Diterjemahkan oleh Blackspider
Beritahu Aku ketika Kau sudah siap (mengetik).
Sudah siap.
Banyak orang...
...punya pertanyaan "apa yang sebenarnya terjadi".
Dan ketika Novel pertama di terbitkan,
tidak butuh waktu lama untuk
adanya pertanyaan² yg ditanyakan.
Itu selalu meninggalkan misteri.
Dan itulah mengapa Aku ingin berterima kasih padamu
karena telah datang untuk bertemu kami.
Untuk membantu membuka suatu kejadian menjadi jelas.
Oke.
Dia mendedikasikan buku padamu.
Dapatkah kau beritahu kami berapa banyak novelnya
yang berdasarkan kisah nyata?
Semuanya.
Itu tahun 1969
Apa yg dapat kamu ceritakan pada kita tentang musim panas itu?
Apa pertanyaannya?
Apakah kamu ingat musim panas tahun 1969 itu?
Musim itu panas sekali. Sangat panas.
Tuhan pun pasti akan berkeringat karena sangat panas.
Beritahu Aku tentang pembunuhan.
Hei, berapa bayaran yg kudapat untuk info ini?
Sheriff Call sangat jahat, kotor,
menjijikan, anak cabul.
Diterjemahkan oleh Blackspider
Orang kulit hitam benci Sheriff Call
karena dia telah banyak membunuh orang kami
selama 2 masa jabatannya.
Termasuk beberapa dari keluargaku.
Orang kulit putih juga takut padanya.
seseorang yg sudah muak padanya, membunuhnya.
Itulah yang terjadi pada musim panas itu.
Mereka berkata dia menyeret usus si Sheriff
satu mill jauhnya sebelum mati.
Orang kulit putih gila bahkan membangun patung untuknya.
Bagaimana awalnya
bahwa kamu bekerja untuk Jansens?
Aku jadi tukang bersih² untuk mereka paruh waktu
sesudah mamahnya kabur.
dan Ward dan Aku, Ward adalah saudaranya,
Dia SMA saat itu
dan kami membesarkannya bersama-sama.
Si kecil Jackie 5 tahun saat itu.
Di mana Ayahnya?
"W.W" sedang...
...mengejar gadis, kau tahulah.
Dan menjalankan surat kabar lokal.
"The Moat County Tribune".
Bagaimana kabar Ward?
Dia sehat, dia sehat. Sangat sibuk.
Ward adalah seorang penulis...
untuk "The Miami Times".
Dia biasanya menulis tentang ...
Oh, dia jenis yang terkenal,
sebab dia menulis tentang Gerakan Hak Sipil
dan si miskin dan ketidak adilan.
Itulah yang membuat Lady Charlotte
mulai menulis surat padanya.
Hal² seperti itu.
Ya.
Dan Jack, seperti yg kubilang adalah seorang perenang.
Dan....
hampir jadi professional, sedikit lagi tapi kemudian
Dia dikeluarkan dari Tim renang
Dikeluarkan dari kampus
Dan dia pulang ke rumah papahnya untuk mengantar koran.
Dia tidak ingin pulang ke rumah
tapi dia tak punya tempat tujuan lagi.
Jack, sebaiknya kau pelankan musiknya.
kau tahu "W.W" akan marah padamu.
Sialan, Anita! Bisa kan ketuk pintu dulu?
Aku bisa saja sedang mansturbasi di sini.
Tolonglah, itu bukan apa² yg belum kulihat sebelumnya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengambil barang² seperti yang aku lakukan setiap hari.
Oh Ayolah, jangan hari ini. Cuacanya terlalu panas untuk itu.
Aku hanya membantu.
Kamu tidak membantuku. Kamu tak harus membantuku.
Ayolah.
Bangunlah agar Aku bisa bereskan.
Ayo rubah kamarku dengan warna hijau.
Ini kasurku.
Oh ini kasurmu, sungguh?
Karena jika kasurmu kamu seharusnya yg membuatnya.
Mereka membatalkan "The Smothers Brothers."
Oh tidak, itu pertunjukannmu.
Ya, Aku suka pertunjukan itu. Aku suka Dick dan Aku suka Tommy.
Berbaringlah. Biarkan aku jadi kamu sebentar. Oh ya, benar. Membuatku dalam masalah.
Kau ingin jadi Aku, aku jadi Kamu? Baiklah.
- Oke, Aku suka ini. - Jack, boleh Aku masuk?
- Oh, Bagus. - Pergi, keluar. Ulangi dari luar.
Oke. Sebaiknya Aku mulai mansturbasi dulu...Oke
Jack, maaf mengganggu mansturbasimu
tapi Aku ke sini untuk membersihkan tempat tidur!
- Aku bisa saja sedang mansturbasi. - Aku akan membersihkan semuanya!
Aku bisa saja sedang mansturbasi!
Keluar! Bersihkan semua barangku!
(Dapatkan semua yang kita terima sebagai imbalan)
(Itu hanya latihan kecil yg lain)
(dalam manipulasi politik) - Gadis baik
(Tipu muslihat dan kecurangan)
(Tidak tahu malu dan ketidakpedulian pada masalah pribadi kita)
(Dan permainan menjijikkan politik pecah belah)
(mengadu domba yang muda melawan yg tua)
(Buruh lawan manajemen, utara lawan selatan)
Apakah Kamu ingin bertemu denganku?
Ya, sudahkah Kamu bicara kepada Ward minggu ini?
Belum. Halo, Jack.
Dia tidak menyebutkan apapun padamu soal datang ke sini?
Aku tak percaya Ayahmu membuatku melaporkan ini.
Maksudku, lihat dia.
Untuk membuka masyarakat kita
Dia berencana menjadi presiden berikutnya
Mereka ingin bicara kepada Hillary Van Wetter.
Jangan biarkan hadiah Pulitzer membodohimu.
Dia belum mengetahui semuanya.
Tak ada alasan untuk datang ke sini
mengaduk kotoran dengan bajingan itu.
(Aku hanya ingin bilang bahwa itu sangat penting)
(untuk semua orang Amerika ketahui)
Charlotte memberkati beberapa orang berbahaya yang dicintainya.
Dia menulis soal pria yang di penjara
Dia akhirnya jatuh cinta dengan salah satunya
Dia bertekad untuk membebaskannya.
Mengapa kalian semua tidak dapat es?
Kau ingin es? pergi ke rumahmu!
Charlotte. Oh, itu pertunjukanku.
Apa yang kau pikirkan, Charlotte?
Aku tak suka, membuat jadi pecundang.
Kau sedang menulis si Negro itu?
Bukan. Ini orang kulit putih.
Oh.
Apa yang terjadi kemarin? Aku melewatkannya.
Dengarkan ini. Dia pikir Aku bidadarinya.
- Bidadarinya? - Ssst. Diam.
- Berapa umurnya? - Ya Tuhan.
- Dia si brengsek yang coba bercinta denganmu. - "Pernah ada bidadari di dunia"
"bidadariku pastilah kamu"
"tapi tak ada bidadari mau melakukan sesuatu yg kuimpikan yang kamu inginkan"
Malaikatmu, Bidadarinya.
- Mm...hm. - Itu sexy.
Dia bilang : " Jika kamu benar ada, Aku akan jadi orang yg beriman"
Ah!
"Seluruh hidupku, hatiku telah mencoba menemukan tempat"
Aku tak bisa menamainya ... Rumah."
Kau perlu menemukan untukmu sendiri seorang yg masih muda.
Dia akan mencumbumu dengan bagus.
Dia bilang aku rumahnya.
Dapatkan ratusan pria yg berbeda
menyuratinya dari penjara.
Itu pria dia.
Oh tidak. Ini pria ku.
yang ini orangnya.
Ward pulang ke rumah untuk menyelidiki
Penghukuman Hillary Van Wetter.
Penduduk kota tidak terlalu senang soal itu
- dan tidak juga dengan Ayahnya. - Oh sial.
Ward
ada kuda di tempat parkir.
Itu kendaraan kita pulang, Yardley.
Uh, Dimana semua orang?
Ini minggu.
Orang² ada yg di rumah atau di gereja.
Ini menyebalkan.
Hei teman.
Hei kamu.
Bagaimana kabarmu?
- Jack, kenalkan Yardley Acheman. - Hei.
Adikku, Jack. Si perenang, ya?
- Ya, sekarang dia supir kita. - Baiklah, bagus.
sini, biar kubawakan.
- Itu mesin tik ku. - Kau tambah besar, nak.
Hati² dengan mesin tiknya.
Ototnya bertambah. Apakah itu hasil dari berenang?
Tidak lagi.
Tidak! Tidak! Tidak!
Yardley's sangat pemilih soal pakaian
- dan mesin tiknya. - Ini sangat mahal.
Ya. terima kasih.
Bagaimana cara Aku masuk?
Awas kepalamu. Awas kepalamu.
- Jangan pegang kepalaku. - Beritahu dia dari mana asalmu, Yardley.
London.
Ah
Ketika aku datang kesini dari New York
Aku sedang wawancara untuk kerja
dan Aku di periklanan di New York
dan Aku sebutkan bahwa sangat berbeda di New York.
Jadi apa yang kau dapat dari kota New York
ke ibu kota Florida?
Kediaman Jansen.
Jadi Aku turun ke selatan dan Aku diwawancarai.
"W.W", Nona Roberta telepon.
Tidak, tidak, tidak.
- Kami tidak menerima panggilan telepon. - Anita...
Siapa nona Roberta? Tak ada telepon, Anita.
Dari London daerah mana kau berasal, Yardley?
Seluruh London.
Adakah ada laundry yg bagus di sini? Maaf, apa?
Laundry.
Laundry? Ya.
Kamu tak akan makan itu, kan?
Bagaimana Kau akan menang lomba renang jika Kau tak makan?
Aku berhenti.
Berhenti. Jack, Kau bahkan tidak lelah untuk berhenti
Bagaimana persisnya kalian bekerja?
Maksudku, seperti anak itu tenggelam di permulaan
Jadi, Yardley adalah penulis
Dan Kukira Kau akan bilang Ward adalah mur dan baut.
Ya. ketika Aku jadi reporter,
kami menulis ulang orang² yang mengambil cerita lewat telepon.
Tidak, tidak. Aku bukan penulis ulang.
Aku adalah penulis.
Akulah orang yang menempatkan fakta² dalam perspektif.
Oh!
Ya. Ini dunia yang berbeda Tuan Jansen.
Sangat jelas.
Waktu telah sedikit berubah, Pak.
Apa minat "Miami Times"
mendapatkan Hillary Van Wetter?
Dia membunuh seseorang di penjara
Bahkan jika dia bersalah
- Itu adalah hukuman gantung, murni dan sederhana - Dia memiliki hak² tertentu.
Dan bahkan jika dia bersalah..
Hillary punya hak bahwa prosesnya benar² diabaikan.
Dan itulah sebabnya kita di sini
Aku sangat menyesal, semuanya, tapi Aku harus pergi.
Maafkan Aku, sayang.
Aku punya yg harus dievaluasi awal di pagi hari.
Kesini sayang. Aku minta maaf.
Baiklah teman.
Ward
Selamat malam, anak².
Ward
Sepertinya sangat yakin pada dirinya sendiri lebih berwarna.
Ward bilang mereka butuh supir.
Seorang supir?
Apa yg kau lakukan di luar sana?
Jadi Kau bertemu orang baru di luar sana di Miami?
Aku bertemu beberapa.
Ya. Semua jenis ada di sana, Kau tahu?
Kau menjauh dari orang² kasar itu.
Ingat yang terjadi terakhir kali.
Bagaimana anak² mu?
Kau tampak cantik, sayang.
Mereka baik. Mereka sangat sehat.
Segera setelah Aku keluar dari sini,
Aku akan menemui mereka dan membuat makan malam semuanya lagi.
Kau harus datang ke acara makan malam juga.
Aku akan datang.
Kupikir Ellen mungkin nomer 4...
sejak kau pergi.
Ya.
Itulah kenapa aku tidak menanggapi mereka terlalu serius.
Mereka datang dan pergi.
Kau tahu yang kumaksud?
♪ At last My dreams come true ♪
♪ Today he said "I do" ♪
♪ Friends said It couldn't be done ♪
♪ But all his love I know I've won ♪
- Bagaimana di sana, Yard? - Oh, OK
♪ That's where he placed The wedding band ♪
Hei, tutup pintunya, nak.
Aku tak mau ayahmu berteriak soal semua lalat² ini
masuk ke dalam rumah.
Hmm.
Siapa itu, Jack?
eh...
Aku mencari kantornya tuan Jansen.
Ward Jansen dari "The Miami Times"
Aku bilang siapa itu? Aku kerja untuk "Times".
- Benarkah? - Ya
- Aku Charlotte Bless. - Aku Jack Jansen.
Sini, biar kubawakan itu.
- Hei, - semua dokumenku.
Kantornya ada di garasi.
Kau terlihat terlalu muda untuk jadi wartawan.
Aku hanya seorang supir.
Tapi aku suka menulis.
Aku juga. Aku sangat pintar menulis surat.
Hei, kalian!
Ini adalah nona Charlotte Bless.
Oh, takkan lama lagi.
Hillary dan aku akan bertunangan.
Halo, Nona Bless. Aku Ward.
Oh, Tuan Ward, senang bertemu denganmu.
- Kau tidak menyebutkan soal pertunangan di suratmu. - - Bersihkan dirimu dulu.
Ya itu baru saja terjadi, Dia baru melamarku
Oh, itu terlihat buruk, bagaimana aku melakukan itu?
Permisi sebentar.
- Ambilkan minum untuk Nona Bless. - Aku Yardley Acheman.
Kami pikir kau dan Hillary belum pernah bertemu
Ya hanya di foto.
Tapi kami saling menyurati selama sebulan.
Dan kami memahami diri kita sendiri dengan baik.
Ward, dimana aku harus menaruh dokumennya?
Semua yang kau butuhkan untuk mengetahui tentang Van Wetter
pernah ada di surat kabar,
di sini di kotak ini
Korespondensi kami yg menyenangkan ada di kotak itu.
Jika kau tertarik.
Mejaku, Jackie.
Tuan Jansen, aku sungguh ingin berterima kasih padamu.
Aku ingin berterima kasih atas pengembalian surat²ku.
Dan membantuku mengeluarkan Hillary dari lubang neraka itu.
Ya aku belum akan memesan untuk bulan madu.
Tapi kita akan melawan pernyataannya
dan cara itu muncul
Terima kasih. Terima kasih banyak
Tak seorangpun layak dapat hukuman mati, Nona Bless.
Bahkan tidak untuk seorang Hillary Van Wetter.
Permisi, jadi semuanya di urut menurut abjad.
Aku telah katakan... Siapa namamu?
- Yardley. - Yardley.
itu semua dokumennya
semua itu pernah ada di surat kabar,
- Di kotak atas. - Ini akan jadi bantuan besar.
- Dia orang yg tak bersalah. - Kau akan cari tahu itu.
Hukuman yang salah
Ini akan buat kita ke awal yang bagus.
- Aku sudah lakukan banyak penelitian - Aku mengerti itu.
Sementara itu, kau butuh rileks dulu atau apapun?
- Jack, tunjukkan Nona Bless kamar mandi - kupikir aku akan tetap disini.
Kau mungkin punya pertanyaan yang kau butuh jawabannya.
Aku bisa rileks di sini saja.
Bir dingin untukku, Jack.
Kau menggemaskan, Jack.
Aku mau es teh jika kau punya.
- Kau ingin sesuatu, Ward? - tak perlu.
Kau akan lihat
Ini sejumlah besar pekerjaan... Ada apa dengan kotak ini?
Aku tak tahu apa yang dilakukan disini. Ada apa dengan kotaknya?
Kita akan memulainya
Jack ku jatuh cinta dengan Charlotte Bless.
Aku bisa katakan bahwa bocah kecil itu
Ingin mendapatkan dia pada pandangan pertama.
Semua orang bingung kenapa dia bertunangan dengan Hillary Van Wetter.
Dekil, orang kulit putih brengsek.
Semua pembunuh yang telah menulisku
ingin menekan mulut mereka ke dalam "Anu" ku.
Dan beberapa, bahkan ingin dari belakangku.
Kecuali Hillary Van Wetter.
Dia tak punya keinginan.
Dia ingin dirinya sendiri.
Aku mempertimbangkan ini sebagai bukti psikologi ketidakbersalahannya
Dia satu kerjaan kecil gila yg kotor.
Pikirkan, kita telah membawa dia terlalu serius
Kau yakin cepat bosan.
Tidak, bisa dikatakan Aku tak akan segera bercumbu kapanpun.
Di lubang sialan Florida ini, jadi
- Dengar - Hei Kathy, ini aku.
Hillary beritahu dia bahwa pisau
Dan kemeja yg bersimbah darah
yang menurut polisi ditemukan di rumahnya.
Entah bagaimana bisa hilang sebelum sidang.
Ya, aku juga rindu padamu.
Apa?
Halo, Kathy.
Nona Bless ingin melihat ke penjara.
Tugas pertama Jack adalah membawanya ke sana.
Aku yakin dia tahu aku kemari.
Lihat, orang² yang jatuh cinta di luar sana
Dari hubungan yg normal
mereka punya kekuatan ini... Kekuatan telepati.
Hillary dan aku punya hubungan semacam itu, kau tahu?
Kenapa sekarang kau tidak kuliah?
Kenapa?
Aku perenang ketika aku di sekolah.
- Nggak bercanda? - Ya
- Aku juga perenang. - Kau juga?
He..eh, Aku berenang seperti putri duyung.
Jika bukan karena rambut keritingku.
Kupikir rambut lurus membuatku berkelas.
Baiklah.
Bagus.
Jadi?
Kita mabuk suatu malam, dan...
Aku hanya
Aku kehilangan kendali, dan
Aku mengosongkan kolamnya.
Di kampusmu?
Universitas Florida.
Mereka menyebutnya pengrusakan. Kurasa.
Itu sebenarnya tidak mudah dilakukan seperti kedengarannya.
Jadi kau sering kehilangan kendali?
Mm.
Tempat ini penuh anak laki² seperti dirimu
Yang kehilangan kendali mereka suatu hari.
Aku jadi punya gairah sex sedekat ini padanya.
Oh, sayang.
Aku yakin dia juga bernafsu padaku selama ini.
Ya.
Mmm.
Oh, aku bisa merasakannya.
Ada yang bisa kubantu?
Oh, tidak.
Ya, petugas.
Kita hanya ingin duduk² di tempat parkirmu sebentar.
Untuk apa?
Ayahnya di sana dan kami ingin mengirim dia alat "getar" yang bagus.
Sesuatu yang bagus apa?
Oh barang spesial ini disebut alat "getar" yang bagus.
Maaf, nyonya. Kalian tak bisa parkir disini.
Oh.
Ya, Pak.
Cerita yang Hillary katakan pada polisi
Tak pernah diselidiki.
Dia hanya mengatakan itu sekali dari tempat saksi.
Dan tak pernah diminta untuk diuraikan,
Bahkan tidak oleh pengacaranya sendiri.
- Senang bertemu denganmu lagi, Ward. - Senang bertemu denganmu.
Pak, ini adalah rekan kerja menulisku, Tuan Yardley Acheman
Tentu saja.
Aku kira tempat terbaik untuk memulai.
Akan jadi permulaan.
Aku lahir di daerah ini.
Tahun 1897, miskin tapi punya orang tua yang bisa dibanggakan.
Tuan Pine, bisa kita lewati 65 tahun,
Sisakan setiap orang sedikit waktu?
Hillary Van Wetter, 1965?
Oh, aku tak bisa setuju bicara padamu tentang masalah itu.
Tidak tanpa ijin dari klienku.
Dia berwenang atas privasinya, seperti orang lain.
Kau punya ijinnya, dia sudah menyuratimu.
Aku akan mengeceknya
Aku yakin suratnya ada di arsipmu, Tuan Pine.
Itu yang kau katakan, tapi aku perlu melindungi klien.
Lihatlah disini
Jika kita harus dapatkan pengacara kita sendiri di sini.
Untuk menyelesaikan masalah ini, sementara dia disini,
Kita akan memintanya melihat setiap aspek dari kasus tuan Van Wetter.
Termasuk kompetensi dari pembelaannya.
Tidak ada yang salah dengan pembelaan Hillary Van Wetter di pengadilan.
Maka kau tidak perlu kuatir
Kita hanya ingin bicara padanya.
Lalu kita akan pergi
Kau tidak tahu apapun tentang orang ini!
Kau baru berada di dunia ini selama 5 menit, nak!
Sekarang, itu tidak diperlukan, Tuan Pine.
Ya, aku bicara yg kumau di kantorku!
Baiklah, maka kau akan mengatur pertemuan, mau kan?
Cepat! Kita akan terlambat!
Kau dapat Surat Nikahnya?
Aku tak percaya kita melakukan ini!
Persetan! Jack, ketuk pintunya lagi.
Dia di sana, Oh cantik.
- Aku bisa berkata... - Selamat pagi, Nona Bless
Lihatlah Daisy Mae.
Pagi.
Kau terlihat cantik.
Berharap dia menyukainya.
Tolong tutup jendelanya?
Rambutku bisa berantakan
Apa kau serius?
Aku berkeringat seperti biarawati hamil di belakang sini.
Tak bisa dipercaya!
Hai.
Kau punya waktu 15 menit.
Jangan ada kontak fisik apapun.
Tidak ada rekaman.
Tidak ada benda yang bisa masuk ke tahanan.
Aku akan tepat di luar pintu ini.
Tuan Van Wetter
Namaku Ward Jansen.
- Ini adalah kolegaku, Yardley Acheman.. - Kau sama seperti di fotomu.
Sama?
Terima kasih.
Ini tukang koranmu?
Apa yang akan mereka lakukan untuk kita?
Mereka akan menyelamatkanmu.
Mereka akan menyelamatkan kita?
Sial, mereka bahkan tak bisa menyelamatkan diri mereka sendiri.
Tuan Van Wetter, kita ingin bertanya padamu.
Tentang kehilangan bukti dalam kasusmu.
Diam, tak bisakah kau lihat aku sibuk?
Kau mau lakukan sesuatu untukku sekarang?
Oh, Aku berharap aku bisa.
Buka kakimu sedikit.
Ya.
Sekarang robek stokingnya.
Robek semuanya.
Ya
Pindahkan tanganmu
Ya.
Sekarang buka mulutmu
Kau gambarkan apa yang kau tulis di suratmu padaku
Dasar jalang!
Oh, aku mencintaimu.
Apa yang terjadi disini?
Kau gadis yang baik, aku peringatkan kalian! Kunjungan sudah berakhir!
Aku beritahu kalian, kunjungan sudah.... ayolah!
- Ayolah, Hillary. - Tidak!
Tidak! Tidak akan terjadi apa²!
Sial! Tidak!
Apa-apaan ini? Aku tidak menyentuh gadis itu.
Tidak! Tidak!
Apa yang kau tertawakan?
Ayolah sekarang, nona Bless
Jack pulang dan setelah itu muntah
Dia tak bisa percaya, bahwa dia masih mencintai Bless
setelah apa yang dia lihat, tapi dia tetap suka.
Kau anak Ward?
Pria yang paling menentang di seluruh kawasan Moat
Apa yang bisa aku lakukan hari ini untuk kalian tuan²?
Ini tentang pembunuhan sheriff Call.
Aku mengerti bahwa ada beberapa bukti fisik
yang berhubungan dengan kasus, yang hilang itu?
Ya, pak. Aku percaya ada hubungannya
Kita bertanya² penjelasan macam apa itu.
Departemen mungkin punya.
Kuharap aku tahu.
Tuan Van Wetter pernah memotong jempol polisi.
Apa kau tahu itu?
Itu masalah surat tilang, jika tak salah ingat.
Kau tak bisa lakukan banyak tanpa jempolmu.
Itulah apa yang memisahkan kita dari primata.
Sedikit hal seperti memegang puting istrimu.
- Kau belum menikah, Tuan Jansen? - Belum.
Sedikit hal seperti itu
Mungkin, aku akan bicara saja pada polisi
yang terlibat dalam penahanan.
Kau bisa bicara pada siapapun yang kau mau.
Selama mereka mau bicara padamu, tapi mereka tak mau.
Dan kenapa begitu?
Karena mereka tak bisa lupakan apa yang Hillary lakukan pada salah seseorang dari mereka
Hakim mengijinkan kesaksian berdasarkan bukti yang bahkan tak pernah dia lihat.
Dia pegang ucapan petugas atas Hillary.
Aku tak bisa bilang aku menyalahkan dia, tak ada yang begitu.
Kau kenai aku, gerakan dasar...
Jadi kau harus bertanya padanya.
Dimana dia antara pukul 2 sampai pukul 6?
Aku akan tanya dia, tentang beberapa hal yang dia tulis.
Beberapa surat untuk Charlotte.
Ini dia.
Tunggu.
Selamat pagi, Tuan Van Wetter.
Hei.
Dimana pakaianmu?
Kau tidak suka aku seperti ini?
Kau tahu napi yang bernama
Ward, Ward, Ward.
Kau tahu napi yang bernama
- Tuan Bobby Valentine? - Tuan Van Wetter?
Tuan Demarcus Williams, Tuan Bobby Hinton?
Napi lainnya yang bernama Jimmy Edwards.
Satu lagi, Demarcus.
Kupikir namanya Curt. Aku lupa nama terakhirnya.
Bagaimanapun, kau tahu apa yg pada umumnya mereka punya?
Hei, Martin Luther King.
- Kau tahu apa yang pada umumnya mereka punya? - Apa?
Mereka semua mengenakan celana dalam.
Setiap pria brengsek disini mengenakan celana dalam!
Bagaimana aku harus katakan kalau kau beda dari mereka?
- Jangan bicara padanya seperti itu - Duduklah, Jack.
Duduk.
Tuan Van Wetter, kita tak punya banyak waktu?
Kita harus bergegas.
Kau akan bergerak dalam satu arah atau arah lainnya, Ward?
Ward yang bertanggung jawab!
Dia akan dapatkan jalannya... Sampai dia tidak bisa lagi.
Mungkin itulah sebabnya dia mendapatkan luka di wajahnya.
Kau menyebutkan di salah satu suratmu untuk nona Bless.
- Bahwa kau sedang bekerja. - Balik badan, jalang!
Paman Tyree... Ya, ya...
Saat pembunuhan.
Apa jenis pekerjaan yang kau lakukan? Memotong rumput.
Pakai baju kalau lain kali Kau kemari.
Atau kau tak perlu repot datang! Hei Jalang, lihatlah aku!
Dan berhenti bawa negro keparat itu.
Kau pikir dia Muhammad Ali
Tuan Van Wetter, duduklah.
Cassius Clay, negro.
Kita bisa dapatkan pakaian di sini dalam 5 menit.
Kenapa kau tidak duduk?
Pulanglah, nak!
Aku tak tahu..
Charlotte, omong² dari mana seseorang dapatkan celana dalam seperti itu?
Kupikir kita punya kasus menjilat.
Ini adalah sirkus!
Di kota ini.
Weldon Pine membantu Sheriff Call terpilih kembali.
Tekanan bertumbuh di dalam rumah.
Jack menjadi cemburu pada Hillary dan Charlotte
Dan dia juga cemburu pada Ward dan Yardley.
Ward bukanlah seseorang yang mengikatkan dirinya sendiri pada siapapun.
Pacar ayahmu, siapa namanya?
Jack tidak bisa mengerti kenapa dia begitu terikat pada Yardley itu.
Tidak, kau tidak.
Berapa temperatur paling panas..
Kau pernah berada di dalamnya?
125.
Bagaimana denganmu?
Letakkan saja tanganmu keluar dan itu akan terbakar.
Yang paling panas ketika aku tinggal di Florida. Bagaimana denganmu?
itu tidak mengangguku, aku tak pernah perhatikan.
Dingin dan basah hanya melaluimu seperti pisau.
Tapi...aku tak tahu.
Jadi, bagaimana Tuan Van Wetter hari ini? Dia masih bersalah?
Aku tak tahu, jika dia...
Dia yakin tidak ada bantuan yang membuktikan hal itu,
Tidak dari orang yang bernama Weldon Pine sekalipun.
Bisakah aku minta garpu atau sesuatu?
Kaki ayam, kau makanlah itu dengan tanganmu.
Mungkin di rumahmu.
Ini adalah selatan, manis.
Lagi pula, kau tahu bagaimana perasaanku tentang itu.
Apa kau makan kentangmu dengan tanganmu? Apa kau benar² ingin...?
Bawakan aku sumpit, Anita.
Apa kau benar² ingin menembak...
mati pria atau wanita.
Ketika mungkin mereka bersalah? Maksudku, aku tidak.
Aku tak ingin berusaha untuk hidup seperti itu.
Pada sisi lain...Apa kau akan makan itu atau tersiksa?
Kuberitahumu, aku tidak lapar.
Itu karena kau jatuh cinta.
Aku tahu juga, siapa yang kau endus disekitar.
Anita, mohon jangan menggoda dia di meja makan.
Pada sisi lain, jika seseorang bersalah,
Kau mau membayar kamar mereka?
Pastinya.
Ooops.
Maafkan aku.
Lagi pula, itu hanya es teh. Itu tak akan berbekas.
Kau berpikir Jack akan memiliki pacar sekarang,
Tapi semua yang dia lakukan adalah mansturbasi dengan foto²..
di majalah pornonya yang ada di bawah tempat tidurnya.
Sekarang, Charlotte adalah semua yang dia bisa pikirkan siang dan malam.
Oh, ya, dia pastinya jatuh cinta.
Dia membutuhkannya.
Apa yang kau baca? Berikan padaku.
Apaan ini? "Lolita."
Porno, aku yakin.
Oh.
Kau membutuhkan pacar.
Lihatlah gadis² di sana.
Pergilah dan perkenalkan dirimu. Pergilah
Aku baik² saja disini.
Kau ingin aku mencumbumu, ya kan?
Kau tak perlu jawab. Aku tahu itu benar.
Aku tak akan merusak persahabatan
karena suatu "isapan" kecil bodoh.
Dengar, kenapa kau bicara padaku seperti itu?
Lihat seseorang yang berpakaian biru itu? Dia akan meniupmu.
Aku tak mau seseorang seperti itu mencumbu ku.
Hal baiknya kau tidak di penjara.
Karena kau tidak punya pilihan di sana.
Persetan kau.
Jack, kembali kemari.
♪ Well, well ♪
♪ I passed the corner Where we first met ♪
♪ Yes, I did ♪
♪ Memories of our love Linger there yet ♪
♪ Oh, I'm sitting On top of the world ♪
♪ Just to know That you're my girl ♪
♪ I'm just lucky ♪
♪ I'm lucky, lucky, Lucky in love ♪
♪ Our love is here ♪
♪ Lucky, lucky, lucky In love ♪
♪ Oh, I'm sitting On top of the world ♪
♪ Just to know That she's my girl ♪
♪ That makes me lucky ♪
- Ya Tuhan. - Pam.
♪ I'm so lucky lucky Lucky in love ♪
♪ Let me sing One more time ♪♪
Apa itu? Dia tak apa-apa?
Apa dia punya alergi?
Sengatan ubur² atau sesuatu?
Ubur² menyengatnya.
Kau seharusnya mengencingi luka sengatan ubur².
Kita harus melakukan sesuatu yang memalukan.
Kau harus bertahan disana Hei!
Kau bilang akan mengencingi dia?
Apa yang kau lakukan padanya?
Telepon ambulan.
Dia punya alergi! Diam!
Jangan dorong aku! Kau seharusnya mengencingi.
Pergi dari sini. Aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihat dia kena racun. Kau tak perlu kencing...
Jangan dorong aku! Aku akan tampar wajahmu.
- Pergi dari sini. - Baiklah.
Aku bilang, aku akan tendang bokongmu!
Jalan! Baiklah!
Jika ada yang mengencingi dia, berhadapan denganku
Baiklah, persetan kau!
Dia tak suka orang asing mengencingi dia.
Ayo, ayo
Ayo, sayang, ayo! Bangun!
Ayo! Sial
Ayo.
Ayo!
Kau akan baik saja!
Jack
Apa yang kau lakukan disini?
Menurutmu apa yang aku lakukan disini?
Aku sudah bilang ketok dulu pintunya...
Sebelum kau masuk ke kamarku.
Ah, diamlah.
Ini, aku bawakan kau sesuatu.
Makanlah pil ini.
Aku mencium bau yang busuk.
Itu karena wanita rambut pirang itu mengencingi seluruh mukamu.
Ini, minumlah
Sakitkah?
Aku kedinginan, dingin.
Selamat Jack, kita ada di surat kabar.
Tindakan cepat menyelamatkan pria baru² ini di pantai
Nona Charlotte Bless, Alabama
Rupanya menyelamatkan nyawa tuan Jansen.
dengan mengencingi di seluruh tubuhnya.
Dimana dia diserang ubur².
"Yang menyerang lengan, alat kelamin dan wajah korban"
Jack, aku tak tahu...
Aku tak tahu bahwa ayahmu sendiri...
Akan mencetak sesuatu seperti itu.
Ini membuat pengantar AP.
Kau terkenal di seluruh daerah.
"Rumah Penyembuhan" Judul yang bagus.
Apa yang ayah coba lakukan padaku?
Ini disebut bisnis surat kabar, Jack.
Oh, sial.
Lepaskan dia, Jack! Kau akan membunuhnya.
Jack, lepaskan dia.
Kau menaruh tanganmu lagi padaku...
- Akan kuhancurkan dirimu. - Ya?
Persetan kau, negro!
Dia butuh bercinta.
Dia butuh pengekang.
Dia terkena tekanan seksual.
Tekanan seksual adalah untuk wanita usia 40 tahunan.
Yang terobsesi dengan "burung" di penjara!
- Itu tidak bagus. - Tenanglah sekarang.
Tidak, tenanglah!
Aku tidak suka bocah memanggilku negro.
Aku mau dia pergi dari sini sekarang!
Yardley?
Jack, ayo kita pergi ke penjara.
Kalian berdua tetap disini dan tetap berdebat
Kali ini aku akan bicara pada Hillary sendiri.
Ayolah.
Dia bahkan tidak melihatmu...
Jika aku tidak kesana dalam pakaian yang cantik..
Itu terlalu buruk untuknya.
Ward.
Kau akan lihat.
Aku tahu Jack tidak bermaksud mengatakan itu.
Tapi mereka berada di saat kami tinggal.
dan itu adalah itu..
Yardley, di sisi lain, membaik...
♪ Get out of the cold ♪
♪ Take the night off ♪
♪ Be your own boss ♪
♪ When you're near me ♪
♪ Can you hear me ♪
♪ Or do I have to shout In your ear ♪
♪ Mmm ♪
♪ Take the night off ♪
♪ Turn the light on ♪
♪ Take the night off ♪
♪ Turn the light on ♪
Laporan forensik mengatakan bahwa Sheriff...
di tusuk di antara pukul 2 sampai pukul 3
Ya, seperti yang kubilang padamu. Aku bersama dengan....
pamanku Tyree melakukan kerjaan potong rumput di pantai Ormond saat itu.
- Pekerjaan potong rumput? - Ya, pak.
- Maksudmu mencuri? - Ya, pak.
Mencuri rumput tanah untuk lapangan golf.
Pihak pengembang membayar melalui hasil dari barang itu.
Kami menjualnya dan kami tidak berhasil kembali ke sungai sampai matahari terbit.
- Pengembang macam apa? - Kondominium, bung.
- Kau punya namanya? - Tidak, aku tidak punya.
Deputi mengatakan mereka menemukan mayat Sheriff pukul 6 pagi...
Tapi dengan cara dia terbunuh.
Itulah yang membuat semua orang menganggap itu kamu
- Bagaimana menurutmu? - Kau beritahu aku.
Aku bukan satu²nya orang yang membawa parang di sekitar sini.
Benar.
Deputi pergi ke rumah Tyree,
Dia bilang, dia tertidur di ranjang sepanjang malam.
Dan ada sejumlah anggota keluarga disana untuk di konfirmasi
Lalu mereka pergi ke rumahmu..
Di mana mereka menemukan kemeja bersimbah darah dan pisau
Ya, baiklah. Dengarkan aku.
Setiap pisau dan kemeja yang aku miliki ada noda darah.
Itu memang pekerjaanku.
Aku memotong buaya untuk diambil kulitnya.
Oke? Aku seorang sarjana.
Aku tak punya seorangpun untuk mencucikan bajuku.
Kau mungkin punya seseorang yg mencuci bajumu
Apa yang kau pikirkan?
Aku yakin kau punya.
Mereka tak pernah mencocokkan darah ke sheriff, ya kan?
Katakan padaku, bagaimana menemukan Tyree.
Tangan pengampunan begitu lebar.
yang akan menerima setiap manusia..
Tapi tak akan menerima setiap manusia yang mengenakan celana dalam
Di mana wanitaku?
Satu²nya yang kau butuh bicara sekarang adalah aku, sayang.
Satu²nya yang aku butuh bicara?
Aku satu²nya. Aku rahmatmu.
Aku lengan terbuka lebarmu, Aku celana dalammu.
Ward yang memimpin!
Jika kau ingin menemui Tyree, aku akan berikan kau arahnya.
Tapi kau harus membuat pilihan itu karena dia penindas
Sekarang tetap bersamaku.
Karena ini adalah sulit.
Ward menelepon Charlotte
Dan menyuruhnya mengantar Yardley ke pantai Ormond.
Dia ingin menverifikasi Hilarry yang menyebut cerita lapangan golf.
Anak² pergi mengunjungi paman Tyree ini.
Bung, ini konyol. Kita mau kemana?
Tak ada yang tinggal di sini. Tak ada yang bisa hidup disini.
Kau bicara pada Anita tentang... pilihan kata²mu?
Ini kacau.
Aku tahu.
Brengsek.
Yakin kau tak mau aku mengawasi mobil?
Brengsek! Barang ini tak bekerja, bung.
Sepertinya mereka suka barang ini.
Lebih baik dari pada ubur², aku yakin.
Persetan, oh, astaga!
- Awas! Arahmu terlalu dekat padanya. - Ward! Ward!
Kau lebih baik lompati dia.
Lebih baik disini, di mana kita sedikit lebih rendah.
Ward, kau tenggelam.
Seluruh tempat ini hanya terapung.
Kau pernah pikirkan tentang Mama?
Aku bertanya-tanya dimana dia
Dia ada di Tuscon, Arizona.
Kau punya pacar?
Kenapa?
Kau tidak ingat ini, tapi ibu biasanya mengatakan tentang ini.
Jangan bercinta pada wanita sampai kau menikah, benarkan?
Aku ikuti itu sampai aku...
Oh, persetan itu. Kita akan bicarakan itu nanti.
Ayo pergi.
Tuan Van Wetter?
Selamat sore, pak.
Namaku Ward Jansen. Aku bekerja untuk "The Miami Times"
Kami kemari atas nama keponakanmu, Hillary.
Kau kehilangan sepatu.
Kau beruntung itu hanya sebelah.
Ular² ada di sekitar sini.
Kita perlu bicara padamu tentang keponakanmu, tuan Van Wetter.
Sedikit terlambat untuk itu, bukan?
Dia akan di ikat di kursi listrik.
Baiklah...
Kau datang kemari hanya untuk katakan itu padaku?
Kau bisa menyelamatkan perjalananmu sendiri.
Dia beritahu aku bahwa dia bersama denganmu..
Pada malam Sheriff Call di bunuh,
Mencuri tanah, yang mana nanti kau jual.
Mari kita berharap, tak seorangpun yang percaya padanya.
Mencuri bertentangan dengan hukum, bukan?
Sekarang, dia masih punya waktu.
Aku tak peduli banyak padamu.
Kemari ke rumahku...
Dan memanggilku pencuri.
Aku bukan kemari tentang mencuri, tuan Van Wetter
Aku kemari tentang apakah nyawa manusia perlu di ambil atau tidak..
Untuk pembunuhan Sheriff Call.
Tapi jika kau bersama keponakanmu malam itu,
Itu penting untuk Hillary bahwa kau mengakuinya.
Aku tidak berpikir, dia banyak menyukaimu.
Aku juga tidak suka dia.
Di mana es krim?
Segera datang.
Jaga bayi itu tetap diam.
Ada apa dengan bayi itu?
Baiklah, dudukkan.
Ya.
Kau mau...?
Kau mau es krim?
Kau tak mau es krim apapun.
Kau ambil kursi ini keluar sini denganku.
Tak masuk akal, kau tetap tinggal di luar sana.
Terima kasih.
Pria kecil, ambil sendiri kursinya di sana.
Ambil sendiri kursinya.
Apa kau bersamanya?
Ya.
Yah, aku...
Aku bersama dengannya.
Dimana?
Klub Golf
Di Pantai Ormond.
Mencuri tanah, menjualnya..
Pada pengembang kondominium.
Dimana tinggalnya Hillary dari sini?
Kami tidak kembali sampai pagi, matahari terbit.
Dia tinggal di arah itu.
Jadi, kenapa kau memberitahuku sekarang?
Kau sepertinya satu²nya orang yang berpikir Hillary tidak bersalah.
Tidak, pak, tuan Van Wetter. Tidak, pak.
Aku tidak katakan itu.
Bocah itu...
Dia gelisah di sana.
Ayo pergi. Aku sudah selesai bicara padamu.
- Apa yang kau sembunyi? - Ward?
Aku sakit...
Atas pertanyaan²mu.
Eugene?
- Ward, ingat hari pertama aku bersama dengan Charlotte? - Ya?
Kami pergi dan berhenti di penjara.
Kami tidak pergi ke dalam. Aku melihatnya.
Tyree? Ya
Apa yang kau pikirkan? Mereka mendapatkan cerita mereka bersama²?
Aku tak tahu.
Aku akan beritahumu ini.
Mereka tidak terlihat bodoh.
Oh, sial, bung.
Keparat.
Apa-apaan, bung?
Meninggalkan aku di hotel sialan ini?
Ya Tuhan!
Di kamar Yardley, tidak kurang.
Keparat, bung. Lihatlah dirimu.
Kau menjadi terobsesi dengan kasus ini.
Sadarkan aku.
Ayolah.
Kau terlihat menggerikan, Ward.
Apa nyamuk² memakanmu untuk sarapan pagi?
Yardley menemukan lapangan golf.
- Kau menemukan lapangan golf? - Apa yang dia lakukan dalam pakaianku?
Mobilnya rusak.
Kita harus berjalan ke kota,
Berhenti di motel untuk segarkan diri.
Lepaskan pakaianku sekarang.
Ayo
Ayo, Jack.
Apa yang kau lakukan?
- Nona Bless. - Ayo, hentikan.
Jack!
Di pagi hari pembunuhan..
Atas dasar pengawas dari lapangan golf pantai Ormond.
Menelepon departemen polisi.
Melaporkan 4 dari rumput hijaunya.
Yang telah dicabut di malam hari.
- Kau bicara pada pengawas? - Tidak.
Dia mati, tapi aku temukan orang lain yang ingat.
Bahwa klub menelepon gubernur.
Untuk minta dia memberitakan daerah bencana mereka
Sehingga mereka bisa dapatkan dana pemerintah.
Untuk menggantikan rumput hijau.
Itu lebih baik.
Aku temukan pembangunnya, juga.
Orang yang membeli rumput hijau curian.
Dia ingat Hillary dan Tyree.
Mereka muncul jam 6 pagi dengan truk.
Dia melihat salah satu dari mereka dan apa yang mereka punyai.
Dan berpikir mereka mencurinya dari pemakaman.
Tapi tentu saja, dia tak mau terhubung pada ini dalam cara apapun.
Dan siapa dia?
Satu²nya cara dia mau bicara padaku...
Jika aku berjanji untuk membuatnya tetap tak dikenal.
Ayo sekarang. Siapa namanya?
Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya menjaganya tetap rahasia. Aku pegang kata²ku padanya.
Dia dapat posisi kerjaan dari negara bagian, jadi kau tahu itu.
Tapi bagus, huh?
Hebat.
Bagaimana kau temukan dia?
Perizinan bangunan.
Perizinan bangunan sialan.
Saatnya keluar dari akhir² ini.
Apa kau tidur dengan Yardley?
Kau tahu, orang² seperti Yardley, kau hanya...
Dapatkan dia disisimu.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Kau bercinta dengan dia untuk apa?
Bercinta dengan pria adalah hal yang paling alami di dunia, Jack.
Memang.
Aku suka di luar sini.
Ini ide yang bagus.
Oooh!
Ayolah! Kita dansa.
- Ayolah - Tidak!
Ayo, Jack. Saatnya bersenang²!
Kau ingin dansa?
Ya, aku ingin dansa denganmu
Woo! Kau bagus!
Ini bukan aku yang minta maaf?
Aku hanya tak suka melihatmu bersedih.
Yardley memberitahu editor mereka tentang bukti baru.
Dari pantai Ormond.
Ini cukup untuk menunjukkan ketidakadilan dalam sistem hukum belakangan ini.
Dan cukup untuk cerita yang bagus
Yardley ingin pergi dari kota
Dan Ward tahu itu.
Semua kacang² ini di lantai.
Babi2, sekumpulan babi² tinggal di sekitar sini.
Sudah muak dengan kotoran ini.
Aku tak bisa menemukan cincin Mama.
Oh, si negro pasti masuk...
....di tengah malam dan mencurinya.
Maafkan aku, Anita.
Aku tidak bermaksud mengatakan...
Aku tidak bermaksud mengatakan itu.
Dan aku benar² minta maaf.
Kau tahu, Jackie, kau harus menjaga mulutmu.
Seseorang akan memotong pantat kecilmu jika seperti itu.
Kau mengerti aku, nak?
Ya, nyonya.
kau merindukan ibumu?
Kadang²
Ini anugerah cara dia meninggalkanmu.
Dan aku telah disini.
Yah, kurasa, mari kita cari cincin ini.
Tidak, tidak apa². Aku bisa mencarinya.
Oh. Maaf.
Baiklah.
Oke.
Aku benar² minta maaf. Oke.
Baiklah, Jack.
Apa yang membuat cerita ini berbeda?
Apa yang membuat cerita ini berbeda dari yg lainnya, John?
Apa yang membuat kasus ini begitu berbeda dari yang kau ingin simpulkan sekarang?
Fakta². Apa yang tersisa untuk dilakukan?
Kau telah kesana selama sebulan setengah.
Aku mau kau kembali kemari.
Selamatkan hal itu untuk orang lain.
Aku tidak nyaman dengan itu, dan kau tidak seharusnya juga.
Aku akan pergi ke pantai Ormond untuk dapatkan fakta².
Aku mau dapatkan beberapa sepatu kulit buaya.
Kau menjalankan artikel ini, hal ini bisa menyakitiku.
Aku punya pengiklan untuk dipikirkan.
Pengiklan? Kau ingin aku peduli.
...dengan pengiklan untuk surat kabarmu?
Ward, kau tak tahu apapun.
Dia tahu apa yang dia lakukan, Pak.
Diam! Aku tak bicara padamu.
Dia tahu bagaimana dia dapatkan cerita
Tapi apa yang dia tidak sepenuhnya hargai...
...adalah bahwa cerita² akan keluar ke komunitas.
Mereka beresonasi
Oh, seperti ubur²?
Seperti di kencingi?
Kau perhatikan Anita telah bertingkah jadi boss, akhir² ini?
Dia selalu seperti itu, Ya
Oh, sial.
Sayang, biarkan saja. Jangan membuatmu terluka.
Duduklah, aku akan panggilkan Anita. Anita.
Hei, aku akan atasi.
- Anita akan atasi. Anita! - Apa dia punya anak? Aku tak ingat.
- Dia punya 2 anak. - Oh, ya.
- Apa kabarmu, boneka bayi? - Kau mau kemana?
Cucuran bayi.
Anita, sebelum kau pergi...
Bisa kau bersihkan ini.
- Aku bilang aku atasi, tak apa². - Anita yang atasi.
Aku atasi.
Kita akan pergi ke pantai Ormond.
Oh, kemari, dan katakan pada mereka.
Aku yang bernama Ellen, pimpinan editor.
Dan....
Kita akan menikah.
Ini antik.
Aku tahu itu.
Ini kepunyaan ibuku.
Ini hadiah dariku. Berikan kembali, Jack.
Berikan kembali padanya.
Ini semua yang aku punya.
Ward tak pernah percaya cerita Yardley.
Izin bangunan dan sumber tak bernama.
Dia membawa Charlotte dan Jack kembali ke pantai Ormond.
Untuk mendapatkannya.
Yardley kembali pulang ke Miami.
Pembangunan itu namanya apa, Charlotte?
Pembangunan apa?
Kau tahu persis pembangunan apa itu
Satu yang Yardley katakan membeli tanah.
Aku tak tahu, dia pergi sendirian.
Aku pergi ke salon.
Butuh banyak agar terlihat seperti ini.
Charlotte Bless, kau kacau.
Dan kau lakukan apapun untuk membuat priamu.
Keluar dari penjara, kan?
Haus, huh?
Oh, ya.
Kau terus menatap seperti itu..
Kita akan punya masalah.
Apa yang benar² terjadi di bawah sana, Charlotte?
Setelah kau pergi ke salon, apa yang terjadi?
Jack, mau kau beritahu kakakmu untuk menyingkirkan tangannya dariku?
- Ayolah, bung. Mari pergi ke tempat lainnya. - Tenanglah, adik kecil.
Santai saja, nak.
Nona Bless tidak punya jawaban, huh?
Menurutku tidak begitu.
Kakakmu bertingkah aneh.
Ia tidak biasanya minum seperti ini.
Lebih sedikit dari pada itu.
Kenapa Ward melakukan ini?
Kita punya 50 tempat besok.
Apa itu?
Ini indah.
Jangan menolaknya.
Tak ada yang pernah memberikanmu sesuatu seperti ini sebelumnya.
Kau beritahu saja aku, kapan kau ingin kembali, huh?
Ini indah.
Kau ingin aku mencumbumu, Jack?
Aku akan mencumbumu, cara apa yang kau mau.
Jack
Jack!
Aku mau dapatkan beberapa sepatu kulit buaya.
Jack.
Kau mau bokongmu disapu.
Itu apa yang kau inginkan?
Katakan padaku apa yang kau mau.
Kau babi kotor.
Aku akan mencumbumu dengan cara apapun yang kau mau.
Babi kecil putih.
Jack? Jack! Jack!
Jack, bangun!
Sesuatu terjadi di kamar Ward.
Hei! Hei!
Hentikan
Apa-apaan?
Tolong! Kami butuh bantuan!
Dimana kuncinya?
Dimana kuncinya, kau bajingan?
Keparat, bangun!
Tolong!
Di mana kuncinya?
Ward, untuk apa plastik itu?
Apa plastik ini?
Apa?
Aku melihatmu sering.
Kau duduk disini, dan aku dengar bahwa kau bermain drum kecil.
- Kau tidak bangun dan lakukan apapun. - Tidak.
Aku dengar kau bisa menyanyi,
Tapi denganku, kau akan menyanyi..
Dia akan baik² saja.
Kau tidak harus tidur di bawah sana.
Baiklah.
Hanya sekali saja.
Aku tak bisa bercinta dengan TV menyala.
Terasa agak canggung berbicara
Selagi kau melihat ini
Tapi ini terasa agak canggung mereka lakukan ini pertama kali di tempat.
Kebanyakan anak seumuran Jack jatuh cinta..
...dengan teman sekolah mereka atau siswi kuliahan
Tapi Jack tak pernah mengganggu gadis².
Setelah mamanya pergi.
Kurasa, kau bisa katakan dia punya masalah pengabaian.
Bersama Charlotte, itu seperti dia mendapatkan mamanya.
Teman sekolahnya dan boneka Barbie bernafsu.
Semua digulir menjadi satu.
Siapapun itu, kupikir kalian semua cukup melihatnya.
Rambutku terlihat seperti sampah, jangan lihat itu.
Oh, sial.
Aku harus pergi ke salon.
Rambut palsuku tidak benar.
Aku tak mengerti, apa...
...yang kau lakukan dengan Hillary.
Oh.
Ini dia.
Kau tidak mencintainya.
- Benarkah? - Mm-hm.
Kau tidak tahu itu.
Kau tidak tahu apapun.
- Kau 20 tahun - Kau tidak jauh lebih tua.
Aku jauh lebih tua.
Ini tak mungkin terjadi.
Lihatlah aku.
Ini tidak praktis.
Aku tidak sepraktis pembunuh?
Dia tidak bersalah, Jack Itu poinnya.
- Itu bukan poinnya. - Persetan ini, aku tahu ini akan terjadi
Apa?
Aku berikan padamu, dan tiba²...
Dengar...Hillary tidak jahat.
Dan aku tidak begitu baik.
Aku punya sisi lainnya.
Aku punya sisi yang kacau.
Dan itu akan baik saja sepanjang dengan priaku.
Kau tak bisa membagi dirimu sendiri ke dalam sisi.
Tentu, kau bisa. Tanya saja kakakmu.
Apa hubungan Ward dengan ini?
Dia punya sisi gelap dan aku tidak bermaksud menuduh dia homo.
Sekarang anak² ini tinggal satu sama lain.
Jack tidak kecewa karena Ward menjadi homoseks.
Atau sisi gelap yang ada dalamnya.
Dia hanya kecewa bahwa Ward tak pernah mengatakan padanya.
- Hai. - Hei,
- Dia lebih baik, dia akan baik² saja. - Bagus.
Jadi, aku harus pergi.
Pergi kemana? Kau mau kemana?
Aku akan pulang.
Kau tak harus pergi kemana-mana.
Ini hanya cara kerjanya.
Kau tidak seharusnya pergi kemana-mana Kau tak mau pergi.
Siapa yang bilang, aku tak mau pergi?
Kenapa kau harus pergi?
Karena aku harus.
Ambil cincin ini kembali.
Yardley menelepon Hotel.
Kau beritahu dia?
Aku bilang padanya, Ward dirampok dan dipukuli di pantai.
Apa yang dia katakan?
Tidak banyak.
Dia ingin tahu, jika dia sudah berhasil.
Ketika aku bilang padanya, itu bukanlah serius,
Dia semacam hilang ketertarikan, dia tidak akan banyak membantu sementara waktu.
Kedengarannya dia tidak seperti butuh banyak bantuan.
Dia tak bisa menulis cerita ini sendirian, Charlotte.
- Kita akan lihat saja, - Dia tidak cukup tahu tentang ini.
Ini bukan tentang artikel surat kabar, Jack.
Ini tentang kehidupan seseorang.
Itulah keseluruhan maksud kita kemari, oke?
Jadi, ini tentang kehidupan seseorang
Sayang, jangan pergi.
Kau mulai mengacaukan pikiranku.
Dengar, kau anak yang baik, oke?
Kau...
Kau mempunyai masa depan di depanmu,
Dan kau menginginkan aku?
Jack pergi ke "The Miami Times"
untuk berusaha menghentikan Yardley dari menerbitkan artikel.
Dia tak ingin nama kakaknya terlibat.
Jack.
Hai.
Hei, bagaimana Ward? Apa kabarnya kakakmu?
Dia telah berusaha menahanmu sejak kemarin.
Bagus, kalau begitu dia jelas tidak melakukan yang buruk.
Maaf, aku tak mau diganggu apapun. Kemarilah, duduk, duduk.
Dia ingin membaca apa yang kau tulis.
Secepat aku selesaikan, dia akan pertama membacanya, selalu.
Sialan! Aku begitu muak padamu, bung!
Namanya ada pada itu, juga.
Dia ingin membacanya sebelum di terbitkan.
Oke? Itu saja. eh..heh.
Dia hanya ingin membacanya sebelum di terbitkan
Kau harus dapatkan fakta² yang benar.
Kau harus dapatkan semua fakta² yang benar.
Kedengarannya kau mulai seperti kakakmu.
Dengar, kita punya batas waktu disini.
Aku beritahumu, ini adalah bisnis surat kabar.
Kita tak punya waktu untuk dapatkan semua fakta²
Kita berdua tahu kota akhir² ini yang mengatur Hillary.
Kita punya ceritanya Ini bukan kebenaran.
Kau mau bicara tentang kebenaran?
Kau pikir aku dari London?
Tidak ada orang negro yang dapat kerjaan di tempat ini.
Kecuali dia diwarnai seperti James Bond, kau mengerti?
Aku pernah mabuk sekali dan membiarkan Ward menghisap "Burung"ku.
Dia menikmati orang negro, dan sekarang dia membenci dirinya sendiri.
Itulah kebenarannya.
Pulanglah ke kakakmu, nak.
Aku ada janji untuk pertemuan.
Halo?
Kasih teleponnya ke Ward.
Kenapa kau menaruh barisnya di artikel itu?
Bagaimana bisa kau tanda tangani namanya atas itu?
Katakan padanya, kita mengeluarkan Hillary.
Gubernur akan memaafkan dia.
Hillary bebas.
Aku kadang berpikir lebih dari beberapa bulan.
Tentang diriku, tentang dirimu
Aku tidak yakin, aku temukan apa aku ingin keluar dari kehidupan.
Semua yang kutahu adalah aku tidak ingin hidup tanpa dirimu.
Kumohon ambil cincin ini kembali, Cinta, Jack.
Buka pintunya.
Buka pintunya, jalang!
Siapa kau?
- Aku Hillary. - Apa yang kau inginkan?
Keluar! Aku bersama Charlotte.
Si jalang itu mengambil... Akan kuhubungi kau nanti!
Charlotte, kau ingin aku menghubungi polisi?
Disana dia.
Maafkan aku.
Aku akan menulisimu surat...
Tidak, aku tak butuh surat²mu. Kemarilah.
Uh...
Jangan sentuh aku.
- Kemarilah. - Jangan sentuh aku?
Jangan sentuh aku
Tak apa².
Tak apa², sayang.
Kau ingin melakukan sesuatu untukku?
Apa saja.
Tak apa².
Kau katakan padaku kau mencintaiku dalam surat ketigamu
Apa kau mencintai aku?
Ya!
Kau selalu bercinta seperti ini?
Seperti ini waktu terakhir kali?
Apa menurutmu, aku cantik?
Kau bercinta dengan orang negro itu seperti ini?
Masukkan semua ke dalam disini!
Sekarang kemasi barang²mu dan kita pergi.
Aku tidak berpikir, aku akan suka tinggal di rawa.
Aku tak ingin tinggal di rawa. Aku suka disini.
Dan itulah deklarasi cinta mereka.
Sehingga Hillary membawa Charlotte ke rawa.
- Jadi, kau mendengar tentang si tua Henry? - Tidak.
Dia mabuk di halaman belakangnya dekat air...
Dan buaya keluar dan memakan kakinya.
Hanya bercanda.
Ayam jago ayahku, dia melompat
Dengan 3 anaknya.
Jadi aku butuh mencarikan tempat untuk mereka bertiga.
Jadi dia ada di rumahku sedang duduk...
Sehingga aku butuh.... Aku tahu kau hanya punya ayam betina.
itulah kenapa aku bertanya-tanya, kau tahu, jika kau mau mengasuhnya...
Kau tahu, mengadopsi mereka bertiga untukmu.
- Tapi mereka cukup bagus, karena kau punya ayam betina - Tidak.
- Kau satu²nya harapanku. - Tidak, aku tak mau apapun.
Ayolah, Charlotte.
Aku butuh kau lakukan kebaikan untukku.
Aku butuh kau mengirimkan hal ini untukku. Ini tidak di stempel.
- Ada apa denganmu, hari ini? - Itu benar² penting.
Menurutmu, kau bisa lakukan itu untukku?
Kau tidak bertindak sendiri, hari ini.
Kenapa pintumu terbuka, huh?
Baunya seperti kencing disini.
W.W. bilang kau mungkin muncul.
Meninggalkan dia catatan.
Kau bau.
Aku bisa mencium baumu dari sini
Kemarilah, nak. Duduklah.
Apa yang kau lakukan di Miami?
Yardley sudah pergi
Dia berhenti?
Tidak.
Dia ada di New York.
Menanda tangani beberapa perjanjian buku.
Pahlawan jurnalis baru atau semacam itu, aku tak tahu.
W.W. memindahkan Ellen ke dalam rumah
Terserah
Apapun yang membuat dia bahagia.
Disana tidak ada pengembang, Jack.
Baiklah, mari bergerak.
Ayolah, pergilah mandi, Ward.
Aku lelah.
Ayo.
Astaga
Aku terus memikirkan, aku merindukan sesuatu, Jack.
Seperti aku merindukan sesuatu yang aku harus lihat.
Itu adalah tepat di depanku.
Seperti apa?
Maksudnya.
Tak masalah.
Hal² yang keluar dari penanganan.
Kau akan terluka.
Yardley dapatkan perjanjian bukunya.
Hillary membawa Charlotte ke rawa.
Idenya....adalah... Kau menjalankan air...
Selagi kau ada di dalamnya.
Ayolah, bung.
Hei
Bagaimana jika kita tidak mendapatkannya?
Tidak ada bedanya.
Itu tidak membuat perbedaan, Jack?
Kau tak tahu apa itu seperti rasanya..
Untuk mendapatkannya sekarang.
Untuk mendapatkannya persis seperti itu terjadi.
Kau akan kembali menemui Hillary.
Persetan, ya, aku.
Apa kau pernah mendengar darinya?
Tidak.
- Nona Bless? - Tidak.
Aku bertanya-tanya apa dia memikirkannya sekarang?
Tidak bisa lihat dia sedang duduk di teras membungkuk.
Memegang sendok perak
Dan sedang menunggu karton es krim yang datang padanya, kan?
Aku menggali di sekitar.
Tidak ada bukti, tidak ada dimanapun.
Bahwa mereka pernah mencuri tanah di malam itu.
Mereka ingin aku untuk tetap menutup mulutku.
Tidak ingin aku menceritakan ceritaku, ya, persetan mereka.
Aku akan ceritakan ceritaku. Aku akan menulis ceritaku.
Dan mereka akan menerbitkannya kapanpun mereka mau.
Ya, Mama selalu bilang kau lebih baik menjadi...
benar dan jadilah terakhir sebelum kau menjadi pertama dan salah, nak.
Jadilah benar dan jadilah terakhir sebelum kau menjadi pertama dan salah.
Ya, aku tahu!
Aku dengar... Mereka mengatakan hal² tentang...
Oh, ya. Itu semua benar.
Hanya bercanda. Kau seharusnya menemui pria lain.
Senyumlah. Senyum
Terima kasih.
Semuanya, kumohon. Kita akan memotong kuenya.
Dimana tukang fotonya?
Hei, Claire, bisa kau bantu aku...
Ambil garam itu di sana?
Terima kasih
Hai
Kau tidak seharusnya kemari.
- Kau akan membuatku... - Aku ambilkan kau minuman.
Kau tahu W.W memecatku.
Aku akan bicara pada bosmu.
Dan beritahu dia, kau adalah teman keluarga.
- Jangan, Jack. - Ya.
Semua yang aku pernah lakukan adalah memasak dan membersihkan kalian
Aku tak akan pernah, bukan keluarga.
Bagaimanapun, pergilah kembali.
Ward di luar sana. Kau akan menemuinya?
Apa kau berusaha membuatku di pecat?
Aku rindu padamu.
Aku punya sesuatu untukmu. Tunggu sebentar.
Ini datang untukmu sekitar sebulan lalu.
Dia bilang padanya untuk mengatakan...
Dia bilang padanya jangan biarkan kau melihatnya.
"Jack sayang, aku tak bisa percaya..
Aku akhirnya menulisimu surat ini
Atau jika ini sampai padamu...
atau terserah kau bahkan akan membacanya..
Jack, kupikir, aku benar² kacau kali ini...
Jangan salah mengerti padaku.
Hillary mencintai aku, dalam caranya.
Ini hanya aku, bahwa bukan dibuat untuk tempat ini,
Untuk gaya hidup ini.
Aku harap, aku bisa membuatnya di pernikahan ayahmu.
Sehingga aku bisa mendengar kau katakan padaku, "Aku bilang begitu"
Jaga diri sekarang, Sayangmu, Charlotte
Apa itu dari si rambut pirang?
Terima kasih.
Di mana topimu?
Oh, aku lupa. Keluar dari dapur
Maafkan aku.
Permisi, aku Jack Jansen. Aku anak penganten pria.
Ayahku ingin tahu apa tepatnya yang membuat makan malam begitu lama.
Itu akan siap dalam semenit, pak. Terima kasih.
Pakai rapat topimu.
Aku tak mau rambut hitammu di makananku.
Kau bisa menaruh rambut hitammu di makananku.
Bersulang.
Sampai jumpa, Anita.
Sampai jumpa, Jack.
Kau tidak akan pergi tanpa diriku, kan?
Aku akan menurunkanmu di motel. Aku akan pergi ke suatu tempat
Keberatan jika aku tanya tempat yang kau tuju?
Pergi ke Charlotte.
Baiklah, malam ini?
Aku harus dapatkan dia untuk pergi dari sana.
Charlotte bertindak atas kemauannya sendiri.
Apa yang kau mau aku katakan? Jalan
Bagaimanapun, aku harus pergi ke Van Wetter
Ikutlah denganku besok pagi
- Kita akan pergi sekarang. - Ini bukan saat yang tepat.
Minggir. Kau jangan mengendarai selagi mabuk seperti ini.
Apa yang kau akan lakukan?
Apa?
Charlotte pasti potongan bokong yang bagus.
- Kau terlihat seperti bajak laut. - Aku tahu.
Lakukan ini untukku satu kali. Ayo
eh..heh.
Hei, kau mengemudikan semuanya, bung.
Hei, Jack, duduklah, hei.
Kau yakin ini arahnya?
Aku yakin, ini arahnya.
Bukan waktu yang baik untuk minum terlalu banyak disini, Jack.
Ya, kau satu²nya yang bicara.
Pegang janjimu pada ayah, ya kan?
Untuk tidak minum di hari besarnya?
Bagaimana kau memegangnya?
Mari kulihat tanganmu, apa gemetaran?
Mereka gemetaran, Ward, huh? Jangan minum
Kenapa kau mengambil setelah yang terburukku, Jack?
Karena kau adalah kakakku.
Pesta pernikahan, Charlotte?
Aku akan pergi ke pernikahan.
Jangan menjadi sulit. Aku katakan padamu...
Aku tak mau kau pergi.
Tidak, aku bilang padamu. Aku akan pergi ke pernikahan.
Hati-hati..
Ya Tuhan, baunya seperti kotoran
Pagar listrik. Kau tak apa²?
Sialan.
Kau biarkan aku yang mimpin.
Aku tak mau bertengkar denganmu.
Kau adalah kuda poni kecilku.
Aku hanya ingin memanjatmu sekali lagi.
Aku tak bisa percaya, dia tinggal disini.
Charlotte!
Charlotte?
Charlotte!
Apa yang kau inginkan?
Dia tidak disini.
Dia sudah pergi.
Apa yang kau inginkan dengan istriku?
Heh?
Apa yang kau inginkan dengan istriku?
Aku hanya ingin katakan halo
Cepat halo dan cepat selagi kau berada disitu?
Bagaimana denganmu? Apa yang kau mau, Ward?
Aku tahu, untuk apa kau datang.
Aku dapatkan apa yang kau mau.
Di mana dia?
- Bagaimana aku harus tahu? - Aku tidak pergi sampai aku menemuinya.
Dia tidak disini. Dia sudah pergi.
- Ayo pergi. - Kemana?
Bagaimana aku tahu?
Semalam dia bilang padaku...
Dia akan pergi ke pernikahan ayahmu!
Kau bohong! Kami baru saja dari sana!
Dan itulah kemana kau seharusnya kembali, nak.
Dia bohong!
Aku mengerti. Pergi kembali ke perahu.
Kemana dia? Kemana dia?
Berhenti memprovokasiku, nak.
Dan lakukan apa yang kakakmu katakan padamu!
Aku bilang aku tak akan pergi sampai aku menemuinya!
Sialan, dia membunuhnya
Dia membunuhnya, Ward.
Kau membunuhnya!
Kau keparat!
Itulah semuanya kau bagus membunuhnya!
Huh?
Lari, Jack!
Ayo, nak, tunjukkan padaku.
Aku akan mengacaukanmu.
Ayo!
Jack!
Ward!
Apa ini yang kau inginkan?
Ya
Kau datang apa yang kau dapatkan.
Tukang koran.
Kau mau kemana, tukang koran?
Tidak ada jalan keluar dari sini.
Persetan kau!
Hillary Van Wetter diadili dan dihukum..
atas pembunuhan Charlotte Bless dan Ward Jansen.
Dia mati di kursi listrik di penjara bagian Florida
Tak ada yang pernah tahu siapa pembunuh sheriff Call
Jack kecilku akhirnya menemui mamahnya lagi di pemakaman Ward.
Dia menjadi penulis terkenal..
Dia tak pernah menyingkirkan cinta sejati pertamanya.
Diterjemahkan oleh Blackspider