Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad -= Indonesian Translator: xaverius2312 =-
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com -= 20110123 =-
Itu adalah rencana B.
Berhenti! Polisi!
Tangkap mereka semua!
Panggil petugas kesehatan!
Episode 19
Ini bukan jalan menuju bandara.
We are not going to the airport.
Kemana kau akan membawaku?
Hei, kau!
Siapa yang mengirimmu?
Ide siapa ini?
Tolong permisi, pak.
Apa yang terjadi?
Mereka tidak sadar tapi akan tetap hidup...
Bukan itu.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kami dilepaskan saat menerima laporan...
dan mereka bertengkar saat kami datang.
Laporan?
Dari siapa?
Wanita yang tidak dikenali...
Kau...!
Diluar.
Keluar, keluar.
Apa ada ide siapa wanita tidak dikenali itu?
Ya, pak.
Itu adalah Jini.
Dia minta untuk masuk dalam waktu 30 menit dan mengambil bukti yang hilang.
Buk...
Dan apa itu?
Emas.
Emas apa? Apa kau melihat itu?
Kita tidak pernah lihat atau dengar itu.
Hal yang tidak ada tidak mungkin menghilang.
Kau menolak ini semua dengan melepaskan pasukan.
Bukankah kau adalah otak disini?
- Ya. - Tidak, dasar kepala batu!
Apa kau tidak bisa lakukan sesuatu yang benar?
Jangan biarkan siapapun datang pada area ini.
Jaga area ini; Aku memberimu tanggung jawab.
Bawa mereka masuk saat mereka sadar.
Mengerti?
- Ya, pak. - Dan?
Dan apa yang akan kau lakukan?
Um...
Aku akan lakukan yang terbaik.
Tuduh mereka hanya untuk menyalahi aturan dan penyerangan.
Dan yang lainnya, biarkan mereka menulis pernyataan dan biarkan mereka pergi.
Mengerti?
Ya, pak.
Bagaimana kau menjaga tempat ini?
Petugas dengan kemampuan bela diri ada di semua pintu, tangga dan elevator.
Lakukan yang benar, bisa kan?
Kau tidur?
Tidak.
Kau ok?
Aku rasa begitu.
Mari kita periksa tubuh kita.
Jari.
Jempol.
Tungkai.
Yang terpenting...
punggungku.
Aku pikir itu ok.
Yay, punggungku kelihatannya ok.
Itu adalah bagian terpenting.
Yang lain?
Seluruh tubuhku sakit semua seperti melakukan fitnes berat.
Aku merasa sudah angkat berat 200 kali.
Apa yang terjadi?
Sudah kukatakan padamu. Rencana B.
Kau menelpon polisi?
Uh huh.
Kalau itu berjalan baik, surat penangkapanmu akan diangkat.
Kalau tidak, mereka akan membunuh kita di tempat petugas polisi berada.
Tapi, kau seharusnya tidak melibatkan polisi, bodoh.
Apa kau tidak ingat apa yang mereka perbuat padamu?
Tentu saja ingat. Itulah sebabnya.
Mereka bilang tidak ada bukti, tapi lihat bagaimana mereka menerobos masuk saat ada bukti yang ditawarkan.
Apa kau merekam pembicaraanmu dengan polisi?
Dimana alat perekamnya?
Di atas emas.
Dan emasnya?
Di bawah alat perekam.
Sekarang aku tahu dimana kau sembunyikan mereka.
Kau tidak tahu.
Aku ini penyelidik.
Aku tahu.
'Emas dalam bahaya.'
'Kenapa?'
'Nakamura membayang-bayangi kita.'
'Yang benar?'
'Ya. Ayo kita keluar.'
'Melingkar. Aku, dokter. Kau, suster.'
'Ok.'
'Semua akan ok. Aku akan selalu berada di sebelahmu.'
Apa yang kau lakukan disini?
Itu tidak penting. Tapi kalau Hwang Mi Jin masih hidup, itu adalah masalah.
Pria itu... dia bilang aku hampir merusak segalanya.
Apa yang terjadi?
Aku mencoba membunuh pimpinan Yang. Aku gagal.
Kenapa kau melakukan hal semacam itu?
Dalam hidupku, aku melakukan apa yang diperintahkan padaku. Ini pertama kalinya aku melakukan apa yang aku pilih.
- Jadi jangan tanya padaku kenapa aku lakukan itu. - Kau melakukan itu karena aku kan?
Itu tidak penting.
Apa yang terpenting adalah, kit atahu siapa orang-orang ini.
Dan apa hubungan mereka dengan pimpinan Yang.
Well, mereka menghentikan kamu membunuh dia. Dan membawa kita kemari.
Jadi mereka mungkin akan memperalat kita.
Bukankah udara disini menyegarkan?
Semau berpikir kau sudah mati.
Aku terluka di kepalaku.
Aku tuli satu telinga dan tidak bisa seimbang.
Profesor Yi membeli pistol.
Kudengar...
dia ditangkap karena percobaan pembunuhan, itu karena kamu.
Kau bergerak cepat dengan intel.
Kau setebal tinggimu, memegang pisau setiap saat untuk bertemu Yang Doo Hee.
Apa kau pikir Kai aka mencintaimu kalau kau membunuh Yang Doo Hee?
Dan dia melihat apa yang bisa kita katakan?
Dan kau sebodoh yang aku ingat.
Itu adalah tugasmu.
Apa yang membuatmu berpikir kita ada di sisi yang sama?
Karena kita mengejar hal yang sama.
Hancurkan Yang Doo Hee.
Itu tugas sederhana.
Profesor Yi membunuh seluruh anggota keluarga Jini.
Tanggal pembunuhan dan lokasinya, dan metode yang digunakan...
semaunya ada di dalam.
Dan mereka adalah faktanya?
Apa itu penting?
Aku membantu pimpinan Yang lebih dari 10 tahun.
Tapi aku tidak punya semua faktanya.
Apa yang terpenting adalah, bukan siapa yang melakukan pekerjaan kotor itu...
tapi fakta kalau pimpinanlah yang membunuh.
Apa yang kau harapkan kami lakukan?
Berikan itu pada Jini.
Kenapa tidak lakukan itu sendiri?
Dia adalah tahanan polisi bersama dengan Ji Woo.
Aku bisa mengerti kenapa detektif ada disini, tapi.. .Jini?
Untuk dilepaskan, dia cuma perlu menyerahkan emas itu.
Katakan pada dia agar memberikannya padaku, bukan pada polisi.
Dan aku akan menyingkap catatan transaksi antara profesor Yi dan pimpinan Yang.
Mereka membuat bukti yang tidak bisa dibantah yang menyatakan mereka melakukan pembunuhan.
Oh, aku juga akan beri tahu kamu dimana tubuh Jang Sa Boo berada.
Emas adalah barang bukti terpenting. Itu membuktikan segalanya.
Dan kau minta Jini memberikan itu padamu?
Kau perlu belajar kalau kau tidak bisa mendapatkan semuanya.
Kau tidak akan bisa melakukan balas dendam dan mengambil emas di saat yang sama.
Apa itu yang sebenarnya kau inginkan?
Kelihatannya kau lebih ingin menghancurkan Yang.
Kau pernah tertembak?
Tidak.
Jadi kau lebih baik tertembak dan kau akan rasakan sendiri.
Dalam hitungan detik saat peluru masuk ke otakmu...
kau akan sadar bahwa kau ingin terbawa.
Well, kalau begitu.
Aku punya mobil yang sedang menunggumu.
Aku pikir Mi Jin dan Yang Young Jun bekerja sama.
Yang Young Jun adalah putra Yang Doo Hee. Dia tidak akan menghancurkan papanya sendiri.
Kau tahu apa yang mereka katakan, kekuasaan itu seperti candu. Lebih berat daripada narkotik.
Dia tidak bisa menyerah. Dia ingin lakukan hal yang sama juga.
Pimpinan Yang?
Dia sudah diatasi dengan baik.
Pria tua itu terlalu serakah.
Apa kau akan bertemu Jini?
Kalau idu membantu dia, ya.
Aku yang mengemudi.
Kau!
Kalau kau tidak mencari mobilnya, kau mau kalau kami melakukan itu?
James.
Bukankah kita setuju tidak saling mencampuri urusan satu dengan yang lain?
Well, kau tidak melakukan apapun.
Kau...
Menyingkir dari hadapanku!
Ada apa gerangan!
Cepat!
Kelihatannya seseorang sedang mencoba menerobos masuk.
Apa emas ada di dalam peti itu?
Tidak.
Tapi, kau mengirimku lebih dulu, lalu membeli tas setelah itu.
Jadi pastinya emas itu ada di sekitar sini. Benar kan?
Salah.
Banyak orang akan melihat kursi pengemudi pada situasi seperti ini.
Kau periksalah petimu.
Aku rasa emas itu ada di dalam peti? Benar?
Tidak.
Itu keren. Mari kita buat itu sederhana dan mengambil satu mobil.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Aku suka mobilku.
Ini mobilku.
Jadi bawa mobil ini.
Kenapa? Pasti ada emas di dalam mobil ini?
Apa kau punya bawang putih untuk makan siang?
Ikuti aku.
- Bawa mobilnya, sekarang! - Ok.
Bukankah kau mengikuti mereka?
Kau ikuti mereka.
Kau menyerah akan hal ini?
Napoleon pernah bilang, kata-kata 'penolakan' tidak ada di kamusnya.
Apa itu arti kata 'mustahil'?
Mereka semuanya sama.
Well, oh ya...
Kau jangan ikut campur urusanku!
Ji Woo, putraku.
Biarkan aku pergi bersamamu, mau?
Hei!
Bangun!
Naik!
Punya narkolepsi?
Ada apa denganmu?
Kau...!
Apa yang salah?
Apa kau tidak dingin?
Pemanas membuat udara sesak.
Jini.
Aku kedinginan.
Kau tahu, pria tidak akan melepas jaket mereka karena mereka tidak merasa dingin.
Lalu kenapa kau lakukan?
Karena kalau tidak, semua akan jadi aneh.
Itu sesuatu yang tidak aku mengerti.
Secara alami, tubuh wanita lebih gemuk dan lebih mudah menahan temperatur dingin.
Apa aku terlihat gemuk?
Bagaimana aku bisa tahu? Apa kau pikir aku punya pandangan superman?
Ayolah, bagi itu denganku.
Ahem, jadi...
kenapa kau terus menyimpan emas di dalam mobil?
Tidak hanya di mobil.
Aku menyebarkan mereka?
Untuk berjaga-jaga.
Jadi dimana?
Kenapa kau ingin tahu?
Well, kau datang padaku pada awalnya.
Aku bertanggung jawab untuk menutup kasusnya dan mencari tahu semua faktanya.
Apa aku mengacaukan semuanya?
Kau juga melakukan hal yang benar.
Kita suruh satu orang turun dan melihat apa yang disukai oleh pimpinan Yang.
Aku belajar pelajaran keras kemarin.
Petugas polisi yang benar pergi dengan emas....
dan permohonan pimpinan Yang semuanya adalah bohong.
Dan ada Kai.
Sophie juga mengkhianati Kai.
Nakamura dan James juga ingin sebagian darimu.
Tidak ada orang yang bisa kupercayai.
Kecuali kamu.
Terima kasih.
Jadi dimana sisa emasnya?
Di belakangmu.
Ya, tidak ada orang yang bisa kupercaya selain diriku.
Apa kau pikir kita bisa percaya pada mereka?
Kau tahu, bank dan pers.
Pers, iya.
Lagipula, mereka adalah pertahanan terakhir sepanjang waktu.
Nukan otoritas penyelidik atau politisi.
Akankah mereka percaya padaku,
dari apa yang sudah kulewati?
Kita punya emas itu.
Paling tidak mereka akan membuat persoalan itu.
Aku tidak ingin membuat persoalan, atau gosip.
Dengan pers, aku bisa melihat akhir dari semua itu.
Jini.
Pers itu bukanlah penyelidik.
Dan sekarang kita juga tidak punya rekamannya...
Tidak?
Semangatlah.
Itu bukan merupakan bukti yang penting.
Apa yang mau kau lakukan saat semuanya usai?
Aku tidak ingin memikirkan soal itu.
Pikirkan mengenai itu.
Bagaimana dengan perjalanan, atau menulis buku mengenai kehidupanmu?
Kau bicara seakan semuanya itu ok.
Itu akan membantu kita agar tetap waras.
Bagiku, aku akan pergi ke mata air panas....
dimana pada saat udara dingin,
asap naik dari rambutku... dan air yang kumasuki berguncang.
Oh ya, dan diluar bersalju.
Bagaimana dengan konser musik?
itu akan membuat mengantuk kalau mendengarkan musik.
Apa itu sebabnya mama-mama sering menyanyi untuk menidurkan anaknya?
Atau ke festival kota?
Seperti festival gurita, festival anggur,
festival jagung, festival merica.
Aku sudah dengar semua itu, tapi tidak pernah pergi sama sekali.
Kalau aku, galeri seni.
Ada galeri kecil yang dulu sering aku datangi bersama mamaku.
memikirkan itu, itu adalah masa terbahagiaku bersama mamaku.
Kau suka seni? Apa kau mau menjadi artis?
Tidak, aku suka permen kapas yang dijual di depan galeri.
Seperti awan putih di langit.
Itu warnanya pink.
Mamaku cuma membelikan itu untukku saat kami pergi kesana.
Dia bilang agar aku tidak menggigitnya dengan mulutku.
Itu akan membuat wajahku lengket.
Dia bilang agar aku gunakan tanganku.
Namun tanganku jadinya juga lengket.
Tapi aku tidak bisa bilang pada dia.
Aku pikir kalau kulakukan, dia tidak akan membelikan aku permen kapas itu lagi.
Itu pasti sudah lama sejak kau makan itu.
Oh ya. Sudah lama.
Apa yang terjadi? Aku sangat suka itu dulu.
Aku akan ambilkan satu untukmu saat semua usai.
Aku rasa mereka tidak menjualnya disana lagi.
Akan kubuat satu untukmu.
Klienku tersayang!
Apa ini?
Kau perlu ganti.
Aku mengira-ngira ukuranmu.
Selera bagus.
Warna-warni dan bentol-bentol.
Ada juga make up disana.
Terima kasih.
Aku akan lebih berterima kasih lagi kalau itu bukan pakaian dalam.
Pergilah dan ganti.
Ini?
Aku akan tutup mataku.
Ikuti aku.
Kemana?
Kamar mandi publik.
Seperti kau pernah mandi saja...
Apa papaku tiba dengan selamat?
Kami tidak kirimkan dia keluar negeri, tapi ke tempat lain.
Untuk apa?
Profesor Hwang ingin bertemu untuk mendiskusikan sesuatu.
Mengganggu saja.
Ya.
Apa sudah memperbaikinya?
Hebat. Aku juga punya sesuatu.
Aku tidak bisa perbaiki semuanya.
Kita munkin dapat atau juga mungkin tidak mendapatkan sidik jari.
Ini salinannya.
Jadi apa itu semua yang kau dapatkan?
Kakekku tidak seperti kamu.
Membawa dia turun ke levelmu,
kau membuatku sakit.
Aku akui. Aku sedikit keterlaluan atas apa yang kulakukan.
Kami membunuh semua kolega agar bisa hidup, dan semua yang ada pada kami adalah emas.
- Yang Doo Hee membunuh seseorang? - Ini adalah pria yang ada di sketsa.
Aku rasa dia adalah asistennya Yang Young Jun.
Dia tidak terlihat selama beberapa waktu, tapi sekarang dia kembali.
Jadi itu artinya Yang Young Jun juga terlibat atas pembunuhan Hwang Mi Jin.
Itu mungkin saja, tapi jangan langsung membuat kesimpulan.
Itu juga mungkin kalau Yang Young Jun tidak tahu apapun.
Bagaimana itu mungkin? mereka adalah keluarga.
Orang seperti mereka berbeda dengan kita.
Bagaimana mereka bisa berbeda?
Kau pikir dia akan memanggil papanya sebagai yang mulia?
Itu cukup mungkin.
Ini membuat bukti yang bagus, tapi tidak begitu bagus.
Apa tidak seperti itu? Kasus kakek tidak lagi menjadi subyek dari investigasi.
Dan dia tidak mengatakan apapun mengenai pembunuhan semua anggota keluarganya.
Tapi kita bisa kumpulkan semua pecahan bersama.
Itu semua terjadi karena emas.
Saat Yang diancam, dia membunuh keluarga, kemudian Hwang Mi Jin juga.
Kenapa kau berpikir dia membunuhnya?
Dia berada di bawah penjagaan kita.
Masa lalu mereka bisa terbongkar pada saat interoggasi.
Jadi dia membunuhnya agar membuatnya diam selamanya.
Kenapa kita terlalu berpegang pada emas?
Well, tapi, itu rasanya cukup aman memiliki mereka di dekat kita.
Meski kalau kau harus hidup secara bersembunyi?
Um, cuma sebentar.
Tapi kau membuatku merasa lebih aman.
Terserah.
Itu sangat repot tidak bisa berada di kantor.
Bukankah tuan Kim dan tuan Cha mencari salah satu?
Tidak ada gunanya.
Saat kita bisa berhubungan dengan jaringan asosiasi, lokasi kita bisa ditemukan. Dan Nakamura itu benar-benar hebat.
Kita perlu bertahan disini sedikit lebih lama.
Saat emas menjadi harta negara, Nakamura akan menyerah.
Jini.
Haruskah kau mengembalikan emas itu ke Bank Korea?
Bukankah kita punya alternatif lain?
- Seperti apa? - Kita bisa mengaku pada Yang Doo Hee.
Kita bisa meminta maaf pada dia ditukar dengan emas.
Bukankah itu pengecut?
Cuma untuk 5 menit.
Kita cuma akan bertemu dia?
Dia, Yang Young Jun, polisi dan pers. Kita akan bertemu mereka semua.
Apa ada salah satu dari mereka di sisi kita?
Kita punya satu sama lain. Apa kita perlu yang lain lagi?
Tidak, kita tidak perlu.
Apa kau pikir...
mereka akan datang?
Kita punya emas, kau tahu.
Akuratnya, kau punya emas.
Apa kau membeli cincin?
Jadi saat aku tanya padamu mengenai foto ini, kau akan mengatakan 'itu dia', dan memberi aku cincin?
Biar kulihat itu.
Kau tidak mendapat cincin?
itu cantik.
Kau tidak mau menerima itu?
Pimpinan.
Apa kau mencintai aku?
Kau tahu.
Kenapa?
Apa aku perlu alasan untuk mencintaimu?
Oppa.
Apa yang kumau bukan upacara hebat atau lamaran yang mengejutkan.
Aku cuma ingin kejujuranmu.
Bukan loyalitas ataupun tanggung jawab,
tapi cinta yang murni yang kau mau untuk menikah denganku.
Aku tidak merasakan itu.
Bagaimana mungkin kau tidak bisa rasakan itu?
Bukankah itu kamu yang punya masalah?
Apa itu yang kau pikirkan?
Apa itu yang kau mau? Apa yang kau mau aku lakukan?
Pertama, mari cari tahu siapa pria ini.
Saat kita mendapat pernyataan, cari emasnya dan tangkap Yang Doo Hee.
Itu akan sulit untuk menangkap Yang Young Jun.
Kita bisa minta pimpinan Choe membawa dia sebagai saksi dan memancing dia.
Aku akan bicara dengan pimpinan Choe. Kau bicaralah dengan detektif lain.
Cukup bagus?
So Ran.
Jadi papaku ada di rumah peristirahatan?
Pertama kita perlu mengurus masalah di Korea.
Ji Woo dan Jini berada di bawah penjagaan polisi sampai mereka lolos.
Pimpinan Yang mungkin sudah menyelesaikan masalahnya sendiri.
Seperti apa?
Seperti mengorbankan kesuksesanmu.
Itu adalah papamu yang membuatmu seperti ini hari ini.
Tapi dia juga merupakan halanganmu.
Korupsi, Berpihak, Melobi, Membunuh dan...
Itu cukup.
Kalau kau mau selamat, pimpinan Yang harus menghilang.
Aku tahu itu. Itu sebabnya aku disini.
Kita perlu mengurus masalah emas itu.
Aku tidak bilang kita tidak perlu.
Aku ada ide.
Ide apa?
Yang terbaik dan pasti bersih.
Apa yang bisa kubantu?
Pastikan pimpinan Yang tidak akan melakukan hal yang bodoh.
Bicaralah pada polisi dan jangan sampai keamanan mendekat.
Maka aku akan amankan emas itu beserta wanita itu.
Nominasi akan segera tiba.
Kita tidak punya banyak waktu.
Aku cuma perlu 3 sampai 4 hari.
Aku serahkan itu di tanganmu. Bersihkan rumah untukku.
Oh ya, ini saatnya untuk mengeluarkan semua ini.
Aku perlu kau berada di timku untuk rencana yang hebat.
Ini aku.
Sambungkan dengan papaku.
Pak, telepon untukmu.
Ini aku papa.
Halo.
Apa kau nyaman?
Aku tidak bisa telepon atau pergi dari tempat ini.
Selain itu, semuanya ok.
Itu mungkin tidak nyaman,
tapi tolong nikmatilah untuk saat ini.
Pemilihan akan segera dimulai.
Apa kau bilang kau hendak meninggalkan aku disini sampai pemilihan usai?
Tidak sama sekali, pak.
Sampai tugasku di kantor selesai.
Kau ingin aku hidup seperti ini selama sisa hidupku?
Aku tidak akan jadi presiden selama sisa hidupmu.
Waktu akan terbang. Ini cuma 5 sampai 6 tahun.
Apa kau kuatir kau harus membagi kekuasaan presidenmu bersamaku?
Kau yang mengajari aku agar tidak percaya siapapun agar bisa menang, dan menjaga kekuasaan.
Aku akan mampir untuk katakan halo.
Pria itu lebih menakutkan dari papanya.
Kalau kita tidak ingin dia mencampakkan ktia, kita perlu mencari kartu di sisi kita.
Apa yang kau maksud itu emas?
Bisa jadi.
Kenapa kita tidak bunuh diri saja?
Maafkan aku.
Kita akan segera bunuh diri. Maaf kakiku.
Apa kau lebih memilih pestisida atau racun tikus?
Tolong selamatkan nyawaku, pak.
Kau meminta terlalu banyak padaku.
Jadi kudengar kalau tersangka lolos.
Siapa kau?
Apa kau tidak dengar?
Kasus ini tidak ditangani oleh bagian kriminal umum.
Kau bisa pergi. Kita akan tangani itu sekarang.
Ok, ayo mulai.
Mulai dengan siapa?
Yang Young Jun.
Dang, mengejutkan aku.
Siapa itu?
Apa yang kau mau?
Bisa kita bertemu?
Untuk apa?
Mari kita bertemu dan bicara.
Aku menerima dokumen mengenai aktivitas ilegal pimpinan Yang.
Dari siapa?
Hwang Mi Jin.
Apa yang kau katakan barusan, kau yakin dengan hal itu kan?
Yang mana?
Kalau kita sudah cukup dengan kita saja.
Uh huh. Aku serius.
Ayo.
Sekarang dengarkan, ada beberapa benang yang terjalin, ok? beberapa dari mereka bagus dan yang lain tidak bagus.
Jadi dengarlah aku sebelum kau mengatakan apapun.
Orang baik membuat penawaran yang baik, dan orang jahat membuat yang jahat.
Itu berita mengejutkan yang telah kau bawa, tapi aku tidak melihat kenapa kita harus bertemu.
Aku tidak berpikir itu sederhana.
Biar aku jelaskan dengan lebih jelas.
Aku ini penyelidik.
Aku akan bereskan kasus ini.
Kita akan bicara nanti.
Siapa itu?
Kai.
Dia bilang Hwang Mi Jin masih hidup.
Apa?
Hidup atau mati, dia tidak berada disisi kita.
Ayo pergi. Kita akan melakukan pertandingan final.
- Itulah tepatnya yang kupikir dia akan katakan. - Apa dia hendak bertemu denganmu?
Tidak.
Jadi, apa yang hendak kau lakukan?
Ini waktunya aku memberikan pilihanku.
Rencana B.
Itu aneh.
Semenit lalu, kasus Ji Woo diberikan pada bagian kriminal umum.
Siapa yang menariknya?
Kita tidak akan tahu. Kita ini cuma petugas dengan pangkat rendah.
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Itu tidak dapat diterima di pengadilan, tapi itu akan berguna kalau menarik semuanya bersamaan.
So Ran.
Bawa dia sebagai saksi kasus tidak terduga, seperti kecelakaan lalu lintas.
Atau dia mungkin akan menyembunyikanHwang Mi Jin.
Kau tahu siapa yang jadi lawanmu?
Si penjahat.
Kau ini bukan seorang polisi lagi.
Kau bisa terluka karena ini.
Mari kita ambil jalan yang aman.
Ikutlah denganku.
Kau juga ikut, gadis.
Apa dia barusan memanggilku gadis?
Pimpinan Yang. ini aku.
Bagian kriminal umum mengambil alih kasus,
dan kita perlu itu kembali di tangan kita.
Kita perlu bantuanmu, pak.
Siapa lagi ini?
- Bukankah ini telepon pimpinan Yang? - Iya.
Dia ada dalam perjalanan jauh dan tidak dapat dihubungi.
Kemana dia...
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Aku, um, ini adalah masalah darurat...
Apa ini direktur Oh?
Ya, pak.
Apapun itu, itu tidak ada hubungannya dengan pimpinan Yang.
Tidak pernah ada, dan tidak akan ada.
Apa yang salah?
Aku tidak bisa hubungi dia.
Dia ada di luar negeri.
Dia tidak mendapatkan servis roaming?
Cari tahu.
Cari tahu apa? Pemberi servis roamingnya?
Cari tahu dia pergi kemana!
Sesi ini sudah direkam, jadi harap perhatikan.
Apa sebaiknya kita mulai?
Mari kita lakukan ini.
Aku akui. Aku sedikit lebih keterlaluan dari dia.
Kami membunuh kolega agar bisa bertahan dan mendapatkan semua emas.
Kakekmu melakukan lebih sedikit daripada yang kulakukan.
Namun, kami semua adalah partner kriminal yang terkubur sejarah.
Apa ini yang mau kau laporkan?
Ya.
Bagaimana kau memperoleh ini?
Aku mengambil itu saat Yang Young Jun membuangnya.
Apa kau mengikuti dia? Kalay iya, kau akan dituduh mengganggu privasi orang lain.
Tidak sama sekali. Aku bertemu dia dengan tidak sengaja.
Apa dia membuang ini atau itu jatuh karena kecelakaan?
Kalau kau tidak mengembalikan itu pada pemilik sebenarnya kalau memang kecelakaan, kau juga mungkin akan melanggar hukum.
Dia jelas membuang itu dan menginjaknya.
Itu jelas kalau Yang Young Jun, pemilik dari benda ini, punya tujuan untuk membuang itu.
Ya.
Apa ada saksi mata lain?
Ya.
Aku.
Kenapa kalian bersama-sama?
Kami sedang berkencan.
Kalian saling bertemu kan?
- Ya. - Tidak.
Berhenti berbelit-belit. Dia ini tangkapan bagus.
Dan aku ini tidak?
Tandai pikiranmu kalau pernyataan ini direkam sebagai bukti.
Jadi... kalian berdua akan menikah atau tidak?
Aku akan lihat.
Petugas Choe, minggir.
Terima kasih untuk pernyataannya.
Sekarang, apa itu yang kau mau?
Selidiki itu.
Kalau tidak bisa?
Aku akan kirim itu pada pers.
Itu akan membuat polisi berada pada posisi yang tidak nyaman.
Kita akan lihat itu.
Ini diluar pernyataan ini.
Lama tidak berjumpa, tuan penyelidik.
Aku dengar kau kembali ke Korea.
Bagaimana kabarmu?
Aku sudah kembali dan baik-baik.
Kembali dan cukup baik untuk mendakwa profesorYi?
Kami tidak mendakwa.
Jaksa yang melakukannya.
Aku mengundangmu untuk pesta hari ini.
Kau tahu aku ini tidak suka pesta.
Datanglah.
Kenapa aku harus?
Yang Doo Hee, Yang Young Jun, dan semuanya datang. Kami akan berikan emasnya kembali.
Lakukan apa yang kau mau. Karena semuanya itu memang bukan milikku.
Aku akan menunggumu.
Aku akan telepon kau nanti.
Kau datang denganku.
Halo. Namaku adalah Jini.
Aku hendak menelponmu.
Aku dengar kecelakaan tidak beruntung terjadi kemarin.
Akan lebih baik bagiku bertemu denganmu dan minta maaf.
Kenapa kita tidak bertemu secara pribadi?
Apa kau mau memberikan aku kesempatan?
Akulah yang inginkan kesempatan.
Aku tidak mau hidup seperti ini lagi.
Aku lelah.
Mari kita bertemu.
Aku akan bantu buka semua ikatannya.
Aku akan berikan semua emasnya kembali.
Apa kau bisa menutup semua masalahnya?
Apa kau serius mengenai ini?
Tapi aku punya dua kondisi.
Permintaan maaf karena telah membunuh keluargaku, dan kompensasi yang tepat.
Berjanjilah itu padaku.
Kau ada dimana sekarang?
Aku akan berikan lokasinya ke teleponmu.
Datanglah dengan pimpinan Yang.
Kalau tidak, aku akan biarkan pers tahu.
Itu tidak akan dekat pada hukuman.
Tapi itu akan cukup kacau.
Terutama untuk pemilihanmu.
Semua konflik akan diselesaikan.
Itu adalah orang yang tidak bisa menemukan jalan.
Mari kita cari jalannya bersama-sama.
Ini untukku.
Aku menyerah atas semuanya sekarang.
Balas dendam, kebenaran... mereka semua tidak ada gunanya bagiku lagi.
Ambil mobilnya.
Aku mendirikan organisasi alam adalah berkat dirimu.
Google dengan namaku. Kau akan lihat semuanya.
Aku janji tidak akan membuat kacau denganmu.
Ini adalah jakpot.
Jadi tolong. Ayo. Aku akan tunggu kamu.
Apa kita sudah siap?
Ingat, itu lebih sulit untuk datang dengan bukti daripada mencari bukti.
Dan kau harus pergi sendirian.
Aku juga tahu itu.
Catat itu dalam otakmu.
Aku selalu berada di sebelahmu, nona klien.
Aku tidak akan lupa.
Semangat.
Semangat!
Apa itu janggal?
Apa itu?
Pelukan?
Tidak, tidak sama sekali.
Bagus. Aku tidak akan memelukmu lagi kalau memang kau bilang seperti itu.
Semangat!
Itu adalah 'semangat' yang lama.
Ya, itu lama. Apa kita mau coba yang cepat?
Aku akan bawa emasnya.
Itu aneh. Jantungku berdegup kencang.
Kau tidak kehilangan sentuhanmu.
Tapi masih terlalu lambat.
Tempat pesta itu bukanlah seleraku.
Apa itu cuma kalian berdua?
Kau perlu lebih?
Kalian adalah polisi sebenarnya, itu sada sudah cukup.
Well, ini cuma kita berdua, dan tidak ada lencana.
Hei, kau. Apa yang kau rencanakan?
hei kau? Itu bukanlah kata-kata yang sopan nak.
Dan apa memanggilku nak itu sopan?
Aku minta maaf untukmu. Dia bukan satu-satunya wanita, kau tahu.
Cukup. Jadi ada apa?
Aku datang dengan sesuatu.
Apa?
Bukti.
Bukti yang palsu?
Hei, aku tidak melakukan apapun yang ilegal kecuali telepon situasi untuk itu.
Kau minta aku melibatkan Yang Doo Hee?
Ini waktunya untukmu mendapatkan lencanamu kembali.
Hwang Mi Jin baik-baik saja dan masih hidup.
Apa yang kau katakan?
Lihat saja dan tangkap itu.
Kau tidak berpikir kalau Yang akan datang tanpa persiapan kan?
Hei, aku juga punya persiapan.
Seperti apa?
Kau.
Bukan kau.
Saat dia mengaku, aku akan ada di depan. Kau datanglah dari samping.
Ok?
Aku pergi. Sampai jumpa nanti.
Apa kau datang sendirian?
Seperti yang kau lihat.
Dan pimpinan Yang?
Dia ada di luar negeri.
Aku pikir dia akan kembali cuma untuk mengambil nafas terakhirnya.
Dia sangat menyesal.
Mengenai apa?
Tidak ada orang. Aku disini sendirian.
Aku juga tidak merekam pembicaraan ini.
Tapi, apa aku bisa periksa kembali?
Silahkan.
Saat semua usai, aku akan beri kau istirahat.
Seperti yang kukatakan tadi, aku punya dua kondisi.
Tentu saja.
Aku akan bayar kompensasinya.
Dan kau harus minta maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku ingin yang sedikit lebih resmi.
Tentu saja kakekku juga bersalah.
Dai ingin dan mengambil apa yang seharusnya tidak dia ambil.
Maksudmu ini.
Ya.
Kau lupa sesuatu yang penting.
Semua itu adalah perbuatan papaku,
bukan aku.
Maaf?
Apa anak harus minta maaf apa yang telah diperbuat papanya?
Papamu membunuh semua anggota keluargaku?
Aku tahu itu.
Bagus sekali.
Kita bisa menangkap Yang Doo Hee karena melakukan pembunuhan, dan juga Yang Young Jun karena merahasiakan kejahatan.
Tapi apa kita bisa tangkap mereka sendirian? Kita ini bukan polisi.
Kita mungkin akan mendapatkan tropi masyarakat yang berani.
Apa kau tahu siapa aku?
Jelas sekali.
Tapi kau masih ingin bernegosiasi denganku.
Ini bukan negosiasi.
Ini permintaan yang adil.
Tidak masuk akal.
Tidak ada orang yang minta sesuatu daripada aku.
Nasihat.
Serahkan emas itu dan pergilah dari negara ini.
Kami akan perhatikan kamu dalam perjalanan di luar yang kau bayangkan.
Keluar.
Jangan berani kembali.
Bukankah kau tidak akan memilihku.
Bukankah permintaanku ini sangat mudah untukmu?
- Akui kesalahan dan minta maaf... - Kau ini masih tidak mengerti ya?
Saat kau mengaku salah, masa lalu akan jadi masa sekarang, dan masa sekarang akan merusak masa depan.
Dan kau ingin aku melakukan apa?
Ini?
Ya.
Aku rasa kau telah menolak nasihat dariku?
Ya.
Kau tidak akan menyesali itu?
Aku menyesali karena telah memberi kesempatan padamu.
Kau ini pemberi suara yang membingungkan.
Sampai jumpa.
Tetap disini. Aku akan mengambil Yang Young Jun.
Aku akan pergi denganmu.
Itu berbahaya. Tetaplah disini.
Itu akan berbahaya....
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: G.Anon Spot Translator: meju
Indonesian Translator: xaverius2312 Timer: blog234
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com