English Subtitle by Aldi Arman
INDONESIAN JAPANESE DORAMA DAISUKI Indo$ubs Project
Indonesian subtitle by J3J301 ( IJDD.SHOP@gmail.com )
Pohon Cornaceae deciduous . Di musim semi, ketika musim Sakura berakhir, berwarna putih atau pink.
Artinya sedang berbunga
Aragaki Yui
Toma Ikuta
"HANA MIZUKI" ( www.islandsubs.com )
Kanada. Provinsi Nova Scotia .
Darimana asalmu?
Aku?
New York.
Kau sendirian?
Iya, aku sendirian.
Kau mau kemana?
Mercusuar.
Mercusuar?
Iya.
Dimana aku seharusnya berada.
Hokkaido. daerah Timur.
Pandangan pertama?
Yeah. saat pertama kali aku memandangnya, tubuhku bergetar.
Kau tidak bisa menemukan gadis secantik itu setiap hari.
Kau sedang bermimpi ?
Tentu saja tidak.
Ingat, saat hari terakhir pelajaran tambahan, ketika aku naik kereta pertama ?
Dia berada disana.
Dari sekolah mana dia?
Hmm mungkin dari... Kushiro Ryonan.
Apa? Ada apa?
Tidak mungkin. Dunia kita berbeda.
Tidak mungkin dia mau berbicara dengan kita.
Mengapa?
Cinta tidak memperdulikan kepandaian
Menurutmu begitu?
Tentu. Tidak ada masalah.
Wanita dengan ikan itu sama.
Intinya, yang kau harus pikirkan adalah jala.
Jika kalian menebar jala seperti ini
Hanya ada satu jalan masuk, bukan ?
Dan ketika kalian tarik, harus bersamaan..
Selesai!
Ow iya. Benar.
Karena itukah pacar Shuu-niichan waktu itu wajahnya mirip salmon, yeah?
Brengsek !
Aku cuma bercanda.... Ouch ouch..
Dimana ada salmon secantik itu ? Sembarangan kalian!
Hey! Jangan kebanyakan bercanda.
Iya!
Kohei. bukankah kau ada training?
Aduh! Terlambat!
Ibu, aku pergi.
Oh Sae, makan siangmu. Oh..
Ibu ada shift malam hari ini.
Kerjakan hati-hati ujiannya
Iya. Aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Oh Sae. Ah.
Mau ke sekolah? Yeah.
Ini, minum susu dulu.
Maaf. Aku sudah terlambat.
Sae. Hati-hati bersepedanya!
Iyaa~!
Selamat pagi, Ryoko.
Sae~!
Minami!
Ada apa?
Mau ke tempat nenekku.
Sae, akhirnya datang juga hari ini?
Jika Sae yang mengerjakan, pasti beres.
Makasih.
Sa... Sae..
Kepada para penumpang,
Baru saja kereta menabrak seekor rusa .
Seekor rusa?
Kita terjebak disini.
Coba kita tarik.
Iya.
Tunggu~!
Aku mau ikut !
Tunggu! Tunggu!
Kau sedang terburu-buru? Eh?
Bisnis penting?
Aku ada ujian.
Ujian? Aku juga!
Jam berapa mulainya?
Jam 10.
Paman!
Permisi.
Aku Kohei. Umm..
Aku mau pinjam teleponmu.
Tidak dijawab. Sepertinya sedang di ladang.
Akan kucari dia.
Umm..
Kau bisa menyetir?
Huh?
Well.. aku pernah belajar sebentar.
Jika kau bisa... kita bisa pinjam itu?
Heh ? Er tapi... kau tidak..
Aku tidak boleh terlambat.
Aku mohon... Ini masalah hidup dan mati....
Oh! Tetapi bagaimana dengan ujianmu? Keburu ?
Well.. mung...mungkin.
Benarkah? syukurlah kalau begitu.
Eh?
Aaa! Wahhhh!
Uwah! Hentikan!
Berhenti!
Tidak bisa berhentii!
Sae!
Ibu.
Kau terluka?
Sepertinya tidak ada luka.
Dia terburu-buru ke sekolah. tetapi menyetir tanpa SIM sangat berbahaya.
"Tanpa SIM?"... Kau menyetir mobil?
Oh tidak tidak. Yang menyetir bukan puterimu,
tapi seorang siswa dari sekolah nelayan.
Dia punya SIM sementara.
Tetapi...sementara tetap sementara. Bukan SIM resmi, jadi...
Kau membuat keluargamu malu !!
Tapi situasinya..
Aku tidak mau dengar alasanmu!
Ayah! Kohei tidak bermaksud jahat...
Siapa perduli bermaksud baik atau jahat!
Untung saja gadis itu tidak terluka.
Yang kau lakukan sama saja mencuri!
Huh? Kesini!
Sini!
Ayah, tekanan darahmu bisa naik! Lepas!
Cukup. Sakitmu bisa memburuk.
Untuk mendapat rekomendasi, bukan hanya dari ranking saja
tetapi perilakumu sehari-hari juga termasuk. Kau paham itu khan?
Meskipun kau sedang terburu-buru tidak seharusnya kau lakukan itu
Pelajar dari sekolah nelayan, menyetir mobil tanpa SIM
Ituuu.. um..
Kau diskorsing.
Eh?
Siswa sekolah nelayan ini. Pasti ini semua gara-gara dia.
Sudah tanpa SIM, melanggar batas kecepatan.
mengendarai mobil curian pula, kahn?
Jangan pernah berhubungan dengan mereka lagi.
Sae.
Umm..
Aku kuatir denganmu sejak kejadian itu...
Bagaimana ujiannya?
Hey! tunggu... tunggu sebentar!
Mengapa kau menghindar...
Tidak ada gunanya.
Eh?
Mereka memberikan rekomendasi pada siswa lain.
Begitu.
Sungguh tidak adil
Ini bukan kesalahanku, tetapi...
Oh erm.. tapi...
Mengenai masalah hidup dan mati seperti katamu.
Aku memang bodoh sejak lahir, jadi diskors dari sekolah bukan masalah besar.
Istirahat dari sekolah dan tinggal di rumah Aku merasa sangat beruntung.
Mengapa kau tidak coba ambil ujian lagi?
Heh ?
Ujiannya sesungguhnya di bulan Februari khan ?
Kau nampaknya pandai, mungkin kau bisa mulai belajar dari sekarang...
Tidak semudah itu.
Untuk saat ini... untuk saat ini, sama sekali tidak mungkin.
Mengapa kau bergumam ?
Tidak mendapat rekomendasi sekolah, bagimu nampak seperti akhir dari segala.
"Akhir dari segalanya"... Jangan katakan itu...
Kau selalu bilang; "Aku ingin belajar Sastra Inggris di Universitas",
"Aku ingin sekali pergi ke Tokyo". Apa itu cuma keinginan ?
Ya sudahlah.
Jika kau tidak ingin mengambil ujian, berarti aku tidak usah bekerja hingga larut malam.
SAE !
Apa ?
Kau makan semua Inari-sushi-nya ?
Eh? Tidak boleh ya ?
Kau masih punya nafsu makan seperti itu, artinya kau tidak apa-apa.
biasanya jika kau benar-benar tertekan, kau tidak mau makan apa-apa.
Apa aku agak kurusan yaa ?
Ow ya ?
Beberapa hari ini, aku hanya makan seadanya.
Bukankah kau makan roti kacang barusan ?
Roti kacang... cuma snack.
Perutku tidak kuat bila hanya makan snack..
Hey!
Itu dia... Itu dia!
Huh?
Itu gadis yang pernah kubilang.
Yang dari sekolah Kushiro Ryonan...
Eh?
Huh?
Aku? Aku kah?
Mana ku tahu. Dengarlah dari dia sendiri.
Um..
Ah, Iya?
Mohon maafkan aku waktu itu...
Harusnya aku tidak membentakmu.
Lupakan saja..
Tentang saranmu untuk ikut ujian lagi...
Ya ?
Aku akan ikuti saranmu itu.
Huh oh... Oh... begitu.
Aku tidak mau kebaikanmu menjadi sia-sia.
Tidak, sama sekali tidak.
Ah, Iya ?
Terima kasih sudah menasehatiku.
Oh er.. maaf..
Um.. um.. ini..
Aku sudah lama ingin memberimu ini.
Bagaimana mungkin ?
Bagaimana mungkin~~??
Hey! Tamotsu!
Sampai ketemu.
Kejar dia!
Apa itu ?
Tidak tahu..
Mudah-mudahan bukan sesuatu yang aneh ?
Apa ini ?
Kumpulan soal-soal ?
Hmm...
"Aku minta maaf atas apa yang terjadi. Semoga sukses ujianmu. Gunakanlah ini, semoga membantu. Kyochi Kohei"
Uwah, tulisannya jelek.
Dan banyak salahnya.
Ada apa ?
Ini soal pelajaran SMP.
Ow iya benar!
Kursus ?
Iya. jika aku ingin ikut ujian lagi, aku harus ambil pelajaran tambahan.
Aku juga kerja part-time di Kushiro.
Berarti, kita bisa pulang bersama ?
Hey!
Maaf.
Kita harus buru-buru. Atau kita akan ketinggalan kereta.
Sejak SD?
Iya.
Pertama kali aku naik kapal adalah kelas 3 SD.
Kakekku
adalah seorang legenda nelayan bagi penduduk lokal disini.
Sungguh ?
Gabungan dari nama kakekku dan namaku,
dijadikan nama kapal keluarga kita "Koeimaru".
Sejak saat itu kau bercita-cita jadi nelayan ?
Yachh, mungkin lebih tepat jika disebut bakat menurun ??
Sae-chan, kau ingin masuk universitas ?
ketika aku kelas tiga SMP, salah satu guru menyarankanku.
Ibumu seorang perawat ?
Perawat part-time di sebuah klinik.
malamnya bekerja ditempat karaoke.
Wow luar biasa.
Yach karaoke juga salah satu hobbynya.
Huh?
Berat ya beban hidupmu?
Sepedaku menjadi ikut berat...
Ouch!
Hey, kita mau kemana ?
Rahasia.
Kemana ?
Ini penculikan.
Kemana?
Sudah kubilang rahasia.
Indahnyaaa~!
Aku suka melihat laut dari sini.
Sejak kecil, aku selalu kesini bila sedang ribut dengan ayah.
Aku iri padamu.
Kenapa ? Kerjanya hanya memukuliku, tahu.
Kau lihat khan luka lebamku ?
Hmm... aku tidak pernah dekat dengan ayahku.
Eh?
Dia meninggal ketika usiaku 5 tahun.
Ah.. maaf.
Tidak apa. Tidak perlu minta maaf
Sepertinya situasi ini menyimpan kenangan
meskipun ini kali pertama aku kesini.
Agak dingin yaa?
Tanganmu dingin .
Apa.. ini?
Bibit pohon.
Bibit?
Ini, lihat lah.
Kupas kulitnya, dan tabur ini ditanah.
Khan ?
Dan akarnya bisa tumbuh ?
Benar. dan bila akarnya tumbuh. suatu saat ini, ini bisa berbunga.
Kapan bunganya mekar ?
Aku juga ingin tahu.
Ketika itu, berapa ya usia Sae ?
Hey, Sae.
Apa ?
Jika suatu saat ayah pergi ke tempat yang jauh,
Ayah akan selalu mengawasi Sae.
Sae?
Sae!
Oh, Mom. selamat datang.
Hadiah.
Ini makanan bekas dari kafe.
Ini ibuku, dan ini aku.
Heh~
dimanakah ini?
Kanada.
Kanada?
Aku lahir di kota itu.
Heh ?
Tapi, aku sama sekali tidak ingat.
Yang kuingat,
ibu dan aku, kami berdua, tinggal di Hokkaido.
Lalu ayahmu ?
Dia sering bepergian, jarang pulang dia seorang wartawan.
Dia memang orang seperti itu.
Ketika ulang tahunku yang ke 5, ayah yang tidak pernah kulihat, tiba-tiba datang menemui kami.
Kenapa ?
Untuk memberitahukan bahwa hidupnya tak lama lagi
Sakit ?
Iya.
Kanker.
Suatu hari...
Suatu hari nanti.. Aku akan kesini. Melihat tempat Sae dilahirkan.
Aku juga.
Mengapa ? Mengapa, Tamotsu?
Kita pernah berjanji menjadi nelayan bersama, bukan?
Tiba-tiba, aku tidak ingin melakukannya lagi.
Itu saja.
Lalu bagaimana pekerjaanmu? Apa yang akan kau lakukan sekarang ?
Kudengar dia pergi ke tempat ayahnya di Kushiro.
Tetap saja, tiba-tiba saja..
Cemburu.
Huh?
Dia cemburu karena Sae dan dirimu.
Dia sangat terluka.
Erm.. biarpun begitu.. kenapa dia meninggalkan pekerjaan ini ?
Mengambil keputusan terburu-buru adalah kebiasaannya.
Biarkanlah dulu, semoga pikirannya bisa jernih kembali.
Sae-chan sungguh mau mengambil ujian masuk Universitas ?
Yeah.
Ow begitu.
Hey, Hiroshi.
Huh?
Apa aku seorang munafik ?
Satu sisi, aku selalu mendukung keputusan Sae.
Tapi disatu sisi, aku ingin dia gagal di ujian.
Kenapa begitu ?
Karena... jika dia gagal, dia akan tetap bersamaku selamanya.
Apa ?
Kenapa ? Ini tidak lucu.
Kau sungguh menyebalkan.
Hey bahaya . Bahaya.
Ayo kita makan roti rebus.
Hey, I'm famished.
(Peluang untuk masuk Universitas Waseda- D)
Kakak tertua dari sahabatku di SMP
sudah buka restoran di provinsi Suehiro.
dan, aku sudah memintanya
untuk pesan tempat pada malam natal untuk kita.
Aku.. ada sedikit rejeki dari hasil kerja maka..
Eh?
Jika kita bersama, seharusnya kita membicarakan hal yang menyenangkan.
di waktu seperti ini, jangan lah belajar.
Aku tidak punya banyak waktu lagi.
Aku mengerti.
Tidak, kau tidak mengerti!
Karena Kohei-kun tidak pernah belajar untuk ujian, maka kau tidak mungkin mengerti.
Kalau begitu, kita harus berhenti pulang bersama.
Kehadiranku hanya mengganggu waktumu belajar.
Maka kau bisa belajar selama apapun kau suka.
Jangan berbuat sesukamu !
gadis bodoh.
Sae, jangan menangis. Nanti kau terkena flu.
Maaf...
Ini kebiasaan jelek ku.
Sejujurnya...
Aku sering ragu untuk apa aku ikut ujian...
Aku berpikir berulang-ulang.
Jika aku tinggal disini,
Aku bisa bersama Kohei-kun dan tidak akan pisah lagi, bukan?
Tapi aku harus pergi.
Aku harus masuk universitas.
Dan sejak itu, hanya itu saja yang kupikirkan.
Aku tidak boleh menyerah sekarang.
Aku tidak ingin orang berpikir aku orang yang tidak punya pendirian.
Apa aku salah ?
Sama sekali tidak.
Berjuanglah, Sae.
Suatu hari, ketika aku bisa berbahasa Inggris,
Aku ingin sekali keliling dunia.
karena... aku ingin menjadi seorang nelayan yang memancing di seluruh dunia.
Iya.
Sae!
Ada apa ?
Aku lulus.
Aku lulus dan masuk Waseda.
Begitu.
Aku masih tidak percaya. Tadinya ku kira ini mustahil.
Itu tidak benar.
Aku selalu percaya... Sae pasti lulus.
Terima kasih!
YESS!
Selamat yaa~ Aku berhasil !
Kau tidak pergi ?
Kemana ?
Sae-chan pergi ke Tokyo hari ini khan ?
Tidak apa-apa.
Kenapa begitu?
Biarkanlah dia.
Jika dia tidak mau pergi, kita tidak bisa memaksanya.
Tiada guna mengejar ikan yang sudah lepas dari jaring.
Kau tidak ada kemajuan, Shuu-niichan?
Manusia dan ikan itu tidak sama.
Perasaan manusia itu.. .. jauh lebih kompleks.
Lalu kenapa kau disini?
Kami pikir kau tidak mau menemui kami lagi.
Yach, bukankah itu bagus?
Apa ini ?
Kohei, aku tidak cemburu lagi, Pergilah temui dia.
Jika kau tidak kesana, Sae-chan akan...
"AKU TIDAK PERGI" artinya aku tidak pergi.
Biarkan aku sendiri.
Paman, jaga kesehatanmu okay?
Sae-chan, makan ini ketika di pesawat.
Terima kasih! aku senang sekali.
Ini juga.
Terima kasih. Non-chan, jaga diri kalian yaa ?
Sae. Kau jaga diri yaa ?
Minami juga.
Kau boleh menginap ditempatku kapan saja.
Aku pasti datang tanpa kau minta.
Aku sudah booking tiket untuk Golden Week.
Akan kunantikan.
Kita berangkat.
Jaga diri baik-baik. Jangan makan sembarangan.
Iya.
Cepat berangkat.
Kau yang memutuskan berangkat ke Tokyo.
Ibu...
Kenapa ?
Terima kasih.
Hati-hati dijalan.
Dahulu, kira-kira 20 tahun yang lalu,
aku dan mobil ini juga yang mengantar ibumu ke Bandara.
Ryoko ingin menyusul ayahmu...
Dia merahasiakan ini dari orang tuanya.
Aku terkejut dan ingin menghentikannya.
Tetapi ibumu tidak mau dengar. Dia tetap memaksa pergi
Masato-niichan right..
Ya ?
Anda mencintai ibuku ?
Yach...dia tidak mendengar nasehatku.
Lagipula, tidak mungkin aku mengatakannya khan ?
Begitu kah?
Yeah.
Tapi aku sadar, bila aku ingin mengatakan itu pada ibumu Saat itulah waktunya.
"Aku cinta padamu. Jangan pergi."
Sepanjang jalan aku mengantarnya,
kata-kata itu terus bergema di kepalaku hingga tiba di bandara..
Kakak, minggir.
Huh?
Aku mohon, berhenti.
Kohei-kun.
Kohei-kun!
Oh. Itu dia.
(Ganbarre, Sae)
Sae, Ganbarre!
Ganbarre, Sae!
Terima kasih. Aku akan menulis surat untukmu.
Aku tunggu.
Aku pamit. Aku pamit.
Ayo berangkat.
Okay.
Kohei, jangan ceroboh.
Kau tertarik dengan fotografi ?
Ini semua adalah hasil fotoku.
Bagaimana ? bagus, khan?
Aku tidak tertarik bergabung klub atau apapun.
Nah, kau tidak perlu punya kamera.
Kau bisa menjadi model.
80 60 80? ( ukuran lingkar tubuh wanita )
bisa berikan alamat kontakmu ??
Maaf.. aku tidak punya waktu.
Aku kekuarangan uang, dan aku harus cari kerja tambahan.
Permisi.
Kalau begitu, boleh aku menawarimu kerja tambahan ?
Eh?
2000 yen per jam. 4 hari seminggu. bagaimana?
Itu kerja malam kok...
Permisi.
Hoi
satu mangkok lagi. Iya.
Kakak, ini tadi datang.
Kamu...! Kenapa tidak bilang dari tadi ?
Berikan padaku.
Pergi keluar sana !
Hey, kasar sekali kau.
Kohei, kau jadi nambah tidak ?
Hello?
Ah.. ini aku.
Kohei-kun?
Di suratmu katanya kau sudah punya telpon, Jadi aku mencoba telpon
Terima kasih Kohei-kun, kau orang pertama yang menelponku
Sungguhkah ? Yay !
Kau baik-baik saja ?
Iya
Bagaimana dengan Sae ?
Aku juga baik
Dimana kau sekarang ?
Di telpo umum, dekat galangan kapal
Kami memakai jaring baru dan akan dicoba pagi ini
Malam hari, ketika lewat pukul 8 malam, rumahku menjadi sepi.
Hey.. tiba-tiba...
kenapa ?
Aku kangen dengan aksen Hokkaido .
Bicara apa kau ? Aku selalu bicara bahasa biasa.
Ehh??
Jangan tertawa.
Tentu saja aku tertawa.
Kataku jangan tertawa.
(Kumpulan foto-foto)
Disinilah aku bekerja paruh waktu,
Mengumpulkan uang untuk membiayai hobi fotoku.
Sekolahmu bagaimana ?
Kau orangnya tidak basa-basi ya.
Yach, ini sudah tahun ke enamku.
Banyak sekali foto anak-anak..
Yeah.
Karena hatiku ini polos seperti bocah.
Eh?
Er.. harusnya kau tertawa sekarang.
Iya.
Semua foto ini diambil di sekolah ini.
Foto ini bagus Ekspresinya semuanya gembira.
Aku suka dengan senyuman.
Hirasawa disini.
Maaf saya sedang tidak di rumah.
Tinggalkanlah pesan setelah bunyi berikut.
Aku sudah memohon dengan sangat,
tapi bagian manajemen sudah memutuskan.
Tolong lakukan sesuatu.
Pak direktur. Aku mohon...
Ken-chan.
Dua tiga tahun terakhir, hasil tangkapan menurun drastis.
Bukan hanya kau yang sedang kesulitan.
Perusahaan ini juga harus menanggung kerugian.
Aku mengerti.
Aku akan memperluas daerah penangkapan...
Bisa tolong untuk negosiasi kembali ?
Aku mohon.
Hm..
Ritsuko, tolong buatkan 2 cangkir teh.
Baik.
Ken-chan, mari bicara diluar.
Ko-chan.
hanya tinggal kau yang belum menyerahkan berkas.
Kami tidak bisa mulai jika berkasnya tidak lengkap.
Maaf.
Akan kuberikan setelah ini.
Hiroshi.
Kau perhatikan Ko-chan agak pendiam akhir-akhir ini ?
Penyebabnya ini...
Eh?
Pacarnya yang berjanji untuk datang pada liburan musim panas.
tetapi tidak jadi, karena sibuk dengan pekerjaannya disana.
Sibuk bekerja ? Aku ragu itu benar .
Apa maksudmu?
Itu hanya alasan saja. Aku rasa dia sedang bersama pria lain.
Mahasiswi cantik, sendirian di kota Tokyo..
Apa mungkin dia masih mau berhubungan dengan seorang nelayan dari kota kecil ?
Kau suka dengan Kohei ya?
Eh?
Kau suka padanya khan ?
Mana mungkin aku suka dia ?
Dia bukan typeku.
Kalau begitu, kau mau kencan denganku ?
Teruslah bermimpi.
KOHEI!
HEY, KOHEI!
Uwah. Ouch. Ow.
Jangan melamun bila sedang diatas kapal.
Kau bisa terbunuh.
Maaf.
Terima kasih banyak.
Tolong berhati-hati.
Baik.
Kau anak nelayan yang waktu itu khan ?
Dari wajahmu, sepertinya kau anak baik-baik
Lalu? bagaimana ?
Eh? Apanya ?
Tentu saja hubungan jarak jauhmu. Baik-baik saja ?
Ehmm.. , Sae.. eh, Sae-chan
terlalu sibuk bekerja, sehingga kami kurang komunikasi...
Dan nampaknya dia juga tidak pulang liburan ini
Kau harus hati-hati,
dia bisa diambil orang lain di Tokyo.
U... Um...
Apa ?
Apa benar seorang ibu tahu sedalam itu tentang puterinya?
Bicara apa kau?
Dia masih muda.
Bila dia tidak mencintai satu atau dua orang, mana bisa dia jadi wanita dewasa ?
Siapapun itu, baik kau maupun pria tokyo itu, tak masalah bagiku.
Yang kuharapkan, dia mencintainya sungguh-sungguh
dan menerima apa adanya, tanpa penyesalan.
Dan sebaliknya, kau pun harus serius dengannya
berjuang sekuat tenaga untuk mendapatkannya kembali.
Kesempatanmu hanya sekali.
dan, manusia bisa meninggal setiap saat.
Ah.! permisi..
(Station Takadanobaba . Waseda Exit. Jam 5 Sore )
Masih terlalu pagi...
Kau sudah pesan tempat direstoran itu?
Iya sudah...sesuai jadwal Makasih.
Reunian setelah sekian lama ? Jangan sampai gagal yaa.
Bye bye.
Ah!
Berdandan secantik itu di malam natal... Kau mau kencan yaa ?
Mau tahu saja.
Ah berarti benar ?
Tidak tahu.
Kenapa ? Hey..
Kohei-kun.
Aku ingin sekali ke restoran ini sejak lama.
Ow begitu ? Yeah.
Kata temanku di kampus, tempat ini nyaman dan makanannya enak dan murah
Heh~
Agak sulit untuk memesan tempat disini.
Benarkah ?
Iya.
Oh, benar.
Silahkan duduk.
Ini, hadiah natal untukmu
Ah.. Terima kasih.
Kenapa kau marah?
Tidak.
Aku tidak marah.
Kau kelihatan marah sejak tadi.
Aku bilang, aku tidak marah.
Aku sudah menanti untuk bertemu kau sekian lama.
mesti demikian...
kenapa kau...
Aku juga, aku juga sama. Aku juga!
Aku pergi.
Eh?
Kohei-kun.
Kohei-kun!
Kohei-kun, tunggu !
Kohei-kun!
Auch, sakit !!.
Jangan lari kau. Berhenti!
Sampah !!.
Sudah...Cukup !..
Hey Sedang apa kau?
Apa yang kau lakukan ?
Ayoo Pergi ! Cepat!
Kau...bajingan!
Ayoo Pergi!
Kohei-kun!
Tolong, hentikan!
Tolong ! Siapapun, Tolong!
Bajingan kau!
Lepas!
Jangan macam-macam denganku!
Masuk.
Aku akan memasak air hangat.
Cuci mukamu.
Lukamu harus dibersihkan...
Aku harus bersihkan luka itu..
Aku rindu padamu.
Aku sungguh rindu padamu.
Maaf. Aku membangunkanmu?
ehmm.
Sedang apa ??
Hmm...
Tadinya aku ingin memberimu ini untuk natal...
Kau buat ini sendiri?
Di Tokyo segalanya ada.
Karena itu, aku tidak tahu ingin memberimu apa.
Ini contoh kapal yang akan kunaiki suatu hari.
(Ganbarre, Sae)
Terima kasih.
Terima kasih, Kohei-kun.
Aku juga. Terima kasih untuk ini.
Hey...
Ada apa?
Meskipun kita terpisah,
kita akan baik-baik saja, bukan?
Tentu saja.
Perasaanku takkan berubah.
Pasti. Selama hidupku.
Tidak akan berubah.
ehmm...
Hirasawa-san, anda senior bukan?
Benar.
Belum mendapat panggilan kerja dari mana pun?
Benar.
Selama ini belum pernah bekerja dimana pun ?
Kami menawarkan posisi yang memakai bahasa Inggris, yang memungkinkan anda bekerja diluar negeri.
Iya.
Tetapi, mengapa kau tidak mencoba mencari kerja di luar negeri ?
Hey!
Sae!
Sini, Sae!
Lama tak jumpa.
New York?
Iya, aku akan berangkat tak lama lagi.
Aku akan tinggal disana beberapa lama untuk foto.
Ow begitu.. Luar biasa.
Sama sekali tidak.
Kakak.
Hmm?
Aku tidak berguna.
Maksudmu?
Sudah setahun, aku mencari kerja, tetapi tidak satupun menerimaku.
padahal banyak perusahaan di Tokyo...
satu pun tidak...
Aku merasa sangat menyusahkan ibuku
dengan pergi kuliah di Tokyo.
Untuk apa aku tinggal di Tokyo..?
Aku pun tidak tahu.
Untuk apa aku melakukan ini..? Untuk apa aku mengambil foto..?
Apa yang aku inginkan sesungguhnya..?
Yach, jangan terlalu dipikirkan.
Hidupmu tidak tergantung dari perusahaan di Tokyo, khan?
Iya.
Sampai jumpa.
Apa yang ingin kau bicarakan ?
duduk dulu.
Maafkan aku.
Ayah..
Aku sungguh minta maaf.
Iya?
Hello, Sae? Kau masih bangun ?
Masih. Ada apa?
Aku..Aku hanya ingin mendengar suaramu.
Oh iya. kau diterima di perusahaan itu? Perusahaan dagang bukan ??
Aku ditolak lagi.
Ow begitu. Berat ya ?
Iya, sangat berat.
Aku mengerti, aku mengerti.
Apa? Ada apa ?
Kohei-kun?
Sae.. Aku...
Mungkin aku akan berhenti menjadi nelayan.
Eh?
Ayah memberitahuku kemarin..
Dia ingin menjual Koeimaru.
Saat aku..
memutuskan meneruskan usaha keluarga
ayahku meminjam uang dari perusahaan
untuk membeli kapal baru.
Hutangnya semakin membengkak.
dan hampir tidak terbayar lagi.
kata ayahku..
dia akan menjual kapal itu untuk menutup hutangnya.
Tetapi...
Boleh aku kesana ?
Aku akan mencari pekerjaan disana.
Pasti aku akan menemukan pekerjaan.
Aku ingin sekali tinggal bersama Sae. Aku ingin bersama dengan Sae.
Hmm... ini keputusan yang penting...
Aku belum bisa memberimu jawaban.
Aku belum bisa memberi jawaban sekarang.
Hey! Kau mau meninggalkan kota ini?
Bukankah kau pernah bilang ingin kita tumbuh bersama ?
Dan sekarang... kau pergi begitu saja ke Tokyo ?
Aku tidak mau minggir.
Huh? Dimana tanggung jawabmu ?
Kau hanya ingin bersama Sae...
Mana mungkin kau mengerti perasaanku ?
Kau tahu apa ??...
Untuk apa aku mengerti? Huh?
Apa-apaan ini ? Lepas.
Aku tidak akan lepas.
Sedang apa kalian?
Ini penangkapan kita terakhir.
Cepat bersiap.
Kohei.
Kau ingat ketika kau bilang ingin meneruskan sekolah,
dan ayah melarangnya?
Ya.
Dan aku tidak keberatan...
ketika kau bilang mau meneruskan usaha nelayan ayah,
Ayah senang sekali.
Ayah sungguh senang.
Iya.
Kohei.
Tetapi sekarang, janganlah menjadi seperti ayah.
pergilah dan cari jalanmu sendiri.
Ada apa ?
Ouch..!
Hey! Tolong , kesini!
kapten...
Ada apa ?
Paman ?
Paman, kau tidak apa-apa ? Paman !
Bertahanlah. Paman!
Hiroshi, ambilkan selimut.
Tolong, hubungi kantor. Cepat.
Baik.
Bide-san. Tarik jalanya.
Kohei, bantu mereka! Kohei!
Hey! Ada apa?
Kenjiro pingsan. Sepertinya serangan jantung.
Ritsuko, panggil Mihoko-san. Okay? Cepat!
Baiklah.
Dia masih di laut. Tolong jaga dia.
Baik!
Paman!
Bertahanlah!
Aku mohon! Bertahanlah!
Ayah... Ayah!
Sae.. aku..
apakah ini hukuman bagiku?
karena aku bilang..
aku ingin berhenti menjadi nelayan.
Aku akan berpisah dengan laut..
Karena itu, ayah...
Ayah selalu memaksa dirinya untukku.
Sae.
Aku...
Nampaknya aku tidak bisa menyusulmu ke Tokyo.
Aku tidak bisa...
meninggalkan ibu dan adikku.
Yeah.
Kohei-kun,
tidak bisa berpisah dengan laut.
Kau benar.
Dan sejak awal,
aku memang tidak pernah..
bisa bersamamu.
Eh?
Sae.
Sae,
harus.. mengejar impianmu sendiri.
Selamat tinggal...
Shuu-chan. Kau mau pergi ?
Aku baru saja dari makam paman...
Bibi.
Terima kasih atas segalanya selama ini.
Kohei.
Sampai jumpa lagi.
Ada apa ini kalian semua? Mengapa begitu murung?
Mengapa kalian murung ?
Hey, Ko-chan.
Kenapa ?
Sudahlah.
Karena dia bukan ?
Biarkan dia.
Dia hanya memikirkan gadis yang diputuskan...
Sok tahu... Bukan itu yang kupikirkan.
yach...
Jika kau tidak melupakan masa lalu, bagaimana kau bisa melangkah ke masa depan?
Jika kau tidak melupakan dia, kau tidak akan pernah maju.
Ada apa denganmu? Tiba-tiba jadi penasehat.
Sepertinya Tamatsu punya pacar.
Kebohongan lagi yang kau umbar ?
Tidak. Kali ini aku jujur...
kemudian dia bilang suka juga denganku.
Nah, tidak mungkin.
Wanita seperti apa yang bisa suka padamu?
Kau sudah bangun?
Mana yang lain?
Mereka sudah pulang.
Tidak baik jika kau terkena flu, khan?
Ko-chan, kau tidak apa-apa ?
Akhir-akhir ini, ketika aku bertemu denganmu...
Mau minum?
Ko-chan?
Ko-chan..
Apa maksudmu?
Tidak. Aku tadi bilang deadlinenya besok.
Baiklah. pastikan jam 5 sore ini selesai.
Baik. jam 5 sore.
Okay? Terima kasih.
Semoga dia bisa membantu.
Dia sudah terbiasa dengan pekerjaan seperti ini.
Sae.
ya?
Ini informasi untuk wawancara hari ini.
Okay. Terima kasih.
Aku pergi.
Okay. Semoga beruntung. Sampai ketemu.
Dia bekerja sangat keras.
Yeah. Dia berubah banyak dalam setahun ini.
America. New York.
Cuacanya bagus, hari yang indah..
Kau membuat kostummu sendiri?
Saya menjahitnya. aku hanya...
Ya, baik. Saya datang 10 menit lagi.
..Artis lain memberinya sebagai donasi.
Artis itu juga seorang musisi, khan?
Iya, benar.
Ok. Sampai besok
Bye! Bye!
Sae. Jangan memaksa diri. atau kau bisa stress.
Tapi aku ada deadline....
Kira-kira siapa yaa ?
Selamat datang.
Aku kembali.
Ya Tuhan. Jun, Selamat datang! Hey! Jun!
Apa kabar? Jun!
Hmm enak!
Nafsu makan yang luar biasa.
Aku kurang makan di sana. Sekarang, segalanya terasa enak.
Oh.
So, makanan apa yang enak?
Tidak tidak, hanya bercanda. Bercanda.
Aku ingin makan daging dan kentang buatan Sae.
Bagaimana Kamboja? Dapat gambar bagus ?
Iya.
Aku merasa ada kemajuan.
Aku coba bawa ke beberapa surat kabar.
Ow begitu.
biar kubantu dengan flyer itu.
Terima kasih...
Baiklah!
Apa?
Tidak apa-apa.
Akhirnya kau bisa tersenyum lagi.
Berbeda sekali dengan pertama kali kau disini.
Ow ya ?
Bahkan tertulis di wajahmu. "Aku sedang tertekan".
Setelah kau disini, kau mencoba menyibukkan dirimu dan memaksa dirimu sendiri.
Akan lebih baik jika kau percayakan sedikit bebanmu padaku.
Maafkan aku.
Aku bukan senior yang dapat kau andalkan lagi yaa ?
Tapi kali ini ketika aku melihatmu di New York,
Aku melihat kau seperti seseorang yang berbeda.
Kenapa ?
Bisa dibilang..
kau seperti terlahir kembali.
Pagi ini, aku melihatnya segalanya...
Bangunan-bangunan hancur di depan mataku.
Aku takut sekali.
Tubuhku sampai gemetar.
"Ahh. Perang telah dimulai."
Aku tidak berusaha menganggap diriku penting, tetapi...
Aku rasa aku harus berbuat sesuatu.
melalui foto...aku merasa telah melakukan sesuatu
ya, begitulah kenyataannya.
Yach. Aku tetap merasa belum melakukan apa-apa.
Tapi aku suka pada foto-foto kakak senior,
Karena itu, jika kau butuh sesuatu...
Sae.
Ya?
Tolong jangan panggil aku kakak senior lagi.
Kau tahu, demi bertemu denganmu Aku mempertaruhkan nyawaku....
Kau terlalu berlebihan.
Disini seharusnya kau tidak boleh tertawa.
Sae.
Menikahlah denganku...
Minami.
Sae.
Selamat yaa.
Terima kasih kau sudah datang jauh-jauh.
Tidak.
Kau cantik sekali.
Benarkah?
Aku berusaha keras untuk menurunkan berat badan.
Cocok untukmu.
Sae juga. Kau kelihatan segar sekali.
Orang New York memang tampil beda.
Minami.
Pamanmu dan keluarga dari Shibetsu baru saja tiba. Kita akan segera...
Selamat yaa.
Hey, Kau tinggal di New York sekarang? Iya.
Luar biasa.
Pasti bahasa Inggrismu bagus sekarang?
Tidak...tidak juga. Terkadang aku masih kesulitan.
Eh~ benarkah?
Benar.
Kalau begitu, sampai ketemu lagi. Yeah.
Lama tak jumpa.
Ah, Terima kasih.
Ko-chan.
Oh Terima kasih.
Hey, ramai sekali disini ?
Apa Tamotsu baik-baik saja?
Dia pasti cemas sekali.
Lama tak jumpa.
Ini Ritsuko, Istriku.
Kami sudah menikah.
Iya aku sudah dengar. Dari Minami.
Begitu.
Hello.
Senang bertemu. Aku Hirasawa.
Aku Kiuchi. Senang bertemu denganmu.
Ritsuko. Mari sini.
Kita ada pertemuan mengenai acara setelah pesta ini.
Ah, aku tahu. Kau cerewet sekali.
Permisi yaa.
Dia selalu begitu. Senang sekali bersosialisasi.
Yach, dia berusaha keras demi keluarga. Dia membantuku banyak.
Iya.
Kau nampak sehat.
Kohei-kun juga.
Apa kau bertambah gemuk ?
Tidak. Aku sudah seperti paman ditempat kerja.
Ku dengar kau tinggal di New York ?
Iya.
Jadi kau datang langsung ?
Ya, begitulah.
Iya.
Bagaimana pekerjaanmu?
Masih berat... Meskipun, tidak seberat dulu
Ow begitu.
Iya.
Sae...
Hadirin sekalian. Mari kita sambut kedua mempelai.
Saat dia cemas, tangan kanan dan kaki kanannya akan melangkah bersamaan.
Tuh, benar khan ??
Sae-chan pulang ya?
Mereka mesra sekali...
Sae, mau minum bersama ibu?
Baik.
Okay.
Sudah lama sekali kau tidak pulang, ada sesuatu yang mau ibu bicarakan.
Apa ?
Hmm, bukan hal penting...
Apa itu?
Aku... dilamar seseorang.
Tidak mungkin!
Aku tidak akan bilang.
Aku pulang.
Oh Selamat datang.
Aku ke supermarket di Nakabetsu kecap asinnya sedang promosi.
Terimakasih.
Biar aku yang kerjakan. Ibu, kau istirahatlah.
Baiklah kalau begitu...tolong ya !
Baik.
Ko-chan dimana ?
Barusan dia pergi naik mobil.
Kemana ?
Dia tidak bilang. Menemui temannya mungkin ?
Ow.
(Ganbarre, Sae)
Tadinya aku tidak mau membawanya...
tetapi..mungkin aku tidak akan kembali ke Jepang.
Aku akan seterusnya tinggal di New York ?
Itu rencanaku.
Pekerjaanku... meskipun hanya terlihat seperti paruh waktu.
Aku akan serius mengerjakannya mulai sekarang.
lagipula,
Aku pun akan menikah sebentar lagi.
Benarkah ? Iya.
Selamat yaa.
Terima kasih.
Ah. Orang Amerika ?
Orang Jepang.
Orang ini...
Orang yang akan Sae nikahi..
Apa dia orang baik ?
Iya.
ow begitu...
baguslah kalau begitu.
Paling tidak, Sae bisa.. mewujudkan impiannya bukan ?
Belum..belum juga. Masih setengah jalan.
Kau mengeluarkan aksen itu baru saja.
Aku senang bisa kembali saat ini.
Eh?
bisa berbicara kembali dengan Kohei-kun,
Aku senang.
Turunkan aku saja disini.
Terima kasih.
kalau begitu, jaga dirimu baik-baik yaa ?
Sae juga.
Iya.
Sae..
Kau harus bahagia.
Kohei-kun..
Kau dari mana?
Darimana kau sampai selarut ini, Ko-chan?
Aku minum-minum bersama Hiroshi yang lainnya.
Hiroshi baru saja menelpon.
Katanya mereka semua mencari Ko-chan.
Karena kau tidak mengangkat handphonemu. Mereka telpon beberapa kali.
Mereka memintaku menyampaikannya padamu
Nampaknya sudah tidak ada harapan untuk keluarga kita
Perusahaan tidak mau meminjamkan uang lagi pada kita
Mereka rasa sudah cukup
Tidak ada jalan lain, kecuali bangkrut
Apa yang kau lakukan saat keadaan sulit seperti ini ?
Apa yang kau lakukan
Hi, Aku pulang
Hey, selamat datang Hey!
Bagaimana Jepang
bagus skali
Terima kasih atas ijin liburannya, George.
Ini dari Junichi.
Apa?
Proyek yang diimpikannya.
Kesempatan besar untuknya....
Terima kasih.
(To Sae. surat kabar memintaku untuk mencari data, jadi aku akan pergi sementara waktu. Ketika aku kembali, tolong berikan jawabanmu yaa... Aku berangkat, Kitami Junichi)
Apa itu ?
Surat cinta ?
Jessie.
Ya ?
Kami mungkin akan menikah ketika dia kembali.
Astagah. Kalian akan menikah ?
Selamat.
Aku senang sekali mendengarnya. Ya Tuhan....
ku juga senang mendengar ini. Ini berita baik!
Kalian akan kukabari.
Maaf bila sering menyulitkan Anda.
Kakak...
Semuanya sudah beres.
Kohei.
Pesawat kalian sebentar lagi berangkat khan ?
Biar aku antar kalian.
Adikmu dan ibu akan baik-baik saja.
Bergegaslah ke tempat Ritsuko.
Kohei.
Terima kasih atas perjuanganmu untuk keluarga ini....
Ritsuko?
Ritsuko!!
"Surat Perceraian"
"Maaf, acara ini terganggu untuk sebuah berita duka.
tanggal 24 bulan ini,
di sebelah selatan Bahgdad, 30 km dari kota Mahmudiyah,
seorang wartawan asal Jepang telah tewas tertembak
ketika sedang mengambil foto.
Fotografer freelance berasal dari New York ini diketahui bernama...
Kitami Junichi-san, 31 tahun.
Kitami-san berada disini sejak tanggal 20
untuk mengambil gambar di lokasi konflik.
Terima Kasih. Terima Kasih.
Terima kasih para hadirin yang sudah hadir di Pameran Kitami Junichi.
Seperti kalian tahu, Junichi cinta perdamaian,
cinta seni, cinta humor,
dan dicintai semua orang.
ketika saya tersesat dalam hidup,
dia datang menerangi jalan saya.
Ketika mengalami 911 di New York,
dia menemukan jiwanya di dunia seni,
terutama mengabadikan senyuman anak-anak di lokasi konflik.
Saya selalu ingat kata-katanya...:
"Meskipun anak-anak ini hidup di situasi yang mengerikan,
mereka tetap memiliki harapan untuk hidup yang indah, tatapan mata yang indah.
Inilah panggilan hidupku...
untuk mengartikan senyuman dari anak-anak ini"
Dia kehilangan nyawanya di Iraq,
di bulan May 2003,
tetapi saya percaya
Junichi masih ada bersama kita.
Saya harap dirinya dan pesan-pesannya
akan terus hidup dalam hati Anda semua.
Terima kasih atas cinta dan dukungan Anda sekalian pada Junichi.
Suatu kehormatan untuk mengenalmu Junichi.
Terima kasih, Junichi.
Dan terima kasih atas kehadiran Anda semua.
Aku terkejut. Ibu tiba-tiba datang...
Kau tidak pulang selama 2 tahun, Tentu saja ibu khawatir dan menemuimu disini.
Maaf telah membuat ibu khawatir.
Dia orang yang hebat...
Hm?
Kitami-san.
hanya dengan melihat hasil fotonya, ibu bisa mengerti orang seperti apa dia sebenarnya.
Iya.
Pidato yang bagus.
Kitami-san pasti akan bangga, bukan ?
Begitukah menurut ibu ?
Tentu saja.
Karena Sae telah berbuat ini...
Meskipun di tempat asing, tidak bisa tergantung pada siapapun,
kau tetap berusaha keras semampumu..
Sungguh.. kau berusaha sangat keras untuk mencapai tempatmu sekarang.
Hey, Sae.
Jika kau ingin pulang, pulanglah kapan kau mau.
Rumah dan taman itu, masih tetap seperti dahulu kau tinggalkan.
Terima kasih.
Tetapi..
Berilah aku waktu untuk berpikir.
Aku akan coba berpikir sendiri.
Lurus, kemudian belok kiri.
Terima kasih kembali.
Permisi. Dimana kah mercusuar?
Pergi ke dok, belok kiri kau akan melihat rumah, naiklah ke atas bukit. Yeah, benar disana.
INDONESIAN JAPANESE DORAMA DAISUKI Indo$ubs Project
( Location : Nova Scotia Lighthouse, Canada )
Indonesian subtitle by J3J301 ( IJDD.SHOP@gmail.com ) ( www.islandsubs.com )
Terima kasih, hati-hati dijalan.
Bye! Bye!
(Ganbaree, Sae)
kapal ini... -( Eng: This Ship is...)
Seorang laki-laki Jepang datang dan meninggalkannya disini. ( Ah.. A Japanese guy left it here a few days ago...)
Laki-laki Jepang ? ( Japanese Guy ? )
Seorang nelayan muda. ( A young fisherman )
Kapal penangkap tuna dari Jepang selalu datang kesini tiap tahun untuk membeli periengkapan. ( A tuna boat from Japan cames to the port every year for supplies )
Kapal penangkap tuna ? ( Tuna boat ? )
Katanya, pemilik asli dari kapal ini ( He said the original owner of this ship...
dulu lahir di kota ini. ( was born here...)
Mungkin dia masih di pelabuhan. ( He might still in the port...)
Kohei-kun.
Dekatkan ke mulutnya yaa ?
Aku tahu itu.
Sae.
Selamat datang.
Aku pulang.
Sae!
Apa ini? Kapan kalian berfoto ini?
Yach, sudah seumur ini agak sedikit memalukan.
Tidak kok. Tidak memalukan.
Karena ini kenangan seumur hidup, khan ?
Benar?
Ibu terlihat cantik ? Cantik bukan ?
Iya, cantik.
Sudah cukup. Aku simpan ini.
Masato-niichan.
Bagus bukan ? Cinta pertamamu terwujud.
Iya!
Sekarang, kota ini begitu sepi.
Sungguh?
Tidak satupun teman kita berada di kota.
Hiroshi pun pergi ke Nemuro.
Dan akhirnya hanya tinggal kita berdua disini.
Bagaimana dengan Kohei-kun ?
Aku pun tak tahu.
Ibunya dan Mika-chan tinggal bersama saudaranya di Obihiro.
Tapi Kohei sudah cerai dari Ritsuko.
Sejak itu, dia terus mencari pekerjaan.
Karena ini dia, pasti dia berhasil.
Dia pasti baik-baik saja. Jika tidak, dia pasti kembali bukan ?
Iya.
Selamat datang.
(Pacaranlah denganku)
Sudah kubilang bukan ? Aku tidak mau menjadi nelayan lagi.
Aku sudah berhenti.
Eh?
Aku bohong.
Menjadi nelayan adalah satu-satu yang bisa kulakukan.
128 yen .
Aku selesai jam 6.
Heh ?
Tunggu aku di tempat parkir.
Oh.. okay. Aku mengerti.
Simpan kembalinya.
Aku akan menunggumu.
Ah. Selamat datang.
Daun daun gugurnya indah tahun ini.
Iya.
Pohon ini tumbuh sangat besar yaa ?
Iya, ibu benar.
Dia adalah seorang yang berkeinginan keras.
Eh?
Ayahmu...
seorang yang berkeinginan keras.
Saat terakhir dia masih mengatakan.
"Aku senang bertemu denganmu."
"Terima kasih telah melahirkan Sae, dan menemaniku hingga saat akhir."
Ow begitu.
Itu cukup untukku.
Kita bahagia, bukan ?
Dengan begini, ayah selalu mengawasi kita berdua.
Iya.
"Pada suatu saat, ada tiga babi kecil.
Aku bangun rumah dari sedotan.
Aku bangun rumah dari kayu
Aku bangun rumah dari kayu.
Bagus sekali.
Babi Kecil, Babi kecil. Biarkan aku masuk.
Kalau begitu akan aku tiup rumah ini...
Masuk!!
Aku makan kalian semua.
Sampai ketemu.
Hati-hati.
Bye bye!
Kohei-kun.
Sae.
Ini...
(Terima Kasih)
Sae yang menulis ini ?
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
[Enjoy the Ending Song ^_^ ] INDONESIAN JAPANESE DORAMA DAISUKI Indo$ubs Project
Indonesian subtitle by J3J301 ( IJDD.SHOP@gmail.com ) ( www.islandsubs.com )