tidak punya nafsu makan.
Jadi bisa aku pulang sekarang?
Maafkan aku.
Kemarin aku tidak bisa tinggal denganmu sampai selesai makan karena ada urusan mendesak.
Tak masalah.
Bukankah aku sudah minta maaf?
Tak perlu.
Hentikan itu oke. Hentikan.
Ini bukti penting yang berhubungan dengan pembunuhan Hwang Mi Jin.
Bantu aku memeriksa itu jika kau sudah merasa baikan.
Saat ini aku tidak bisa balik ke kantor.
Jadi kau bertemu denganku karena ini?
Itu sebabnya kau datang ke rumah sakit.
Dan sekarang ini.
Semua karena ini?
Petugas Yoon.
Aku akan memeriksanya untukmu.
Aku sudah kenyang.
Ini sangat penting.
Aku mengerti.
Tapi yang paling penting buatku,,
adalah kau.
Karena kau satu-satunya yang aku suka.
Jangan bercanda denganku.
Aku tidak tahu bagaimana menyukai seseorang.
Tapi aku yakin aku suka padamu.
Bagaimana bisa kau mengatakan semua ini di toko soondae?
Serahkan itu ke bagian pemeriksaan dan kembalilah.
Kita minum soju setelah itu.
Aku akan menunggumu disini.
Bibi, bawahkan aku sebotol soju!
Ya, tunggu sebentar.
Tidak ada 1 ataupun 2 mobil, mana yang harus kita ikuti?
Untuk memindahkan emas itu,
mereka harus menggunakan mobil biasa.
Mereka tidak mungkin menggunakan truk, bukan?
Mereka bahkan tidak perlu banyak 'Royal Water'.
Tentu saja tidak.
Cara terbaik mencampur 'Royal Water' tepat sebelum menggunakannya.
Mereka tidak mungkin melakukan setelah menggunakannya.
Pasti ada sesuatu yang lain.
Ji Woo.
Ya?
Aku percaya padamu.
Aku tahu.
Jadi jangan gelisah.
Ini pasti tempatnya.
Karena kau sudah membuat keputusan,
itu seharusnya benar.
Bagaimana dengan Royal Waternya?
Itu akan tiba sesuai jadwal.
Baiklah?
Kai tidak ada disini.
Berdasarkan laporanmu,
dia seharusnya di hotel sekarang.
Kau orang Chairman Yang?
Aku Profesor Lee.
Dia bilang dia akan segera kesini.
Dia memintaku datang membangunkannya.
Terus bagaimana bisa dia tidak ada disini?
Jika bukan kau yang membuat dia pergi,
lalu kenapa...
dia pergi lebih awal?
Aku tidak bisa bicara sekarang, aku sibuk.
Aku akan kembali nanti.
Lupakan saja.
Tunggu sampai dia kembali saja.
Aku akan konfirmasikan waktunya.
Nomor yang kau hubungi tidak aktif saat ini.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Aku waspada karena kau tetap membuat kesalahan.
Jangan kembali.
Kau akan mati jika kau kembali.
Kau harus hidup.
Aku rasa kau akan mengatakan itu padanya.
Kau lebih banyak bicara dari rumor yang ku dengar.
Kau sangat teliti, ya?
Kau bahkan menyingkirkan direksi yang lain.
Oh, itu pengertian kita.
Dan kau?
Aku sebenarnya orang yang tidak bisa pergi kemana-mana seperti yang aku suka.
Tapi hari ini aku datang tanpa mengetahui tujuanku.
Jadi ini rencana ayahmu.
Setelah menjadi presiden.
Dia memberikan kau hak khusus pembangunan pelabuhan.
Dan orang yang bernama General Wei akan membuka resort maritim disepanjang pantai
dan sebuah kasino terbaik.
Ini sungguh rencana yang ayahku akan lakukan?
Ini hanya sebagian kecil.
Aku meninggalkan semua...
bagian tentang membunuh orang.
Aku sudah bicara pada ayahku lewat telepon.
Dia bilang semua itu bohong.
Dia membantah semua itu sepenuhnya.
Benarkah?
Jadi, kau hanya berhenti di situ?
Jika kau berencana membuat kesepakatan dengan ku,
maka kau salah.
Meskipun menyerang adalah cara paling efektif dalam politik,
Aku tidak akan mengambil jalan itu.
Serahkan ini ke pihak yang berwenang secepat mungkin.
Jika ayahku melakukan kesalahan,
dia harus dihukum.
Jika aku melakukan kesalahan,
aku akan menyerah.
Aku tidak akan melakukan politik kotor, menghalalkan segala cara.
Baik, kau akan menghadapi kerugian yang parah sebagai konsekuensinya.
Itu menurutmu.
Aku tidak mengincar kursi presiden hanya untuk keuntungan pribadi.
Mungkin aku salah tentangmu.
Jika demikian, maka biarkan aku melakukan dengan caraku sendiri.
Aku tidak akan membuat kesepakatan denganmu.
Aku minta padamu satu permintaan.
Aku butuh jaminan untuk keamanan...
Jini.
Bicaralah pada ayahmu.
Aku akan memberimu kesempatan sampai besok.
Itu terdengar tidak seperti meminta bantuan.
Kedengarannya seperti sebuah ancaman.
Aku yakin sebagai seorang politisi,
ada hal-hal dalam hidupmu yang kau akan berjuang untuk itu,
tak peduli apapun.
Mungkin sampai kematian menjemput.
Tapi untukku, hal yang paling penting adalah Jini.
Dan aku akan melindungi dia tak peduli apapun.
Jadi kau mengatakan ayahku adalah orang jahat dalam hal ini?
Tidak.
Hanya Jini yang penting untukku.
Aku pastinya akan meluangkan sedikit waktuku untuk bertemu dengan ayahku besok.
Aku akan mencari tahu seluk beluknya.
Aku akan melakukannya semampuku.
Konsentrat asam klorida, enam barel.
Konsentrat asam klorida, dua barel.
Disarankan volume yang seimbang.
Itu harus menjadi satu , kan?
Bingo. Ayo pergi.
Jini.
Cobalah.
Tolong berhenti.
Tolong.
Berhenti... berhenti.
Bagaimana bisa ini tidak berhasil?
Trik wanita cantik...
Ada masalah?
Mobilmu mogok? Mesinnya mati?
Kemana kau akan pergi?
Kenapa?
Kau ingin pergi bersama-sama?
Tidak.
Aku ingin menangkapmu, ahjussi.
Ahjussi.
Siapa yang menyuruhmu, dan kemana kau akan mengirim barang-barang ini?
Aku tidak akan bertanya untuk kedua kalinya.
Chairman menyuruhku secara khusus,
untuk mengirimkan barang-barang itu ke Gonjiam, Silchon, Manseon-ri.
Tapi, siapa kalian?
Mau kopi.
Halo.
Halo?
Katakan padaku bagaimana kau membunuh Hwang Mi Jin.
Kenapa?
Sekarang Hwang Mi Jin's sudah tiada,
kau ingin menggantikan posisi dia?
Ini tak mungkin.
Jika kau bekerja untuk Chairman,
tidak peduli apakah kau berada dekat atau jauh.
Ini mirip membuka pertarungan jarak jauh,
bukan sebuah masalah.
Inikan suaranya Sophie, kan?
sekertaris Kai.
Benar, ini suaranya.
Tapi, sayang kau ditugaskan untuk menyingkirkan Kai.
Aku lebih mampu melakukannya.
Aku bisa memberimu kesempatan terakhir.
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Kau aneh.
Kami pikir kau akan jatuh karena Kai.
Aku tidak ingin yang lainnya salah paham padaku.
Itulah alasan aku tetap berpihak pada Chairman.
Tutup.
Mereka bilang mereka akan membunuh Kai.
Bukan urusanku.
Ayo cepat temukan emas itu.
Tunggu sedikit lagi.
Begitu ngototnya melakukan ini, dia akan mengungkapkan tempatnya dalam waktu singkat.
Kopi hotel tidak sebagus kopi biasa.
Ini ruang 805.
Bawakan kami 2 cangkir kopi.
Dan lagi, meskipun ruang standar berbeda,
seharusnya menjaga kualitas Hotel Seoul harus selalu diutamakan.
Itu mengapa ada banyak keluhan terjadi.
Ruang 805, Hotel Seoul.
Kita tidak harus pergi.
mungkin itu jebakan.
Bagaimana jika ini bukan jebakan?
Cukup. Hentikan itu.
Jini!
Aku sungguh tidak ingin mendengar nama Kai lagi dalam hidupku.
Mari kita selesaikan masalah ini dan pergi.
Jika kita tidak pergi, kita tidak akan bisa mendapatkan emas itu.
Kau bilang kau percaya keputusanku, kan?
Aku juga percaya keputusanku.
Pak, tolong kembali dengan kami.
Kami akan melindungimu.
Dan kau lindungi kami.
Ini apa yang kami sebut persahabatan.
Aku tidak akan kembali.
Jika kau tidak kembali, tim kami akan diberhentikan total.
Kau harus menghentikan hal ini terjadi.
Tunggu sebentar.
Ya?
Apa?
Dimana?
Gonjiam, Silchon, Manseon-ri.
Emas itu ada disana.
Temukan itu cepat.
Kami butuh kau untuk melindungi emas itu.
Jangan biarkan siapapun mengambil emas itu.
Aku akan menangkap pembunuh Hwang Mi Jin.
Waktu yang tersisa?
40 menit.
Pak! Pak!
Awas!
Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk DIJUAL. Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 3 Januari 2011
Ini sudah tidak asing, kan?
Kau akan jadi yang berikutnya.
Jangan salah paham.
Aku tidak punya perasaan apapun padamu.
Karena kau telah menyelamatkan aku banyak kali,
Aku hanya membayar kembali hutangku.
Dengan begitu aku bisa meniggalkanmu sepenuhnya.
Itu sebabnya sekarang...
Aku merasa lebih baik.
Penerjemah : stvnjos@indowebster Manado, 3 Januari 2011
Subtitle ini GRATIS. Tidak untuk DIJUAL. Diterjemahkan dari Subtitle English WITH S2.
Translator Utama WITH S2: ripgal
Translator Kedua WITH S2: songbird, meju
Pengatur Timer WITH S2: eully
Editor/QC WITH S2: RSK
Koordinator WITH S2: mily2, ay_link
Nonton drama secara legal di dramafever.com crunchyroll.com
Polisi itu tetap saja berhubungan dengan detektif itu.
Hyungnim, menyerahlah.
Ini telah diatur sebelumnya, kan?
Kita akan melakukan perjalanan luar negeri lagi.