kukun11 indonsub.blogspot.co.id
Empat distrik dan enam benteng...
Didirikan di perbatasan Pyongan dan Provinsi Hamgyeong...
mencegah Jurchen menyerang Joseon.
Raja Sejong menyetujui ide tersebut.
th 1433, Choi Yun Deok, Gubernur Provinsi Pyongan...
memulai membangun keempat distrik.
Lee Chun menyelesaikan proyek tersebut th 1437.
Empat distrik dan enam benteng pembatas Jasoen...
Diperpanjang sampai ke Amnok dan sungai Duman.
sama seperti, perbatasan antara Korea utara dan China saat ini.
Ya, Tuan.
Saya memahami keinginan Raja.
sangat tenang di sini,
berkat kau, terasa damai.
(Hwang Hui)
kudengar, kau hampir kehilangan nyawamu...
ditangan salah satu kepala suku Jurchen.
kau tak takut?
bukannya tak takut mati.
yang lebih saya takutkan, kalau saya tidak bisa memenuhi harapan saya,
Atau, terlalu lemah dalam mempertahankan perbatasan utara.
juga takut, orang yang saya pindahkan ke sini...
Tak mampu bertahan.
itu semua, ketakutan saya.
ini karena usiamu.
Usia tua membuatmu takut, pada hal yang tak lazim.
Bertahanlah sedikit lebih lama.
Ya, Tuan. Jangan khawatir.
saya takkan mati di sini.
semakin dingin. mari masuk kedalam.
Oh, ya.
Berkat jam baru buatan Yeong Sil,
gerakan tentara jauh lebih efisien.
Sekarang, topik di kota...
itu "Okru".
"Jam Langit" jam baru ciptaan Yoengsil.
Ceritakan lebih banyak tentang itu.
saya penasaran seperti apa wujud jamnya.
Yeong Sil.
aku dengar "Okru" jam-mu hebat.
(Jang Yeong Sil)
Aku tak percaya replika matahari...
Tergantung diatas Okru dan gerakannya seperti realistis.
Aku melihatnya sendiri, sampai sekarang aku tak bisa percaya...
yang telah kulihat.
Pikirkan.
boneka-boneka kecil...
bersujud dan bergerak...
setiap jamnya.
mataharipun bergerak.
Semua orang di ruangan itu...
melongo seperti habis melihat hantu.
"Guru Besar"
Jam "Okru".
ada wadah airnya.
tetesan air yang jatuh ke dalamnya perlahan sejajar permukaan.
setelah kepenuhan, lebih miring lalu menumpahkan air.
Maksud anda wadah berayun.
berayun?
lebih miring saat kepenuhan air?
Ya.
miring ke sudut tertentu bila tak terisi sepenuhnya.
seimbang ketika penuh,
dan saat kepenuhan,
lebih miring sehingga otomatis terbalik.
Yeong Sil.
kenapa kau menambahkan sesuatu yang tak berhubungan dengan waktu?
Yeong Sil.
Apa kau ingin...
mengingatkan Raja...
kalau melangkah terlalu jauh...
akan melewati batas dan terjungkal.
"Guru Besar"
kau mencoba...
mengingatkan Raja...
terlalu banyak kekuasaan berefek buruk?
Tidak, Tuan.
bukan begitu.
Tak seorangpun dari kami menyadarinya..
karena kami bangga pada jammu.
kau bisa mati...
"Guru Besar"
kupikir...
kau melangkah terlalu jauh.
Atau mungkin...
kau mencapainya terlalu dini.
kupikir...
kau...
perlu berhenti beberapa saat.
Akupun, memperingatkan Gubernur Lee...
supaya mewaspadai...
petisi pemakzulan dari oposisi.
Aku sendiri akan menuduhmu bila aku bisa...
supaya kau berhenti.
aku bilang begini karena aku peduli padamu.
kuhargai...
Kekhawatiranmu.
tapi...
aku...
tak punya banyak waktu.
(Hanyang)
sudah makan?
Ya.
kau, Grand Master?
sudah. aku jarang melewatkan makan.
Matahari akan terbenam.
Ya.
kuyakin begitu.
Aku selamat lagi, hari ini.
Aku sudah tahu kau datang untuk apa.
kau bisa pulang sekarang.
baik.
kupikir...
waktunya sudah dekat.
ajalmu, maksudku.
sampai jumpa..
Kita akan ketemu lagi.
Jika sesuatu selain angin...
Bisa memindahkan berat secara berkala,
gaya konstan...
Bisa membuat waktu bergerak dengan kecepatan konstan.
Dengan interval yang lebih pendek,
Pembagian waktu bisa lebih pendek juga lebih rinci.
gimana caranya?
Tuan.
Jagyeokru membutuhkan waktu tujuh tahun,
dan sembilan tahun untuk Okru.
Berapa lama...
menciptakan kekuatan selain angin yang bergerak berkala...
Seperti bel itu?
mungkin ini...
Jam terakhirku...
buat Joseon.
benar-benar...
tak ada waktu tersisa buatku.
ouhh...
Siapa...
kau mengagetkanku.
Sepertinya...
kau mendapatkan jalan...
untuk jadi orang terkaya di Hanyang.
Apa?
harusnya kau tak mengendap-endap seperti itu.
kau hampir membuatku mati kaget.
Apa toko ini,
punya temannya "Guru Besar"...
yang membuat dan memberikan jam matahari ini?
ada sebuah pertanyaan.
kudengar ia membuat...
sebuah Jam yang dinamai "Okru" di Istana.
benarkah ada replika rakyat jelata didalamnya?
benarkah Grand Master membuat replika kecil keseharian rakyat...
Untuk mengingatkan Raja kalau kita ini rakyat-Nya,
Dan ia harus memperhatikan kita?
Dia pasti orang hebat.
akan kuberikan apapun...
untuk sekedar melihat wajah orang itu.
kalian berdua...
sudah bicaranya?
kalau begitu..
lihatlah sepuas kalian.
Orang yang berdiri dihadapan kalian sangat,sangat,sangat-terkenal...
"Guru Besar" Jang Yeong Sil.
- Apa? - Benarkah?
temanku. temanku.
hampir sebulan setelah selesainya Okru,
semua orang membicarakannya.
Bangsawan muda yang seharusnya mempelajari Confucius...
mendiskusikan sains dan skil.
sang Raja membuka Okru untuk umum...
karena Ia punya agenda tersembunyi.
dengar-dengar replika mataharinya...
Disinkronisasikan dengan matahari nyata,
Bangsawan muda dimanapun...
berkeinginan mempelajari prinsip-prinsip tersebut...
bukan fokus pada kita suci Konfusius.
Mereka mempelajari topik sesat.
aku bertanya-tanya, mungkinkah ini mengubah kerajaan kita.
Ini ketakutan terbesarku
semua orang hampir punya sebuah jam.
tak terpikir itu jadi kenyataan.
kau pernah liat...
Jam barunya?
Aku tak ingin.
aku tidak peduli kau mau atau tidak.
Tapi tak semestinya kau mengabaikan...
masalah yang dibawanya.
gerangan apa, Tuan kemari?
aku memintamu berkali-kali supaya menemuiku.
Tapi tak pernah kau lakukan.
Aku tidak punya pilihan...
selain membawa tubuh lemahku kemari.
Saya minta maaf.
pada jam barunya yang disebut "Okru"...
Jang Yeong Sil menambahkan sesuatu yang tak pantas.
Namun tak seorangpun di istana menemukan kejanggalan itu.
kejatuhan Jeoson dimulai dari Istana pusat.
Beraninya kau...
mengabaikan tugasmu sebagai seorang pejabat.
anda bilang "Okru"?
tahun ke-20 dari...
Pemerintahan Raja Sejong, Jang Yeong Sil membuat jam baru...
dalam bangunan khusus di dalam Istana.
dinamai "Okru", artinya "Jam milik Raja".
Jamnya...
Dikombinasikan dengan sebuah jam air sebagai penanda waktu.
instalasinya...
memperlihatkan gerakan benda langit tertentu.
Jam terlengkap...
tercanggih pada masa itu.
Sayangnya, jam ini hilang...
Dalam kebakaran tahun 1553, sewaktu pemerintahan Raja Myeongjong
Prinsip di balik gerakan Okru...
masih misterius bahkan sampai sekarang.
para ahli masih mempelajarinya
Jang Yeong Sil, lancangnya kau!!!.
Beraninya kau!
Jang Yeong Si gila.
"Baginda."
"Jangan melangkah terlalu jauh karena takut akan gejolak."
"Anda mesti tetap rendah hati."
itu yang mau kau sampaikan pada Raja?
Baginda
kumohon hukum aku karena mengabaikan tugasku...
melayani-mu serta rakyat-mu.
aku tak menyadari kalau Jang Yeong Sil...
menyampaikan fitnah perihal rakyat makhluk langit
namun aku tidak melakukan apa-pun agar Ia bertanggung jawab atas kejahatannya.
Angin. Air.
matahari.
Bulan.
bintang.
beras.
buah.
Pertanian.
rakyat.
(Raja Sejong, raja keempat Joseon)
Lee Do.
(Lee Do)
Lee Hyang.
Lee Yu.
Orangtua.
- kau sudah selesai? - Ya, Baginda.
Baginda.
bila kita melanjutkan kompilasi, seperti ucapan-ucapan ini
dalam sekejap, kami akan menyelesaikan tafsirannya.
istirahat sebentar, sambil memikirkan ucapan-ucapan untuk ditambahkan.
baik.
tolong kau baca petisi Choi Man Ri?
Mataku sakit hingga tidak bisa membacanya sendiri,
jadi aku punya ide membawanya kesini.
Ya, Baginda.
(Shin Suk Joo, Seong Sam Mun)
"Baginda, wadah berayun..."
"ditambahkan pada Okru dengan tujuan menghina Anda."
Teruskan.
wadah miring ketika terisi air.
bermakna kerajaan bisa digulingkan,
Dan prinsip-prinsip kita akan hancur.
Jang Yeong Sil sering berkata rakyat seperti langit.
Dia pastinya paham betul Raja berasal dari langit.
Dia berkata hal-hal yang sangat mustahil karena kesombongan dirinya...
mencapai posisinya melalui studinya sendiri.
tak ada hukuman yang cukup bagi Yeong Sil atas pengkhianatannya.
rayat adalah langit.
Itu sama persis dengan pandanganku, karena aku percaya...
rakyaku itu penting.
Apakah kalian akan bilang, Yeong Sil benar-benar telah berubah jadi sombong?
Baginda
pertama kali aku melihat Okru, aku tetarik pada wadah berayun.
aku pikir, seseorang akan berpikir seperti Choi Man Ri,
Dan orang itu, akan menulis petisi mengadukannya.
Begitu aku melihat wadah berayun.
bisa saja aku bertanya.
"Yeong Sil."
"Apa maksudnya wadah berayun itu?"
Aku tak bertanya...
karena ingin mencari tahu sendiri tujuan dari Yeong Sil.
Aku merasa seperti seorang pelajar yang medapat PR.
Petisi itu...
membuatku ingin pergi untuk melihat Okru.
pergilah bersamaku...
bantu aku mencari tahu apa makna wadah berayun.
- Ya, Baginda. - Ya, Baginda.
- Baginda. - Baginda.
cepat hubungi tabibnya.
- Baginda. - Baginda.
Baginda.
(Choi Yul)
(Bae Kang Chun, Oh Pil Gyo)
- Terima kasih, tuan. - Terima kasih.
Jangan terima kasih padaku.
ucapakan pada Raja juga para pejabat yang memberikan kalian jabatan.
- aku tak melakukan apapun. - Ayolah.
anda melakukannya.
gimana bisa Pil Gyo dan Kang Chun mendapatkan jabatan...
Tanpa bantuan Anda?
Anda meminta Sang Raja agar melakukan sesuatu?
Yul.
kau secepatnya akan bergelar.
Itu bohong.
Raja sedang sakit, aku tak-kan mendapatkan kesempatan.
Dia mungkin mati.
Dia sedang cemburu.
Yul.
akan kukalukan semampuku untuk membantu.
Anda mestinya mengkhawatirkan diri anda.
Anda hanya aman dari para bangsawan...
sebab Raja melindungi Anda.
Aku tahu bagaimana sesuatu berjalan.
Apa?
Bukannya kau senang kalau Raja menghargai kita?
Tunggu sebentar.
kau bisa kan?
suara apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami cuma ingin menemuinya.
baik?
Tenang, semuanya!
sebenarnya apa yang ingin disampaikan?
Kami muak bekerja keras untuk majikan kami.
yang kami semua inginkan darinya...
kita dimasukkan ke dalam janji manisnya.
Yeong Sil tak punya kuasa melakukannya, pada semua budak.
Dia tidak peduli pada kami...
karena prestasinya sangat baik.
Semuanya tahu dia dulu budak seperti kita.
Dia lupa asalnya.
Dia sama sekali tak begitu.
kenapa susah menemuinya? dia tak bergaul dengan kami lagi.
kami semua ingin kesempatan berbicara dengannya.
- Ya! - Itu benar.
biarkan kami bicara padanya.
Jadi bagaimana, jika kau bisa berbicara dengannya?
- Kita bisa... - Apa untungnya?
itu dia. Guru Besar!
Dengarkan!
aku sudah menjadi budak selama 40 tahun di pemerintahan daerah.
tanpa kerja kerasku selama bertahun-tahun.