Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad -= Terjemahan ke Bahasa Indonesia oleh xaverius2312 =-
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com -= 20110105 =-
Aku selalu di sisimu pimpinan tim. Aku mencintaimu.
Aku menghormatimu.
Kenapa kau menjadi polisi?
Itu adalah pekerjaan masyarakat.
Itu adalah pekerjaan yang aman.
Dan itu akan mudah mengikuti profesi papamu.
Apa itu salahku kalau nilai propertinya menurun?
Apa itu salahku kalau bunga pinjaman naik?
- Meski kalau kita bisa menangkap penjahatnya... - Kau tidak mau pergi?
Kita tidak akan mampu menangkap biaya apartemen.
Aku akan bekerja keras,
Pimpinan tim yang terhormat.
Aku akan membawa seluruh tim ke tempat lain.
Aku akan segaris denganmu, pimpinan tim!
Itu omong kosong! Tidak ada garis.
Kami merawatmu, dan kau merawat kami.
Bukankah itu yang dilakukan sahabat?
Mereka bilang kalau kau memberikan sepatu sebagai hadiah, penerimanya akan lari,
jadi kau harus menerima pembayaran sepatu itu.
Aku tidak akan lari.
Bagimu, Oppa, aku bukanlah prioritas, tidak peduli seberapa keras aku bekerja.
Kerjaan, lalu aku.
Masalah penting, baru aku.
Apa yang terpenting... adalah kamu,
karena kau adalah orang yang kusukai.
Apa kau lihat?
Orang yang mengikat tangan dan kakimu sedang mengontrolmu.
Itu karena orang itu, kau melewati waktu yang berat.
Apa aku seperti boneka yang sedang dikontrol?
Di dunia ini, ada hal yang tidak bisa kau lakukan seberapa keras kau berusaha.
Kau bekerja seperti orang gila untuk mengejar mereka, tapi mereka akan lepas lagi.
Tertawa!
Jadi, aku harus pergi dari negara ini.
Apa gunanya hidup di negara yang tidak punya harapan?
Aku tidak mau dengar nama Kai lagi selama sisa hidupku.
Yang itu adalah Jini,
dan aku akan melindungi dia apapun yang harus dilakukan.
Aku tidak punya apapun yang seperti cinta untukmu.
Kau menyelamatkan aku beberapa kali,
jadi aku cuma membayar hutangku.
Apa lagi yang kau mau?
Adalah kau tidak lagi hidup di bawah bayang-bayang orang lain.
Penilaianmu tidaklah benar seluruhnya.
Bagiku, ini cukup.
Jini!
Ji... Jini!
Ini adalah kesempatanmu yang terakhir untuk bicara denganku.
Jadi kau buatlah keputusan,
apa kau akan membenarkan dirimu,
Atau berbohong.
Kalau itu artinya kau bisa hidup,
aku pikir tidak masalah metode apapun itu.
Jadi kau berencana dengan Yang Du Hee, untuk membuat Ji Woo jadi seorang penjahat?
Karena apa yang penting bagiku..
cuma kamu.
Bagaimana itu bisa membuatmu berbeda dari Yang Du Hee?
Yang Du Hee membunuh orang karena emas,
dan kau, karena aku,
menuduh seseorang melakukan kejahatan.
Pimpinan Yang tidak akan pernah berhenti.
Tidak peduli seberapa keras kita bertengkar.
Aku mencoba melindungimu.
Kau adalah hal terpenting dalam hidupku.
Aku punya tongkat sihir sebagai hadiah,
jadi kalau kekuatan manusia saja tidak cukup,
aku bisa meminjamkan kekuatan sihir agar bisa menang.
Dalam dunia ini, tidak ada musuh yang tidak bisa dijatuhkan.
Jangan berpikir kalau cinta bisa memaafkan semuanya.
Bagiku, itulah cinta.
Aku... keluar dari cinta.
Jini!
Aku peringati agar jangan menyentuh aku.
Bawa dia ke RS.
Dan katakan pada mereka itu racun ular berbisa.
Jangan pernah muncul di depan Jini lagi.
Kau pikir kau cukup kuat untuk melindungi dia.
Tidak.
Aku kuat.
Lindungi dia saat kau kembali dari RS.
Episode 14
- Cepat, cepat, api, api! - Cepat, api.
Itu api. Api!
Saat melewati waktu susah, jangan paksa aku melurusakan itu.
Karena, aku akan ingin bergantung.
Dengan ini, aku selesai.
Ayo pergi mencari emas.
Mengenai apa yang terjadi kemarin, bukankah kau punya penjelasan?
Aku tidak perlu menjelaskan apapun.
Karena ini adalah bentuk dari cintaku.
Aku akan bawa kamu ke RS.
Dimana Wang Soon?
Dia dalam perjalanan.
Mmm.
Kita hampir sampai.
Bagaimana dengan pembunuh Hwang Mi Jin?
Aku sudah menangkap dia, tapi dia lari.
Apa kau tidak bisa lakukan kerja dengan benar?!
Untuk memperbaiki itu, aku akan kirimi kamu montase.
Kalau kau menemukan barangnya, tunggu disana.
- Aku dalam perjalanan. - Lupakan saja.
Aku akan melalui jalur hukum.
Kau bawa itu ke kantor polisi, dan itu akan diambil lagi.
Aku akan tutup!
Jangan cerewet.
Itu semua bisa bekerja.
Mujizat mungkin tidak akan terjadi,
tapi bertahan selama ini adalah sebuah mujizat tersendiri.
Bagiku.
Kalau mujizat memang terjadi,
anggap saja itu aku rencanakan.
Terima kasih.
Akhir-akhir ini, kau bicara banyak.
Kai bilang dia mencintaiku.
Karena dia sangat mencintaiku, dia tidak bisa melihat orang lain.
Apa yang terjadi pada orang lain bukan masalah bagi dia.
Kalau saja, dia bilang dia takut mencintaiku,
Aku pikir aku bisa mengerti.
Tapi, mendengar dia bilang itu adalah karena dia sangat mencintaiku...
membuatku sedih.
Ini adalah rencanamu juga kan?
Kau sukses.
Aku tidak punya rencana.
Kalau tidak pergi hari ini,
dan kalau sesuatu terjadi pada Kai,
kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Meski kau akan menemukan emas.
Tidak.
Kalau aku tidak melihat sisi dirinya itu hari ini,
aku mungkin akan menahan memori akan dia seumur hidupku.
Sekarang,
meski memori bagus itu...
hancur.
Itu dia.
Pimpinan.
Kau menghalangi cahaya matahari.
Benda itu seharusnya ada di polisi sebagai barang bukti.
Apa kau membunuh Hwang Mi Jin dan mengambil itu?
Apa kau ini seorang polisi?
Ada cukup kecurigaan yang mendasar.
Mari kita mulai dengan pergi ke kantor untuk bicara.
Petugas Kim,
Pindahkan emas itu ke mobil kita.
Um, Pimpinan pasukan...
apa kau tidak tahu siapa dia?
Itu bukti! Bawa itu sekarang!
Ini membuatku gila.
Aigoo...
Apa yang kau lakukan pada seorang petugas polisi?!
Apa kau pimpinan pasukan Do yang tidak mengerti itu?
Mari kita bicara di kantor polisi.
Ini bukan sesuatu yang bisa ditangani ikan kecil seperti kamu.
Kalau kau pergi dengan tenang, hal yang baik akan terjadi padamu.
Apa yang akan lebih baik daripada menangkap seorang kriminal?
Untuk sekarang, aku akan menangkapmu karena tuduhan pembunuhan.
Petugas Kim!
Petugas Kim, itu ok.
Ada Rumah Sakit di dekat sini.
[Ji Woo]
Dia tidak menjawab.
Petugas Kim.
Petugas Kim, bertahanlah sedikit lagi.just hold on a little longer.
Aku tidak bisa dipindahkan.
Aku tidak punya uang untuk membeli rumah di Busan,
dan biaya sewa apartemen...
Kita hampir sampai. Tetap tegakkan kepalamu!
Itu akan ok kalau cuma memberi anak-anak itu pelajaran.
Baiklah.
Aku akan pastikan kau tidak dipindahkan.
Tim kita tidak akan pecah.
Pimpinan pasukan,
darahku begitu gelap.
Hatiku rasanya sakit...
Bagaimana kalau aku meninggal seperti ini...
Petugas...
tidak bisa mendapatkan asuransi dari itu...
Maafkan aku, maafkan aku!
Itu darah.
Pasti ada masalah.
Darah siapa itu?
Kalau itu adalah darah petugas...
Apa kau punya mimpi?
Kau tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Kalau kau pria, kau harus punya desain untuk masa depanmu.
Diam!
Kau pasti punya harapan tertentu.
Tentu saja, kau ingin menikah, mendapat uang untuk dibawa ke rumah,
berbelanja dan pergi ke luar negeri.
Tapi aku tidak akan membicarakan hal yang membosankan itu.
Aku membicarakan mengenai sesuatu yagn pantas diharapkan.
kalau kau mau itu, aku bisa memberimu harapan.
Aku cuma punya satu harapan.
Untuk menyingkirkanmu.
Kau pikir kau bisa lakukan itu?
Singkirkan aku?
Aku tidak melakukan kesalahan,
jadi aku akan segera dibebaskan.
Tapi, kau mungkin akan menghadapi rasa malu.
Petugas tadi mungkin akan mendapat banyak uang dari kerusakan.
Kalau dia menerima gaji petugas selama sepuluh tahun dalam sekali terima,
anaknya tidak akan ada masalah lagi.
Aku rasa ada perkelahian di luar sebelum mereka masuk.
Jadi, itu artinya dia tepat waktu.
Melihat mobilnya ada disini,
itu artinya dia telah menangkap Yang Du Hee dan membawanya dengan mobilnya.
Ayo pergi ke Seoul.
Petugas itu...
kau tidak berpikir dia punya pilihan lain kan?
Itu tidak mungkin. Dia punya ketetapan hati yang tinggi.
Pimpinan pasukan Do.
Apa yang terjadi?
Apa tim kami dibubarkan?
Hah?
Ah, itu?
Apa iya? Pertama, kami mendapat banyak masalah karena kamu.
Ayo kita bicara di tempat yang tenang.
Aku menangkap dan membawa mereka masuk.
Aku membawa barang bukti dan saksi mata juga!
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kau ini gila. Kau!
Apa gerangan yang telah kau lakukan?
Sudah kukatakan padamu.
Kalau aku akan pergi dan menangkap semua yang terlibat!
Ya?
Maafkan aku.
Apa kau....
Apa kau mau melihat seseorang yang kepalanya dipenggal?!
Kepalamu?
Atau kepalaku?!
Ya.
Ya, aku mengerti.
Dengar nak.
Apa kau sehebat itu?
Pria yang akan dibubarkan...
Kenapa kau membawa petugas Kim bersamamu?!
Apa yang akan kau lakukan pada petugas Kim?
Mereka bilang dia dalam kondisi kritis!
Petugas Kim?
Petugas Kim, kenapa?
Semuanya bersiaplah.
Apa yang terjadi?
Hah?
Apa yang dia bicarakan?!
Kenapa petugas Kim bisa berada dalam kondisi kritis?!
Katakan sesuatu!
- Membuat frustasi! - Diamlah!
Aku tanya sesuatu padamu.
Hal yang kualami dalam hidupku..
Maafkan aku.
Biar kuantar kau keluar.
Ah, oh ya. Barangku ada di dalam mobilnya pimpinan pasukan Do.
Itu adalah barang yang sangat penting bagiku.
Aku akan cari mereka untukmu.
Apa?
Sejak kapan?
Ya, aku mengerti.
Pimpinan pasukan Do berada dalam laporan kedisiplinan jadi mereka tidak bisa menyambungkannya denganku.
Laporan kedisiplinan?
Mereka bilang mereka akan melalui prosedur pembubaran.
Apa kau pikir dia tidak tahu dan membawa emas itu ke kantor polisi seperti orang bodoh?
Itu kemungkinannya 100% emas itu akan dibawa lari lagi.
Tidak.
Dia itu pandai.
Tidak mungkin dia melakukan sesuatu yang sama dua kali.
Dimana mobilmu?
Aku membawa Yang Du Hee sebagai tahanan dan memarkirkan itu di luar.
- Diluar mana? - Kenapa?
Jawab saja pertanyaanku.
Itu adalah mobil pribadiku.
Katakan padaku alasannya!
Kalau kau tidak punya alasan, aku akan menanyai tangkapanku.
- Siapa? - Tersangka Yang Du Hee.
Dia sudah dibebaskan.
Aku menangkap dia, Siapa yang melepaskannya?
Dimana mobilmu?
Kenapa kau melepaskan dia?!
Katakan padaku. Dimana mobilmu?
Kenapa kau melepaskan dia?!
Siapa orang yang melepaskan seseorang yang menusuk petugas?!
Tangkap dia.
Aku bilang tangkap dia!
Jadi, pada akhirnya, seperti ini?
Apa ini saja nilai kita?
Kau... jangan melakukan apapun seenaknya.
Semua yang kuperlukan cuma agar kau bisa diam.
Bagaimana kalau orang yang kau tangkap ada di depanmu,
tapi kau tidak bisa menangkap dia?
Ah, bukan itu.
Bagaimana kalau kau menangkap seseorang dengan susah payah,
tapi kemudian dia langsung dibebaskan?
Aku... berhenti jadi polisi.
Apa, dasar?
Aku berhenti jadi polisi!
Tahan dia!
Kalian tidak bisa menahanku.
Terima kasih untuk semuanya.
Nanti, kita akan minum segelas soju.
Maafkan aku.
Aku pergi.
Cari mobil pimpinan pasukan Do.
Tangkap dia sebelum dia pergi dari stasiun polisi.
Apa bisa selama itu? Bagaimana pendapatmu?
Aku selalu punya pendapat yang sama denganmu.
Jadi, itu artinya pria yang disana main-main denganku.
Aku pikir aku perlu penjelasan yang lebih detil dan rasional dari situasi ini.
Aku juga tidak tahu....
kau minum benda brengsek itu dari tadi,
dan kalau kau tidak punya jawaban, ini akan jadi minuman terakhirnya.
Jelaskan situasinya padaku.
Minumlah.
Hei, Ji Woo.
Kita akan tos.
Hyungnim, kau bermain dengan benda seperti ini, dan kau akan ngompol saat tidur.
Tapi, apa kau datang sendirian?
Tidak, kami datang bersama.
Bukan yang itu. Bukankah kau membawa itu?
Apa?
Ahh. Itu.
Itu hilang.
Kemana perginya itu?
Ke kantor polisi.
Aku dengar itu keluar.
Itu ada di belakang sana.
Itu kembali ke kantor polisi,
dan kau datang dengan damai kesana, apa itu maksud kata-katamu?
Hyungnim. Berikan itu sekarang dan kembalilah.
Kalau kau bekerja terlalu lama di negeri asing di usia tuamu,
kau akan mendapat lubang di bagian belakang lehermu.
Kita sudah menyerah atas emas itu, jadi terima saja itu,
dan aku akan deposit uang untuk informasi yang kau berikan padaku ke rekeningmu.
Apa? Aku sampai datang kemari dan kau berharap aku pergi tanpa apapun?
Atau kau bisa mengambil kesempatan untuk pensiun.
Kau sudah bekerja sangat lama.
Aku tidak tahu kalau aku punya penyakit, tapi tidak peduli berapa banyak barangku, aku selalu lapar.
Kembalilah.
Aku menjadi pengusut adalah karena kamu,
jadi aku akan perlakukan kamu dengan hormat...
untuk 10 detik berikutnya.
Ji Woo, pegang kata-kata Hyung ini.
Diatas pria yang lari ada pria yang terbang.
Dan ada juga pria yang menembak pria yang sedang terbang itu.
Sepuluh detik sudah selesai.
Nona, hati-hati pada Ji Woo kita.
Wanita yang dia temui sampai sekarang...
banyak yang dendam pada dia.
Terima kasih untuk peringatannya.
Ini sudah lebih dari 30 detik.
Aku tidak pergi jauh.
Tidak perlu mengantarku.
Aku akan pergi.
Tuan!
Tolong bawa aku masuk.
Apa yang kau bilang soal masa depanku yang cerah dibawahmu,
aku tidak akan lupa.
Kau ini memang seorang bat man*.
(*Bat Man adalah seseorang yang selalu mengambil kesempatan)
Dengar baik-baik.
Pergilah ke seluruh petugas polisi yang kau kenal,
dan cari tahu dimana pimpinan pasukan masalah luar negeri Do berada.
Apa dia datang ke kantor polisi,
atau apa yang dia lakukan sekarang.
Dicari, Tim ke 3 departemen urusan luar negeri, Do Soo.
Plat Nomor 23NA6918, Sedan berwarna perak.
Para petugas...
tidak bisa memastikan kalau itu..
Kau mau menangkapku?
Kau pikir kau bisa lakukan itu?
Dia dibebaskan.
Ini aku.
Aku tahu itu kamu.
Aku kalah. Kau menang.
Dimana barangnya?
Kau tidak dengan bodoh membawanya ke kantor polisi kan?
Hei, penyidik,
bukankah kau pikir dunia ini cuma sampah?
Mimpi yang dimiliki pria seperti aku...
sebenarnya bukanlah mimpi.
Apa mimpimu?
Dia bilang kalau aku taat pada dia, dia akan memberiku harapan.
Tapi apa kau tahu apa yang lebih lucu?
Aku tidak taat pada dia,
dan sekarang aku kehilangan harapan untuk hidup di dunia ini.
Mari kita bertemu dan bicara.
Aku tidak memerlukan itu.
Kau menang.
Semua yang kau katakan itu benar.
Salah satu petugas dalam kondisi kritis setelah tertusuk,
dan petugas lain sedang dicari oleh para polisi,
dan kriminal malah dibebaskan.
Inilah negara kita!
Aku pergi.
Biarkan mereka semua hidup indah semau mereka.
Pencarian jejak gagal.
Kau seharusnya menahan dia lebih lama.
Hidup yang indah!
Penuhi dirimu dengan harta!
Dan hiduplah 1000 tahun lamanya!
Itu sangat rendah dan kotor, aku tidak akan tinggal dan melihatnya.
Senang sekarang?!
Ada masalah apa?
Ada apa dengan Pimpinan pasukan Do?
Satu orang tertusuk dan satu lagi dicari.
Itu artinya pimpinan pasukan Do sedang dicari polisi.
Bukan aksi pendisiplinan, tapi sebuah surat perintah?
Dia mungkin pergi ke luar negeri.
Manajer Kim,
kumpulkan semua pedagang passport, penyelundup dan operator rahasia.
Lalu, kontak James Bong untuk mencari spesialis yang berurusan dengan Korea yang bersembunyi disana.
Tuan James pasti akan marah.
Katakan pada dia aku punya lukisan dan hendak menjualnya sendiri.
Kelihatannya aku akan melakukan perjalanan.
Apa kau pikir dia benar-benar ke luar negeri?
Membawa semua emas itu?
Dia tidak bisa tinggal di negara kita.
Tapi itu aneh.
Itu seharusnya pesawat atau kapal.
Kelihatannya itu adalah peti mobil.
Bukankah kau pikir dia mungkin menyembunyikan itu dan pergi?
Contohnya, dia bisa saja mengekspor mobil itu,
menyembunyikan dalam peti lalu lari.
Apa itu masuk akal?
Ramennya akan jadi bubur nanti.
Siapa yang mau membeli mobil tanpa membuka petinya?
Katakan sesuatu yang masuk akal.
Jini.
Jini! Terima kasih!
Kau dapat satu!
Manajer Kim!
Cari tahu mobil yang diekspor untukku.
Bagaimana penjualannya, kemana perginya, dan siapa yang membeli itu.
Maaf?
Kasus penyelundupan berlian tahun 2004.
Mereka menyembunyikan berlian di lampu depan dan membawanya masuk.
Selamat datang di Filipina.
Di atas sebuah dataran yang hijau.. Asa!
Dengan kekasihku.
Selama seratus tahun.... aish.
Cinta, apapun itu.
Ah, terima kasih.
- Berikan saja 1000 won padaku. - Kenapa?
Harga dari sepatu itu. Jadi kau tidak perlu melarikan diri.
Tidak mau.
Berikan itu padaku.
Aku tidak mau. Dimana kau menyentuh aku tadi?
Kubilang, berikan itu padaku.
Aku tidak mau. Hei, hei, dimana kau letakkan tanganmu? Lupakan itu. Hei!
Jini!
Apa yang sedang kau lakukan?
Itu tradisi kantor.
Hadiah dari direktur karena kesimpulan yang bagus.
Kau menemukan dia?
Mmm.
Mobil pimpinan pasukan Do dijual ke penjual mobil bekas,
dan kemudian dibawa ke eksportir mobil,
dan akhirnya masuk ke penjual mobil pribadi di Filipina.
Siapa yang memesan itu?
Siapa yang membeli mobilnya?
James Bong akan temukan itu.
Dan akan segera menelpon kita.
Kerja bagus.
Aku temukan dia, pria yang membeli mobil itu.
Seperti dugaanku, itu di timur laut, itu Nakamura,
dan di barat laut, itu James Bong.
Barangnya dulu.
Informasinya dulu.
Lupakan saja itu.
Kau ini seorang monster laut.
LIhat dirimu yang mencoba membanjiri aku.
Aish.
Ini!
Hyungnim!
Aku akan kirimkan lukisannya.
Kalau kau main-main lagi, kau tahu akibatnya kan?
Aku ini pria yang serius.
Aku tidak tahu apa itu main-main.
Kalau kau mau tetap berada di lapangan dalam waktu yang lama,
dengarkan seniormu.
Sampai jumpa lagi saat waktu yang bagus tiba.
Hei, apa kau menemukan mobilnya?!
Tidak, belum.
Kita harus cari itu terlebih dulu.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Kau tidak mengerti?
Tidak.
Kita harus cari itu untuk menemukan petugas itu.
Jadi kalau ada yang mau menggigit sesuatu, itu adalah kita.
Tapi, kenapa harus mobilnya?
Kan lebih baik langsung orangnya!
Well, tentu saja itu...
Itu benar.
Ya, mari kita lakukan itu.
Aku mengerti.
Ya.
Siapa itu?
Ya.
Bukan apa-apa.
Ayo pergi. Ke Filipina.
Siapa itu?
Ini pertengkaran terakhir.
Kita harus bersiap untuk kemungkinan itu.
Apa?
Kartu tersembunyi.
Ayo kita pergi ke Filipina.
Jadi petugas itu menggunakan tabungannya... hah!
Untuk membeli vila yang indah?
Di atas semua itu, ada 4 pengawal.
Dua pembantu.
Satu lemari besi.
Lemari besi.
Dan didalamnya... ada emas batangan yang kita bicarakan itu?
Halo, James!
Selamat datang di Filipina!
Apa gerangan itu?!
Kenapa kau terlihat begitu terkejut?
Itu bukannya karena istri pelarian sudah kembali.
Dang, itu panas kan?
Beri aku sesuatu untuk minum.
Dengan gaya Asia Tenggara.
Dan apa kamu ini?
Pertama kau berada di satu tempat dan kemudian tempat yang lain, dasar kelelawar pencari kesempatan.
Dengar, kalau ada P.I yang tidak punya orang pencari kesempatan yang bersama dia,
katakan pada mereka untuk maju.
Aku berharap pada jasamu.
Kau bisa mendapatkan jasa kalau kau membayarnya.
Kami ini P.I.
Wow, sistemmu begitu kacau.
Aku yakin kau tidak datang kemari cuma untuk bincang-bincang.
Itulah kehebatanmu, James Bong.
Aku tidak akan bekerja sama denganmu.
Taruhannya sangat tinggi.
Dan aku punya rencana yang bagus.
Ada alasan lebih untuk tidak membantumu.
Kau terkenal sebagai...
pria yang akan menusuk dari belakang dan mengambil hatinya.
Jadi, mari kukatakan, ayo kita bagi hati itu.
Separuh untukku dan separuh untukmu.
Kenapa?
Kenapa aku harus?
Aku bisa makan semuanya sendiri.
Man, kita ini sama-sama Korea. Kita seharusnya bekerjsa sama.
Bukankah kau bilang kau ini Jochongnyeon*? (*Penduduk Korea yang pro dengan Korea Utara di Jepang)
Aigoo, baiklah.
kau 70% dan aku 30%.
Tokyo itu mahal. Paling tidak aku harus bayar biaya pesawat, man.
Dengar man. Tanpa aku,
emas itu akan tetap tersembunyi.
Kenapa? Karena aku akan melaporkan itu.
70/30?
Ikut.
Aku dengar kau adalah konsultan terkenal di Filipina.
Aku lihat itu yang mereka katakan.
Meski, aku berharap lebih dikenal sebagai pria berkemampuan, daripada cuma terkenal saja.
Jadi, kau mau memulai sebuah bisnis.
Kenapa?
Apa aku perlu menjelaskan itu semua pada konsultan?
Oh, tidak, tidak, tidak, tentu saja tidak.
Tentu saja kau tidak perlu.
Kau cuma perlu katakan padaku kau punya berapa banyak dan berapa banyak yang ingin kau hasilkan.
Namun, aku ini berbeda dari yang lain.
Aku akan mencari tahu apa gunanya kau melakukan bisnis.
Kenapa itu penting?
Damn, pria ini benar-benar mau ingin tahu! Aku hendak...
Kau ini bukan seorang remaja yang sedang puber, lakukan saja apa yang kukatakan padamu!
Itu adalah pertarungan harga diriku.
Dan kemudian? Bagaimana kalau kau gagal.
Gagal?
Kita tidak akan gagal, man.
Pria yang keluar karena tiba-tiba kejatuhan uang
akan bosan dan ingin mati.
Karena aku bosan.
Kau akan melakukan bisnis karena kau bosan?
Bagus. Sangat bagus!
Sebenarnya, bisnis itu untuk senang-senang.
Kalau tidak senang, lalu siapa yang mau berbisnis?
Mereka cuma akan mencari kerja.
Apa kau menemukan sesuatu yang cocok?
Karena kita akan melakukan itu, apa kau tahu soal menjalankan bisnis?
Apa aku perlu sejarah karir untuk memulai sebuah bisnis?
Meski kalau kau tidak punya sejarah bisnis,
kau perlu memiliki rekan kerja.
Jadi, kita akan mencari sebuah kelompok.
Kita akan mencari para pebisnis muda, dan mereka akan membuat persetujuan dan berbagi informasi.
Dan diantara mereka, kita akan sebarkan model panas dengan bikini.
Lalu, saat ada keributan besar terjadi di luar,
kita akan masuk dan mengambil emas itu, lalu kita akan pergi.
Kita akan langsung melakukan ini?
Padahal dia mengenal wajah kita?
Kita akan memberi dia pelajaran.
Apa?
Kalau pria yang kau kenal itu lebih menakutkan daripada orang asing.
Hebat!
Hebat, hebat.
Satu bikini dan permainan akan usai.
Aku cinta Manila!
Kau pasti sangat bebas dengan cintamu.
Apa itu "I Love you" yang selalu keluar dari mulutmu?
Kenapa, apa kau cemburu dengan Manila?
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau kau punya rencana, katakan padaku.
Wanita terlebih dulu.
Ayo kita bawa dia keluar.
Kalau kita melakukan sesuatu disini, kau tidak akan tahu siapa yang akan muncul nantinya.
Dan kemudian, apa yang akan kita lakukan?
"Permisi, tapi tolong ikut dengan kami?"
Apa itu yang akan kita lakukan?
Apa kau cuma akan membuat komentar tajam?
Dia adalah mata-mata top di Filipina.
Itu bukan masalahmu kan?
Itu sebabnya semua ok untukmu kalau sembrono seperti itu.
Apa maksudmu itu bukan masalahku? Kau pikir siapa yang membuatku masuk dalam kekacauan ini?
Apa itu salahku?!
Kenapa kau teriak padaku?!
Sifatmu itu semakin lama semakin aneh!
Kau selalu aneh!
Ini pertama kalinya kau tidur dengan pria kan?
Itu sebabnya kau tidak bisa berpikir dan bertingkah seperti ini kan?
Kenapa kau membawa-bawa hal itu lagi sekarang?!
Apa itu karena sesuatu sehingga aku harus cari waktu dan tempat yang tepat untuk membicarakan itu?!
Kau! Apa kau pernah menangis karena cinta?
Kau tidak tahu apapun, jadi berhentilah bertindak seakan tahu semua hal!
Hei pak?
Warga Korea.
Bisakah anda menurunkan suara anda sedikit saja?
Atau pergilah ke tempat lain?
Aku sudah katakan padamu kan?
Apa yang kau rasakan itu bukan cinta!
Aku tidak mau mendapat nasihat dari pria seperti kamu!
Ha ha! Hei, aku juga tidak mau dapat nasihat dari wanita seperti kamu!
Tamu!
Lepaskan!
Brengsek.
Kalau kalian mau berkelahi, kau seharusnya bertengkar di negaramu sendiri.
Kenapa membeli tiket pesawat yang mahal dan bertengkar disini? Hah? Hah? Hah?
Tidak ada yang mengikuti kita kan?
Tidak.
Yo.
Aku tidak akan melepaskanmu.
Aku bilang mainlah di tempat lain.
Aku tidak kemari untuk main-main.
Ow, ow!
Oh, tuhanku!
Ow! Ow!
Hei, hei, hei! Perhatikan tinjunya!
- Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! - Apa kau ok?
Aku sudah bilang padamu kan agar hati-hati pada tinju itu.
- Lebih baik kau katakan lebih awal tadi. - Well, Aku...
Apa yang akan kau lakukan? Hei, jangan kepala!
- Ah! - Aish!
Apa kau ok?
Kau membeli mobil dari seorang Korea kan?
Kemana perginya itu?
Permisi pak.
Terima kasih.
Mariana?
Apa yang terjadi?
Mariana?
Cepat dan periksa situasinya!
Angkat tanganmu!
Turunkan mata itu!
Kau bahkan tidak berhak menyewa pengacara, brengsek!
Apapun yang kau katakan bisa menjadi bukti di pengadilan,
jadi kalau kau mau mengatakan sesuatu, katakan semuanya itu!
Katakan sesuatu!
Aku tidak peduli apa yang kau katakan, katakan saja sesuatu!
Apa yang kau lakukan dengan sepatu itu?
Dan apa itu yang kau pakai?
Apa kau ok? Kau tidak terluka?
Aku sudah terluka sebanyak yang aku bisa.
Dan merasa sakit sebanyak yang bisa kurasakan.
Aku datang untuk menangkapmu.
Merunduklah, kalau kau tidak ingin mati!
Itu cukup.
Aku bilang itu cukup, hentikan!
Kita tidak bisa lakukan itu.
Itu cukup! Ini adalah masalah pribadiku.
Bagaimana kita bisa berhenti?! Kalau kau tidak ada, siapa yang akan membayar kami?!
Paling tidak bayar kami selama masa kerja kami ini!
Kalian orang Korea semuanya jahat! Selalu saja curang pada kami!
Naiklah.
Kau naik ini untuk menangkap aku?
Kita akan pergi kemana?
Ke bandara. Aku akan membawamu kembali ke Korea.
Ok.
Lepaskan! Aku yang menyetir.
Lepaskan.
Aku akan lakukan itu, aku akan lakukan itu.
Apa ini? Dimana kita?
Ayo kita beli beberapa pakaian.
Naiklah lagi!
Lihat pakaian yang kau pakai itu.
Lepaskan.
Tolong terima ini, petugas.
Aku tidak menerima suap dari kriminal.
Hukum apa yang aku langgar?
Menyita barang curian?
Apa kau punya korbannya?
Apa ada yang melapor kalau aku mencuri sesuatu?
Tidak.
Mengambil alih properti penggelapan?
Apa ada pemiliknya?
Tidak.
Lalu, kenapa aku jadi kriminal?
Apa kau merasa aksimu itu tulus?
Saat ada aksi keterlaluan... melawan hukum kriminal,
Saat di dalam, seseorang mengenali itu dan melakukan itu,
Seorang kriminal harus diatasi,
Namun,
semuanya yang tidak tulus itu adalah kriminal.
Itu yang kau ajarkan padaku.
Aku belajar hal baru kali ini.
Saat orang melakukan hal yang tidak jujur,
mereka mungkin tidak akan dianggap seorang kriminal.
Dan mungkin ada lebih daripada beberapa orang itu.
Aku kecewa.
Aku kecewa padamu, Oppa.
Aku juga kecewa.
Kecewa pada diriku.
Bukankah kau lapar?
Tidak.
Apa yang sebaiknya kita makan?
Kita masak atau makan di luar?
Aku mungkin melarikan diri karena aku membenci dunia,
tapi aku tidak lari dari kamu.
Ayo pergi.
Kalau kau menolak dibawa, aku akan telepon polisi disini.
Tidak ada penerbangan lagi. Ayo kita pergi besok.
Saat besok tiba,
kapanpun itu,
Aku akan pergi ke tempat yang kau inginkan.
Tidak ada penerbangan lagi, petugas.
Ini. Ahh.
Mmm.
Petugas.
Ok, ok, ah.
Aigoo, lebih baik.
Kenapa kau lakukan itu?
Apa kau semarah itu?
Karena kau tidak menjadi pemeran utama meski kau sudah berusaha keras?
Karena ada orang lain di dunia ini yang bisa jadi pemeran utama,
dan kita cuma menjadi pemeran pembantu?
Itu panas.
Dua penjaga ada disana.
Dua lagi ada disana.
Aku tidak bisa katakan ada berapa yang bersiap-siap.
Dan ada wanita juga.
- Biar kulihat juga. Itu adalah teropongku! - Mereka keluar!
Aku tidak bisa katakan berapa jumlah pengawal disana.
Kita tidak bisa masuk seenaknya.
Akan ada pesta besok malam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Seseorang mengatakannya padaku.
Siapa?
Batman!
Ji Woo.
Hmm? Kenapa kau memanggilku seperti itu?
Seperti ini, aku memeberimu informasi.
Lalu kau tanya padaku,
"Kau dapat informasi itu dari siapa?"
Tapi, kalau aku bilang informasi itu datang dari Superman,
bagaimana perasaanmu?
Kalau kau katakan itu, aku akan percaya padamu.
Lupakan mengenai percaya atau tidak percaya.
Aku tanya padamu bagaimana perasaanmu?
Apa yang kurasakan itu tidak penting.
Apa yang terpenting adalah kita bisa saling percaya sekarang ini.
Hmm?
Posisi dari para pengawal itu aneh.
Apa kau senang?
Aku berpikir akan memulai bisnis.
Bisnis seperti apa?
Membangun rumah yang indah di tengah tanah hijau,
dan melakukan bisnis rumah.
Dan, apa kau senang?
Itu hebat, benar-benar hebat.
Aku tidak boleh bicara buruk pada petugas senior,
aku tidak perlu lari hingga kakiku sakit,
aku tidak perlu kuatir mengenai pengeluaran kartu kreditku,
dan aku tidak perlu stress.
Itulah hidup yang dimimpikan orang.
Benar kan?
Itu sebabnya kenapa begitu kosong.
Karena dalam mimpi, tidak ada kenyataan.
Itu bagus. Mereka tampaknya senang.
Ini pertama kalinya aku melihat ekspresi itu dari wajah petugas itu.
Tentu saja, dia pasti bahagia.
Karena dia membawa semua emas itu.
Dia bahagia hanya karena uang belaka?
Kau tidak pernah mengalami waktu susah karena uang kan?
Uang belaka?
Jangan katakan soal uang belaka.
Itu tidak menunjukkan rasa hormat pada uang.
Sekarang, ini adalah dunia dimana uang bisa mengontrol karakter seseorang.
Itulah sebabnya seluruh anggota keluargaku meninggal.
Karena uang belaka.
Itu sebabnya kau harus hidup.
Karena kau adalah kebenaran yang tersisa.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Kecuali cerita Batman tadi.
Ji Woo.
Jangan melebih-lebihkan itu.
Ini sudah larut.
Aku tidak bisa kembali sekarang.
Jadi, kenapa kau lakukan itu?
Seperti orang bodoh.
Maafkan aku.
Karena pergi tanpa mengatakan apapun.
Aku tidak datang untuk mendengar permintaan maafmu.
Aku menelponmu kemari sehingga aku bisa bilang aku minta maaf.
Kau bisa telepon saja kan.
Ada hal yang tidak bisa kau lakukan di telepon.
Apa?
Mari kita ambil saja satu dari batang emas itu.
Kita tidak perlu mencari semuanya itu.
Aku cuma perlu satu bukti.
Kenapa kau mengatakan itu begitu tiba-tiba?
Karena mereka tampak bahagia.
Mereka berdua.
Orang bahagia tidak akan berciuman dengan jelas seperti itu.
Kedua orang itu...
Aku rasa mereka pasti tahu itu ciuman terakhir mereka.
[Apa kau menangis?]
[Apa sebaiknya kita tidur?]
[Ayo kita tidur. ]
Ayo kita tidur.
Kalau ktia tidak ingin kacau besok.
Putuskan.
Nomor satu, ranjang untukku dan sofa untukmu.
Nomor dua, lantai untukmu dan ranjang untukku.
Apa yang nomor tiga?
Ranjang untukmu. Kamar yang lain untukku.
Kita akan melakukan yang ke empat.
Apa itu?
Memeperhatikan mereka semalaman.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju Indonesian Translator: xaverius2312
Timer: dizzybugs
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com