Diterjemahkan oleh : BeNii ins : beniinasution II idfl & idws : benii
kau dengan tangan kosong
Apa kau ingin kopi?
Espresso?.
ini hitam seperti air berlumpur
aku tidak suka air berlumpur
ini tidak menarik
tidak, ini akan menyenangkan
karena aku akan bertemu wartawan .
Jadi, aku aan memberitahu mereka tentangmu secara rinci
ini akan menjadi menyenangkan, pastinya.
Apa kau tertawa karena ini menyenangkan
Kapten Ko,
kau tidak akan dapat menangkap pembunuh berantai itu..
aku akan menangkap pembunuh berantai itu tidak peduli apa,
kau tahu itu.
Bagaimana?
kau tidak perlu tahu.
Bagaimana?
Karena aku akan membunuh pembunuh berantai itu.
Tunjukkan dokumen ini.
Ya.
Kau tahu tentang kasus pembunuhan Bun Dang enam tahun yang lalu, bukan?
aku mendengar bahwa seorang pria di penjara meski bukan kriminal sebenarnya.
Apa yang akan terjadi jika itu kriminal sebenarnya mati?
Kebenaran tidak akan terungkap, bukan?
Kemudian,kau tidak akan dapat memulihkan kesalahanmu.
kau akan hidup seperti seorang penjahat selamanya.
kau adalah orang yang baik bahkan jika kau ingin pamer.
Tapi, aku khawatir kau tidak akan dapat hidup seperti itu.
kau ...
Siapa kau?
kupikir kau pandai menilai orang,
Tapi kukira aku salah.
kau lebih bodoh daripada yang kupikirkan.
aku tidak pintar, tapi tahu banyak informasi.
kau dapat melakukan apapun yang kau inginkan jika kau menangkap kriminal sebenarnya.
Namun,
kau akan terganggu oleh proses penyelidikan.
aku akan terus mengganggumu.
Dunia akan fokus padamu jika berada di pengadilan.
Mungkin kau akan menemukan tidak bersalah karena kurangnya bukti.
Namun, bagaimana orang-orang akan berpikir tentangmu?
Jutawan ini dilepaskan karena uang?
aku tidak peduli jika kau membunuh atau tidak.
Dunia akan percaya bahwa kau pembunuh.
kukira kau tidak akan dapat menjalankan bisnismu.
Tidak akan ada cara untuk memulihkannya jika kau akan membunuh penjahat.
Oh, kau benar.
Jika aku membunuh kriminal,
kau tidak akan dapat membuktikan bahwa aku tidak bersalah.
Kapten Ko tidak akan dapat menyelamatkan orang itu dari penjara.
Itulah sebabnya kita harus bekerja sama, bukan?
"Kasus pembunuhan Jung Mi Ryung"
tolong, lihat di sini.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kapten Ko.
Tidak ada yang tahu bahwa kau datang menemuiku bukan?
Apa?
Seorang pemimpin tim yang datang untuk bertemu tersangka utama dalam urusan pribadi.
Dan dia membocorkan dokumen rahasia ke tersangka utama.
Ah, itu judul yang cukup panjang.
dokumen rahasia yang bocor ke tersangka utama.
Bagaimana? Bukankah ini lebih sederhana?
Gambar keluar dengan baik.
Berikan padaku.
nikmatilah pembicaraan kalian.
Hey.
tolong tenang dan duduk.
Itu hanya foto.
Tidak ada yang akan terjadi dengan foto itu.
Jangan fokus pada tampilan tapi pada suara.
kau membuat kesalahan jika ingin melihat kelemahanku.
Siapa yang ingin melakukan itu?
Kapten Ko kehilangan kendali karena ingin menangkap penjahat.
Itulah mengapa kau datang menemuiku sendiri tanpa berpikir.
Apa kau tidak melihat?
kau baru saja menunjukkan kelemahanmu.
Jangan bicara omong kosong, dasar brengsek.
Ini adalah nasib kita harus berada di perahu yang sama.
aku menggunakan otakku karenamu.
kuharap kau akan mengerti padaku.
Apa yang kau ketahui?
Sekarang kau mengerti aku.
Aku tanya apa yang kau tahu?
Aku menandatangani kontrak dengan cap jempol Presiden Jung.
Dan aku mengurangi utang Detektif Lee
agar dia bisa terus diam.
Bagaimana kau mendapatkan dokumen-dokumen ini?
Aku bilang untuk tidak fokus pada pandangan seperti itu.
Aku akan merekam sekarang.
Jadi, siapkan suara indahmu.
Semua informasi tentang Lee Ro Joon dari penyelidikan...
Harus digunakan untuk menangkap pembunuh berantai dan bukan mencoba untuk mempertanyakanku.
Apa kau setuju?
bukankah kau harusnya bangga?
Aku akan membuat lebih mudah kemudian.
Jika kau tidak setuju, katakan saja dan jika setuju, jangan mengatakan apa-apa.
Jadi, kuanggap kau setuju.
Baiklah.
Ceritakan apa yang kau ketahui sekarang.
Mari kita lakukan ini, Kapten Ko.
Ini adalah pengalaman pertamaku sebagai detektif.
kuharap kau akan berbaik hati membimbingku.
Hakim Agung Kang ingin bertemu denganmu.
Dia lulus dari universitas di negeri ini, bukan?
Mintalah tim hukum kita untuk mengetahui semua kasus Hakim Agung Kang.
Ya. Dan juga...
Kapten Ko mungkin akan mengingkari janjinya.
Akankah dia melakukannya?
Jika aku jadi kau, aku akan mempersiapkan untuk itu.
Dia akan menepati janjinya karena tidak ingin malu.
Mengapa kita tidak hanya melihat dia dulu?
Baiklah.
Sialan...
aku tidak bekerja di toko.
Ya, dia lahir dengan sendok perak.
Dia terus menggangguku.
kau benar.
Dia bertindak seperti seorang brengsek karena kaya...
Dia bertindak seperti bos tapi begitu muda...
bekerja dengan ponsel...
Karena dia berpikir dapat mengontrol para pekerja.
Aku benar-benar ingin menendang sialan itu dan berhenti dari pekerjaan ini.
Ah...kau akan mentraktirku kalau begitu?
Lupakan! kau tidak punya uang...
Terima kasih untuk kopimu.
Direktur Baek,
kau perlu membersihkan ini.
Jam berapa sekarang?
sekarang pukul satu.
benarkah?
Apa kau ingin membuat taruhan untuk makan siang hanya untuk bersenang-senang?
Baiklah.
taruhan bagaimana?
rantai permainan kata?
Setuju.
Mulai dengan kata pada dokumen yang ada di baris lima dan tujuh.
kau mulai pertama.
baiklah.
Sa-jin-sa.
Satu, dua...
Sa-gwa-jeup.
Satu, dua... tiga.
Jeup?
Yeol-dae-ya.
Satu, dua...
Ya-chae-jeup.
Satu, dua...
Jeup lagi?
Tiga!
Satu pertandingan lagi?
Tentu.
Oh-dae-yang. Satu dua...
Yang-pa-jeup.
Satu, dua, tiga!
Sekali lagi.
- Hyung-Sa-gwa. - Gwa-il-jeup.
Hey! Semua yang kau tahu cuma "jeup"?
aku minta maaf... aku tidak akan menggunakan kata itu.
Mari kita melakukannya lagi.
Aku akan duluan.
- Gan-ho-Sa. - Sa-gi-ggoon.
Satu, dua, tiga!
Ggoon?
aku tidak menggunakan "jeup"...
Baiklah.
Baek-Hyul-goo. Satu, dua...
Goo-gyung-ggoon.
Goo-gyung-ggoon?
Baiklah!
Dang-goo-jang. Satu...
Jang-sa-ggoon.
- Bub-Moo-Sa. - Sa-nyang-ggoon.
Apa yang kau ingin untuk makan siang?
Dapatkah aku memutuskan menu untuk makan siang?
Aku bertanya apa yang kau inginkan!
baiklah,
selidiki tentang korban kasus tak terpecahkan pada tanggal 15 Maret.
Kita sudah melakukannya.
Sudah?
Ya.
- berikan Filenya. - Ya.
Ya, kalian melakukan pekerjaan yang diminta dengan baik...
Bagaimana sulitnya hidup kalian ketika melakukan pekerjaan yang tidak pernah diminta?
Lee Ji Young, korban kasus pada tahun 2010.
Dia akan kembali ke rumah dengan taksi dan dia dibunuh.
Penyebab kematian adalah perdarahan yang berlebihan oleh pemukulan di bagian belakang kepalanya.
Song Hae Sook, korban kasus pada tahun 2011.
Dia sedang mempersiapkan diri untuk ujian...
Dia dibunuh di taman dekat rumahnya.
Penyebab kematian adalah perdarahan yang berlebihan oleh pemukulan di bagian belakang kepalanya.
Kim Mi Yeon, korban kasus pada tahun 2012.
Dia adalah seorang pekerja kantor biasa.
Tubuhnya ditemukan di sebuah toilet di department store.
Penyebab kematian adalah keracunan,
Tidak ada yang khusus tentang bagian tubuh lain.
Choi Soon Ae, korban kasus pada tahun 2013.
Dia belajar di universitas.
Jenazah ditemukan di dekat sebuah pension.
Penyebab kematian adalah sesak napas tapi itu pembunuhan.
Yoo Mi Ae, korban kasus di tahun 2014.
Dia seorang ibu rumah tangga dan tubuhnya ditemukan di parkiran bawah tanah.
Penyebab kematian adalah perdarahan yang berlebihan karena pemukulan di bagian belakang kepalanya.
Terakhir... Jung Mi Ryung, korban kasus di tahun 2015.
Dia dibunuh di taman dekat universitas.
Penyebab kematian adalah perdarahan yang berlebihan karena pemukulan di bagian belakang kepalanya.
Kami berpikir kejahatan itu dilakukan oleh orang yang sama.
Namun, Kim Mi Yeon dan Choi Soon Ae
Dibunuh dengan cara yang berbeda.
Tidak ada hubungan antara korban sama sekali.
Pelaku hanya satu orang tapi tidak ada hubungan antara korban...
Dan metode pembunuhan yang tidak sama.
Jika ini adalah pembunuhan berantai,
Setidaknya salah satu dari mereka harus sama, bukan?
Tanggal yang sama!
Selidiki sekitar 15 Maret.
baiklah ...
Sel... oh, itu hari Selasa.
Apa kau ingin mati?
Tidak, aku sudah selidiki tapi itu bukan hari istimewa.
Ini berarti 15 Maret adalah hari khusus hanya untuk pelaku.
Jadi, kami tidak tahu tentang hari itu.
Tidak ada hubungan antara korban dan metode yang berbeda dari pembunuhan...
Ini memberitahu kita bahwa kita tidak dapat mengetahui mengapa orang gila itu membunuh.
baiklah, di sini adalah ringkasanku. kita tidak bisa memutuskan apa-apa.
Kita hanya yakin tentang 15 Maret.
Seseorang akan dibunuh pada 15 Maret mendatang, bukan?
mungkin saja.
Atau tidak.
Tidak mungkin tidak.
Harus ada kesamaan diantara korban.
kalian semua harus menyelidiki secara rinci.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh : BeNii ins : beniinasution II idfl & idws : benii
Jam berapa sekarang?
Mengapa kalian datang ke sini dan terus menggangguku?
Kenapa tidak mencoba sedikit?
pembunuhan berantai?
Bangun!
kukira itu pembunuhan karena dendam atau cinta buta.
Kenapa kau tidak mencoba sedikit?
- tidak apa-apa. - aku yang memasak itu.
"Profil pemikiran kriminal"
Tidak bisakah Ayah mengetuk?
Apa ini?
- surat perceraian? - darimana Ayah mendapatkan ini?
Apa masalahmu sebenarnya?
Apa?
Apa kau tidak memikirkan Min Jae?
kau adalah ibunya!
kau harus menjadi ibu yang baik setidaknya sampai Min Jae tumbuh dewasa.
Aku ingin juga!
Apakah Park Eu Jin setuju dengan perceraian ini?
Dia akan setuju.
- Apa? - aku Tidak tahu.
Hanya pergi. aku harus kerja sekarang. Tolong pergilah.
Hey! Buka pintunya!
Kalian melakukan pekerjaan besar untuk sesuatu tak berguna.
kerja yang bagus.
Siapa? Siapa yang bilang untuk menyelidiki seperti ini?
Ini pasti kau, bukan?
kau terlihat seperti pemalas dan menghancurkan pekerjaan.
Dunia telah berubah.
Aku biasa bertemu orang-orang dengan berjalan untuk menyelidiki mereka di masa lalu.
Tapi sekarang, aku bisa menjadi teman Presiden Obama dengan mengklik sebuah website.
aku sudah katakan media sosial adalah kunci dari hubungan pribadi.
Cari tahu perilaku korban lewat online.
Cepat!
Wanita jahat.
Apa?
Apa dia mabuk?
Nn. Shin, kau mabuk?
Yoo Mi Ae, korban kasus di tahun 2014.
Dia membuat para pekerja berlutut dan melemparkan uang.
Itu menyebar melalui SNS.
Dia berhenti pakai SNS karena komentar buruk di internet.
Song Hae Sook, korban kasus pada tahun 2011.
Dia digugat karena membuat komentar jahat lewat online.
dasar brengsek!
Berkendara dengan benar!
Nona, aku juga memiliki seorang putri sekitar usiamu.
Matikan radionya!
Itu bukan perampokan atau pemerkosaan.
Sekarang aku mengerti mengapa kau membunuhnya.
Tidak... aku tidak membunuhnya.
Bagaimana dengan korban lainnya?
Pergi selidiki tentang mereka dengan cepat!
Ya. Cari tahu semua akun korban.
- baiklah. - Ya.
"Ini benar-benar menyeramkan"
"Aku benar-benar benci denganmu ..."
"aku ingin membunuhmu"
"... Ingin, Lee Jin Ah"
- baiklah. - Kalian melakukannya dengan baik.
Apa yang kalian lakukan? berkumpul disini bersama-sama!
Apa pendapatmu tentang iklan ini?
Jujur, ini tidak cocok untuk martabatmu.
Tidak ada masalah martabat saat menghasilkan uang.
Apa kau akan terus memainkan peran detektif itu?
Ya. ini lebih menarik daripada yang kupikirkan.
Dan ini adalah kesempatan terakhirku untuk menjadi seorang detektif.
Nona Ji Na.
Ji Na, iklan memang bagus, tetapi kau harus mulai berakting sekarang, bukan?
Aku punya skenario yang bagus dan akan cocok untukmu.
- baiklah ... - aku sudah kirim profilmu pada sutradara film.
Terima kasih.
Tapi ada syarat.
syarat?
Seperti yang kau tahu, kau tidak memiliki banyak pengalaman.
kau akan perlu menemui investor sebelum audisi.
Kau tahu apa yang kukatakan, bukan?
kukira investor menyukaimu setelah melihat iklanmu.
Jika kau memenuhi keinginan investor, kau akan dipromosikan dengan mudah.
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau akan menawarkanku pada sponsor?
Lupakan saja jika kau dapat dipromosikan tanpa sponsor.
Jual ketika kau bisa menjual ,
Atau kau tidak akan dapat memiliki kesempatan.
aku kira kau tidak menyukainya.
beberapa hari saja.
aku akan memikirkannya.
Apa yang kau pikirkan tentangku?
Penyihir jahat.
aku tidak tahu apa sedang menjual produk atau tubuhku.
Mengapa aku harus telanjang untuk iklan perusahaan pinjaman?
dasar tikus bajingan.
Aku sudah bilang untuk tidak membaca komentar online.
Apa yang orang lain tahu tentang kita?
Ini semua kesalahan kita.
Apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja, terima kasih.
aku telah memeriksa nomor mobil.
Itu mobil Jung Mi Ryung.
Berita ini membuat orang marah.
Dia bertindak seperti bos!
Dia memecat pekerja perempuan jika mereka hamil atau menghabiskan liburan untuk itu.
Dia adalah seorang penyihir jahat!
Choi Soon Ae, korban kasus pada tahun 2013.
Dia terkenal sebagai tukang KO di internet.
Dia biasa bermain dengan laki-laki dan mendapat tas mewah dari mereka.
Dia menjual kembali tas di pasar online dan dihina oleh orang-orang.
suka berdandan, jadi dia menangkap orang-orang kaya.
Kenapa kau menatapku tiba-tiba?
Ya?
Lanjutkan.
Kim Mi Yeon, korban kasus pada tahun 2012.
Dia hanya seorang pekerja kantor biasa.
Dia tidur dengan pria dengan persetujuan bersama tapi menggugatnya di hari berikutnya.
Namun, dia tidak tahu bahwa orang itu merekam sebuah video.
Orang jadi menyalahkan dirinya.
Wanita memang sangat menakutkan.
Kenapa kau menatapku?
Apa kau ingin mati? turunkan matamu ke bawah!
Aku minta maaf...
Lee Ji Young, korban kasus pada tahun 2010...
sudah cukup.
Dia adalah orang yang terganggu karena sopir taksi.
- dasar brengsek, menyetir dengan benar! - Ya, benar.
Oh, pelaku pasti membenci wanita!
Ya, kau benar!
Enam korban...
kolom komentar berhubungan dengan para korban.
Berapa banyak orang akan membuat komentar jahat di setiap komentar?
Tidak begitu banyak, kukira.
kau benar.
Cari mereka.
Sebuah tim untuk kasus tak terpecahkan didirikan di kantor utama.
aku minta maaf tapi kami memutuskan untuk mentransfer kasusmu ke kantor utama.
Pardon?
Apa yang kau bicarakan?
Itu adalah perintah dari kantor utama.
Silahkan kirim dokumenmu ke kantor utama.
Aku tidak bisa karena aku orang yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Kapten Ko, aku mengerti denganmu.
Kasus itu masih dalam proses.
Aku tidak menyerah dan baru saja mulai.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kapten Ko!
Kepala, korban disalahkan untuk kesalahan mereka.
Pelaku sebenarnya berencana untuk membunuh orang semacam itu.
Ini tidak harus menjadi kasus dingin.
Jangan mentransfer kasus ini untuk saat ini.
- Kepala seksi Park! - aku minta maaf.
Jika dia benar, penjahat akan membunuh seseorang pada 15 Maret mendatang.
Tahan rencana ini dan tunda dulu.
Kepala, ini perintah dari kantor utama.
kau akan berada dalam kesulitan jika menolak itu.
aku selalu bermasalah, jadi tidak masalah.
Tim lain akan mendukungmu, jadi cobalah untuk menyelidiki dengan diam-diam.
Batas waktu adalah 15 Maret.
kau akan habis jika seseorang terbunuh pada hari itu.
Apa tak masalah dengan itu?
Bagaimana jika aku menangkap penjahatnya?
Aku akan minta maaf kalau begitu.
Itu tidak akan membantuku.
Hanya belikan aku sebuah tas mahal, ok?
Oh Tuhan, kesalahan apa yang telah kulakukan di masa lalu?
Kita harus menangkap penjahatnya sebelum 15 Maret.
Kita hanya memiliki satu minggu tersisa.
aku tahu bahwa kita tidak punya waktu
Tapi kami memiliki masalah ketenagakerjaan.
Skuad 4 dan 5 Kejahatan akan mendukung kita.
Kita juga dapat menggunakan detektif di kantor jika perlu.
Itu semua diklasifikasikan, jadi tetap rahasia dirahasiakan.
Apa kalian mengerti?
Pelaku dapat menghilang jika tahu penyelidikan sudah dimulai.
kau benar.
Cobalah untuk tidak menghadapi wartawan.
Baiklah.
Nona Shin.
Ya.
dasar penyihir jahat ...
Itu adalah langkah yang baik.
ngomong-ngomong, apa yang kau maksud itu?
- tidak - apa kau yakin?
Tentu saja.
Baiklah.
aku akan percaya padamu buat saat ini.
- mari kita mulai sekarang - Ya.
Baiklah, dengarkan baik-baik.
Pertama, ketahui pengguna laki-laki diusia 20 tahunan.
Kedua, cari tahu ID yang sama.
ketiga, cari tahu IP yang sama.
Keempat, cari tahu sendiri.
Jika kau tidak tahu, saya akan membuatmu makan mie jajang selamanya.
Dan tidak akan ada acar lobak.
Aku akan memotong alis mu jika tertidur.
Diterjemahkan oleh : BeNii ins : beniinasution II idfl & idws : benii
- Senior! - Ya!
Aku sedang berpikir, bukan tidur.
Aku tahu... kau sedang berpikir sambil mendengkur.
Aku tidak tidur.
Apa kau berfikir begitu?
Ya.
Apa? Rotasi lagi?
Aku mencuci selimutmu, jadi silakan mandi sebelum tidur.
kau melakukan dengan baik.
kau memang mencuci selimut ku, tapi aku tidak akan mandi.
tolong, mandilah!
"Komentar kunci pada situs"
Mengapa?
Apa kita tidak akan tidur? Kita harus mengambil istirahat.
Jika kita tidak bisa memikirkan hal ini, seseorang mungkin akan mati.
Jadi bagaimana kita bisa tidur?
Tapi aku sudah begitu lelah.
Kemudian kau bisa pergi dan beristirahat saja.
Bagaimana aku bisa beristirahat jika kau tidak?
Aku berkata pergi dan tidur saja sendirian. aku tidak harus pergi dan tidur denganmu.
Tidur dengan dia?
anak kecil ini... kalian sedang dalam hubungan?
kalian tidak perlu menatapku seperti itu jika memang tidak.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. aku akan beristirahat sekarang.
kau harus pergi dan beristirahat juga.
tidak apa-apa.
Kau tahu aku, bukan? aku tidak akan mengatakannya lagi.
Aku sudah mengatakan tidak apa-apa.
Kau benar-benar orang yang kuat. Ya... setidaknya itu memang kelebihanmu.
Belum ada apapun?
Belum...
baiklah, mari kita lihat...
aku melakukan ini karena merasa buruk untuk beristirahat saja.
enak bukan?
Ya, enak.
kau belajar dari suatu tempat?
Kau ingin aku untuk memijatmu juga?
Tidak, tidak apa-apa.
Oh bahuku.
Kapten. Kita sudah menemukan 10 orang berkomentar pada enam korban.
Tapi mereka semua tidak bersalah
Dan kita tidak perlu menyelidiki lebih lanjut pada mereka.
Jadi?
Tidak apa-apa.
Tidak, tak apa jika ingin berbicara.
Tidak, tidak ada.
Baiklah, semua baik-baik saja.
Maaf.
Ini membuatku gila.
aku sangat marah!
Dia tidak marah padamu.
Dia marah karena tidak bisa menemukan tersangka.
Aku hampir meninjunya.
Apa?
Tidak ada.
aku sangat yakin salah satu komentar adalah dari pembunuh
Tapi mengapa dia tidak muncul?
Hanya Kepala Sekolah Jung dan aku yang tahu di mana lokasi untuk transaksi.
itu adalah tempat baginya untuk mendapatkan uangku yung aku tawarkan.
Jadi seseorang pasti sudah merencanakan untuk membunuhnya.
KTP nya tidak ada di dompet.
Itu souvenir konyol untuk seorang psiko.
Dia pasti seorang Introvert.
Dia bahkan tidak pernah berusaha untuk berlari.
Jadi itu berarti dia tidak takut pada pembunuh.
Apa kenalan ini ada di panggilan korban?
Tidak, tidak.
Lalu apa ini?
Pasti ada sesuatu yang muncul.
Wanita jahat.
aku si pria yang sangat jahat. aku ingin bertemu denganmu.
Apa aku terlihat begitu bebas dimatamu?
Introvert, harus berhati-hati.
Pembunuh adalah psiko sangat baik dalam pengendalian diri.
Apa itu benar?
Ya, biasanya orang-orang sepertimu..
Yang memiliki masalah dengan kepuasan mereka dan melakukan ini pada masyarakat.
Jadi, kau harusnya tahu mengapa tersangka mengirimkan bukti-bukti?
dia cukup percaya diri untuk tidak tertangkap.
Tersangka mungkin berpikir dia adalah Dewa.
Dia ingin semua orang menyadari kehadirannya.
Dan kau menangkap orang yang salah dan menghancurkan itu.
kau meneleponku hanya untuk memberitahukanku ini?
Lalu mengapa dia akan mengirimkanmu..
Gambar bukti kedua lagi setelah enam tahun?
Aku tidak tahu. kau dapat memberitahuku.
Tersangka mengirim undangan untuk sebuah permainan.
Jadi kau harusnya pergi untuk itu dan apa yang sedang kau lakukan di sini?
aku kehabisan waktu. Sampai ke titik.
Aku sudah mengatakan intinya.
Korban tidak pernah berusaha untuk berlari atau melawan tersangka.
Mereka tahu dengan baik tentang tersangka 100%.
kau salah.
itu tidak mungkin.
benarkah? lalu siapa dia?
Aku tidak tahu. dan aku tahu kalau kau juga tidak tahu.
dasar konyol.
kau adalah jawabannya dan masih tidak tahu?
hentikan omong kosongmu dan langsung ke intinya saja,
berpikirlah diluar kebiasaan.
Apa yang kau bicarakan?
Tersangka pasti... sama sepertimu.
dia seorang wanita.
Mengapa kau pikir setiap pembunuh berantai harus laki-laki?
Apa kau pernah berpikir itu bisa jadi seorang wanita?
dia bukan orang yang berkomentar tentang korban.
Apa?
aku sangat sibuk dan omong kosong apa yang kau bicarakan?
Tersangka bukanlah pria, melainkan seorang wanita,
jadi cari dia.
Ya, Kepala.
Apa itu dari kapten?
- Ya. - Apa yang dia katakan?
Dia mengatakan itu seorang wanita bukan pria.
Jadi buang semua laporan yang telah kita tulis
Dan cari yang baru.
Apa?
Seorang wanita bisa menjadi pembunuh berantai?
aku tidak berpikir begitu.
Hei, kalian tahu apa?
Tentu saja tidak.
Cari lagi!
Ya...
Tersangka adalah seorang wanita.
Apa pernah ada kasus di mana pembunuh berantai adalah seorang wanita?
Kasus Kim Seon Ja pada tahun 1986 adalah satu-satunya sejauh ini.
Ada kasus di negara lain.
Tetapi jelas tersangka adalah seorang pria yang membenci wanita.
Jadi ini tidak masuk akal.
Tidak ada bukti dari korban berusaha untuk berlari atau melawan.
Mengapa? Karena ini merupakan pembunuhan berantai,
Jadi kita mungkin akan berpikir bahwa dia seorang laki-laki.
Tapi, jika pembunuh berantai adalah seorang wanita dan mereka tidak menyadari hal itu.
korban bahkan tidak berpikir untuk lari dari mereka.
Setelah korban merasa nyaman,
Si pembunuh akan menyingkirkan korban segera.
hanya dengan satu pukulan.
Ini jelas hanya satu pukulan bukan?
Ketika aku melihat tanda pukulan korban, itu sangat akurat.
Tentunya itu dilakukan oleh pembunuh profesional.
Tapi jika itu dilakukan oleh seorang wanita,
Dia harus memukul lebih dari sekali untuk membunuh seseorang
karena wanita lebih lemah daripada pria.
Secara harfiah memang begitu,
mungkin saja jika dengan racun tapi tidak jika dengan alat.
- bukankah menurutmu begitu? - Tidak.
Tersangka adalah seorang wanita dan dia menggunakan alat
Untuk membunuh seseorang dengan satu pukulan yang kuat.
Jadi jangan mengganggu tim investigasi dan beri aku lebih banyak waktu.
Hanya untuk satu hari.
aku mengerti bagaimana perasaanmu
Tapi kita harus fokus pada kemungkinan lain.
Itu juga pendapatku.
Senior benar.
kupikir kita harus tenang
Dan mencari kemungkinan lain.
Apa ada kemungkinan lain?
Tidak ada. Dan kita tidak punya waktu untuk itu.
kalian semua harus melakukan cek untuk perempuan juga!
Kita memiliki dua hari lagi. Jadi tolong dipercepat.
Pikirkan dengan benar.
Ingin makan mie jajang lagi?
Kita perlu melaporkan ke kantor pusat
Dan membuat departemen khusus untuk ini.
Dapatkah kau yang menjadi kapten?
Tapi markas begitu sibuk karena panggilan untuk keluhan ,
Kita tidak bisa membuat departemen khusus.
aku cukup yakin kita tidak bisa menangkap tersangka.
Ini sudah pasti kasus pembunuhan berantai.
Apa kau tidak berpikir begitu?
Ya, tentu saja.
Kemudian ada potensi korban lagi. Kita harus menghentikannya.
Ya, kita harus.
Tapi apa yang harus kita lakukan dengan diri kita sendiri?
Ya?
Markas memiliki semua yang kita butuhkan untuk menyelidiki kasus ini.
Jadi mengapa tidak kita tidak serahkan saja pada departemen kasus tak terpecahkan?
kupikir itu tidak benar.
Jujur aku tidak berpikir Kapten Ko orang yang mampu.
bukankah kau setuju denganku?
Jadi jika kita memberikan hal ini ke kantor pusat,
Kita tidak harus bertanggung jawab jika ada yang tidak beres.
Posisi seharusnya memutuskan hal semacam ini.
Silakan berpikir tentang hal itu.
Diterjemahkan oleh : BeNii ins : beniinasution II idfl & idws : benii
menurutmu aku ini apa?
Wanita jahat.
aku tidak tahu apa aku menjual tubuhku atau menjual barang...
Aku benci dia sampai mati.
Aku lebih baik mati.
Tapi aku tidak bisa hanya mati begitu saja.
Aku tidak tahu jika aku mati,
Tapi aku tidak bisa hanya mati seperti ini.
"Ko Yoon Jung"
Ya, itu sangat baik.
Ubah posisimu.
Sangat baik.
- baiklah. - Cut.
baiklah. semuanya selesai.
Kerja yang baik, semuanya ...
Diterjemahkan oleh : BeNii ins : beniinasution II idfl & idws : benii
Terima kasih sudah gunakan sub ini.
"Apa kau bodoh? Mengapa kau memberikan semua itu?"
"Aku benci kamu sampai mati. menyingkirlah."
"aku jadi merinding. kau harus mati."
"aku jadi merinding"
Apa kalian melihat ada komentar dengan kata "merinding"?
merinding?
Berikut salah satu dari halaman 2.012.
Coba lihat.
"merinding"
Berikut ini adalah satu lagi. Dari 2015.
aku jadi merinding.
Caril komentar lain dengan kata merinding dari korban lainnya.
Seung Il dan Yeo Ok, cari komentar korban yang lain.
Sang Chul, cari orang yang berkomentar. Segera!
Ya, Kepala.
Aku menemukannya!
Mengapa kau begitu bahagia?
Pak, akhirnya aku menemukannya.
Apa yang kau temukan?
pembunuhan berantai.
benarkah? Biarku lihat.
"Daftar Rincian Situs Web"
Mereka menemukan pembunuh berantainya,
Mereka akan segera memanggilnya.
benarkah?
kau yakin tentang hal itu?
aku cukup yakin itu adalah tersangka.
Kemudian kirim file ke Kapten Seo lewat kuartal kepala.
Kapten Ko seharusnya tidak pernah menangkap tersangka.
Tapi jika tim kasus tak terpecahkan dari kantor pusat tiba-tiba bergerak,
Kepala Seksi Park akan marah.
aku pikir lebih baik untuk mengatakan maaf bukannya meminta izin.
Tentu.
Ini aku, Pak.
Aku akan segera ke sana.
Ok. Baiklah.
"Kim Ha Ram"
kau punya alamat tersangka, bukan?
Ya. Apa kita akan menangkapnya?
Jadi bagaimana?
Kita harus menyerang rumah tersangka untuk mendapatkan bukti.
kepung rumah Kim Ha Ram lebih dulu.
Dae Hoon, cari di mana Kim Ha Ram sekarang.
Ini aku,
Kim Ha Ram sudah diselidiki pada tahun 2014.
Ok. Lakukan itu.
Ini aku, Pak.
Mereka menemukan tersangka dan akan menangkap dia.
aku ingin pensiun dengan hormat tapi masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
Ya, aku tahu.
Jangan khawatir.
Aku akan meneleponmu lagi.
Ayahku besikeras memintaku untuk pergi ke sekolah kedokteran.
Tapi aku ingin belajar fotografi.
kau bisa melakukannya.
Orang harus melakukan apa yang mereka inginkan.
aku yakin ayahmu ingin kau bahagia juga.
Jadi cobalah untuk membujuknya.
Jika tidak bisa, aku akan membantumu.
Guru Kim Ha Ram tidak ada di sini hari ini?
Aku melihatnya di ruang konsultasi.
ruang Konsultasi?
Ya.
kau bisa turunkan aku di sana.
baiklah.
- kita sudah tiba. - Terima kasih.
Temukan dia.
Lakukan apapun yang kalian bisa.
Apa?
Hubungi aku kembali.
Mengapa? surat perintah belum siap?
- Ya. - Mengapa tidak?
Kejaksaan yang bertanggung jawab masih ada pertemuan.
pertemuan apa bisa begitu lama?
Berikan ponselmu. kau tahu nomornya?
Siapa kau?
Kami adalah polisi. Kau siapa?
Kami tim kasus tak terpecahkan dari kantor pusat.
- Buka pintunya. - Ya...
Apa yang kalian lakukan sekarang?
Kim Ha Ram akan ditahan untuk kasus pembunuhan Yoo Mi Ae pada tahun 2014.
- Harap minggir. - Aku kapten tim skuad satu kejahatan Seoul.
Dan kita akan menangkapnya untuk kasus pembunuhan berantai.
Jadi pergi.
Ini adalah surat perintah atas nama Kim Ha Ram.
Apa yang kau lakukan? Buka sekarang juga.
- Cari. - Ya.
Jangan sentuh ini, kita tiba disini pertama.
- Berikan padaku itu. - Aku takut aku tidak bisa.
Kita berada di tim yang sama.
Aku kepala bagian kepolisian Seoul.
Dan ini adalah surat perintah kami.
Berikan padaku.
Beri padaku sekarang!
- Siapa yang datang pertama? - kita yang Pertama.
Kemudian kita harus memberi prioritas.
- Kepala! - tutup mulutmu!
Apa ini pertama kalinya kau bekerja sebagai polisi?
Prioritas harus diutamakan.
Keluar sampai timku menyelesaikan pekerjaan.
Keluar.
Tampilkan caramu dalam timmu.
Wanita ini gila.
Cari lokasi dengan cepat.
Ya, Kepala ...
Lee Jin Ah.
Dia adalah target.
Suster!
Aku terlambat.
Tapi kenapa kau tidak menerima panggilanmu?
Maaf, aku meninggalkannya di rumah.
Bagaimana...
tidak apa-apa. Tidak ada yang akan meneleponku.
- Biarkan saja ini. - tentu.
Ko Yoon Jung. Sudah lama sekali.
Tapi kita tidak berada dalam suasana hati yang baik.
aku telah mengambil alih kasus Yoo Mi Ae selama 10 tahun.
lepaskan saja itu dan berikan kepadaku.
Aku tidak akan.
Ini bukan hanya kasus sederhana. Ini kasus pembunuhan berantai.
kau benar-benar tidak masuk akal.
Kepala Seksi Park,bukankah prioritas diberikan kepada orang yang menangkap pertama?
Kita akan membicarakannya nanti, pertama kita bekerja sama dan menangkapnya dulu.
Tentu, seperti yang kau inginkan.
Tuan! kerjasama apa?
Kapten Ko, hentikan ini.
Kapten, ponsel Kim Ha Ram hidup dan kami menemukan lokasi nya.
kau mendengar itu? mereka menemukan lokasi nya?
ini adalah tempatnya.
- Berapa Jauh itu dari sini? - Akan memakan waktu satu jam.
- mari pergi - Ya.
Kepala, ada sesuatu untuk dikatakan.
Apa itu? singkat saja.
Aku mencoba meneleponnya sekarang.
Telepon Kim Ha Ram adal di taksi.
- Apa kau? - Ya, kupikir dia melakukan untuk tujuan.
baiklah, mari kita cari Lee Jin Ah kalau begitu.
Ya, Pak.
Aku menjawab panggilan seperti kau pikir aku adalah pemilik telepon.
Tapi itu polisi jadi aku menceritakan semuanya.
Polisi siapa?
Aku tidak tahu.
Tim kasus tak terpecahkan sedang memeriksa telepon Kim Ha Ram.
kupikir kita akan kalah.
Itulah sejauh ini.
Hei, di mana kita?
Ini adalah Yook Ji Do, satu jam perjalanan dengan kapal dari Tong Young.
Apa?
Bangunkan aku setelah kita sampai.
baiklah, kepala.
ini lebih lagi.
Tim dari kantor pusat mengurus dan menemukan Lee Jin Ah.
Menurutmu apa yang kau katakan, jika hari di tanggal ini..
Dan Kim Ha Ram muncul, itu lebih lagi.
kau tidak bisa membiarkan Kapten Seo memiliki dia. Kita harus menangkapnya pertama.
Aku butuh helikopter.
Apa itu penting siapa yang benar-benar menangkap Kim Ha Ram?
Aku harus menangkapnya!
aku tahu kau telah menempatkan begitu banyak usaha dan waktu,
Dan aku tahu alasan mengapa kau perlu untuk menangkapnya.
Kapten Seo adalah kapten pada kasus pembunuhan Bun Dang enam tahun yang lalu.
sekarang kau mengerti?
Dia mencoba untuk menutupi kesalahannya bukan menangkapnya.
dia akan mengubur kasus pembunuhan Bun Dang. Dia adalah orang sepertiku.
Tidak, dia tidak bisa.
Selama aku tahu itu.
diam ditempat!
Siapa kau?
Kami melacak panggilan telepon antara Lee Jin Ah dan Kim Ha Ram.
aku yakin Lee Jin Ah bersama Kim Ha Ram.
Semoga Lee Jin Ah merasa lebih hidup.
Jika tim kasus tak terpecahkan. Ha Ram pertama,
Atau yang lain, itu hanya sia-sia.
Kapten, kau mendapat telepon...
Halo?
Apa ini kapten Ko?
Ya, mungkin aku tahu siapa ini?
Aku...
Kim Ha Ram.
Kim Ha Ram pasti sudah dibunuh seseorang.
Itu adalah waktu yang baik.
Kapten Ko tidak akan dapat menangkapku.
Apa kau pikir ini menyenangkan?
Jangan lakukan apa yang akan membuatmu menyesal.
Ini sudah berakhir.
tidak, Ini hanya awal.