Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad -= Indonesian Subtitle by xaverius2312 =-
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com -= 20110106 =-
Hei, detektif.
Kau menang.
Sekarang aku bahkan kehilangan harapan hidup di dunia ini.
Semoga hidupmu menyenangkan!
Dia akan pergi ke luar negeri.
Karena dia tidak bisa tinggal di negara ini lagi.
Mobil Pimpinan pasukan Do dijual di toko mobil bekas,
kemudian dikirimkan ke Filipina.
Kau bicara mengenai emas?
Emas Batangan?
Polisi yang sedang bertugas.
Dia membeli sebuah vila.
Dia bahkan menyewa 4 pengawal, dua pelayan wanita, dan lemari besi untuk menyimpan emas.
Lemari besi untuk menyimpan emas?
Apa kau tahu itu?
Kalau bukan untuk masalah yang besar, aku biasanya tidak akan istirahat melakukan kekerasan.
Katakan itu!
Jadi kau bilang, dia akan membagi itu menjadi dua hah?
Ji Woo...
Kau benar-benar... menjengkelkan.
Sangat menjengkelkan... tapi...
Tapi kau tetap membuatku ingin percaya padamu.
Nona, hati-hati.
Wanita yang terlibat dengan Ji Woo tidak akan pernah berakhir dengan baik.
Ji Woo.
Emas itu.
Kita cari saja salah satu dari mereka.
Dia ingin nomormu...
Aku mengerti.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa.
Aku tanya padamu siapa itu.
Kau sudah cukup melukaiku. Aku sudah cukup terluka.
Semuanya yang tidak jujur adalah kejahatan.
Kau mengajari aku hal itu kan?
Angkat tanganmu!
Aku datang untuk menangkapmu.
Tentu saja kita akan pergi ke bandara.
Aku mungkin akan lari dari dunia karena sudah muak,
tapi aku tidak akan pernah lari darimu.
Mereka kelihatan bahagia.
Mereka berdua.
Sepasang orang yang bahagia tidak akan ciuman seperti itu.
Mereka berciuman satu sama lain seakan-akan tahu bahwa itu adalah ciuman mereka yang terakhir.
Petugas Yoon.
Aku harus pergi ke kamar mandi.
Aku tidak peduli.
Itu keluar.
Aku tidak peduli.
Apa kau yakin tidak mau bangun?
Pergilah sendiri.
Petugas Yoon.
Aku hitung sampai lima, lebih baik kau bangun segera.
Lima... Empat...!
Satu!
Ahh... ahh...
Apa yang kau lakukan?
Oppa, kenapa kau melakukan ini?
Ah, kau marah!
Ada apa dengan semuaitu?
Ahh, kulitku tidak begitu bagus akhir-akhir ini.
Benar.
Semuanya akan berakhir pada hari ini.
Saat pesta dimulai,
kita akan masuk sebentar, keluar, lalu semuanya selesai.
Kita akan pergi juga?
Kau tidak akan mendapatkan anak harimau kecuali kau masuk ke kandang harimau kan?
Kita akan tertembak sebelum kita bisa masuk ke dalam.
Itu adalah pesta bisnis.
Dengan tembakan, pesta akan berakhir.
Itu berjalan sesuai rencana.
Nakamura dan James akan mengatasi sisanya.
Kita akan menikmati semuanya sebentar lalu keluar.
Kau melakukannya dengan baik, Batman.
Kau ini benar-benar hebat dalam membuat orang lain tampak menyedihkan hah?
Aku selalu tanya padamu setiap hari.
Kenapa kita melakukan ini? Apa rencanamu? Apa yang kau pikirkan?
Aku yang selau bertanya.
Yah, bagaimana bisa sedih seperti itu?
Itu sangat normal untuk tanya kalau kau tidak tahu.
itu urusanku.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku akan mengakhirinya dengan bersamamu setiap hari.
Kau tidak bersamaku saja.
Kita akan melakukan ini bersama.
Jadi bukankah seharusnya kau jelaskan lebih detil padaku?
Karena kau adalah orang baik...
Kita mungkin harus menyuap atau mengancam orang nantinya.
Tapi untuk orang baik seperti kamu,
kau tidak bisa melakukan itu pada orang lain dengan wajah tersenyum.
Ji Woo.
Apa aku ini tampak seperti orang baik untukmu?
Ya.
Kenapa?
Bukankah kau bilang kau mau balas dendam?
Kau tidak bisa biarkan mereka pergi tanpa tidak ketahuan.
Kau tidak bisa melihat sesuatu yang bukan masalahmu sejak awal.
Bukankah mereka selalu bilang kalau orang yang bisa memaafkan orang lain dengan mudah adalah orang baik?
Dalam sebuah kitab, pasal 17 ayat 33 tertulis,
jangan membunuh tanpa alasan yang jelas.
tuhan melarang aksi seperti itu.
Kalau seseorang membunuh tanpa alasan jelas,
tuhan akan memberikan penyakit pada dia kan.
Sesuatu seperti itu.
Kau punya hak untuk balas dendam.
Yang tidak menyerah atas haknya di dunia ini,
adalah orang-orang baik.
Terima kasih.
Untuk mengatakan ini padaku.
Itu sebabnya aku benar-benar...
menyukaimu.
Hah?
Aku bilang aku menyukaimu.
Kau suka padaku?
Pada awalnya tidak seperti itu.
Aku pikir hidupmu berputar-putar dari orang ke orang lain dan selalu bohong.
Kau cuma suka uang, dan kurang hangat sebagai manusia.
Tapi aku menemukan bahwa bukan itu masalahnya.
Kau adalah orang yang penuh pemikiran.
Aku tidak tahu alasan rasa sakit dan keinginan itu pada awalnya.
Kematian seluruh anggota keluargamu.
Kupikir semua itu bohong belaka.
Aku minta maaf untuk itu.
Kalau aku terlihat sakit di depan orang lain,
itu akan lebih buruk.
Aku menahan itu dan mencoba tidak menampakkannya di depan orang lain.
Ji Woo.
Ku suka padamu.
Bagaimana denganmu?
Well aku... aku...
Aku akan selalu berada di sisimu, klien.
Maksudku adalah selain itu.
Aturan dari asosiasi internasional dari penyelidik profesional adalah mencintai klien kita,
tapi tidak boleh jatuh cinta dengan klien kita.
Tapi, aku tidak peduli pada semua itu.
Benarkah?
Ya.
Jadi, katakan padaku semuanya.
Apa?
Bagaimana kau akan bertindak? Apa yang sedang kau rencanakan?
Kenapa tiba-tiba seperti ini?
Kenapa?
Akui saja apa yang harus kau akui.
Aku berbohong padamu dengan senyuman di wajahku.
Dan kau bisa dibodohi.
Aku bisa membodohi orang lain tanpa masalah.
Yah, siapa yang sedang dibodohi sekarang ini?!
Lelucon macam apa ini?
Kau tidak merasa dibodohi?
Kau bahkan melihatku dengan cara berbeda.
Aku selalu seperti ini di depan wanita.
Ini adalah sifat keduaku.
Kau tidak bisa sembunyikan itu. Siapa sebenarnya yang mau kau bodohi?!
Bukankah kau akan mengatakannya sekarang?!
Ya, Aku sudah selesai.
Kau memakan rumputmu.
Aku sudah katakan sebelumnya.
Aku tidak bersamamu.
Kau tidak melakukan ini untukku. Tapi untuk Kai.
Jangan barpikir itu karena kau membantuku hari ini,
kau bisa bergantung padaku seperti tukang hutang.
Diatas semuanya, Kai tidak bisa terlibat dalam hal ini lebih dalam lagi.
Bukankah ini yang kau harapkan?
Siapa itu?
Tidak ada yang spesial.
Kubilang, siapa itu?
Aku menerima proposalmu.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan katakan pada siapapun. Datanglah ke tempatku malam ini.
Kenapa aku dan bukan yang lain?
Pertama, kau adalah orang yang temperamental.
Kedua, wajahmu seperti seorang pemain judi.
Ketiga, kita tidak punya alasan bertemu saat semuanya selesai.
Aku tidak akan bertindak sesuai kemauanmu.
Meski kulakukan, itu adalah karena kemauanku sendiri.
Jangan salah paham.
Dan terima kasih, untuk membantuku di hari itu.
Siapa itu?
Jangan katakan padaku kalau itu adalah dari perusahaan kartu kredit.
Datanglah denganku.
Siapa itu?
Apa yang kau katakan?
Tidak.
Kenapa?
Karena itu sesuatu yang tidak ingin kau dengarkan.
Apa itu yang tidak mau kudengarkan?
Metode ilegal.
Aku bukan orang baik.
Kalau kau bukan orang baik,
aku akan membunuhmu.
Ayo pergi.
Akan kubelikan sesuatu yang enak dipakai.
Kau tidak membawa gaun pesta kan?
Aku harus pergi sebentar.
Kau mau pergi kemana?
Pergi sebentar saja.
Apa Jini ada?
Kau kelihatannya selalu tahu dimana dia berada.
Kau menelpon mereka
Di hari itu kan?
Itu bukannya aku bisa menelpon polisi.
Sebenarnya, kupikir kau dan Ji Woo ada di halaman yang sama.
Kalian berdua ingin melihat akhir hubunganku dengan dia.
Benar kan?
Itu benar.
Aku tidak ingin kau terlibat.
Aku harap kau bisa akhiri itu.
Dan melanjutkan hidupmu.
Kau menjadi target karena aku.
Aku tidak menyesal.
Kau harus pergi.
Itu benar.
Kau harus pergi jauh.
Aku sebenarnya menaruh cukup uang ke dalam rekeningmu sehingga akan cukup bagimu pergi kemana saja.
Apapun yang kau lakukan juga...
Aku tidak mau uangmu.
Well aku tidak bisa memberikan kamu yang lain.
Dia tidak kembali.
Dia menghilang.
Aku masih belum selesai.
Ini, bukanlah cinta.
Ini adalah obsesi.
Itu seperti kau ingin mencoba untuk membuktikan bahwa kau bisa sukses bersama dia.
Seperti kau menjalankan bisnis.
Well, dari obsesi satu orang ke orang lain.
Kau tidak akan mencintaiku.
Kau cuma mencoba menang dalam permainan ini.
Membuatku mencintaimu dan tidak pada dia kan?
Cinta sejati membutuhkan lebih dari emosi saja.
Kau yang mengajari aku hal itu.
Dimana dia?
Apa kau mau melihat dia?
Ada satu hal di kehidupan ini yang bisa membuat kami berpisah.
Dan itu adalah kematian.
Kita berdua tahu hal itu.
Aku pikir kau juga tahu itu.
Karena aku merasa sangat bahagia.
Karena aku merasa sangat bahagia...
Aku kuatir kalau aku akan tinggal disini selamanya.
Masalah petugas Kim sudah dibereskan.
Dia juga sudah kembali sadar.
Masalahnya dengan apartmen nya juga sudah diselesaikan sesuai perjanjian.
Petugas Lee dan petugas Park keduanya sudah ada di Mokpo.
Petugas Yoon pergi.
Kemana dia pergi?
Aku tanya pada departemen imigrasi.
Mereka bilang dia pergi ke Filipina.
Kenapa kau baru katakan padak usekarang?
Aku juga baru tahu beberapa saat lalu.
Apa dia menandatangani surat kepergian?
Tidak.
Dia meninggalkannya di mejanya.
Pecat petugas Yoon.
Petugas polisi macam apa yang akan pergi tanpa mendapatkan ijin dari atasannya?
Singkirkan dia.
Kau menyebut dia itu polisi?
Tidak.
Anggap ini sebagai peringatan pada mereka yang tersisa di bawah sana.
Lagipula, kita harus berurusan dengan yang paling tidak diinginkan.
Kau pergi?
Aku harus.
Aku cuma akan pergi selama 3 hari.
Perpanjang kepergianmu.
Bukankha kau tidak menggunakan jatah cutimu selama tahun ini?
Aku ini polisi.
Aku tahu aku tidak bisa lakukan itu.
Keluar saja kalau begitu.
Aku sudah terbiasa dengan semua ini.
Dengan kau terikat di sisiku sepanjang hari.
Itu cukup.
Pulanglah ke rumah besok.
Mari kita berpesta semalaman hari ini.
Aku tidak tahu kalau aku mungkin akan menangkapmu kembali.
Aku pergi sekarang hnay karena korban ikut terlibat.
Kalau ada kasus yang melawanmu, aku akan datang dan mendapatkanmu.
Telepon aku.
Aku akan menjemputmu.
Saat aku datang, larilah.
Larilah ke tempat dimana aku tidak bisa menemukanmu.
Jangan cuma meletakkan disini.
Bekerja saja denganku disini.
Sebagai pekerja yang resmi.
Aku tidak mau.
Kenapa kita tidak menikah saja?
Tidak.. kita bisa bertunangan dulu.
Jangan terus mencobai aku.
Polisi wanita itu ada di Filipina sekarang ini hah?
Bersama dengan pimpinan pasukan Do.
Well, kelihatanya mereka cuma bisa lari ke Filipina.
Cuaca di sana hangat.
Dan mereka membawa pistol kemanapun mereka pergi.
Buat sebuah perjalanan.
Ke Filipina.
Pak, aku ini tidak punya paspor.
Meski masalahnya adalah tugas darimu, aku tidak bisa mendapatkan paspor
karena ada masalah keamanan yang akan mencari identitasku.
Kau bilang sudah menyelesaikan itu, tapi sejauh ini tidak ada yang terselesaikan.
Apa orang tidak bisa keluar dari negara tanpa paspor?
Aku biasanya melanggar hukum.
Berapa lama itu diperlukan untuk mendapatkan paspor baru?
Normalnya butuh waktu seminggu.
Kalau dengan cara lain, bisa 3 hari.
Bisakah kau mengatasi masalah besar ini?
Pak, kau tidak seperti sebelumnya lagi.
Umurmu sekarang adalah yang terbaik.
Kau melakukan hal dengan tergesa-gesa sekarang.
Aku akan mengatasi masalah ini dengan cara tepat.
Jadi kau lebih baik memegang janjimu.
Profesor, tolong lebih hormat.
Profesor Lee!
Apa itu susah untuk memintamu membunuh seseorang?
Itu mudah.
Jadi, apa janjiku padamu adalah membuat keputusan yang mudah?
Aku tahu itu adalah keputusan sulit bagimu.
Aku melakukan sesuatu yang sulit demi kamu.
Dan kau tidak bisa mengatasi sesuatu yang mudah untukku.
Bagaimana kita bisa menilai ini sekarang?
Jangan menilai dulu.
Bisnis masih belum usai.
Aku akan atasi pria ini.
Kau bersembunyilah di pojok dan ikuti aku dari belakang.
Bagaimana dengan lemari penyimpanan emas?
Kau benar-benar...
Kita akan meledakkannya secara langsung.
Apa kau membawa barang itu bersamamu?
Ahhh... kau menyelesaikan pekerjaan dengan baik hah?
Dan kau, bersiap disini dengan mobil.
Ya.
Yah!
Kalau kau dengar alarm polisi mati, kau membuka gerbang itu, ok?
Ok... ok.
Bagaimana dengan pelarian kita?
Aish... kau benar-benar...
Ini.
Kalau kita membuang semuanya di tebing di luar dari lantai dua, bukankah kita menghilangkan bukti?
Apa yang akan kita lakukan?
Sempurna.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir kita ini benar-benar pergi ke pesta?
Aku bilang aku hampir selesai.
Benarkah?
Apa itu pakaian spesial atau apa?!
Bagaimana bisa seseorang menggunakan make-up selama itu?!
Aku mengerti itu.
Kau cuma tahu bagaimana membuat dirimu cantik.
Kalau tidak keluar sekarang, aku akan...
Kau kelihatan sangat cantik.
Dia adalah pengusaha kaya dari Afrika Selatan.
Senang bertemu denganmu.
Pria ini adalah putra dari Inspektur Jendral kepolisian di Malaysia.
Dia kenal dengan banyak politikus ternama.
Senang berjumpa denganmu.
Sekarang saat kalian sudah saling kenal, kenapa tidak langsung ke bisnis? Ok?
Pergilah. Pergi, pergi, pergi.
Tolong.
Terima kasih.
Apa kau memakai make-up?
Cuma penghias mata.
Persiapkan dirimu.
Aku bilang padamu agar tidak menyentuhku.
Bagaimana kalau disini?
Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya itu tidak bisa.
Kau jangan pernah berpikir... kau menang hanya karena telah mengalahkanku.
Aku tidak akan berpikir seperti itu.
Oh, pasti.
Kau lihat, detektif,
ada beberapa gunung yang tidak bisa kita daki.
Apa kau sudah tahu kalau keluargaku dibunuh karena emas itu?
Aku berhenti jadi polisi.
Aku tahu kau tidak akan melakukan itu karena kemauanmu sendiri.
Kau juga seorang korban.
Berhenti membicarakan ini.
Kita ada di dalam pesta sekarang.
Aku tidak perlu membuka segalanya.
Satu saja dari mereka akan bisa.
Untuk membuktikan pada dunia bahwa emas ada, satu dari mereka saja sudah cukup.
Cara itu...
Orang yang akan menyebabkan kau dan aku berakhir hingga kondisi sekarang ini,
bisa dibawa kepada keadilan.
Aku yang menyebabkan diriku berakhir seperti ini.
Lagipula, aku sudah mempersiapkan diriku sebelum aku datang kemari.
Kau tidak akan kehilangan apapun.
Kembali saja ke Korea dengan tenang.
Dengan cara itu, kau mungkin akan memikirkan semuanya lagi.
Jangan berenang.
Terima kasih.
Permisi?
Apa itu mungkin kalau kau mengambilkan aku pakaian dan celana juga?
Ah... Pakaian! Pakaian...
Celana!
Ok?
Pakaian.
Celana.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Apa kau membawa alat?
Namamu itu cocok denganmu, James Bong.
Aku tidak berpikir dia akan memberikan itu.
Tentu saja tidak mungkin.
Itu bukan permen yang ktia minta.
Ada ide?
Sabar.
Tidak ada pesta yang berakhir tanpa ada gosip.
Apa maksudmu?
Inilah yang kumaksudkan.
Apa gerangan...
Diam!
Nakamura!
Aku di perjalanan.
Jangan kuatir.
Tidak ada yang mengikuti aku.
Ok!
Setelah lewat dari hotel Manila, belok kanan...
Lalu kiri,
dan kemudian kanan lagi.
Kita mendapatkan emasnya.
Apa yang terjadi?
Kukatakan padamu, sesuatu terjadi dengan keamanan.
Mereka kelihatannya menjaga tempat parkir.
Ada apa dengan tembakan itu?
Seseorang mengatakan padaku ada tembakan.
Seseorang siapa?
Batman.
Mau kan, putri?
Aku anggap ini terakhir kalinya kita bertemu.
Kalau itu yang kau mau..
Itulah yang kumau.
Bingo.
Kau menggunakan dia?
Apa itu menurutmu?
Aku ingin berpikir tidak seperti itu.
Kau tidak mungkin sebrengsek itu,
menggunakan wanita yang mencintaimu.
Jadi katakan padaku.
Kau tidak melakukan itu kan?
Aku menggunakan dia.
Apa yang dia pikirkan itu bukan cinta.
Menurutmu apakah itu cinta?
Itu bukan ini dan bukan itu.
Menurutmu apa itu cinta?
Kau ingin tahu?
Bayar aku lebih banyak...
dan akan kukatakan padamu.
Lagipula, aku ini penyelidik.
Berpaa banyak kau mau agar jawaban keluar dari padamu?
Tentu saja kau tidak berpikir...
uang bisa membantumu untuk tahu apa arti cinta sebenarnya kan?
Kau mempermalukan aku.
untuk apa itu?
Karena telah membuat masalah denganku.
Bravo!
Mobil itu bukan mobil tanpa tutup.
Yo!
Semuanya berkhianat.
Itu sifat alami manusia.
- Hukum tidak bisa mengontrol itu. - Tidak...
Aku tidak katakan kau bisa khianati semua orang tapi aku saja.
Kenapa tidak, kau tanya?
Karena aku, Nakamura, sangatlah masuk akal.
Aku janji pada hidupku...
Tentu.
Itu tidak bijak berjanji pada hidupmu.
Saat kau sudah siap menyerah atas hidupmu,
cuma saat itulah kau boleh berjanji demi hidupmu.
Pak, tolong selamatkan nyawaku.
Nak, kenapa aku harus?
Untuk semua yang telah kita lalui...
Kata-kata klise tidak akan menyelamatkanmu.
Anggap saja itu nilai dari barang dagangannya.
Tolong selamatkan nyawaku,
dan aku katakan pdamu semuanya.
Kau salah.
Pertama kau harus katakan kau akan mengatakan semuanya,
lalu kau memohon atas nyawamu.
Aku melakukan apa yang dikatakan Direktur Ji Woo padaku.
Dia mengatakan padaku agar tetap bersamamu,
dan melaporkan semua gerakanmu.
Itu yang aku tahu.
Jadi kau bilang kalau Ji Woo sudah tahu
kalau semua itu akan terjadi?
Ya.
Ji Woo itu. Wow.
Aku menghajar semak,
dan dia menangkap semua burungnya.
Tolong selamatkan nyawaku,
dan aku akan bersama dirimu, dan...
Anak muda.
Banyak pengkhianat yang bisa bahagia akhirnya...
tapi tidak ada pengkhianat yang mati dengan damai.
Dukungan penilaian dari pendapat publik
dan anggota kelompok menunjukkan kalau kita ada di depan.
Untuk pemilihan berikutnya, aku harap
kampanye sebagai kandidat presiden,
didukung oleh anggota yang peringkatnya tinggi lebih dari pemimpin kelompok.
Anggota kelompok saja rasanya tidak akan cukup.
Kita perlu bicara manis di depan kelompok delegasi
untuk mengamankan kesuksesan.
Pemilik sebenarnya dari kelompok itu adalah anggota dengan peringkat tinggi.
Aku berjanji kalau biaya keanggotaan kelompok tidak akan naik...
dan kita akan berada pada kelompok yang penuh integritas.
Semua anggota kelompok sudah setuju.
Ini akan memenuhi keinginan sepanjang waktu.
Itu tanggung jawab kita.
Itu bukannya kita tidak tahu.
Cuma tidak mungkin saja.
Aku tidak harus menjadi presiden.
Jadi, anak-anak. Biarkan kita memilih..
Jalan yang benar, bukan jalan yang mudah,
untuk berjalan bersamaku menuju kepada target.
Tolong.
Seperti disebutkan, kalau aku jadi presiden,
tidak akan ada perlakukan lebih
pada personel atau pada keinginan tertentu,
termasuk pada kalian semua yang hadir pada hari ini.
Kalau kau berharap sesuatu sebagai ganti dukungan kalian...
tolong berdirilah dan keluar
Melewati pintu itu.
Hai!
Bagaimana kabarmu?
Hai!
Maaf untuk menyela pertemuanmu.
Maaf.
Silahkan dan bicaralah. Aku akan bicara nanti.
- Hei... - Ah...
Bukankah kuminta padamu menunggu sebentar?
Ya, kau tahu...
Bahasa Korea adalah bahasa yang sangat sulit.
Dan,
Aku berpikir untuk menunggu sebentar,
tapi aku tidak tahu kalau itu artinya, 1 jam...
atau 1 minggu, atau 1 bulan.
Tolong tunggu diluar selama 10 menit.
Well, mungkin aku sebaiknya pergi dulu, karena...
Apa yang akan kulakukan butuh waktu kurang dari 10 detik.
Sebentar.
Aku dengar bahwa pria ini dan papaku
terlibat dalam sebuah perjanjian tertentu.
Papa mungkin membuat janji untuk kampanye pemilihanku.
Kita tidak tahu apa klaim itu benar atau tidak,
tapi kalau benar, dana akan berhenti disini.
Kau bisa berikan dokumen itu sekarang.
Ok.
Ini... bagikan itu. Terima kasih... terima kasih.
Ini dia.
Apa ini?
Ini adalah sebuah analisa.
Hasil poling dari komunitas Korea-Amerika
Menunjukkan nilai dukungan pada tuan Yang,
itu dipatahkan oleh usia dan jenis kelamin, dan...
aku pikir itu akan sangat membantu dalam kampanye sebagai promosi untuk... imej yang bersih.
Dan biarkan aku langsung pada intinya, aku tidak terlibat
dalam perlakuan yang lebih macam apapun, atau..
dalam kesalahan yang dilakukan oleh pimpinan Yang,
aku rasa itu cuma rumor jahat, maksudku...
Aku bahkan tidak kenal dia.
Oh. Aku punya satu dokumen lagi, tunggu sebentar...
Aku rasa sedikit berlebihan.
Anggap saja hari ini selesai.
Pertemuan akan ditunda.
Bye-bye.
Itu adalah trik yang licik dan kotor
yang kau gunakan padaku hari ini, mengunjungi aku dan bertemu dengan anggota delegasi.
Apa kau sudah bicara pada papamu?
Belum.
Aku memintamu... dengan sopan, untuk melakukan sesuatu.
Aku katakan padamu itu masalah hidup dan mati.
Aku sangat sibuk sehingga aku harus
menghabiskan waktu untuk merencanakan hariku.
Wanita ini menghabiskan setiap detik dalam hidupnya karena sangat ketakutan.
Jadi setiap menit kau sibuk, dia menghabiskan setiap menit dengan semakin ketakutan.
Aku akan temui dia segera.
Hari ini. Temui dia hari ini.
Dan kalau papamu tidak mau berhenti, aku akan adakan konferensi pers. Dan ini...
- akan jadi subyeknya. - Aku akan katakan itu lagi...
Hal seperti itu tidak akan menakutiku.
Kalau papaku sudah melakukan sesuatu yang salah,
aku akan mengundurkan diri dari kandidat.
Tidak ada cara bagimu bisa bertahan... tanpa tergores.
Pada satu sisi kebenaran akan terungkap, dan kau tidak akan bisa pulih lagi.
Aku akan temui dia hari ini.
Tidak karena aku merasa terancam,
tapi karena aku peru melakukan verifikasi pada klaimmu.
Kalau papamu punya satu iris saja kebaikan pada dirinya, dia tidak akan mengingkari segalanya.
Apa hubunganmu dengan dia?
Dia adalah...
Dia akan jadi... istriku.
Ini aku.
Batalkan pertemuan dengan papamu.
Cari tahu siapa itu Jini.
Dia ada hubungannya dengan papamu.
Gali masa lalunya. Gali yang dalam.
Semua sudah selesai.
Semua pekerja sedang berlibur panjang.
Dan kantor ini, ditutup secara resmi.
Apa gunanya semua ini,
sehingga orang mempertaruhkan nyawa?
Orang berubah, tapi emas tidak bisa berubah.
Itu tidak akan busuk dan juga tidak akan berkarat.
Yang tidak berubah adalah apa yang dilihat orang.
Tapi ini dibuat oleh orang.
Aku pikir semua akan selesai saat kita temukan ini.
Tapi sekarang, cuma ini yang tersisa pada kita.
Jadi kau tidak mau lakukan itu?
Tentu saja akan kulakukan.
itulah yang membuatku kemari.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kalau memberikan mereka kepada
koran atau tempat penyiaran?
Tentu saja mereka akan membuat berita besar mengenai emas,
dan ini semua akan menjadi perbendaharaan negara.
Dan ceritamu, itu tidak akan lebih dari sebuah gosip di kota karena kurang bukti.
Menyebarkan di internet?
Masalahnya adalah kurangnya bukti...
Kelihatannya emas ini ada hubungannya dengan pembunuh di keluargamu...
Tanpa itu, kau akan mendapat masalah dalam menuntut.
Kau menganggap tidak ada yang bisa kita lakukan?
Aku mengatakan hukum adalah hukum.
Kita perlu berpikir secara objektif.
Tidak ada laporan apapun soal
Hwang Mi Jin atau Tuan Jang yang ditemukan meninggal.
Itu adalah taruhan aman untuk menganggap mereka bukan tipe yang suka bicara.
Kau katakan bahwa bukti yang kita bisa dapatkan hanyalah dari pengakuannya?
Itu mungkin yang terbaik, tapi itu mustahil.
Mustahil itu adalah apa yang kulakukan hari ini disini.
Jadi fakta kalau aku masih hidup.
Kau disini, baik dan hidup.
Itu semua mungkin.
Itulah maksudku.
Jadi sampai kita bisa mengatasi semau masalah dengan tangan kita,
jangan biarkan ada yang mustahil.
Kau membuatku pusing, pak.
Apa gerangan yang terjadi di Filipina?
Ada kecelakaan kecil, dari yang aku dengar.
Aku tidak tahu detilnya, tapi itu adalah mobil yang hilang.
Ada apa dengan mobil itu?
Aku minta anak-anak cari tahu itu, tapi tidak bisa.
Apa itu caramu menyelesaikan masalahmu?
Itu bukan aku.
Itu adalah anak-anakku.
Anggap saja mereka dapatkan barang itu, dan
memotong semua rute yang bisa kita ambil.
Gunakan semua uang untuk menarik
semua sumber penghasilan secara bersama-sama. Kau mengerti itu?
Ya, pak.
Dan kau!
Buktikan kehadiranmu itu berguna.
Aku akan suka itu.
Jadi kita sembunyikan ini dulu dan bergerak lagi.
Letakkan mereka.
Ji Woo.
Kau lihat batangan emas ini kan?
Mereka pastinya bukan batangan coklat.
Ada waktu dimana aku tidak yakin
apa yang aku kejar.
Dan kemudian, ada sesuatu
yang membuatku tetap pada jalurku.
Apa kau tahu yayasan Jerman yang dibentuk untuk melayani korban perang dunia II?
Apa kau tahu apa nama kelompok itu?
Kenangan, Tanggung jawab dan Masa Depan.
Mereka semua yang membuatku tetap berada pada jalur ini.
Kalau kita tidak ingat dan bertanggung jawab, maka tidak akan ada masa depan.
Yang kau kejar, itu masa depan atau masa lalu?
Mereka semua sama.
Tanpa masa lalu, tidak akan da masa depan.
Well, mari kita sembunyikan ini dulu.
Kita tidak akan kehilangan mereka lagi.
Ada ide dimana kira-kira?
Lemari besiku. Tidak akan ada yang bisa kecuali aku.
Dan aku?
Aku juga tidak bisa membuka itu?
Itu sebabnya kubilang aman.
Aku sudah katakan padamu. Aku percaya padamu.
Tapi kau berdiri di sisi emas adalah orang yang sulit dipercaya.
Matamu. Ada sesuatu yang berbeda.
Siapa yang tidak akan seperti itu karena kehadiran emas?
Dan milikku? Apa milikku mengatakan sesuatu yang berbeda juga?
Dengan emas sebanyak ini, siapa yang peduli soal balas dendam?
Kita bisa hidup nyaman selama sisa hidup kita.
Itu pemikiran yang tidak pernah masuk ke dalam otakmu kan?
Mereka bilang seberapa terobsesinya kau dengan ini.
Lebih daripada aku.
Aku tidak mau bertengkar.
Kau yang memilih bertengkar.
Kau bilang padaku kau percaya padaku.
Sekarang kau bimbang!
Rahasia yang kau sembunyikan, aku sudah tahu semuanya itu.
Sembunyikan apa?
Keserakahanmu.
Aku juga merasakan itu.
Tapi aku bertindak untuk hal itu.
Jadi batangan emas ada di sisi hatimu?
Aku hargai ini sebagai bagian dari bukti.
Tapi untukmu, mereka adalah emas.
Aku juga melihat mereka sebagai barang bukti.
Itu sebabnya aku mengambilnya satu.
Telur dan keranjang. Bukankah kau tau?
Kau anggap itu sebagai alasan?
Itu bukan alasan. Itu kenyataan.
Kau sebaiknya tanya untuk satu kali.
Aku katakan padamu itu bukan serakah!
Baiklah. Anggap saja emas itu tidak ada disini.
Ayo kita melalui cek list kita.
Mereka semua disini.
Kenapa menganggap seperti itu?
Kita baik-baik saja sampai kita menemukan ini.
Tapi kita temukan mereka dan mereka ada disini.
Apa itu membuatmu kecewa karena aku akan menyimpan mereka?
Salah.
Itu membuatku kecewa karena kau tidak tanya aku dulu.
Baik. Kau bisa simpan mereka.
Aku tidak akan bingung dengan lokasi tempat penyimpanan.
Aku berencana untuk menyimpan itu.
Setelah itu, kau bisa panggil Yang Doo Hee dan memberitahu kalau kau punya emas.
Dan?
Dia akan membuat rencana.
Katakan padanya untuk menggaransi keselamatanmu sebagai ganti emas itu.
Lalu rekam pembicaraanmu dan membawanya
kepada kematian dari Hwang Mi Jin atau tuan Jang.
Itu akan memberi kamu bukti.
batang berjalan.
Dan kita punya rencana B.
Seperti apa?
Kakekmu.
Dia pasti dikirim ke peperangan.
Aku heran kenapa mereka gagal mengirimkan semuanya,
dan mengubur mereka dalam tanah.
Apa yang kau katakan?
Kakekmu mungkin...
partner kriminal Yang Doo Hee.
Beraninya kau menghina mendiang kakekku.
Jangan panas dulu!
Kau harus membuat rencana!
Kakekku tidak akan melakukan hal semacam itu.
Bagaimana kalau dia melakukan itu?
Bagaimana kalau dia mengkhianati partnernya, pimpinan Yang?
Mari kita buang itu.
Lagipula kau sudah menyelesaikan tugasmu.
Aku akan memberimu kesempatan.
Kesempatan apa?
Kesempatan untuk mempercayai aku.
Kita sebaiknya pergi mengambil kue dan merayakannya.
lagipula, kita sudah temukan emasnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan berada di kantor di Jepang.
Tidak ada yang bisa kulakukan disini.
Sophie,
kau dipecat.
Aku katakan padamu, gaji pemutusan kontrakmu ada di akunmu.
Maka aku akan anggap ini adalah pemutusan yang salah.
Kau pergi kebelakangku,
kau melaporkan semua aktivitasku pada pimpinan Yang,
dan diatas semua itu, kau mencoba membunuhku.
Bagaimana itu bisa jadi pemutusan yang salah?
kau tahu semuanya.
Dan kau masih mempekerjakan aku.
Apa itu balas dendam?
Apa yang kau lakukan di Filipina?
Aku cuma pergi...
aku masih bingung...
Itu, sampai aku melihatmu.
Itu sebabnya aku membuat keputusan.
Kau membuat keputusan untuk bersama dengan detektif.
Dia bilang mereka akan menghilang, kalau aku beri mereka emas itu pada dia.
Aku akan berada di jepang.
Dimana dia?
Sophie?
Dimana dia?
Dia bersamanya.
Nomor teleponnya?
Apa kau mau berhenti?
Ini tidak ada hubungannya dengan bisnis.
Ok... aku cuma, aku cuma perlu melihat dia.
Apa itu?
Kenapa kau sangat mencintai dia?
Aku tidak tahu, aku tidak bisa jelaskan itu.
Itulah kenapa.
Maafkan aku, aku tidak bisa terlibat dalam hal ini lagi.
Aku akan menunggumu di Jepang.
Keamanan hotel di lantai 23.
Bisakah kau telepon keamanan hotel ke lantai 23?
Seseorang mungkin akan dibunuh!
Nona harimau sedang mengeluarkan cakarnya.
Hidupnya adalah milikku.
Kau jangan ikut campur.
Itu sangat menyesalkan.
Saat itu waktunya mengambil nyawa, tidak ada yang lebih baik daripada aku.
Cepat dan larilah!
Jangan.
Tolong jangan.
Sophie!
Apa yang terjadi?
Apa kau ok?
Pergi.
Terlalu berbahaya disini.
Aku katakan padamu, kau sebaiknya pergi saat kau masih ada kesempatan, hah?
Cepat, cepat, pergilah.
Ayolah.
Pergi saja.
Terima kasih untuk semuanya.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translators: ripgal, G.Anon Indonesian Translator: xaverius2312
Spot Translators: Tiggerlily93, meju, fore
Timer: avi14
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com