Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad Sub Indonesia by xaverius2312
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com --- 20110120 ---
Kesempatan untuk mendapat 3 kali hilang, jadi aku cuma ambil 2 kali, pimpinan.
Kalau kami membunuhmu, Yang Doo Hee mungkin akan senang.
Karena ada satu orang lagi yang berkurang yang tahu rahasianya.
Jawaban yang kau mau tidak akan keluar.
Itu sudah keluar.
Katakan padaku siapa yang menyuruhmu!
Yang Doo Hee.
Anjing pemburumu.. menggigitmu.
Hwang Mi Jin menghilang.
Apa?!
Petugas yang berjaga menyerahkan dia pada dokter,
tapi setelah itu, mereka berdua menghilang.
Letakkan juga sketsa kasar mengenai siapa yang memegang Hwang Mi Jin malam itu.
Kalau kita bisa temukan Hwang Mi Jin, itu akan sempurna.
Apa kau lihat profesor Hwang Mi Jin terakhir kali?
Aku sendiri yang menguburnya.
Aku dengar dia menemukan emas, bersama dengan profesor Hwang.
Apa kau ada keinginan untuk bekerja dengan kita?
Jadi ini rencana papamu,
setelah dia menjadi presiden.
Kalau papaku melakukan kesalahan, dia harus menerima hukuman.
Kalau aku melakukan kesalahan, aku akan mundur dari pemilihan.
Politik bukanlah soal kekuatan, tapi tanggung jawab.
Aku akan menyerah dari kandidat.
Masa lalu papaku... gali semuanya itu.
Kita bisa lakukan itu.
Lindungi mereka!
Dimana kau?!
Darah!
Dia sekarang ada di eskalator.
Menyatakan kebenaran adalah akhir dari balas dendamku.
Kebenaran...
Kakekmu mengatakan ini: "Mari kita kubur itu."
Akhirnya kakekmu dan aku bersekutu di dalam sejarah.
Jangan omong kosong!
Apa kau mau aku menceritakan sebuah cerita yang menarik?
Orang dulu berpikir kalau Napoleon itu tingginya 157 cm, apa kau tahu itu.
Tapi saat mereka mengukur dia saat dia meninggal, mereka mengetahui kalau tingginya adalah 167 cm.
Dalam ukuran Prancis, dia adalah 5.2 pied.
Tapi ada cerita mengenai orang yang salah artikan sehingga jadi 5.2 kaki,
dan membuat dia menjadi 10 cm lebih pendek.
Tinggi Napoleon yang benar yang mana, tidak ada jawaban yang pasti.
Menerka-nerka tanpa pengetahuan adalah kebenaran absolut,
mungkin menjadi hak alami dalam sejarah.
Seperti tidak ada yang tahu apakah kakekmu itu...
mencuri emas, atau mengambilnya sebagai simpanan.
Aku katakan itu bahwa apa yang dikatakan Yang Doo Hee mungkin tidak benar.
Apa kau mau membuatku merasa lebih baik?
Aku tidak melakukan hal semacam itu.
Jadi apa kau mencoba merayuku?
Selain aku mencoba untuk dibayar, aku tidak akan merayu seseorang.
Jadi, aku rasa kau membuat sebuah kesimpulan.
Tidak.
Aku bertanya.
Kenapa kau lakukan itu.
Kenapa... kau tidak bisa bicara secara logis, dan tergesa-gesa menangis.
Aku terus ragu-ragu.
Kenapa kakekku meninggalkan emas sendirian dalam jangka waktu lama?
Dan kenaoa Yang Doo Hee meninggalkan dia sendirian sepanjang waktu,
dan tiba-tiba mulai membunuh?
Semakin kupikirkan mengenai itu,
semakin aku merasa berpikir ke arah negatif.
Kalau kakekmu mungkin memang berkomplot?
Brengsek.
Meski kalau itu yang kupikirkan, kau seharusnya tidak mengatakan itu.
Bagaimana kalau secara logis menarik kesimpulan kalau dia bukan bagian dari itu?
Aku rasa itu susah dilakukan.
Bagaimana kalau berpikir Yang Doo Hee mungkin akan berbohong?
Itu akan bagus kalau dia berbohong.
Kalau itu kenyataan, tidak ada yang bisa kulakukan.
Maksudku, hidup seperti sekarang,
itu lelucon yang keterlaluan.
Apa mungkin orang tuaku juga tahu mengenai hal ini?
Dan paman juga bibiku?
Karena mereka tidak mengatakan mengenai itu padamu,
mereka mungkin tidak tahu.
Tidak.
Mereka semua bisa saja tahu.
Orang tua adopsiku, sampai mereka meninggal,
tidak menyerahkan uang kertas.
Mereka menahan itu sampai akhir.
Karena mereka adalah keluargaku,
mereka mungkin tidak bisa katakan padaku mengenai itu.
Apa keluarga adalah masalah besar?
Kalau mereka hidup baik, itu akan memakanmu.
Kalau mereka hidup bersamamu, itu memusingkan.
Dan kalau mereka tidak bisa hidup, itu memusingkan. Bukankah itu masalahnya?
Aku rasa itu bisa saja kamu.
Mereka semua keluar mencari uang.
Mamaku...
adalah pedagang terkenal akan barang ilegal di pasat gerbang selatan.
Dan papaku adalah pemabuk yang ternama.
Dan aku selalu sendirian.
Tapi aku selalu diberi uang cukup banyak.
Saat mamaku tanya padaku, "Berapa banyak uang saku yang seharusnya kuberikan padamu?"
Aku akan jawab, "Beri aku sebanyak cintamu padaku."
Wakut itu aku tahu.
Mama mencintai aku tepat sebanyak 10,000 won sehari.
Aku tahu bahwa 10,000 won itu uang yang cukup banyak.
Anak-anak di daerahku selalu berbaris di bawahku, kau tahu.
Itulah saat aku sadar.
Ah.
Uang adalah raja.
Aku dengar papa meninggal karena kecanduan alkohol di rumah sakit,
dan mamaku...
ditusuk hingga mati saat dia pergi pada pria yang mencurangi dia karena uang.
Saat bertengkar, cuma untuk 2,500,000 won.
Tentu saja, bagi mamaku, itu uang yang cukup banyak.
Karena itu uang yang cukup untuk mencintai aku selama 250 hari.
Bagaimana pembunuhnya? Apa mereka menangkap dia?
Bahkan meski setelah kulaporkan pada polisi, mereka tidak bisa menangkap dia selama 1 tahun.
Tapi Nakamura bisa menangkap dia cuma dalam 2 bulan.
Detektif Jepang itu?
Sebenarnya kantor kami adalah cabang di Korea milik Nakamura.
Mereka adalah penyelidik rahasia yang hebat.
Aku juga ingin seperti Nakamura.
Jini.
Meski kalau kakekmu melakukan kejahatan, itu bukan berarti kau juga salah.
Namun, kalau kau takut membuka masa lalu dan diam saja,
maka dari poin itu, kau mengaku berbuat kejahatan.
Pikirkan mengenai mana yang kau takuti.
Apa itu kakekmu adalah seorang kriminal,
atau dosa... yang mungkin kau alami dengan berjalan maju.
Bukankah ini tempat yang mahal?
Itu ok. Aku memesan sesuatu yang murah.
Mari kita mulai dengan ini.
Kita akan mendatangi pekerja lamaYang Doo Hee, dan kemudian...
mari kita lihat siapa yang berbaris bersama Yang Young Joon.
Karena Yang Doo Hee sudah pensiun dari kegiatan aktif,
kita bisa tarik orang dari sisi Yang Young Joon.
Ok.
Pimpinan pasukan Choi menelpon.
Mereka akan menanyai tersangka besok.
Pertama mereka akan menanyai dia, dan kalau kita temukan sesuatu mengenai tubuh Hwang Mi Jin,
maka kita bisa tambahkan kejahatan lanjutan.
Ok.
Tapi, mungkin itu karena murah, rasanya tidak begitu enak.
Sebenarnya, anggur termahal ada disini.
Ini pertama kalinya aku datang ke tempat seperti ini bersamamu,
kau pikri aku akan memesan sesuatu yang murah?
Kenapa kau seperti itu? Itu bukan seperti dirimu.
Kalau kita datang sebagai dua orang pengangguran ke tempat seperti ini
dan memesan sesuatu yang mahal,
apa kau akan senang?
Kenapa kau pikir seperti itu?
Jadi, kau senang atau tidak?
Well, aku cuma... kau tahu.
Apa kau mau bilang tidak?
Apa kau benar-benar ingin tahu? Mengenai apa yang kurasakan?
Tidak, tidak begitu.
Ah. Ini daftar orang yang bekerja di perusahaan Yang Doo Hee dan dipecat.
Mereka semua adalah orang yang punya dendam dengan Yang Doo Hee,
jadi kalau kita hubungi mereka, mungkin tidak akan ada yang bocor.
Aku akan mulai dengan Yang Young Joon.
Bagaimana aku bisa temui semua orang ini?
Apa kita bisa mulai dengan tos? Atau langsung memulai?
Apa yang bisa kuharapkan?
Mari kita mulai dengan tos.
Ini dari kamera keamanan hotel di hari itu.
- Apa sebaiknya kutunjukkan padamu? - Itu ok.
Ini adalah pernyataan dari korban di hari itu.
Kau tahu Kai kan?
Aku bilang padamu aku tidak kenal dia.
Ini adalah laporan medis,
dan ini adalah pisau yang ditemukan di tempatmu.
Fakta bahwa pisau itu cocok dengan laporan medis...
kelihatannya itu merupakan barang bukti.
Well, kelihatannya aku bisa mengambil dan memilih.
Ahjumma petugas.
Biar aku melakukan panggilan telepon.
Kau menggunakan hakmu untuk tetap diam sekarang.
Letakkan cap jempolmu di pernyataan ini.
- Maka kubiarkan kau melakukan telepon. - Ini ilegal.
Tidak memperbolehkan tersangka melakukan panggilan.
Dan apa percobaan pembunuhan itu... legal?
Geez.
Ahjumma.
Meski aku mungkin tidak punya paspor, aku ini masyarakat yang sebenarnya.
Aku melakukan banyak hal untuk negara ini.
Biarkan aku menelpon.
Ambil sebanyak yang kau mau.
Aku membuat banyak salinan, dan kertas itu kita beli dengan pajak dolarmu.
Sampai kau memberikan sidik jarimu, kau tidak akan bisa melakukan panggilan.
Kelihatannya itu akan jadi pekerjaan susah.
Coba sobek mereka semuanya.
Maka aku akan biarkan kau telepon.
Tambahan campur tangan dengan publik menjalankan tugasnya.
Kau berani main-main denganku?
Tambahkan percobaan serangan pada pemerintahan resmi.
Apa kau tahu siapa aku?
Kau tidak tahu kan?
Kalau tidak, ambil kursi itu dan duduklah!
Dengan satu telepon saja, aku akan pecat kau.
Aku lebih baik mengajari anakku dengan baik. Itu menakutkan aku untuk berpikir dia bisa jadi seperti kamu.
Ah. Kau mau membuat taruhan?
Kalau kau tidak bisa memecatku dengan satu telepon, aku akan pukul kau sekali saja.
Tidak lebih dan tidak kurang, cuma sekali saja.
Dan kalau kau kalah?
Kau pikir aku akan biarkan pria yang memecat aku?
Halo?
Bukankah ini telepon pimpinan?
Pimpinan sedang dalam rapat. Siapa menelpon?
Itu aku. Jangan mengacau dan berikan pada pimpinan.
Siapa aku?
Kubilang ini aku.
- Aku, dokter Lee. - Dokter Lee yang mana?
Kenapa kau melakukan ini?
Pimpinan ada di sebelahmu kan?
Katakan pada dia. Itu adalah kesalah pahaman.
P.I. sedang mengganggu dia.
Apa maksudmu dengan P.I?
Apa yang kau bicarakan?
Hei teman, kau mau mati?
Bekerja untuk pimpinan, aku masih belum bisa mendapatkan paspor untuk dia.
Katakan dengan jelas pada pimpinan.
Kalau aku jatuh, aku tidak akan jatuh sendirian.
- Kemana kau akan pergi sekarang? - Aku ada di kantor polisi sekarang, man.
Kalau ada petugas di dekatmu, sambungkan ke mereka.
Kita sebaiknya dengarkan bersama apa hasilnya.
Ya, aku sudah di telepon.
Siapa kau?
Aku petugas polisi.
Aku tidak tahu siapa yang menelpon,
tapi mengijinkan orang menelpon kemari tidak bisa diterima.
Kalu ini terjadi lagi, maka kita akan membuat komplain secara resmi.
Ya pak. Maafkan aku.
Aku akan lanjutkan dengan bertanya kan?
kenapa kau menanyakan itu padaku?
Bukankah itu tugas seorang polisi?
Terima kasih.
Hei. Halo?
Hei, man! Halo?
Pimpinan! Pimpinan!
Kita bertaruh kan?
Kemarilah.
Aigoo!
Kontak dokter Lee secara pribadi.
Katakan pada dia kalau dia masuk secara diam-diam dan melayani selama 3 tahun,
maka aku akan berikan kehidupan nyaman untuk dia di umur tuanya.
Ya, pak.
Bagaimana rasanya dihajar oleh kapak kesayanganmu?
Tidak ada alasan bagimu untuk menahan benda berat itu.
Katakan itu semua kali ini.
Mengenai 3 sampai 5 tahun?
Dengan sebuah permohonan?
Katakan saja padaku siapa yang suruh kamu lakukan itu.
Maka waktumu akan lebih singkat.
Petugas Ahjumma. Kehidupan seperti itu.
Kapak menghajarku, tapi aku masih harus percaya pada itu.
Mari kita stempel itu.
Aku akan lihat itu sebagai istirahat tenang menunggu usia tua, dan menyetempel itu..
Apa kau tidur nyenyak?
Bagaimana lukamu?
Itu sangat sakit, tapi aku tahan itu.
Itu ok untuk tunjukkan rasa sakit.
Apa kau merasa lebih baik?
Tidak.
Aku berpikir itu akan menjadi luka selamanya dan tidak akan pernah sembuh.
Tapi?
Aku merasa sedih membiarkanmu melihatku seperti ini.
Aku katakan padamu kalau kita tidak ingat dan bertanggung jawab, tidak akan ada masa depan,
tapi itu mempengaruhiku secara pribadi,
aku tidak mau ingat.
Itulah bagaimana diriku.
Aku senang melihatmu jujur seperti itu.
Tidak berlagak sok kuat.
Mari kita makan. Aku lapar.
Apa yang mau kau makan?
Selamat datang.
Apa yang kau pesan?
Aku belum memesan.
Kenapa belum?
Karena aku tidak tahu apa yang kau sukai.
Sashimi.
Gurita hidup.
Babi yang bulunya tidak dihilangkan.
Daging lidah.
Selain itu, aku akan makan apapun.
Karena masih banyak yang tidak kita ketahui satu sama lain, bukankah begitu?
Apa yang kau sukai?
Aku?
Aku suka hal yang menyegarkan, seperti angin malam,
dan yang dingin seperti danau Wakatipu.
Kimchi rebus?
Aku suka itu!
Itu sesuai gayaku.
Apa sebaiknya kita keluar pada poin ini?
Kalau itu susah untukmu?
Tapi mengenai surat tuntutan penangkapanmu?
Itu bukan sesuatu yang perlu kau kuatirkan, klien.
Karena itu masalahku.
Batang emas...
Aku mau kirimkan mereka ke Bank Korea.
Itu adalah milik mereka pada awalnya.
Aku yakin reporter akan datang.
Aku bisa bicara di depan mereka.
Kalau aku merekam pembicaraan kemarin, itu akan lebih mudah.
Tapi itu bukan masalah.
Karena itu akan jadi serangan yang cukup untuk Yang Doo Hee.
Aku merekam itu semua.
Kapan?
Apa kau menanamkan sesuatu padaku lagi?
Aku duduk di belakangmu kemarin.
Kau menahan itu.
Katakan itu pada dunia, atau rahasiakan itu selamanya.
Kau yang putuskan.
Aku sudah putuskan.
Kau mungkin tidak akan bisa gunakan itu sebagai bukti.
Kenapa tidak?
Dia mengatakan semuanya.
Yang Doo Hee lebih pemalu dari perkiraanmu.
Dia tidak mengatakan kalau dia membunuh seseorang.
Tidak, dia mengatakan itu. Dia bilang dia membunuh kakek.
Ingat baik-baik.
Itu sebabnya aku membunuh.
Aku membunuh keserakahan kakekmu dan milikku.
Dia tidak mengatakan membunuh siapapun. Dia mengatakan dia membunuh keserakahan.
Itu tidak akan diterima sebagai kasus pembunuhan.
Dan kalaupun bisa, ada batas yang sudah terlewati.
Dia tidak bisa dihukum.
Meski kalau hukum tidak bisa hukum dia, orang akan hukum dia.
Mereka tidak akan bisa memaafkan pria seperti dia.
Dan fakta kalau putranya ada dalam bidang politik, mereka tidak akan kesampingkan itu.
Meski, itu akan berarti aku tidak akan lanjutkan hidup di Korea.
Apa kita sebaiknya makan bubur?
- Ahjumma, bisakah kau didihkan kuali ini untuk kami? - Ok!
Meski itu akan jadi ledakan besar untuk dia,
surat perintah penangkapanmu tidak akan diangkat.
Aku rasa begitu.
Aku sangat dibenci ya? Memikirkan diriku sendiri.
Kalau aku pikir kau pantas dibenci, aku tidak akan sampai sejauh ini bersamamu.
Jadi... kau sampai sejauh ini karena kau berpikir aku cantik?
Tidak.
Karena semua klien yang kutemui hingga sekarang,
ini satu-satunya kasus yang tidak ada hubungannya dengan uang.
Tapi biayanya tetap yang tertinggi.
Kau letakkan satu padaku hah?
Kau kelihatan seperti punya banyak uang.
Aku minta maaf mengenai Kevin.
Maaf karena memukul titik menyakitkan pada dirimu.
Tapi untuk perbaiki itu, aku akan jadi teman baik.
Sampai surat penangkapanmu diambil.
Ay, bagaimana bisa pria dan wanita jadi teman?
Maka aku akan jadi klien yang baik.
Ahjumma, tolong panaskan ini!
Tapi dimana emasnya?
Orang pasti selalu memperhatikan kebersihan.
Wow, dan siapa ini? Kalau itu bukan James Bong.
Aku dengar kau menemukan lukisan. Jadi... bukankah kau sebaiknya kembali sekarang?
Tuan Nakamura Hwang, kenapa kau terus berkeliaran di Korea?
Dengar, aku makan malam hari ini, dan diatas ikan putih yang segar,
aku menaburkan bubuk emas.
Sashimi emas.
Bukankah... bukankah itu kedengaran hebat?
Jangan membawa-bawa emas!
Aku masih diperban di tempat dimana kau menusukku dari belakang.
Asosiasi Penyelidik Profesional Internasioal
seperti kau dan Ji Woo, aku tidak bisa percaya.
Dengar, emas itu, dihitung kasar saja akan bernilai milyaran won.
Itu sebabnya orang bisa menusuk ratusan kali atau bahkan ribuan kali dari belakang.
Itu tidak menunjukkan pertimbangan tepat bagi milyaran won untuk membagi emas itu.
Paling tidak, aku tidak mengkhianati kolegaku akan masalah uang.
Paling tidak, aku mengkhianati kolegaku akan uang.
Seseorang yang mengkhianati untuk alasan lain, itu adalah penjahat.
Emas itu, apa kau benar-benar melihatnya?
Aku melihat itu.
Tapi itu menghilang tepat di depan mataku.
Sekarang.... dimana itu?
Emas?
Dengar, man...
paling tidak, itu tidak ada di kantor.
Emas itu ada di kantor?
Itu sebabnya kubilang kita sebaiknya pergi ke kantor.
Dimana kantornya?
Aku tidak tahu.
Ay. Nakamura dan James mungkin sedang berkemah di kantor.
- Itu tidak masalah. - Apa maksudmu itu tidak masalah?
Apa kau tahu mereka itu benih buruk macam apa?
Tidak ada yang bisa temukan itu.
Dimananya kantor yang orang tidak bisa menemukan itu?
Itu bukan di kantor.
Jadi, kemungkinan ada dimana?
Aku lihat James Bong kita tidak bisa pergi dari Korea,
karena dia juga ingin tahu soal itu.
Jadi, apa yang sebaiknya kita lakukan pada saat ini?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Kau dan aku tidak akan pernah bisa jadi "kita".
Tidak pernah!
Itu sebabnya aku cinta padamu, James Bong.
Jadi, kita masing-masin akan mengejar buah, dan kita berdua tidak bisa saling sentuh.
Dan tidak ada yang minta menggigit nantinya.
Kau tahu apa yang akan terjadi kalau kau menyentuh piringku kan?
Anak-anakku menakutkan, kau tahu.
Dengar man...
Aku rasa kita sudah sampai puncaknya di kantor.
Ji Woo, si brengsek itu,
akan berkeliling seperti anjing tersesat,
tanpa rumah, tanpa tempat tujuan, dan secepatnya,
dia akan mengait dan menjual salah satu dari batang emas itu.
Aku akan menunggu kesempatan itu terjadi.
Jadi, kita sebaiknya memilih sekarang.
Aku memilih Ji Woo.
Aku memilih... Ji Woo.
Man, kita berdua tidak bisa kuasai satu negara.
Menyerahlah,
kalau kau tidak mau ditembak mati oleh salah satu orangku di sebuah gang.
Kurasa. Aku sebaiknya...
Aku akan mengikuti wanita bernama Jini itu.
Aku rasa ini akan jadi pilihan bagus.
Dorong pertemuannya.
Aku sudah mendorongnya begitu jauh.
Apa ada berita dari Nakamura?
Tidak.
Semua masyarakat resmi menjadwalkan sesuatu,
tahan itu sampai pada saat itu terjadi.
Karena kita harus melakukan sesuatu terlebih dulu.
Bukankah kau punya orang-orang yang bisa diandalkan?
Profesor Hwang selalu merekrut orang.
Maafkan aku.
Hwang Mi Jin melakukan pekerjaan bagus.
Tinggalkan dia sendiri.
Kesehatanmu... tampaknya tidak bagus.
Jadi, kau masih hidup.
Terima kasih karena memikirkan dirimu pada orang tidak berguna seperti aku.
Hanya karena sesuatu tidak berguna, bukan berarti itu sama sekali tidak ada gunanya.
Karena ikan dengan kait di dalamnya bisa membunuh beruang yang mencoba memakannya.
Aku datang menemuimu karena ada sesuatu yang mau kukatakan padamu.
Itu penting.
Untuk tidak meneruskan kematian yang kau percayakan padaku, maafkan aku.
Ok.
Aku jatuh cinta dengan Kai.
Aku kuatir,
tapi aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Wanita dingin dan pandai seperti kamu.
Maafkan aku.
Ini sudah sangat terlambat.
Kai sudah kalah dalam pertandingan ini.
Dia bisa melakukan apapun untuk menjaga agar Jini tetap hidup.
Tapi tidak peduli apapun yang dia lakukan,
dia tidak bisa menang melawan seseorang sepertimu, pimpinan.
Kau menyadari itu dengan sangat terlambat.
Kai kelihatan seperti orang bodoh karena tidak menyadari itu, jadi aku beritahu dia.
Cinta itu bukan kehidupan.
Apa tujuanmu?
Tapi mungkin aku ini jauh lebih bodoh dari Kai.
Pimpinan, aku datang untuk membunuhmu.
Kalau kau cuma ada dalam foto, maka Kai bisa hidup.
Kau...
Hei!
Pimpinan!
Apa Kai mengirim kamu? Untuk membunuhku?
Itu adalah rencanaku.
Bagaimana kau bisa...
Kai,
biarkan dia hidup.
Singkirkan benda itu!
Pimpinan, kalau kau tidak berhenti,
meski kalau aku mati, aku tidak akan berhenti.
Singkirkan dia!
Wawancara pers malam ini akan jadi titik penentu.
Untuk pertanyaan wawancara,
catatlah kalau kita akan setia pada yang kuat.
Dan pastikan kau termasuk dalam kandidat yang tidak akan melakukan negosiasi
di belakang pintu. Dan reporter-
aku pikir tidak ada alasan untuk menemuimu lagi.
Aku juga.
Ya, aku mengerti.
Seperti yang kau minta, aku bertemu papaku.
Dia mengakui memberi perlakuan spesial.
Dan aku melawan hal itu.
Dan...
dia bilang dia tidak kenal wanita yang bernama Jini.
Dia berbohong.
Begitu juga kamu.
Kau ini sama seperti papamu.
Setiap kali aku bertemu denganmu, sesuatu yang buruk terjadi padaku dan orang-orang di sekitarku.
Mari kulanjutkan apa yang kukatakan.
Dia bilang dia tidak tahu wanita bernama Jini, tapi aku menyelidikinya sendiri.
Dia adalah cucu dari Jin Jung Gil, yang menerima medali dari papaku.
Dan batangan emas.
Kasus yang melibatkan batangan emas.
Pembunuhan.
Jadi kau tahu ini sepanjang waktu,
dan kau tidak melakukan apapun.
Besok aku akan pergi ke Jepang.
Aku bertemu pria yang bernama Hiroki. Kau mungkin kenal dia.
Dia yang menjaga emas milik papamu selama ini.
Aku memutuskan untuk menginvestasikan uang dalam jumlah banyak pada bisnisnya.
Sebagai gantinya,
Dia setuju untuk memberikan kesaksian melawan papamu.
Lihat kemari.
Aku punya pemikiran sendiri dalam menangani hal ini.
Dan rencanaku adalah mengambil semua informasi yang aku kumpulkan,
semua kebohongan, rahasia, pembunuhan,
dan aku akan buka mereka di Cina.
Dimana pabrik pengembangan di kota pelabuhan milik papamu begitu penting disana.
Aku yakin Cina akan tertarik untuk mendengarkan semua cerita ini.
Apa kau bisa menunggu selama beberapa hari?
Aku perlu waktu menyelesaikan masalah dan membersihkannya.
Jadi kau bisa punya waktu untuk mencari jalan keluar dari kekacauan ini?
Jauh daripada itu.
Bukan seperti itu caraku belajar politik.
Apa yang dia lakukan baik itu benar atau salah,
aku cuma ingin ada di depan dan tulus.
Memaafkan dia karena dia papaku,
atau melihat sitausinya karena dia keluargaku... tidak akan ada hal seperti itu.
Aku bermaksud untuk bertanggung jawab dan menangani itu semua,
jadi tolong tunggulah beberapa hari.
Aku kehilangan harapan yang aku miliki untukmu.
Aku sudah selesai menunggu.
Sekarang cuma ada satu pilihan.
Kau bisa bunuh aku sekarang,
atau aku akan menghancurkanmu.
- Apa kau benar-benar mau melakukan itu? - Aku tidak punya pilihan.
Papamu mencoba membunuh Jini.
Masuklah.
Tetap tenang.
Mereka adalah jaksa.
Mereka akan membantumu.
Kami dari kantor kejaksaan. Tolong ikut bersama kami.
Kau mau menangkap aku?
Tidak. Aku melindungimu.
Untuk kali terakhir, tolong percayalah padaku.
Tolong antar dia dengan selamat.
Ayo pergi.
Bagaimana dengan papaku?
Baiklah.
Katakan padanya aku akan temui dia sekarang.
Emas itu tidak bisa dimunculkan ke pasar.
Karena itu sudah dicatat...
bahwa separuh sudah ada di Amerika, dan separuh lagi dibawa oleh Korea Utara.
Aku harus membantu asosiasi Jepang agar bisa menjual itu.
Tapi kakekmu tidak bisa menjual itu.
Jadi dia mengubur emas itu,
dan dengan uang yang dia ambil, dia menikmati perbaikan perekonomian.
Hanya karena kau hidup sendirian,
jangan membuat-buat versi apa yang telah terjadi.
Itu adalah kejahatan yang besar.
Kejahatan sudah berakhir.
Yang tersisa cuma koruptor.
Emas? itu adalah benda yang cukup hebat.
Tidak ada situasi yang tidak bisa diatasi.
Tidak ada orang yang tidak bisa dibeli.
Uh? Bos! Bos!
Ah, Bos! Ahh!
Aku bilang padamu agar menjaga tempat ini baik-baik dan sekarang jadi seperti ini lagi?
Kita sudah memindahkan harddisk dan benda-benda penting lainnya.
Diam.
Hei, saudara kecilku, Ji Woo!
Brengsek, kau masih menggunakan sunbae mu?!
Buka kantor terpisah di Korea.
Kenapa jongkok disini dan tidak membayar sewa?
Oh my, Ji Woo.
Kenapa kau mengatakan uang setiap kali kau membuka mulutmu? itu mematikan.
Kalau kau mendapat apa yang sebenarnya kau inginkan, kembalilah.
Kau perlu membayarku dari pengeluaran untuk mendapat lukisan!
Hei, buat setoran!
Sesuai dengan nilai standar internasional!
Ya pak, aku akan langsung ke bank.
Tunggu aku.
Hyungnim.
Aku benar-benar tidak punya emas itu.
Ji Woo,
berhenti membicarakan emas.
Mulai sekarang, buang semua bahasa, aksi yang terlihat, yang mungkin memberi petunjuk soal emas.
Cuma ada satu alasan bagiku untuk datang.
Kode penyelidik rahasia, artikel nomor 11.
Dalam suatu kejadian dimana kau menemukan tersangka tidak sopan atau melakukan tindakan ilegal dengan diikuti detektif,
kau bisa selesaikan itu dengan asosiasi, tapi tidak bisa laporkan itu pada pihak hukum.
Tapi kau melaporkan aku. Dan itu setelah mengurungku.
Organisasi itu berbeda.
tapi dalam asosiasi detektif negara kita juga...
tidak akan memaafkan detektif pengkhianat juga.
Bagaimana dengan menyemprot gas tidur pada detektif lain dan mencuri data mereka?
Aigoo, itu bahkan lebih tidak bisa dimaafkan! Tentu saja!
Mari kukatakan aku melaporkamu.
Jangan katakan padaku kau tidak bisa membiarkan situasi seperti itu begitu saja?
Tapi kenapa kau melakukan itu?
Aku sudah mengatakan padamu?! Apa yang kau dengar?!
Bersihkan telingamu, ok?
Ah. Gas tidur.
Kenapa kau lakukan itu?!
Hei, James.
Berhenti disana. Jangan datang lebih dekat lagi.
Ji Woo, kukatakan padamu,
Aku akan melanggar kode penyelidik rahasia, artikel 12.
Hyungnim,
kalau kau melanggar itu, maka itu akan berakhir.
Kau dan aku akan berakhir.
Ada apa dengan artikel 12?
Bagi kami artikel 12 itu... eh,
ah, biaya untuk penugasan tidak boleh lebih dari 300% jumlah yang ditunjuk oleh perserikatan.
Artikel 12.
Tidak peduli bagaimanapun situasinya, tidak ada yang boleh membuka rahasia tempat operasi anggota detektif.
Mulai sekarang, kau tidak akan pernah bisa punya kantor pribadi yang rahasia.
Bahkan meski aku harus mengejarmu sampai ujung dunia,
aku berencana melaporkan itu pada polisi.
Kalau aku menekan kirim disini,
SMS akan langsung terkirim ke polisi.
Sebentar.
Aku dengar kau menyelesaikan masalah mamanya Ji Woo.
Ji Woo ingin jadi pria seperti kamu.
Ji Woo, kau melakukan itu?
Ya.
Dia bilang padaku dia ingin menjadi penyelidik seperti Nakamura.
Dasar kau...
Bukankah kau bilang kau mau seperti aku?
Ji Woo, apa kau benar-benar mengatakan itu?
Saat aku tidak benar-benar berpikir. Saat aku berpikir terlalu pendek.
Bahkan Sherlock Holmes... tidak sebagus aku.
Papa.
Apa kau melakukan itu karena aku?
Apa yang kau bicarakan?
Karena kalau itu terbuka, aku mungkin tidak akan jadi presiden?
Apa itu sebabnya kau membunuh orang-orang itu?
Dan darimana kau dengar kata-kata semacam itu?
Aku sudah katakan jangan percaya dengan mudah pada orang lain.
Aku... membuatmu menjadi pembunuh.
Siapa yang memegang dan menggoyangmu!?
Apa kau bertemu Kai lagi?
Aku dengar itu semua.
Kemarin, saat kau bertemu wanita bernama Jini,
kudengar apa yang kau katakan.
Bagaimana kau bisa...
Aku putramu kan?
Aku harus tahu siapa papaku, sehingga aku bisa mengajar anak-anakku.
Tidak.
Apa yang kau dengar,
itu bukanlah kebenaran.
Itu bukan kebenaran.
Itu semua sudah usai.
Alasan aku sampai sejauh ini,
adalah aku tidak pernah membuat kompromi dengan siapapun.
Aku ingin membuat kehidupan politik yang jujur,
dan mengubah pandangan politik,
dan di pandangan baru itu, aku ingin menjalankan politik yang jujur.
Tapi sekarang,
semua sudah selesai.
Aku tidak bisa berdiri di sebelahmu di pengadilan,
dan aku juga tidak bisa tidak melakukannya, apa yang bisa kulakukan?
Kalau kulindungi kamu, aku melakukan kejahatan melawan kemanusiaan.
Kalau kuabaikan kau, aku melakukan kejahatan karena tidak hormat.
Apa yang harus kulakukan?
Itu semua akan segera usai.
Kau cuma perlu melakukan pekerjaanmu.
Dan aku cuma perlu melakukan kerjaku.
Itu jalanmu.
Dan ini jalanku.
Sejarah tidak akan memaafkan ini.
Sejarah siapa? Siapa?!
Sejarahku, aku.
Dan berjalan maju, kau akan membuat sejarah.
- Itu semua milik kita! - Tolong...
jangan membuat sejarah seperti itu.
Aku akan menahan beban atas kejahatanmu.
Tolong berhentilah sekarang.
Aku tidak bisa lakukan itu.
Kalau kau tidak berhenti pada poin ini,
aku akan berhenti.
Kalau aku melihatmu melakukan itu,
lebih baik aku mati.
Tidak.
Itu karena aku semua hal ini terjadi,
jadi aku yang sebaiknya mati.
Ini sudah hampir usai. Kita cuma perlu satu hari.
TIdak, sebenarnya semua akan berakhir malam ini.
Kau tahu apa yang diinginkan Ji Woo.
Kalau polisi datang ke kantor ini, Ji Woo tidak bisa pergi ke manapun.
Nona, maafkan aku sampai harus seperti ini.
Aku sudah dibayar oleh klienku.
Kalau klien memintanya, aku bahkan akan menemui ratu kematian.
Ji Woo,
larilah.
Sudah kukirimkan itu.
Hyungnim,
balas dendamku akan dua kali lipat.
Tentu saja. Balas dendam selalu dua kali lipat.
Ayo pergi.
Kemana?
Lari.
Keji.
Tidak peduli bagaimanapun kau melihat itu.
James, kau juga lihat itu kan?
Bagaimana dia bisa pergi tanpa rasa ragu.
Itu artinya tidak ada emas dalam kantor ini.
Pada poin tertentu, dia pasti akan lari ke tempat dimana emas itu ada.
Jadi, apa kita akan bergerak perlahan-lahan?
Wong Fu.
Hah?
- Cepat, cepat. - Ah, ok! Ayo, ayo, ayo...
Ji Woo,
mereka bilang musuh yang diketahui lebih baik dari teman yang dicurigai.
[Gangnam-gu, Cheongdam-dong, Zona 2010-9, Gedung Trump #29]
Itu akan selesai dalam 1 hari.
Kau tidak bisa menunggu ya?
Bangunlah.
Papa.
Kalau aku mati, apa itu bisa?
Aku juga akan mati.
Lalu?
Apa sebaiknya aku pergi ke suatu tempat di luar negeri?
Aku lihat itu yang kau mau.
Aku akan atasi langkah akhirnya.
Bagaimana?
Dengan cara itu?
Aku akan lakukan dengan caraku.
Kalau kau berencana menyerah dari kandidat itu, katakan padaku sekarang.
Hari dimana kau menyerah... hari itulah aku akan mati.
Aku akan pergi sekarang.
Ini aku.
Ya, pimpinan.
Aku akan kirim alamat kantor P.I.
Urus itu.
Ya, Pimpinan.
Sekarang, aku tidak punya apapun lagi yang bisa kuminta darimu.
Itu adalah akhirnya.
Kau tahu apa artinya itu kan?
Tidak. Kau bisa terus meminta jasa kami.
Terima kasih.
Aku hargai pekerjaanmu.
Pimpinan tim!
Ya, pak!
Panggil petugas bela diri.
Dimana kita akan melepaskan mereka?
Ini.
Apa kau punya keberuntungan?
Tidak. Bagaimana denganmu?
ini.
Apa itu?
- Aku juga tidak tahu. - Apa itu yang tidak kau ketahui?
Yang Young Joon mendengar itu sebelum dia merusakkan itu.
Apa kau gila?!
Apa kau tahu siapa dia?!
Kalau mereka mengejar angin dan melakukan investigasi politik, matilah kita!
Dia mendengar itu setelah dia bertemu dengan Kai.
Apa kau pikir kita bisa memperbaiki itu?
Kelihatannya itu akan sulit.
Jadi, coba saja itu.
Kau tahu spesialis yang bisa melakukan itu kan?
Iya.
Hanya saja merkea adalah mantan narapidana.
Kirim itu.
Bagaimana dengan sketsanya?
Kirim itu juga.
Paling tidak apa sebaiknya mencari persewaan?
Itu terlalu susah untuk berkeliling.
Hah?
Pimpinan tim?
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Orang lain melihat.
Tetap diam.
- Apa yang kau lakukan? - Peduli amat kalau mereka melihat?
Kita ini bukanlah melanggar hukum.
Ah! Ah, itu sakit.
Harus sakit untuk merasa lebih baik.
- Apa mereka bau? - Ya.
- Sangat? - Ya.
Apa kau memberi pijatan kaki pada setiap wanita yang kau temui?
Kau yang kedua.
Siapa yang pertama?
Cinta pertamamu?
Kalau kau tidak mau katakan padaku, jangan katakan.
Mamaku.
Omong kosong.
Kau menyanjungku kan?
Kau bertanding dan kau tahu, kau ada di dalam kabut.
Kau berpikir kapan itu berakhir,
tapi tiba-tiba, kabut terangkat,
dan kau bisa melihat dunia dengan lebih jelas.
Ayo kita berjalan lebih jauh lagi.
Oh ya, aku punya sesuatu untuk kita.
Saat ini usai, apa sebaiknya kita bepergian bersama?
Ke suatu tempat dimana tidak ada kabut?
Kenapa kau berpikir kita tidak punya rumah?
Kau tidak punya rumah?
Aku menyewa sebuah tempat,
tapi akhu harus lari sebelum kita pergi ke Jepang.
Sebenarnya aku punya rumah,
tapi karena aku lari dari kantor polisi, aku tidak bisa kembali kesana.
Malam ini, kita akan tidur disini.
dan besok, ayo kita pergi ke Bank Korea.
Setelah menelpon beberapa surat kabar.
Apa sebaiknya kita mengambil salah satu batang emas itu?
Kau tidak akan pernah tahu apa yang akan terjadi.
Itu adalah milik bank Korea.
Bagaimana kau bisa percaya pada bank?
Apa kau percaya padaku?
Mmm.
Aku akan tangani itu.
Namun, kalau ada pertemuan pers, kau tidak bisa masuk.
Polisi akan ada disana.
Aku harus lakukan ini... sendiri.
Aku cuma berpikir itu mungkin akan terlalu berat.
Aku akan membantumu membawa itu.
Akan selalu ada jalan.
Ya?
Maaf?
Siapa?
Kupikirkan mengenai itu dan menelponmu kembali.
Siapa itu?
Yang Young Joon.
Yang Young Joon?
Dia ingin bertemu. Kita berdua saja.
Karena kamu, semua hal hampir saja hancur.
Itu semua sudah hancur.
Diam dan dengar aku baik-baik.
Sekarang, kita...
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi padamu?
Kenapa mereka membawamu kemari?
Dengar aku.
Saat kuminta kau lakukan, aku ingin kau lari, ok?
Lari saja.
- Apa ini? - Dengar baik-baik.
Orang-orang ini bukan berasal dari kantor kejaksaan.
Ya, aku tahu itu dalam perjalanan kemari.
Hwang Mi Jin...
masih hidup.
Aku akan katakan semua padamu, jadi jangan ikut campur dengan kami lagi.
Kalian semua,
siapa sebenarnya kalian?
Kami melakukan pekerjaan yang hampir sama denganmu.
Karena kami perlu menghajar Yang Doo Hee.
Jadi jangan rusak rencana kami, dan merunduklah.
Ayo pergi.
Kemana?
Untuk bertemu profesor Hwang Mi Jin.
Kerja bagus. Lanjutkan.
Untuk siapa kau bekerja?
Untuk negara dan orang-orang kami.
Aku Yang Young Joon.
Apa kau datang sendirian?
Ya.
Tidak. Karena aku tidak bisa percaya pada kalian.
Bagaimana kabarmu?
Aku Yang Young Joon.
Aku mengetahui kisah papaku terakhir kali.
Maafkan aku.
Apa yang aku ingin dengar bukan permintaan maafmu.
Aku tahu kalau permintaan maafku tidak akan membuatmu nyaman.
Kau tahu itu.
Hari itu,
Cerita yang dikatakan papaku padamu,
Aku dengar itu semua.
Aku merasa kalau kau dan aku perlu bersama menyelesaikan apa yang terjadi pada waktu lalu.
Kita sudah memutuskan itu.
Besok,
aku akan mengembalikan emas itu ke bank Korea,
dan melakukan konferensi pers.
Begitu.
Orang-oranglah yang akan menjadi hakim.
Tentu saja...
kakekku, dan juga aku,
akan bertanggung jawab atas kejahatan itu juga, aku tahu.
Aku akan melakukannya juga.
Apa alasanmu ingin bertemu?
Aku merasa aku perlu memohon ampun padamu.
Ini tidak akan berakhir hanya dengan memohon atau meminta maaf.
Aku tahu. Karena ada kasus seperti kevin, Jang Sa Boo,
dan keluarga Jini, yang tidak bisa dikembalikan.
Apa papamu kau biarkan melihat?
Aku menerima laporan beberapa saat lalu.
Aku lihat kalau kau memperhatikan dia.
Aku perlu waktu memikirkan itu kembali.
Sampai sekarang, aku percaya sudah mencapai berbagai macam hal.
Dan di masa depan, aku ingin mencapai hal yang lebih besar lagi.
Namun, kalau ini keluar, tidak akan ada masa depan lagi bagiku.
Itu, bagiku, rasanya seperti kehilangan.
Dan aku takut.
Aku mengerti, tapi...
Pondasi yang ada salah.
Aku tidak punya pilihan.
Aku membuat keputusan setelah berpikir lama dan keras.
Kenyataan harus dibongkar,
dan aku harus menerima konsekuensi karena mengkhianati sejarah.
Dalam satu jam, aku akan melakukan konferensi pers.
Aku akan membuat pengumuman disana.
Aku akan keluar dari pemilihan presiden.
Di saat yang sama, aku akan persiapkan konferensi pers untuk kalian berdua.
Polisi dan reporter akan datang.
Aku harap kau akan membawa emas dan membongkar semuanya.
Bagaimana dengan Yang Doo Hee?
Apa yang terjadi pada dia?
Sekarang, dia dalam perjalanan ke bandara.
Kau membantu papamu lari...
dan kau mengatakan rencanamu sebagai kompromi?
Dia itu orang tua, tidak punya banyak waktu lagi untuk hidup.
Dia hidup dengan menaruh harapan padaku.
Meski dengan berita aku keluar,
dia merasa telah kehilangan semuanya.
Orang sudah mati.
Tapi... kau mau aku mengakhiri begitu saja?
Aku akan menerima hukuman untuk kejahatan.
Sebagai putranya, aku akan buka kebenaran...
dan selamanya,
aku akan hidup melayani yang lain.
Tolong maafkan papaku.
Bangunlah.
Maafkan aku.
Tolong maafkan dia.
Itu bukan aku yang bisa memaafkan.
Apa kau memintaku... menyembunyikan kejahatan papamu?
Tidak. Kebenaran harus diungkap.
Dengan kau dan aku yang bertanggung jawab karena merupakan generasi berikutnya.
sehingga tidak ada nyawa yang hilang lagi,
tanpa ada balas dendam, itu saja yang kuminta.
Ini cuma cara aku berpikir agar kita bisa maju di masa depan.
Jam berapa konferensi persnya?
9:20.
Itu akan disiarkan di TV pada saat berita.
Dan kemana kita akan pergi?
Ke markas besar, ruang briefing nomor 2.
Aku akan berikan padamu alamatnya.
Kita akan ada disana tepat waktu. Dengan emasnya.
Ada orang yang akan dipanggil ke konferensi pers.
Kau bisa hubungi aku kalau ada orang lain yang perlu kau minta untuk datang.
[Peserta Penting Konferensi Pers Kandidat Presiden]
Jini.
Terima kasih untuk memberiku kesempatan ini.
Tolong ingat.
Orang yang meninggal, yang tidak pernah punya kesempatan untuk hidup.
Aku akan pikirkan itu.
nama reporter dan asosiasinya semua benar.
Itu memalukan.
Sebagai warga, aku merasa kehilangan politisi bagus seperti dirimu.
Aku tidak lolos kualifikasi sebagai politisi yang bagus.
Cari semuanya!
Apa dia sudah terbang?
Meski kalau itu sebulan,
meski kalau itu setahun.
Meski kalau itu setahun.
Bukankah kau berpikir itu aneh kalau dia begitu menghargai dan menyesali semaunya?
Apa mungkin aku melakukan itu?
Membuang semua yang aku miliki,
memohon pengampunan,
dan bertanggung jawab?
Jadi, bukankah paling tidak kita perlu curiga?
Bangunlah. Ini sudah hampir waktunya untuk konferensi pers.
Apa kau benar-benar mau pergi?
Apa sebaiknya aku pergi sendiri?
Kalau klienku mau, aku sudah siap pergi kemanapun, bahkan ke neraka.
Apa persiapan untuk konfersensi pers sudah siap?
Ya, mereka sudah siap.
- Dan apa papaku sudah terbang? - Ya.
Katakan pada orang yang mengantar dia agar membawa dia ke suatu tempat yang aman.
Karena dia tidak akan pernah bisa kembali ke Korea lagi.
Ya, pak.
Dan pastikan lagi semua hal sudah siap sepenuhnya.
Apa itu emasnya?
Tidak.
Wow, kau rendah sekali.
Ayo masuk. Orang sedang menunggu.
Aku akan membantumu dengan itu.
Seperti yang sudah sering kubilang,
proses pemilihan kandidat presiden adalah hal terpenting dalam demokrasi.
Tidak ada kelompok yang mencoba mengembangkan pengaruh politik, atau bertengkar untuk mempengaruhi hasil pemilihan.
Aku bangga untuk mengakui kepatuhan pada hukum, usaha terbaik dari semua kandidat akan diberikan dalam pemilihan ini.
Aku bangga pada diriku sendiri karena menjalankan kampanye ini.
Dan sekarang, pemilihan presiden ini akan berjalan dengan kekuatan penuh.
Kali ini, aku...
akan membuat pengumuman penting.
Mungkin itu yang kukatakan sekarang,
mungkin jauh lebih penting daripada pemilihan presiden.
Membuat pernyataan ini,
Aku tahu itu akan membawa banyak kritik padaku.
Namun demikian,
demi masa depan politik di negara kita,
ini adalah beban yang harus kutanggung.
Aku...
demi politik yang jujur,
aku akan naikkan biaya kelompok dengan nilai yang besar.
Aku akan membuat kelompok yang sehat, yang beroperasi dengan biaya kelompok,
dan melakukan tindakan pemerintahan dengan cara yang baru!
Itu mungkin adalah mimpiku dan mimpi itu terlalu besar.
Amankan barang itu dan singkirkan mereka.
Aku akan menjadi yang pertama dalam sejarah republik Korea,
yang tidak menerima kontribusi politik dari perusahaan sebagai seorang kandidat presiden!
Ayo pergi.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju Indonesian Translator: xaverius2312
Spot Translators: serendipity, Tiggerlily93, G.Anon
Timer: julier
Editor/QC: langdon813
Coordinators: mily2, ay_link
Ini bukan jalan menuju bandara. Kau mau pergi kemana?
Lihat kemari!
Ini adalah rencana B.
Aku percaya itu pembantu Yang Young Joon.
Dia tidak berada di sini selama beberapa waktu, tapi tiba-tiba muncul lagi.
Kau tahu siapa yang kau lawan kan?
Itu semua akan berhasil.
Karena aku selalu berada di sisimu.
- Semua berpikir kau sudah mati. - Ternyata Hwang Mi Jin masih hidup.
Itu yang kalian berdua akan lakukan.
Kenapa kami...
Karena kami juga menginginkan hal yang sama, kematian Yang Doo Hee.
Ide siapa ini?
Keserakahan pria tua itu begitu berlebihan.
Dimana sisa dari emas itu?
Kenapa kau begitu gigih?
Apa hebatnya emas itu?
emas...
Tidak ada satupun yang bisa dipercaya di dunia ini.
Ada pesta hari ini, kau harus datang.
Kau tahu kan? Aku tidak suka pesta?
Rencana B.
Kau sebaiknya tidak percaya pada siapapun kalau kau mau terus menjaga dan menyimpan itu.
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com