Original Sub Oleh : Dehar Tan@subscene Email : deniharianto88@yahoo.com Kunjungi : http://www.facebook.com/BestNETMovies
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, Sabtu, 12 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Alam semesta terdiri atas beberapa gugusan bintang...
...yang disebut dengan galaksi.
Galaksi planet bumi kita ini...
...dinamakan Bima Sakti.
Suamiku, seorang ilmuwan luar angkasa, dia sangat yakin...
...ada beberapa planet lain yang serupa dengan Bima Sakti...
...yang juga memiliki kehidupan.
Dia punya tekad dalam hidupnya : Untuk menemukan kehidupan diplanet lain.
Dia menemukan beberapa jenis alat untuk mengumpulkan data.
Dia menggunakannya untuk mengirimkan sinyal suara ke luar angkasa...
...dan selalu bilang kalau sinyal suara itu sesuatu yang tak pernah mati.
Bahwa suara itu bergema di angkasa selamanya.
Dia yakin suatu hari...
...seseorang dari dunia lain akan mendengar sinyal suara darinya...
...dan menjawabnya.
Suatu malam...
Sonia!
- Kesini sayang. - Ada apa?
Lihat! Mereka menjawabnya!
Suara ini...?
Aku menggunakan kata "OM" untuk membuat pola pada octopad ini.
Aku mengkonversinya ke digital pada komputer untuk mengirim byte suara ke luar angkasa.
Dan lihat ini. Seseorang dari dunia lain menjawab sinyal yang ku kirim.
Penelitianku berhasil!
Aku membuat terobosan, Sonia!
Kita harus menginformasikan ini ke pusat penelitian negara.
Kau lihat pusat penelitian ini, Dr Mehra?
Inilah yang kita teliti selama bertahun-tahun...
...dan dia menghubungimu dari sekian banyak orang? Bagaimana mungkin?
Kenapa tidak? Aku sudah menghabiskan seumur hidupku untuk penelitian ini.
Aku mengirim mereka gelombang suara yang bervariasi...
Aku menemukan begitu banyak suara yang serasi memproduksi instrumen.
Dan setelah semua percobaanku, ketika aku mengirim kata "OM" kepada mereka...
...dalam catatan dan variasi yang berbeda, tidaklah mustahil bahwa...
Mereka bilang melamun itu kebiasaan buruk.
Aku harus pulang ke rumah, lalu tidur.
Mereka tidak menyadari kalau setiap penemuan itu berawal dari mimpi.
Jangan berkecil hati.
Orang-orang di dunia selalu menolak penemuan baru...
...tapi nanti mereka akan menerimanya. Itulah yang mereka lakukan pada kita.
Apa mungkin bagi dunia di alam semesta...
...yang dipisahkan jarak jutaan mil...
...untuk bertemu? - Kenapa tidak?
Manusia pergi ke bulan. Dia mengirim angkutan ke Mars dan Jupiter.
Begitu pula, mereka harus mencoba mencari tahu tentang dunia kita.
Itulah sebabnya UFO sering terlihat.
Kenapa lampu berkedip-kedip?
Ada apa?
Sanjay! Lihat disana!
Mereka tak akan percaya apa yang kukatakan. Tapi mereka sudah datang!
Tidak...
Suatu saat, setiap mimpi dari kehidupan kami hancur.
Orang yang mencoba mencari dunia lain...
...menghilang dari dunia dan tak seorangpun tahu keberadaannya.
Setelah kematiannya, aku tak punya siapa-siapa lagi di Kanada.
Rohit masih kecil, jadi aku kembali ke rumah.
Dari apa yang kau ceritakan, aku mengerti seluruh sejarah kasusnya.
Ini adalah sinar-x dari otak Rohit.
Lihat bercak putih ini? Ini disebut dengan gliosys.
Ini disebabkan karena cidera pada otak.
Tapi Rohit tak pernah mengalami hal semacam itu, Dokter.
Nyonya Mehra, itu terjadi ketika dia dalam kandungan pada saat kecelakaan...
...menyebabkan cidera pada otak bayi...
...yang berada dalam rahim anda dan menyebabkan bagian otaknya rusak.
Itulah sebabnya pertumbuhan mentalnya tidak normal dan lemah dalam belajar.
Meskipun umurnya delapan tahun, otaknya masih seperti berumur dua tahun.
Aku takut, meski pertumbuhan fisiknya bagus, tapi pertumbuhan mentalnya terhambat.
- Pasti ada obatnya kan, dokter? - Ada. Operasi otak.
- Namun... - Apa?
Kemungkinan berhasil dalam kasus ini sangat sedikit.
Jika operasinya gagal, seluruh tubuhnya akan lumpuh...
...atau bahkan bisa menyebabkan kematian.
Tidak. Aku sudah kehilangan semua yang pernah ku miliki.
Aku tak punya apapun selain Rohit.
Aku tak bisa kehilangannya.
Meskipun umurnya delapan tahun, otaknya seperti berumur dua tahun.
Meski pertumbuhan fisiknya bagus, pertumbuhan mentalnya akan terhambat.
Ma'af, kakiku! lihat apa yang kau lakukan pada rumahku dengan bolamu.
Aku dari kepolisian. Jika kau memecahkan kaca jendela yang lain...
Aku akan memenjarakanmu. Ingat itu?
Membantahku. Keturunan penjahat.
Apa salahku padamu? Kau memecahkan kaca jendela lagi!
Aku memecahkan kaca jendelamu. Tapi aku sudah minta ma'af, kan?
Apa yang kau lakukan untukku? Sudah berapa tahun aku bersamamu!
Aku takkan menantangmu hari ini. Tidak akan!
- Tak ada yang perlu ditakutkan. - Oh ya, biarkan dia datang.
Astaga! Apa yang mereka lakukan! Mereka memecahkan semua kaca jendela!
Hujan, sinar mentari, debu...
...semua yang ada di sana, kecuali aku!
Jangan marah paman.
Ketika aku sudah dewasa, aku akan memperbaiki semua jendela paman.
Ingin tumbuh setinggi apa lagi kau? Kau sudah setinggi pohon.
- Kau ingin setinggi Menara Eiffel? - Jangan menghina teman kami.
- Kami akan mengganti semua kaca jendelamu. - Teruskan dan lakukanlah!
- Ayo berikan uang lima ratus dolar. - Lima ratus dolar? Untuk apa?
Kami akan membelikan yang baru, lihat saja. Jadi ayo berikan uangnya.
Bangsat! kau minta uang pada polisi?
Pergilah sebelum aku membuat kalian menderita! Pergilah!
Rohit, cepatlah nak. Kau bisa terlambat ke sekolah.
Hari ini sangat penting, Tuhan. Aku akan naik kelas.
Kelas tujuh. Lindungilah aku, Tuhan.
Ma, apa mama pernah sekolah?
Kami tak membawa buku lama di kelas baru.
Aku akan diberi buku kelas tujuh.
Kau tak akan naik ke kelas tujuh.
Kenapa tidak? Semua teman-temanku bisa!
Nilaimu tidak mencukupi.
Aku gagal lagi?
Ya.
Aku tak ingin kesekolah. Tak akan pernah!
Gurunya orang jahat. Aku mengerjakan semua tugasku, dia tetap tak meluluskanku.
Dan dia mempromosikan orang lain. Itulah sebabnya aku tak mau sekolah.
Belajar lebih giat lagi, Rohit. Kau pasti akan lulus.
Tidak.
Akan ada siswa baru di kelasku, Ma.
Mereka pasti akan meledekku.
Mereka akan memanggilku tongkat tinggi dan sebagainya. Aku tak mau sekolah.
Buang saja buku-buku itu. Aku tak membutuhkannya.
Tidak mungkin, Nyonya Mehra.
Lupakan saja tentang mempromosikan Rohit untuk naik ke kelas tujuh...
...dia tidak harus sekolah ditempat ini.
Ada sekolah khusus untuk anak-anak seperti dia.
Tak ada sekolah seperti itu di kota ini.
Tapi aku akan berusaha untuk memindahkannya ke Delhi...
...di sana ada sekolah khusus untuk anak-anak seperti Rohit.
Pimpinan bank tempatku bekerja berjanji akan mentransfer.
Ini hanya masalah setahun, pak.
Permohonan terakhir, pak.
Guru tak pernah pilih kasih untuk mendidik murid.
Tapi mempromosikannya seperti ini tidak ada cara lain lagi.
Pak, aku tahu Rohit tak bisa menjadi seperti yang kuinginkan...
...atau apa yang diharapkan ayahnya.
Tapi tetap saja, demi kebahagiaan Rohit...
...kumohon, aku meminta...
...ini untuk yang terakhir kalinya.
Jika x sama dengan 12, dan y sama dengan 8...
...berapa x ditambah 3y? Cepatlah tuliskan jawabannya.
Berapa x ditambah 3y? Tunjukkan jawabanmu padaku.
Jawabannya benar.
Kau harus menjadi peringkat pertama dikelas yang berikutnya.
♪ Pemandangan burung-burung... ♪
♪ ...membangkitkan hasrat. ♪
♪ Meskipun kita menginjak bumi... ♪
♪ ...kita akan meraih langit. ♪
♪ Pemandangan burung-burung... ♪
♪ ...membangkitkan hasrat. ♪
♪ Meskipun kita menginjak bumi... ♪
♪ ...kita akan meraih langit. ♪
♪ Bisakah kau menjelaskan bagaimana caranya terbang tinggi, tanpa sayap? ♪
♪ Mungkin saja, apapun bisa terjadi... ♪
♪ ...kita tak perlu terlalu naif. ♪
♪ Kau akan lihat, akan tiba masanya... ♪
♪ ...hari seperti itu akan datang... ♪
♪ ...ketika semua orang di dunia ini ingin menjabat tanganku. ♪
♪ Kebahagiaan akan menyelimutimu. ♪
♪ Hidup ini akan berubah suatu hari nanti. ♪
♪ Langitpun akan tunduk dibawah kakimu... ♪
♪ ...dan tak ada yang sepertimu di sekitar. ♪
♪ Pemandangan burung-burung... ♪
♪ ...membangkitkan hasrat. "♪
♪ Meskipun kita menginjak bumi... ♪
♪ ...kita akan meraih langit. ♪
Kenapa kau geleng-geleng kepala? Kalian semua berenam...
...dan kalian bergerak dengan dua kaki yang tak berguna. Apa kau tidak malu?
Menyingkirlah dari jalan kami.
Kami yang datang lebih dulu, jadi kami yang menyeberang duluan.
Singkirkan sepeda motormu dari jalan.
Kami tidak percaya bisa masuk dengan berjalan mundur, tolol.
Kami akan melakukannya. Kau akan selalu berjalan mundur!
Dia banyak bicara, Raj.
Rohit, anjing ini terlalu banyak menggonggong. Ayo kita beri pelajaran.
Oh ya, rumusnya... minus 320!
Tangkap dia.
Awas... awas.
Boleh aku bertanya, dari mana kalian, kenapa buru-buru?
- Beraninya kalian masuk daerah terlarang? - Dia menghancurkan sepeda motor kami, pak.
Bukan berarti kalian harus melanggar aturan lalu lintas.
Sukhwani, berikan mereka surat tilang.
Permisi, pak. Mungkin kau tidak mengenalku.
Aku tahu. Kau Raj, putra dari hakim Harbans Saxena.
- Sukhwani, tagih dua kali lipat. - Ya pak.
Dan sebarkan berita ini di koran lokal.
Orang harus tahu ketika inspektur Khan naik pangkat...
...tak seorangpun dapat dispensasi. Bahkan putra hakim sekalipun...
...atau hakim itu sendiri. Aku harap kau menyampaikan pesanku.
Kolonel! Keluarlah!
Harbans! Aku belum pernah melihat orang tolol sepertimu!
Tak bisakah kau datang menjemputku?
Malhotra, tak ada yang lebih bodoh darimu di dunia ini!
Kau mengirim fax bahwa kau akan datang, tapi tak kau katakan kapan dan bagaimana!
Kemana aku harus menjemputmu, bodoh?
Rileks...apa kau harus menyambut orang dengan kata-kata seperti itu?
Tapi seperti inilah bodohnya dia! Lihat saja! Dia bahkan tak memelukku.
Sahabatku...! Sangat senang jumpa denganmu.
Sekarang dia sudah pensiun...
...dia datang untuk menghabiskan sisa hidupnya bersama sahabatnya.
Dan persahabatan kita ini akan dirayakan setahun yang akan datang.
Untuk memulainya, kita akan mengadakan pesta di bungalow malam ini.
- Setidaknya masuk dan duduklah dulu. - Ayo.
Wah, wah! Aku lupa menanyakan sesuatu yang sangat penting!
Dimana gadis kecil kita...? Gadis kecil kita?
- Gadis kecilmu sudah dewasa. - Benarkah?
Tapi dimana dia, Indu?
- Kenapa kau telat? - Tak terlalu telat.
Busnya belum datang...
...dan kita masih punya waktu untuk menonton film tiga setengah jam!
- Film tiga setengah jam? - Ya, itu yang lagi tren saat ini.
Busnya sudah datang!
Ayo cepatlah...kita bisa ketinggalan bus. Ayo cepatlah.
Busnya sudah pergi, kita ketinggalan filmnya dan liburan kita berantakan!
Aku baru saja tiba di kota ini. Bisakah kau tunjukkan dimana Vila Shanti?
- Vila Shanti? Disana... - Bukan, seharusnya di sebelah sini!
- Tapi... - Jeepnya kosong...
...gadis yang mudah ditipu, dia akan mengantarkan kita kebioskop.
Ayolah. Kami akan mengantarmu kesana.
Oh ya, namaku Nisha Namamu siapa?
- Tempat apa yang bisa dikunjungi di sekitar sini? - Banyak.
Bagaimana dengan kehidupan malam disini? Apa yang dilakukan orang di malam hari?
Mereka tidur.
- Apa tak ada diskotik di kota ini? - Ada. Tapi anak-anak dilarang masuk.
Anak-anak?
- Hei! Ini bukan Vila Shanti! - Ini adalah bioskop.
- Tapi aku... - Kau ingin ke Vila Shanti.
Dan kami ingin nonton film!
Vila Shanti tidak terlalu jauh, Berbeloklah ke kanan, kiri...
...lalu kekanan, kiri, kiri... kau akan sampai di Vila Shanti.
- Jadi kalian mencari tumpangan! - Benar, bibi!
Seharusnya kau malu! Kau menipu orang seperti anak kecil?
- Dan kenapa kau tertawa? - Aku menertawakan hidungmu.
Ketika kau berteriak, itu terdengar aneh! Seperti balon kempis!
Tak seharusnya kau melakukan itu, Rohit.
Ketika seseorang membutuhkan bantuanmu...
...kau harus menolongnya, jangan membodohinya.
Tapi aku akan ketinggalan filmnya.
Apa yang selalu aku bacakan padamu dari Gita?
Tuhan selalu membantu orang yang mau menolong orang lain.
- Bukankah aku sudah membacakannya padamu? - Ya. Tapi aku lupa.
Lain kali jika kau bertemu dengannya, kau harus minta ma'af padanya.
- Kau harus minta ma'af padanya. - Aku mengerti.
- Apa ini, Ma? - Ini komputer buatan Papamu.
Papa membuat komputer?
Melalui komputer dan intruksi yang diciptakannya...
...dia berkomunikasi dengan orang yang jauh, di luar angkasa sana.
- Apa ada orang di luar angkasa? - Ya.
Aku tak melihat apapun, Ma.
Ada beberapa hal yang tidak bisa dilihat seseorang.
Tapi mereka memang ada.
- Apa? - Pesta!
Tahu apa, Harbans? Leluconmu masih lucu.
- Tak ada yang berubah di tahun ini. - Kenapa tidak, ayah?
Lihat Raj. Dia dipanggil dengan pria kecil, tapi sekarang dia setinggi tiang.
Aku yakin seseorang menarik kakinya!
Dia kecil dan juga gemuk, menangis, "Mummy!" untuk apapun.
Kalian baru bertemu setelah bertahun-tahun dan kalian sudah mulai bertengkar?
Pertengkaran membuat ikatan persahabatan semakin kuat, kan?
Kalian harus makan tepat waktu dan bernyanyi berdo'a pada Tuhan!
Tambah lagi.
Usia yang baik untuk makan, kan?
Jadi menyebar seperti apa? Dimana papad?
Ini antrian. Aku akan datang dibarisan.
Kambing apa ini? Berikan padaku, aku akan memakannya.
- Berikan kami makanan. - Kau sudah mengambil sepiring!
- Sudah hilang dibawa sana. - Dibawah mana?
- Disini. - Astaga! Menakjubkan!
300 juta orang di kota ini hidup dibawah garis kemiskinan.
Mereka tak bisa melihat segenggam makanan...
...dan kau bilang akan membantu? - Itu bukan urusanmu.
Benar.
Berikan kami makanan.
Bittu! Tambah lagi!
Tunggu.
Astaga! Pergi dari sini.
- Biarkan anak-anak itu terus minum, - Aku lapar.
Ayolah!
- Dia pikir siapa dirinya? - Jika aku bisa menamparnya!
Aku tak akan menghindarinya!
Apa yang kau lakukan? Apa kau mencuri?
Tidak...aku hanya ingin minta ma'af.
Coba lihat. Begitukah cara meminta ma'af.
Dengan menempel permen karet di kursi.
Jadi kau mengunyah permen karet, kan?
Ini adalah hari terakhirnya!
Brengsek, kau sudah melakukan kesalahan yang fatal?
Kau menantang kami di hari lain dan sekarang kau menggoda wanitaku?
Dialah yang membawaku ke bioskop...
...berpura-pura menunjukkan alamat padaku. Bahkan dia menumpahkan makanan di kepalaku!
Tidak apa-apa, Nisha. Dengan apa yang dilakukannya hari ini...
...kau harus memotong rambutmu! Lihat permen karet itu!
Seperti bajingan yang seakan-akan tak berdosa?
Kita harus menyerahkannya ke polisi!
Oh jangan, kenapa harus menyerahkannya ke polisi karena sesuatu yang sepele?
Kami akan membiarkannya pergi. Bagaimana menurutmu, Raj?
Pergilah.
Cepat pergi.
Raj, kenapa kau membiarkannya pergi? Dia harus diberi pelajaran.
Jangan sakiti aku! Aku sudah bicara jujur padamu. Aku sudah minta ma'af.
Cukup dengan juara skutermu, kan?
Sejujurnya, si bodoh itu tidak bersalah Nisha.
Pandanganmu bisa mendorong orang menjadi gila.
Apa kau menggodaku?
Tidak juga. Pada kesempatan langka ini, Aku ingin jujur padamu.
Dia tak ingin berbuat jahat lagi.
Dia sudah mendapatkan hukuman yang pantas.
Tapi anakku tak sepertimu, sebab Tuhan tak membuatnya sepertimu.
Dia seorang pemuda, tak diragukan lagi. Tapi pikirannya seperti anak-anak.
Anak naif, yang tak bersalah..
...yang tidak bisa membedakan antara baik dan buruk.
Kalian memukulnya tanpa ampun dan merusak skuternya!
Sebab kau pikir dia menggoda gadis ini?
Dia datang kesini bukan untuk menggoda atau mengganggu kamu...
...dia datang untuk minta ma'af padamu. Lihat ini!
Dia ingin mengatakan dia menyesal.
Lagi pula, aku tak bisa menahan diri untuk melawan kalian, sebab kau baru dikota ini.
Tapi Raj...? Dia tahu semuanya.
Dia teman sekelasnya Rohit.
Karena dia normal...
...dia bergerak maju dalam hidup. Dan anakku tetap dimana dia berada.
Tapi kau tau sesuatu? Aku tak menyesal sedikitpun!
Sebab jika orang normal seperti kalian...
...aku senang anakku tidak normal.
Rohit, apa yang kau lakukan dalam kelas komputer?
Rohit juga memilih komputer dengan pilihannya, pak.
Pergilah dan cari tempat dudukmu.
Aku ingin belajar komputer juga, pak.
Kau butuh otak untuk belajar komputer.
Dan kau begitu besar, kau masih dikelas tujuh.
Papaku seorang ilmuwan hebat, pak. Bahkan dia memiliki komputer.
- Aku ingin seperti Papaku, pak. - Lalu pergilah dan belajar pada Papamu.
Dia sudah tidak di dunia ini, pak.
Lalu pergilah ke dunianya dan belajar. Dan berhentilah membuat pusing kepalaku!
Pergilah. Keluar!
Sepeda Avon!
Ma...
- Apakah sepeda ini untukku, Ma? - Ya, itu untukmu.
Ini sepeda yang sangat bagus, Ma! Avon! Terima kasih, Ma!
Katakan terima kasih padanya. Dialah yang membelikannya untukmu.
Aku tak akan bilang terima kasih, dan aku tak akan minta ma'af lagi.
Aku tak butuh sepeda ini.
Pernahkah kau melihat dia marah?
Ini memang salahku.
Tapi bagaimana aku bisa tahu kalau kau tidak mengalami kerusakan apapun...
...dan datang minta ma'af padaku? Pokoknya, yang lalu biarlah berlalu.
Aku akan minta ma'af padamu, oke?
Dan bukan hanya aku... Raj, Monty dan teman-temannya akan minta ma'af padamu.
Dan tak seorangpun yang akan mengganggumu lagi.
Bagaimana jika ada yang menggangguku?
Kau dan aku akan bersatu dan memukulinya!
- Astaga! Kau juga? - Tentu saja.
- Sekarang kita berteman, kan? - Benarkah?
Ayolah!
Kalian semua harus minta ma'af pada Rohit.
Bukankah sudah ku bilang? Sekarang kau akan bahagia?
Dan kalian semua dengarkan... tidak ada perkelahian lagi.
Hanya persahabatan.
Tunggu disini, aku kembali sebentar lagi.
- Tidak, aku tak tahu menari. - Tak ada yang perlu kau ketahui.
Cukup pegang tubuhku seperti ini dan ikuti alunan musik.
- Tidak, aku takut. - Apa yang kau takutkan?
- Aku akan mengajarimu. - Tidak, aku tak ingin belajar.
Hei! Kau berkeringat.
Oh ya, sedikit.
Ini akan membuang rasa takutmu dan kau tidak akan berkeringat lagi.
- Tapi aku baik-baik saja. - Minumlah sedikit.
- Ini tak enak... - Ini sangat enak. Ayo. Minumlah.
Lalu, ayo kita menari bersama.
Kau memaksanya meminum minuman keras?
Apa salahnya dengan sedikit Bacardi? Dia bukan anak kecil lagi.
Sudah kubilang padamu untuk tidak mengganggu Rohit lagi. Tapi kalian...
..ayo kita pergi, Rohit...
♪ I'm breaking free, I'm breaking loose. ♪
♪ Siapa yang tahu kemana tujuanku... ♪
♪ Aku meluncur... ♪
♪ Apa yang kau lakukan padaku? ♪
♪ I'm breaking loose, I'm breaking free. ♪
♪ Siapa yang tahu kemana tujuanku. ♪
♪ Aku mengalah. ♪
♪ Aku pergi bersamamu. ♪
♪ Kutukan apa ini. ♪
♪ Kita tergelincir, seperti berjalan? ♪
♪ Begitu banyak hal yang menyenangkan, begitu banyak hal yang berubah. ♪
♪ Kenapa sesuatu itu berubah? ♪
♪ Mereka berubah, benar kan? ♪
♪ I'm breaking loose, I'm breaking free... ♪
♪ ...siapa yang tahu kemana tujuanku. ♪
♪ Aku mulai meluncur. ♪
♪ Apa yang kau lakukan padaku? ♪
♪ Apa yang membuatmu begitu polos? ♪
♪ Sebab kau begitu manis. ♪
♪ Dan kenapa kau bilang aku manis? Katakan padaku. ♪
♪ Kenapa harus kukatakan padamu? ♪
♪ Apa yang membuatmu begitu polos? ♪
♪ Sebab kau begitu manis. ♪
♪ Dan kenapa kau bilang aku manis? Katakan padaku. ♪
♪ Kenapa harus kukatakan padamu? ♪
♪ Katakan sesuatu. ♪
♪ Apa yang harus aku katakan? ♪
♪ I'm breaking free, I'm breaking loose. ♪
♪ Siapa yang tahu kemana tujuanku. ♪
♪ Aku mulai meluncur. ♪
♪ Aku pergi bersamamu. ♪
♪ I'm breaking free, I'm breaking loose... ♪
♪ Siapa yang tahu kemana tujuanku. ♪
♪ Aku tergelincir. ♪
♪ Apa yang kau lakukan padaku? ♪
♪ Over to you, Aku datang ♪
Tuan Sukhwani...
Apa ini...? Kakak!
- Kegilaan apa ini? - Semua ini berkat anakmu!
Aku terbiasa hidup dengan kaca jendela yang pecah.
Aku merasakan angin, air dan bahkan cahaya mentari di dalam rumahku.
Tapi sejak aku memperbaiki jendelanya, menjadi sangat panas di dalam sana.
Tapi kenapa kau harus memecahkan kacanya? Tak bisakah kau hanya membuka jendela saja?
Kenapa itu tak terpikirkan olehku! Terima kasih atas sarannya.
Aku malu! Akulah yang pertama Sindhi yang menyebabkan kerugian diri sendiri!
Benarkah?
- Sekarang dia pacarmu. - Bagaimana?
- Dia membelikanmu sepeda? - Bahkan dia membawamu ke klub?
- Ya, dia juga menari denganku. - Dia mengantarmu pulang...
...dan bilang selamat malam? - Apa dia memberimu ciuman selamat malam?
Tidak.
- Jadi bagaimana bisa dia jadi pacarmu? - Kenapa tidak?
Mereka akan pacaran ketika mereka saling berciuman.
Jadi apa yang harus dia lakukan?
Mamaku benar-benar pintar. Katanya laki-laki itu bodoh.
Bahkan mereka tidak tahu harus melanjutkan persahabatannya...
...sebelum saling berciuman. - Aku ingin jumpa dengan Mamamu!
- Dia menganggap kita orang bodoh? - Memang iya.
Kau tahu, Rohit? Berikan dia hadiah yang bagus.
Darimana aku mendapatkan uang untuk memberinya hadiah?
Mama hanya memberiku 1 rupe setiap hari.
Tapi kau bisa berikan Nisha bunga mawar. Tak bisakah?
Bukankah kau bilang padaku tentang laki-laki yang berpikiran seperti anak-anak?
Ada artikel bagus di Internet, Aku punya salinannya.
Ia mengatakan, orang seharusnya memberikan banyak cinta dan simpati.
Itulah satu-satunya obat mereka.
Apa yang kau lakukan?
Ayo ke sini.
- Kenapa kau menyembunyikan mawarnya? - Tidak apa-apa.
Ini hadiah untukmu.
Kenapa wajahmu memerah?
Teman-temanku bilang...
...ketika seorang pria dan wanita berciuman...
...mereka sudah menjadi sepasang kekasih.
Teman-temanmu benar. Aku memang pacarmu.
- Benarkah? - Ya.
- Nisha... - Ya, Papa?
- Aku harus pergi. - Jangan, ayo masuklah.
Mama dan Papa akan senang bisa bertemu denganmu.
Papa, Mama... ini Rohit.
Silahkan duduk, nak.
Kau mau minum apa, Rohit? Teh, Kopi...?
- Bournvita. - Bournvita?
Ya, Bournvita akan membuatmu kuat dan bersemangat.
Lihat aku. Aku dikelas tujuh, tapi aku yang paling tinggi dikelasku.
Terima kasih untuk Bournvita.
Ma'af, Rohit. Kami tak punya Bournvita.
Tidak...?
Tapi kau harus punya Bournvita dirumah! Kau harus meminumnya setiap hari.
- Oh ya. Kami akan membelinya hari ini. - Dan kami juga akan meminumnya.
- Telpon dari Hakim Daerah, tuan. - Katakan padanya aku segera datang.
Nisha, simpan dokumen itu, anakku. Aku segera kembali.
- Kau tahu komputer? - Ya.
Aku juga tahu kau ingin belajar untuk mengoperasikannya.
- Maukah kau mengajariku? - Tentu saja.
Jadi ayo segera ke rumahku! Aku punya komputer Papaku.
- Bintang-bintang...? - Ya!
Papaku adalah seorang ilmuwan hebat. Dia berkomunikasai dengan orang luar angkasa.
- Benarkah! - Ya tentu saja.
Apa ini?
Entahlah.
Sepertinya salah satu proyek Papamu.
Lihat, dia bilang "tekan B"
- Tak terjadi apa-apa. - Dia bilang "B" juga. Lihat?
Ayo kita hubungkan dan lihat.
- Bagimana kau bisa melakukan ini? - Aku mengerti nada. Mama mengajariku.
Mau mendengarnya?
- Rohit, ajari aku menggunakannya. - Ini sangat mudah. Berikan jarimu.
♪ Impianku, imajinasiku... ♪
♪ ...dan sekarang hasratku ada di hadapanku. ♪
♪ Keberadaanku memiliki alasan. ♪
♪ Sekarang aku telah menemukan seseorang. ♪
♪ Apa yang kau temukan? ♪
♪ Aku menemukan seseorang. ♪
♪ Kau dan aku selalu bertemu. ♪
♪ Tetapi kenapa aku merasa saat ini... ♪
♪ ...bahwa aku menemukan seseorang? ♪
♪ Siapa yang kau temukan? ♪
♪ Aku menemukan seseorang. ♪
♪ Apa yang kulakukan bila jumpa denganmu? Katakan padaku...! ♪
♪ Katakan padaku...! ♪
♪ Akan kubisikkan ditelingamu. ♪
♪ Mendekatlah...! ♪
♪ Aku tahu apa yang ingin kau katakan padaku. ♪
♪ Aku tak akan mengabulkan permintaanmu untuk mendekat. ♪
♪ Dengarkan aku... dengarkanlah! ♪
♪ Kau dan aku selalu bicara. ♪
♪ Tapi kenapa aku merasa saat ini... ♪
♪ ...bahwa aku menemukan seseorang? ♪
♪ Siapa yang kau temukan? ♪
♪ Aku menemukan seseorang. ♪
♪ Saat kau bersamaku, kau dekat denganku... ♪
♪ ...kau dekat denganku, bahkan ketika kau pergi. ♪
♪ Tak boleh terjadi seperti ini. ♪
♪ Aku tak tahu kenapa ini terjadi. ♪
♪ Aku tak tahu apa yang terjadi dengan hatiku. ♪
♪ Kau harus mencari tahu...! ♪
♪ Hatiku selalu mengalah. ♪
♪ Tapi kenapa saat ini aku merasa... ♪
♪ ...aku menemukan seseorang? ♪
♪ Siapa yang kau temukan? ♪
♪ Aku menemukan seseorang. ♪
♪ Impiamku, imajinasiku... ♪
♪ ...dan hasratku ada dihadapanku. ♪
♪ Tapi kenapa aku merasa saat ini... ♪
♪ ...bahwa aku menemukan seseorang? ♪
♪ Aku menemukan seseorang. ♪
Rohit, cepatlah kesini. Makan malam sudah siap.
Kasauli Tigers adalah tim yang kuat...
...tapi Blue Bulls juga tak bisa diremehkan, score sampai saat ini 50:50.
Pertandingan memasuki menit-menit terakhir dengan skor 60:58.
Blue Bulls membawa bola dan Kasauli Tigers berhasil merebutnya.
Kasauli Tigers Raj Saxena bergerak dengan cepat...
...Time up untuk istirahat dan minum.
Bodoh kau!
Seorang gadis cantik berjalan dengan anak-anak itu.
Gadis itu memberi semangat dan pemainnya membawa bola.
Aku bingung harus berkomentar apa dengan permainan ini?
Pokoknya, Raj bergerak maju dan mengoper bola...
Tapi Blue Bulls berhasil merebutnya kembali...
Permainan dimulai lagi dan Blue Bulls tampaknya menguasai permainan.
Dan penambahan angka untuk Blue Bulls!
Skornya menjadi genap, di menit-menit terakhir dan permainannya semakin menarik...
Permainan dimulai lagi dan Blue Bulls kembali menguasai bola.
Pendukung kedua tim bersorak menyemangati tim mereka.
Dan angka lagi oleh Raj Saxena!
Pemenang Hero Cup adalah Kasauli Tigers!
Ada apa, Rohit?
Aku juga ingin bermain basket. Aku juga ingin menjadi juara.
Orang-orang akan bertepuk tangan untukku pada saat itu.
Seperti yang dilakukan Nisha untukku?
Tapi bagaimana kau bisa belajar sendiri? Biarkan kami mengajarimu.
- Benarkah kalian mau mengajariku? - Tentu saja. Kami akan mengajarimu.
- Kau tidak apa-apa, kan? - Tidak... tak apa-apa. Lanjutkan.
Aku tak ingin belajar! Aku juga tak ingin!
Bagaimana bisa kau mendapat sambutan meriah jika tak belajar?
Beraninya kau menjauhkan dari Nisha?
Perhatikan langkahmu selanjutnya. Paham?
Mama bilang setiap dosa akan dihukum.
Tapi aku tak melakukan dosa. Jadi kenapa aku dihukum?
Semua orang meledekku.
Jika kau tak mau menolongku, siapa lagi?
Kau punya banyak kekuatan.
Berikan aku sedikit kekuatanmu, Tuhan.
Kumohon... berikan aku sedikit kekuatanmu, Tuhan!
Apa yang kau lakukan...?!
- Apa yang sudah kau lakukan! - Aku tak melakukan apapun.
- Itu terjadi dengan sendirinya, Ma! - Kau tak melakukan apapun...? Tak ada?
Ada apa, Ma?
Kita kehilangan daya di seluruh kota, pak.
Gelap gulita dimana-dimana.
Ada apa dengan senternya, Sukhwani?
Batreinya sudah tak berfungsi lagi.
Sepertinya akan ada badai. Badai yang mematikan.
Pak! Lihat!
Astaga!
Ada berita tentang UFO yang terlihat di Kasauli, India Utara.
Beberapa organisasi dunia menolak untuk mempercayai insiden ini...
...sebab tidak ada stasiun radar di dunia atau satelit luar angkasa...
...yang dapat mendeteksi sinyal UFO.
Tapi legenda UFO menyebar luas, seperti cerita hantu.
Mereka yang sudah melihatnya percaya. Mereka yang belum melihat tidak percaya.
Penampakan UFO yang sama dilaporkan juga terjadi di Bangalore pada Mei 2001.
Ada yang mengklaim penampakan UFO tidak hanya di India...
...tapi di seluruh belahan dunia.
Meskipun tidak ada bukti yang kuat, ada orang-orang yang mempercayainya.
Rumput terbakar dan kawah ini adalah bukti bahwa pesawat luar angkasa...
...yang terbang di atas Kasauli tadi malam mendarat disini.
Sepertinya ini adalah tempat mendaratnya pesawat luar angkasa tersebut.
Ini menakjubkan!
Alien dari planet lain memilih kota kita sebagai tempat istirahat!
Bayangkan betapa populer dan terkenalnya stasiun kecil kami ini jadinya!
Aku mengumumkan libur resmi selama dua hari untuk merayakan acara ini!
Ada apa ini?
Ada karnaval di jalan Mall. Orang-orang berpakaian seperti alien.
- Ayo, Rohit. Pakai sesuatu yang berbeda. - Baiklah. Aku segera kembali.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membuat mata dan mulut pada kendi ini.
- Untuk apa? - Aku ingin berdandan seperti alien...
...dan pergi ke karnaval dengan teman-temanku.
Seperti alien...?
Kau tak akan kemana-mana.
Kenapa tidak? Semua teman-temanku pergi, Ma.
Mereka dan kau memiliki perbedaan...
- Perbedaan apa? - Jangan membantah, ku bilang!
- Kau tak boleh pergi. Itu saja. - Tuhan! Ayo kita pergi!
Terestrial ekstra... alien?
Apa yang kau bilang, Tuan Khan?
Ini kenyataan bahwa pesawat luar angkasa mendarat di sini, Harbans.
Dan juga kenyataan bahwa seseorang muncul dari pesawat luar angkasa tersebut.
Benar, pak. Sebenarnya itulah yang terjadi.
Aku sudah memeriksa seluruh wilayah.
Dari jejak kakinya, terlihat bahwa beberapa alien keluar dari pesawat tersebut.
- Tapi... - Tapi apa?
- Salah satu dari mereka tidak kembali. - Kenapa kau berpendapat begitu?
Ada beberapa jejak kaki alien di dalam hutan...
...tapi jejak kaki salah satu dari mereka tidak mengarah ke pesawatnya.
Bagaimana jika itu memang jejak alien?
Kita akan menangkapnya.
Itu akan menjadi prestasi yang besar bahwa manusia mendarat di bulan.
Ini akan mengungkap ribuan rahasia alam semesta.
- Tapi bagaimana jika alien itu berbahaya? - Kita akan menembaknya.
Apapun itu, sampai ini sepenuhnya terbukti...
...kita harus menjaga rahasia ini.
Seluruh stasiun di bukit dalam suasana pesta...
...kita tidak perlu menyebarkan kepanikan.
Tak ada gunanya memanggilku! Mama tak mengizinkan ku! Pergilah, Bittu!
Kenapa kau bersiul? Bukankah sudah kubilang, aku tak bisa datang? Pergilah!
Kau tahu, Rohit? Ada alien di hutan.
Alien apaan?
Mereka yang berasal dari planet lain disebut dengan alien.
- Seperti apa rupa mereka? - Entahlah.
Mereka terlihat seperti binatang, atau bahkan seperti kita.
- Bisakah mereka terlihat seperti Bittu? - Bittu?
Ya, tadi malam ada anak-anak dari hutan. Aku rasa itu adalah Bittu.
Aku memecahkan kendi dan berteriak padanya. Dia lari ketakutan ke dalam hutan.
Dan lihat...? Kendi yang sudah hancur menjadi utuh kembali.
- Ini pasti kendi yang lain. - Bukan, memang ini dia.
Aku menggambar mata dan mulut di atasnya. Coba lihat.
- Ini bukan alien, kan? - Ayo kita pergi dan periksa.
Jika dia bisa menyatukan kendi, berarti dia bisa melakukan apapun. Aku takut.
Apa yang kau takutkan? Aku bersamamu. Ayolah, ayo.
- Rohit, sepertinya ini permainan anak-anak. - Ya. Ayo kita pulang. Ayolah.
Apa kau berasal dari atas sana?
Sepertinya dia berasal dari situ.
Kita harus melalukan sesuatu untuknya.
Jika polisi menangkapnya, Tuhan tahu apa yang akan mereka lakukan.
Dan jika dia kembali ke hutan, binatang buas akan memakannya.
- Jadi apa yang harus kita lakukan? - Kita harus menyembunyikannya.
Apa kau mau ikut dengan kami?
Apa kau mau menjadi temanku?
- Jai Hind, pak. - Jai Hind.
Selamat pagi, pak.
- Buka gulungan ini dan cetak - Oke.
Cepatlah.
Kau melakukan hal yang menakjubkan, pak! Ini adalah ide yang fantastis!
Polisi tak bisa dipercaya. Bekerja hari ini, besoknya dipecat.
Apalagi dengan orang jujur sepertimu, apapun bisa terjadi.
- Omong kosong apa ini Sukhwani? - Aku hanya memujimu.
Ini adalah sisi terhebat dari bisnis. Selama pernikahan diadakan...
...kau akan melakukan bisnis yang lain! - Sukhwani! Lakukan seperti yang kukatakan.
Tuan Khan disini, pak. Aku...
Aku mengambil fhoto jejak kami seperti yang kau perintahkan.
Akan segera ku kirimkan padamu.
Dalam hal ini pendapat darimu sangat penting, pak.
Apa yang terjadi...? Ada apa?
Apa?
Ada apa?
Rohit, buka pintunya.
- Aku senang kau disini. - Kenapa? Ada masalah?
Ya, dia berteriak ketakutan!
Dia pasti lapar.
Ada banyak hal disini. Dia takkan makan apapun.
Dia pasti makan sesuatu yang berbeda..
Apa makananmu?
Kaca?
Kayu?
Jaring? Kipas angin?
- Tidak, Rohit dia mencoba untuk mengatakan sesuatu yang lain.
Udara...? Sinar?
- Sinar matahari? - Sinar matahari!
Astaga! Dia berbicara!
Dia paham apa yang kita katakan!
Artinya, selain memiliki kekuatan, mereka juga sangat cerdas.
Oh ya. Tapi bagaimana caranya dia memakan sinar matahari?
Sinar matahari bukanlah sesuatu yang bisa kau makan, kan?
Apa yang kita makan memberikan energi pada tubuh.
Mungkin mereka mememperoleh energinya dari sinar matahari.
Rohit, lihat...
Cepat sembunyikan! Cepat!
Apa yang kau lakukan disini pagi-pagi begini...?
Tidak ada, Ma.
- Nisha! Kapan kau datang? - Baru saja, bibi.
- Jadi ayo kita sarapan sama-sama. Ayo. - Silahkan duluan. Kami segera menyusul.
Aku akan telat pergi ke kantor. Ayo bergegaslah.
Kenapa banyak kendi air disini? Sekalian bawa kedalam, oke?
Jangan keluar. Kami akan segera kembali, oke?
Bye, Nisha... Rohit, pastikan kalian menghabiskan sarapannya!
Wow!
- Menemukan bola, Bittu? - Tidak.
Pengurungan apa selama enam bulan. Bola yang menghilang di luar stadion!
Bukan di luar stadion. Itu di dalam gudang. Lihat.
- Ya, Ayo. - Ayo.
Dimana bolanya?
- Apa yang kalian lakukan disini? - Ada seseorang disana!
- Hantu! - Seekor Monyet! - Bola kami ada padanya.
Kenapa kau keluar? Bukankah sudah kubilang jangan keluar?
Boal apa? Kau merusak segalanya! Semua orang harus tahu!
Siapa itu?
Pertama kalian harus berjanji tak akan mengatakan hal ini pada siapapun.
Dia adalah temanku. Seperti kalian semua.
Dia datang dengan pesawat luar angkasa.
Pesawatnya sudah pergi, tapi dia yang malang ini ketinggalan pesawat..
Jadoo! - Itu Jadoo! Jadoo!
♪ Jadoo... ♪
♪ Bumi dan langit. Bunga mawar dab kebunnya. ♪
♪ Bukit-bukit dan angin bertemu hari ini ♪
♪ Jadoo. ♪
♪ Mantra apa ini? ♪
♪ Ini bahasa barunya cinta. ♪
♪ Tak ada lagi yang putus asa. ♪
♪ Kami diam. Kau juga diam. ♪
♪ Namun, kita terlalu banyak berkata. ♪
♪ Bagaimana mungkin ini terjadi? ♪
♪ Jadoo. ♪
♪ Kau satu-satunya yang berharga bagi kami. ♪
♪ Kau satu-satunya yang dalam dalam hati kami. ♪
♪ Kami tak mengharapkan apapun darimu. ♪
♪ Kau satu-satunya yang berharga bagi kami. ♪
♪ Kau satu-satunya yang dalam dalam hati kami. ♪
♪ Kami tak mengharapkan apapun darimu. ♪
♪ Kau datang untuk melihat kami. ♪
♪ Impian kita sungguh indah. ♪
♪ Berjanjilah akan selalu jadi temanku! ♪
♪ Jadoo. ♪
Kenapa kalian tertawa terbahak-bahak?
Ada lelucon baru pesawat luar angkasa dalam SMS?
Pesawatnya topi tua. Kami tertawa cerita baru yang tak terduga!
Anak Nisha dan Rohit akan normal atau tidak normal?
Anak Rohit dan Nisha?
Kau pura-pura tidak tahu. Nisha menghabiskan seluruh waktunya bersama Rohit.
Raj, lakukan sesuatu selagi punya kesempatan.
Ada yang lain, yang bertindak gegabah akan membuat dirimu celaka.
Harbans, apa semua berita tentang alien?
Tidak. Sepertinya Inspektur Khan keliru.
Ada yang lain, kita sudah mempunyai beberapa informasi mengenai hal itu.
- Aku punya berita bagus untukmu. - Berita bagus? Berita apaan?
Anakmu memutuskan untuk segera menikah.
Dengan Nisha, Paman.
Dengarkan ini? Nisha dan Raj sudah setuju satu sama lain!
Benarkah? Ini berita bagus!
Bagaimana menurutmu, Indu?
Ada apa?
Apa kalian tahu? Nisha akan segera menikah dengan Raj.
- Bagaimana kau tahu itu? - Orang tuaku ada di klub tadi malam.
- Mereka yang memberitahuku. - Tapi bagaimana mungkin ini terjadi?
Nisha pacarnya Rohit. Ayo kita kabarkan padanya. - Ayo.
Kenapa kau berbohong? Kapan aku setuju?
Kau tidak menyetujuinya. Tapi ini yang diharapkan orang tua kita.
Ini bukan tentang orang tua. Ini tentang kebohongan.
Dimana letak kebohongannya?
Kita saling menyukai bukan berarti kita akan menikah, Raj.
Lagi pula, perlu waktu untuk mengenal satu sama lain sebelum menikah.
Dengan keadaan saat ini, kita tak punya waktu untuk mengenal satu sama lain.
- Apa maksudmu? - Apa kau pikir aku buta?
Aku tak bisa melihatmu dan Rohit selingkuh.
Apa yang katakan? Rohit dan aku...? Selingkuh?
Bahkan jika kami memang selingkuh, apa masalahnya buatmu?
Yang aku lakukan semua adalah urusanku.
Kau tak punya hak untuk mencampuri kehidupan pribadiku.
- Apa kau mengerti? - Kau menghinaku demi si bodoh itu?
Dia tidak bodoh.
Sepertinya kau mengenalnya dengan baik!
Ya. Sangat baik. Dia... dan juga kau.
Ada apa ini?
Ada apa, Rohit?
Nisha akan segera menikah, Ma. Dengan Raj.
Jadi kenapa kau marah? Semua gadis akan menikah suatu saat.
Tapi Nisha pacarku, Ma!
- Apa...? Nisha...? Pacarmu? - Ya!
Karena dia bicara penuh kasih padamu, apakah itu menjadikannya pacarmu?
Dia sendiri yang bilang padaku kalau dia pacarku!
- Dan aku pacarnya. - Dia pasti tidak sungguh-sungguh.
Nisha gadis yang berpendidikan.
Dia bisa menjadi temanmu... bukan pendamping hidup. - Kenapa tidak?
Rohit, meski tubuhmu sudah dewasa... tapi pikiranmu kau masih anak-anak.
- Kau tak seperti laki-laki seumuranmu. - Kenapa tidak?
Kenapa aku tidak seperti yang lainnya?
Aku tak melakukan kesalahan... lalu kenapa Nisha juga meninggalkanku?
Semuanya akan baik-baik saja...
...seandainya kami tak melihat pesawat luar angkasa.
Ayahmu pasti masih hidup hari ini dan kau...
...kau tak akan seperti ini.
Pesawat luar angkasa? Papa...? Apa yang terjadi, Ma?
Kami mengalami kecelakaan.
Apa yang kau lakukan disini?!
Cepatlah berkemas. Aku akan menyiapkan sarapan.
Berhentilah tersenyum dan kembalilah ke gudang.
Jangan keluar lagi, kau akan tertangkap. Pergilah!
Ma! Aku tak melihat apapun!
Bersihkan matamu... kau akan bisa melihat lagi.
Ma! Aku bisa melihat semuanya!
Kau bilang tak bisa melihat apapun lalu kau bilang bisa melihat semuanya!
Cepatlah, nak. Kau bisa telat ke sekolah.
Waktunya pelajaran komputer.
Kau tak harus hadir, Rohit. Kau akan dimarahi guru lagi.
Kenapa dia memarahiku? Aku sudah belajar komputer.
Rohit, dimana kacamatamu? Apa kau lupa memakainya?
Tidak, aku sengaja melepasnya. Pagi ini, aku bisa melihat semuanya dengan jelas.
- Benarkah? - Oh ya..
Dalam hal ini, baca apa yang ditulis Mr Chaturvedi di papan tulis.
Aku ingin jawabannya, nak.
Siapa yang memberi jawaban?
Rohit, kau memecahkan masalah yang ditujukan untuk kelas sepuluh?
Ayo masuklah.
- Apa kau menebaknya, atau apa itu...? - Apa itu jawaban yang benar, pak?
Sangat benar sekali. Tapi bagaimana bisa kau menyelesaikannya?.
Entahlah, pak. Terlintas begitu saja dipikiranku.
- Rohit...? Tak bisa kupercaya ini. - Begitu juga aku, pak.
- Tapi inilah kenyataannya. - Dimana Rohit?
Sudah berapa kali kukatakan kalau kau tak bisa belajar komputer.
Kau lebih bagus belajar teknik perkayuan dan teknik batu/beton!
Tapi kau selalu muncul setiap saat dan aku menghina dan mengusirmu.
Mr Mathur! Begitukah caramu berbicara dengan muridmu?
Pak, anak ini I.Q. nya nol.
Dia butuh dokter, bukan guru.
Lihat saja sendiri.
Katakan : tanpa membuka file tertentu...
...bagaimana caranya kau memindahkan data dari windows drive "A" ke drive yang lain?
Kau sengaja memberikan pertanyaan yang sulit untuk meremehkan dirinya.
Memulainya dengan, mengklik Programs...
...ketika Windows Explorer terbuka, klik kanan pada filenya.
Dan tanpa melepaskan mouse, drag n drop filenya ke drive lain...
...dan lepaskan mousenya. Filenya akan tersalin, pak.
Bukankah kau menyuruhku untuk belajar pada Papaku, pak?
Aku sudah belajar dari Papaku.
Kau seorang guru, siapa yang bertanggungjawab pada ribuan murid, pak.
Kau harus menginspirasi untuk bergerak maju dalam kehidupan.
Komputer tidak menciptakan manusia, manusia yang menciptakan komputer.
Jadi apa yang bisa diselesaikan otakmu, tidak bisa diselesaikan komputer, pak.
Jangan pernah memandang rendah siapapun, pak.
Sebab sesuatu yang kecil akan menjadi besar suatu hari nanti, pak.
Apa kau melihat bagaimana wajah Mr Mathur?
Tapi apa yang membuatmu tiba-tiba sangat cerdas, Rohit?
Ada masalah. Sekarang kau akan melupakan kami, kan?
- Kau sudah dewasa teman. - Kawan! Itu tidak benar.
Kalian temanku dan akan selalu menjadi temanku.
Rohit, lemparkan bolanya.
Siapa yang kau suruh? Si bodoh ini, masih mimik susu ibunya?
Apa yang kau lihat?
Rohit! Lihat bolanya!
Kau pikir kau sudah hebat? Ayo beri dia pelajaran.
Pukulan apa!
Kau bahkan punya kekuatan!
Astaga!
Ototnys! Lihatlah!
Jangan terpaku... ayo!
Sepertinya kalian belum minum susu ibumu.
Pastikan kau meminumnya lain kali. Kita akan memiliki pertarungan yang bagus.
Kenapa kau datang kesini?
- Apa kau marah padaku? - Ya.
- Kenapa? - Sebab kau bukan temanku.
Kau pergi bersama Raj.
- Aku tidak bersama Raj. - Tidak?
- Aku sudah menolaknya. - Bagus! Aku tak suka dia.
- Aku tak menyukainya. - Kita berbagi suka, kan?
Kita berbagi suka dan juga saling memahami.
Itulah sebabnya aku datang untuk mengatakan alasannya padamu.
Setiap gadis akan menikah suatu saat. Dia akan menetap.
Oh ya, itu benar.
Jadi katakan padaku laki-laki seperti apa yang kau inginkan.
- Aku menemukannya dalam dirimu. - Kau menemukannya dalam diriku?
Ya. Kita berbagi semua suka dan duka.
Kau menyukai apa yang aku suka.
Oke lalu, anak laki-laki yang kau suka?
Ada Bunty, Bittu, Aslam... dan yang lainnya.
- Mereka anak-anak. - Tapi aku sudah dewasa.
Ini akan menyenangkan! Kami akan selalu bersama.
Kami bermain bersama dan minum Bournvita sepanjang waktu!
Pernikahan bukan hanya tentang minum Bournvita, Rohit.
Tapi tanggungjawab yang besar.
Tanggungjawab memberikan banyak cinta pada istrinya, kan?
Seseorang tak bisa hidup dengan cinta saja, Rohit.
Setiap gadis mencari pendamping yang mentalnya bagus dan tubuh yang kuat.
Bukankah tubuhku kuat?
- Ya benar. - Masih kecil secara mental? - Tapi aku akan belajar.
Coba perhatikan.
Aku melakukan pukulan yang menakjubkan!
Dan Nisha...! Dia terpaku dengan sikapku!
Dan bolanya! Sekali tendang dan bolanya tetap terbang dan terbang!
Kaulah yang melakukan semua ini, kan?
Tidak, Ma. Jangan takut! Ini Jadoo, dia temanku.
Pergilah!
Bagaimana benda ini bisa disini!
Jangan berteriak, Ma! Seseorang mungkin datang ke sini... dengarkan aku, Ma!
- Setidaknya dengarkan aku...! - Menjauhnya darinya!
Apa itu?
Dia datang dengan pesawat luar angkasa yang kita lihat baru-baru ini.
- Apa? - Aku membawanya dari hutan.
Dia bersamaku sejak saat itu. Dia sangat bagus, Ma.
Sangat bagus? Apa kau sudah gila?
Dia tak boleh tinggal disini lagi!
Aku akan menelpon polisi!
- Dengarkan aku, Ma! - Beraninya kau menyembunyikan dia disini!
Dia sudah membantu kita dan...
...kau akan menyerahkannya pada polisi?
- Bantuan! Bantuan apaan? - Lihat aku, Ma! Dengarkan aku!
Aku tak akan melihat atau mendengarkan apapun!
Nyonya Mehra? Ini Bapa Rodericks.
Bagaimana kau melakukannya? Rohit sudah berubah.
Seluruh sekolah terkejut dengan pengetahuan dan kecerdasannya.
Dan kami telah memutuskan untuk mempromosikan Rohit ke kelas 10.
Apa kau dengar?
Ada apa, Ma? Siapa yang menelpon?
Kepala Sekolah.
Mereka mempromosikanmu ke kelas 10, Rohit.
Itu karena mereka tak punya kelas yang lebih tinggi dari sepuluh, Ma!
Tapi bagaimana kau melakukan semua ini...?
Ini keajaiban yang diberikan Jadoo, Ma.
Dengar, aku bukan Rohit yang dulu lagi.
Kacamatamu...?
Sekarang aku bisa melihat semuanya, Ma. Dan aku juga bisa mengerti apapun.
Aku sudah menjadi orang yang bijaksana.
Dari fhoto yang dikirim Inspektur Khan pada kami, membuktikan...
...bahwa itu benar-benar jejak kaki alien.
Kami disini untuk melakukan penelitian lebih lanjut.
Berarti dugaanmu benar, Khan.
Katakan sesuatu, dokter. mahkluk ini dari planet lain...
...apa berbahaya.
Jika berbahaya, dia pasti sudah melakukan sesuatu sekarang.
Tapi kita belum menerima laporan apapun.
Diam juga bukan berarti dia sudah mati?
Mungkin. Tapi mayatnya pun akan sangat berharga bagi kami, pak.
Untuk menangkapnya hidup atau mati, Aku akan menyisiri seluruh daerah, pak.
Untuk itu butuh pasukan tambahan.
Hei Jadoo, bagaimana penampilanku?
- Rohit! Apa yang merasukimu? - Aku tidak berbicara dengan anak-anak.
Bukan usiaku lagi untuk bermain permainan anak-anak.
Ini waktunya untukku bernyanyi dan menari. Katakan pada semua orang.
- Apa? Rohit menjadi pahlawan? - Ya, didi
Dan dia bilang, ini waktunya dia untuk menyanyi dan menari.
- Rohit! Apa yang kau lakukan? - Latihan!
- Latihan? - Ya, lihat mereka.
Aku masih kecil. Mencoba untuk dewasa.
- Atau orang akan menertawakanmu. - Aku? Kenapa mereka menertawakanku?
Sebab kau pacarku.
Jika aku dewasa, mereka tak akan menertawakanmu?
- Kau ikut dalam kontes itu? - Ya.
- Dengarkan apa yang aku katakan, Rohit... - Tidak.
Sebaliknya, perhatikan apa yang ku tunjukkan padamu.
Semua orang akan menertawakanmu, Rohit. Ayo kita pergi.
Tidak! Akan kucoba lagi.
Pergilah.
Rohit, ini bukan mainan anak-anak. Ayo.
Baiklah. Aku pergi!
Coba sekali lagi.
♪ Tak ada yang sulit, tak ada yang mudah... ♪
♪ ...semua ini bagian dari permainan. ♪
♪ Gorden diturunkan, tirai dinaikkan... ♪
♪ ...sesuatu yang tak pernah berubah, sekarang berubah. ♪
♪ Tak ada yang sulit, tak ada yang mudah... ♪
♪ ...semua ini bagian dari permainan. ♪
♪ Kenapa rumput... selalu hijau disisi lain? ♪
♪ Kenapa orang tak menghargai... apa yang dia miliki? ♪
♪ Hati selalu berkata benar... ♪
♪ ...tapi kenapa tak seorangpun yang mendengarkan kata hati? ♪
♪ Tak mendengar, tak mendengar. ♪
♪ Tak ada yang sulit, tak ada yang mudah... ♪
♪ ...semua ini bagian dari permainan. ♪
♪ Datanglah... ♪
♪ ...lihatlah... ♪
♪ ...dan pikirkanlah! ♪
♪ Pikirkan itu... ♪
♪ ...dan pertimbangkan perkataanku! ♪
♪ Apa yang terlihat kecil, tak benar-benar kecil.♪
♪ Ada sesuatu yang besar di dalamnya. ♪
♪ Tak ada yang sulit, tak ada yang mudah... ♪
♪ ...semua ini bagian dari permainan. ♪
♪ Gorden diturunkan, tirai dinaikkan... ♪
♪ ...sesuatu yang tak pernah berubah, sekarang berubah ♪
♪ Tak ada yang sulit, tak ada yang mudah... ♪
♪ ...semua ini bagian dari permainan. ♪
- Nah? Sedikit dewasa, bukan? - Kau, aku...
...semua ini?
Ini hanya permulaan. Tunggu saja dan lihat.
Ini bukan untuk anak-anak..
Kalau pecah, kau akan kehabisan bensin.
Kita akan lihat siapa yang kehabisan bensin. Bagaimana kalau bertanding?
- Semuanya bersemangat? - Kau akan tahu setelah pertandingan usai, sonny.
- Benarkah? Ayo kita bertanding. - Apa taruhannya?
Hero Cup!
Lupakan pialanya, siapa yang menang, mendapat ciuman dari Nisha.
Kami berdua akan bertanding main basket.
Kau akan mencium siapapun yang menang.
Aku tak akan pernah mencium Raj!
- Kau akan menciumku, kan? - Ya, jika kau menang!
Ada perbedaan yang besar antara tari dan basket, Rohit.
Kau tak akan menang jika sendirian!
Kau menantangnya tanpa tim dan mencari masalah!
Kau akan kalah dan Raj akan membiarkanmu meronta-ronta!
Kenapa? Kalian semua adalah timku.
Kami? Mereka terlalu tinggi, dan kami terlalu pendek!
Kita bahkan tak bisa melompat dengan tepat.
Lihat ini.
Wow!
Pertandingan hari ini memang aneh.
Penantangnya adalah tim Rohit Mehra.
Timnya dinamakan dengan Pandavas.
Apa yang aku lihat?
Apa tim Pandavas masih anak-anak?
Jangan bergerak, oke?
Wasit meniup peluit dan pertandingan dimulai.
Bola sudah dilemparkan.
Raj Saxena, memanfaatkan tubuh tingginya, dan mengoper bola ke rekannya
Kasauli Tigers mengoper bola satu sama lain, di garis tengah...
...disini dia melewati yang lain, dan yang lainnya untuk Raj Saxena...
Raj Saxena maju, namun Rohit Mehra, merebut bola dari Raj Saxena...
...menyelipkan bola diantara kakinya...
...maju ke D, melompat dan... goool!
Pertandingan akan dimulai lagi dengan tanda peluit dari wasit
Monty mengoper bola pada Raj Saxena yang bergerak maju dan melewati...
...namun Rohit Mehra menangkap bola ditenga dah...
Maju ke depan, eavdes, melompat dan goool.
Kegembiraan menyelimuti, tepuk tangan semakin keras...
...dan papan skor sudah terpasang.
Pertandingan di mulai lagi. Bola berada pada Kasauli Tigers...
Raj Saxena menahan bolanya dan...
Rohit Mehra keluar dari daerah bahaya dan berhasil lolos ke rekannya...
...sekali lagi dia merebut bola dan maju ke arah keranjang...
...dia melompat dan ini angka yang ketiga kalinya!
Ayo kita kepung Rohit.
Bola dengan PCB dan pertandingan dimulai.
Bola berada pada tim Kasuali Tigers.
...dan Rohit Mehra di kelilingi oleh tim Kasauli Tigers.
Melompati anak kecil, Raj Saxena bergerak maju...
...dan dia mencetak gol
Ini skor pertama untuk Kasauli Tigers...
...kegembiraan terlihat pada para pendukungnya.
Anak-anak kecil melewati bola satu sama lain...
...tapi Rohit Mehra masih dikepung, tak bisa berbuat apa-apa...
...dan anak-anak tersebut tak berdaya.
Sekarang bola ditangan Raj Saxena dan... goool!
Raj Saxena dan timnya bergembira. Dan anak-anak kecewa.
Rohit Mehra masih dikepung dan bola ditangan Raj Saxena...
...dan apa yang aku lihat...? Rohit Mehra jatuh ke tanah!
Apa dia terjatuh atau dijatuhkan, Raj Saxena mengambil kesempatan dan...
...goool!
Anak-anak protes. Mereka ingin menunjukkan pelanggaran, namun wasit mengabaikannya.
Bahkan sekarang skornya berubah.
Sekarang bola di tangan anak kecil, dengan Rohit Mehra...
...dia membuat pembawa bola bisa melewati tim yang lain...
...yang mencoba melompat tinggi...
...dikelilingi oleh orang-orang tinggi pemain Kasauli Tigers...
...anak-anak kecil tak bisa berbuat banyak. Bola di tangan Kasauli Tigers...
...dan ini gol berikutnya!
- Kenapa kalian tidak melompat? - Kami sudah mencobanya, tapi tak bisa.
Kasauli Tigers lebih gesit lagi...
...dan Raj Saxena bergerak maju dan menambah angka lagi!
Skornya sangat meningkat.
Satu demi satu angka bertambah... dan bertambah lagi!
Raj Saxena dan timnya sekarang sepertinya meremehkan anak-anak.
Semua anak-anak melompat-lompat...
...tapi Raj Saxena mencetak gol dari tempat dia berdiri!
Seolah-olah pertandingannya tidak pantas, seolah-olah Pandavas...
...diundang untuk sesi latihan!
Dan ini skor berikutnya!
Peluit babak pertama dibunyikan.
Jadoo... ada apa? Kenapa kami tak bisa melompat?
Sinar matahari.
Sinar matahari?
Jadoo mendapatkan energinya dari sinar matahari.
Jika tidak mendapat sinar matahari, dia tak bisa melakukan apapun.
Maksudmu, jika disana tak ada sinar matahari, Jadoo tak bisa melakukan apapun?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Dewa Krishna, kumohon lakukan sesuatu...
Wasit meniup peluit, tanda babak kedua akan dimulai lagi.
Bola dilempar ke udara, sekali lagi bola ditangan Kasauli Tigers.
Dia bergerak maju, mengoper bola... pada Raj Saxena.
Kasauli Tigers melanjutkan permainan tanpa mengganggu Rohit lagi.
Anak-anak yang bermain dengan serius membuat mereka mendapat persaingan.
Tapi mereka tak bisa mengatasi pemain yang lebih tinggi.
Kasauli Tigers melaju ke gelombang depan permainan...
Tapi Rohit merebut bola ditengah jalan dan mengoper kepada rekannya.
Anak ini terbang di udara, mengoper bola pada rekan lainnya...
Salah satu anak terbang tinggi ke udara dan menangkap bola...
...pertandingan yang tak terduga atau aku yang kehilangan akal sehat?
Apapun yang terjadi ini menakjubkan, para penonton sekalian.
Penonton terpaku.
Jadoo... Didi... Jadoo!
Pertandingan dilanjutkan lagi dan bola ditangan Kasauli Tigers...
...Raj Sexena bergerak maju membawa bola.
Tiga orang anak terbang tinggi ke udara dan merebut bolanya...
...mengopernya pada Rohit Mehra yang terbang tinggi dan mencetak gol.
Berbahagialah orang yang memuja kemuliaan Tuhan.
Puji Tuhan!
Para penonton bersorak gembira. Pertandingan dilanjutkan lagi.
Kasauli Tigers bergerak maju, mengoper bola pada rekan yang lain...
...mereka mengelilingi lawan...
...tapi anak tersebut terbang ke depan menangkap bola dan mengopernya pada Rohit Mehra...
...dan Rohit Mehra menambah skor lagi!
Aku tak perlu melihat ke bawah, Aku bisa melihatnya dari sini...
Kasauli Tigers berantakan dan anak-anak tak mau turun.
Mereka mencetak gol dari udara...
...menggoda pria dewasa sepanjang jalan.
Pertandingan semakin sengit. Tak bisa kubayangkan kenapa permainannya seperti ini.
Permainannya benar-benar semakin menarik.
Sepertinya anak-anak kecil ini akan mempermalukan Kasauli Tigers.
Raj Saxena putus asa dan anak-anak mencetak skor berikutnya...
Mereka bukan anak-anak, mereka sudah berubah menjadi ayah setiap orang.
Mereka mencetak angka sesuka hati dan terus maju.
25 detik lagi pertandingn usai dan kita siapa yang akan memenangkan pertandingan ini.
Skor saat ini adalah 48 dan 49 poin.
Sekarang kita sudah tahu tim mana yang memenangkan hero cup.
Pertandingan dilanjutkan lagi dan bola ditangan Kasauli Tigers.
...mereka menahan bola dan mengopernya dengan hati-hati kepada rekan lainnya.
...dan babak penentuan... tidak membiarkan bola jatuh ketangan lawan.
...bola sampai ke Raj Saxena yang merupakan pemain berpengalaman.
...bergerak maju dan melempar bola ke dalam keranjang.
...tapi Rohit Mehra sekali lagi menangkap dan mendapatkan bolanya...
Penonton berteriak histeris, hanya 10 detik menjelang pertandingan berakhir.
Skor akhir 50:49.
Aku melihat Kasauli Tigers, sedih, dan kesal sekali...
Dan anak-anak kecil memenangkan pertandingan dan meraih piala Hero Cup.
Rohit sedang memegang piala Hero Cup. Dia memberikan andil yang besar pada timnya.
Hadirin sekalian tim Pandavas sudah memenangkan Hero Cup...
Ada satu hadiah lagi selain piala. Sebuah Sepeda motor Honda Hero.
Belum waktunya untuk berciuman. Masih satu kemenangan lagi untuk diraih.
Ayo ambil Honda Hero nya!
Bagaimana anak-anak ini bisa terbang?
Pasti ada sesuatu yang tak beres.
Kita harus mencari tahu dari anak-anak itu.
- Apa yang kau katakan, Harbans? - Memang benar.
Aku mendengar anakku bercanda dengan teman-temannya.
Dan semua itu terjadi karena putrimu.
Aku paham itu, Harbans. Akan kulakukan yang terbaik untuk memberikan alasan pada Nisha. Tapi...
Apa kau ingin mengatakan padaku kalau Nisha memutuskan untuk menikah dengan Rohit...
...kau menyerahkannya pada Rohit, meskipun kau tahu dia gila?
Hanya memanggil sesorang dengan sebutan gila, kan!
Kata "gila" tidak membuat itu jelas seperti apa, seseorang itu gila...
...dan kategori apa yang dimilikinya.
Contohnya, schizophrenia adalah gila. Jadi apakah megalomania, obsesi...
...psikopat dan mental tak seimbang. Dan ada juga kegilaan itu sendiri.
Dan ada kegilaan yang tanpa batas.
Tak waras, bodoh, gila... adalah nama untuk menyebut gila.
Jadi apakah stres, bodoh dan tolol.
Ada orang di dunia ini berpikir dia gila, tapi dia tidak benar-benar gila.
Dan ada orang-orang yang tidak jelas gila, meskipun mereka memang gila!
Singkatnya, kesimpulan kecil dari ini... adalah kegilaan!
Kenapa kalian berdiri? Silahkan duduk.
Seperti yang aku katakan, ada beberapa tanda kegilaan.
Menggoyangkan kaki pada saat gugup juga tanda dari kegilaan.
Dan kalian pikir aku gila!
Itu karena aku jatuh cinta pada putrimu.
♪ Ini memang terjadi. ♪
♪ Sentuhanmu memulai semuanya. ♪
♪ Aku terbunuh. ♪
♪ Apa yang telah aku lakukan pada diriku sendiri dalam keadaan tak sadar? ♪
♪ Kita merana... ♪
♪ ...membawa hujan yang deras. ♪
♪ Sentuhan adalah alasan tapi... ♪
♪ ...aku merasa kaulah segalanya. ♪
♪ Cinta kita akan abadi... ♪
♪ ...dan hari ini, aku katakan padamu... ♪
♪ ...aku mengagumimu. Aku tahu kenapa kau hari ini. ♪
♪ Kau yakin akan menjadi kekasih sejati. ♪
♪ Rahasiaku... - Sudah aku temukan. ♪
♪ Lenganmu yang adil... - Kenapa kau raih? ♪
♪ Itu mengirimkan tremor dari hatiku. ♪
♪ Ini memang terjadi. ♪
♪ Sentuhanmu memulai semuanya. ♪
♪ Aku terbunuh. ♪
♪ Apa yang kulakukan pada diriku? ♪
♪ Kerinduan kita... ♪
♪ ...membuat hujan awan lagi. ♪
♪ Aku mencoba untuk mencegah hatiku... ♪
♪ ...itu tak bisa ditahan. Tidak, tak bisa ditahan. ♪
♪ Apapun yang kau lakukan... akan pergi bersamamu ♪
♪ Aku ingin tahu yang kulakukan dan dan apa yang kulakukan padamu... ♪
♪ ...membawa senyum di jawah kita. ♪
♪ Melalui siang... - Melalui malam... ♪
♪ ...bersama... - Kita akan bicarakan cinta. ♪
♪ Cinta kita sudah terikat. ♪
♪ Ini memang terjadi. ♪
♪ Sentuhanmu memulai semuanya. ♪
♪ Kita merana... ♪
♪ ...membawa hujan yang deras. ♪
♪ Ini memang terjadi. ♪
♪ Sentuhanmu memulai semuanya. ♪
♪ Aku terbunuh. ♪
♪ Apa yang kulakukan pada diriku sendiri dalam keadaan tidak sadar? ♪
♪ Awan menyirami cinta lagi. ♪
Kenapa kau berhenti? Kau sering melompat di hari kemarin.
Sekarang lompati kami lagi.
Apa yang kau cari dibawah sini? Apa isi tas itu?
Lari! Disini tak ada sinar matahari! Jadoo harus diselamatkan!
Pak, aku melihat alien dengan mata kepalaku sendiri.
Periksa isi tasnya.
Kesini dan lihatlah.
Pergilah... pulanglah.
Tapi bagaimana kau bisa lolos, Jadoo?
- Tempat melarikan diri itu sempit! - Kau benar-benar menakjubkan.
Ada apa?
- Apa Jadoo disini, Ma? - Ya, dia di dalam.
Rohit... ada apa?.
Cara Inspektur Khan menatapku...
...aku yakin dia mencurigaiku.
Kita harus menyembunyikan Jadoo ditempat lain.
Ayo sembunyikan dia di rumahku. Orang tua ku tidak dirumah.
Tidak, di rumahku lebih bagus. Tak akan yang akan mengiranya...
...Jadoo tak bisa berada di District Magistrate.
Berapa lama kau akan menyembunyikannya seperti ini?
- Suatu hari nanti dia akan tertangkap. - Tidak.
Aku akan membawa Jadoo pergi ke kota lain.
Setelah polisi mencarinya..
...kau tak bisa menyembunyikan Jadoo dimanapun di dunia ini.
Jadi apa yang akan kita lakukan, Ma?
Hanya ada satu cara untuk menyelamatkan nyawanya, Rohit.
Kirim dia kembali ke tempat asalnya.
Tidak, Ma! Tak ada yang bisa memisahkan Jadoo dari ku.
Selama aku bernyawa, tak seorangpun yang dapat menyentuhnya.
Rohit, bibi benar.
Kau tak bisa menguasai dunia untuk dirimu sendiri.
Jadoo tak akan pergi.
Semua orang akan merasa sedih dengan perpisahan, Jadoo.
Tapi kau berniat untuk kembali kan.
Jika Jadoo pergi... semua kekuatannya juga akan lenyap.
Apa maksudnya?
Maksudnya...
...semua kekuatan yang diberikannya padaku akan pergi bersamanya.
Jangan khawatirkan aku, Jadoo.
Aku akan hidup dengan caraku sendiri.
Pergilah, Rohit. Sebelum terlambat.
Kami akan merindukanmu, Jadoo.
Ada apa, Rohit?
Tidak ada jawaban, Ma.
Kami tahu, alien dari planet lain ada bersamamu.
Serahkan dia pada kami.
Kami sudah mengepung rumahmu dari semua arah.
Sampai hitungan sepuluh, jika kau tidak menyerahkannya...
Kami akan menyerang rumahmu.
Satu.
Dua.
Jadoo, lakukan sesuatu!
Sinar matahari.
Tiga.
Empat.
Mereka menjawabnya, Ma!
Lima.
Enam.
Rohit!
- Rohit, serahkan dia pada kami. - Tak akan pernah!
Jangan memaksa kami! Untuk melakukan kekerasan padamu.
Lakukan apa yang kau inginkan! Aku tak akan menyerahkannya padamu!
Rebut makhluk itu darinya!.
Jangan sakiti anakku!
Jangan sakiti dia.
Khan berbicara. Kami akan segera kesana.
Aku tak akan membiarkan Jadoo pergi. Aku tak akan membiarkan Jadoo pergi.
Ma, dimana Jadoo?
Mereka membawanya.
- Dimana? - Akan kukatakan padamu.
Ya, aku.
Aku belum pernah melihat begitu besar cinta seorang teman.
Mereka membawa temanmu Delhi, dan dari sana akan dikirim ke Amerika.
Rohit, sekarang waktunya untuk membalas kebaikan Jadoo.
Pergilah, selamatkan dia dan buktikan prikemanusiaan masih ada di dunia ini.
Pergilah Rohit.
Cepatlah! Ikuti dia!
Apa yang kalian lakukan?
Jadoo?
Lebih cepat, bung.
Ayo!
Kau? Dimana Rohit?
Kau tak akan menemukannya.
Pergilah, Jadoo. Mereka menunggumu.
Terima kasih.
Rohit Mehra dalam tahanan polisi
Pengadilan khusus akan memutuskan nasib Rohit hari ini
Aku Zee koresponden berita melaporkan dari Kasauli...
...dimana pengadilan khusus kemarin telah membebaskan Rohit Mehra...
...dengan alasan mentalnya tidak normal...
...dan hari ini, warga Kasauli mengucapkan selamat pada Rohit Mehra...
...untuk menetapkan contoh yang langka terhadap kemanusiaan dan persahabatan...
...dengan membantu alien, yang dianggapnya teman, kembali ke dunianya.
Ayo kita semua mengucapkan selamat pada Rohit Mehra.
Lihat, bibi? Rohit bilang dia akan menjadi dewasa suatu hari nanti.
Dan dia menjadi seorang pahlawan hari ini.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jadoo telah mengambil kekuatan yang diberikannya padamu.
Tapi bukan cintaku.
Kau sudah menjadi seorang pahlawan.
Apa yang kau lihat?
Dia pergi, karena itu kau berubah.
Sekarang tendang bolanya dan tunjukkan.
Ayo kita pergi.
Ya, ya, bawa dia dan suruh dia memasang gelangmu.
Rohit, lihat! bolanya berputar di udara!
Aku tak bisa melihat.
Sekarang aku bisa melihat dengan jelas!
Sepertinya Jadoo telah memberikan kekuatan kembali padamu.
Lihat disana...
Terima kasih, Jadoo.
Original Sub Oleh : Dehar Tan@subscene Email : deniharianto88@yahoo.com Kunjungi : http://www.facebook.com/BestNETMovies
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, Sabtu, 12 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---