- kau mau ke mana? - mencari udara segar.
- Tony... - dia takkan pulang dalam waktu beberapa jam ke depan.
Tony.
Tony. Tony.
sebaiknya jangan kau lakukan.
menunggu membalikkan badanmu, petugas kepolisian?
kalian berdua harus mati.
ayo.
Tony!
Colin, jangan!
Colin!
Di Brighton pada tahun 1950-an, penipuan marak terjadi demi mengelabui ketatnya undang-undang perceraian.
Demi membuktikan perzinahan di pengadilan, suami berpura-pura menjalin hubungan gelap dengan wanita lain.
Yang anda butuhkan adalah seorang wanita, tukang foto, dan detektif swasta...
- kau Mr. Aaron? - ya. benar. ayo.
aku tak berpikir... aku tak berpikiran bahwa aku ini orang yang tepat untuk melakukan hal ini.
tak ada sosok yang tepat. yang terpenting adalah mendapatkan foto itu.
- pernah ke Brighton? - Brighton, tidak.
- kupikir aku harus mengganti hotelnya. - ganti hotel? kenapa? apa yang terjadi?
hotel lainnya telah terjadi penggerebekan beberapa malam yang lalu.
- penggerebekan? - tenang, tenang saja.
aku sudah pesan kamar di hotel Radley. tempat yang lebih baik.
hanya saja sedikit lebih mahal.
kita naik ke ruanganku, setelah itu aku beritahu bagaimana semua ini berjalan.
jangan cemas begitu. segalanya akan baik-baik saja.
semuanya baik-baik saja?
sepertinya tak ada barang yang hilang.
apa yang kau lakukan demi memenuhi kehidupanmu, bila kau tak keberatan atas pertanyaanku?
pekerjaan? aku pengacara. advokat.
ya, seperti itu.
kau lihat wanita di bawah sana? dia itu wanitamu.
aku tak bisa pergi ke hotel bersamanya.
ya, seperti yang kau tahu kalau aku salah informasi
akan kriteria pria sepertimu, tuan.
tidak, aku tak bisa. aku tak bisa.
- mungkin aku bisa berbicara dengan istriku. - istrimu?
ya, dia seorang aktris. maksudku...
- dia belum pernah melakukan hal seperti ini... - kau pikir dia mau?
maksudku, aku... aku harus bayar lebih banyak lagi.
selamat sore. namaku... aku sudah pesan dua kamar.
- atas nama siapa, tuan? - Franklin.
dua kamar. aku pesan sekitar dua hari yang lalu.
- tolong anda tanda tangan di sini, tuan - anda punya...
terima kasih banyak.
kau mendadak tertarik dengan arsitektur hotel?
- Hai, Frank. - kau jangan lakukan pekerjaanmu dengan diam-diam.
aku sedang mengikuti seorang tersangka.
ada banyak polisi yang tak suka kau ikut campur.
ya, lantas menurutmu apa yang seharusnya kuperbuat?
kau ada waktu malam ini? datanglah makan malam nanti.
- aku baik-baik saja, Frank. - sekarang hari natal. datanglah.
- anda ingin pesan minuman, tuan? - minuman? tidak.
tidak untukku.
- kau ingin pesan sesuatu? - seperti biasa, sayang.
- sampanye. - Oh, sampanye.
sampanye.
kau bisa sedikit tersenyum.
memesankan aku prawn cocktail, seolah kau berusaha membuatku terkesan.
membuatmu terkesan. baik.
aku tidak suka sampanye, itu saja.
- Denny. - orang yang ingin kutemui.
- berikan kami kunci mobilmu. - kenapa? apakah Bob tak membawa uang itu untukmu?
jangan memulai. berikan saja kunci mobil itu pada kami sekarang.
- kesepakatan yang bagus, kan? - ya, ya.
kita sudah sepakat sedangkan aku tak mendapatkan apa-apa.
Bob janji padaku 200 pound. dia bilang akan membawa uang 20 pound itu ke rumahmu.
bayaranmu setelah pembayaran ini terjadi.
- aku tahu. maafkan aku. - dengar, dengar. kita sudah sepakat akan tenggat waktunya, kan?
kita sudah sepakat.
- jangan membuatku kesal akan hal ini. - baiklah, baiklah. Denny. dengarkan aku.
jika uangnya tak ada di mejamu besok pagi pukul 9:00
bawalah mobil ini selamanya.
pukul sembilan.
jadi...
jadi apa yang akan kita lakukan...? apa yang harus aku lakukan sekarang?
aku mau ke kamar mandi untuk mengganti pakaian.
ketuklah pintu begitu kau siap.
ketuklah pintu begitu aku...
siap.
ini minumannya.
permisi, sayang, bisakah kau buka kamar 46 untukku?
aku lupa dengan kunciku. terima kasih.
kau itu saksi.
kalian berdua harusnya malu dengan diri kalian sendiri!
permisi.
permisi, nona.
ingatlah apa yang kau lihat.
- berapa banyak uang yang kau terima? - 25.
- perlihatkan padaku. - aku harus melunasi hutangku.
jadi kau bayar uang sewanya? dasar pembohong.
- berapa banyak hutang kita saat ini? - beri aku waktu untuk istirahat.
aku tak menikahimu demi tinggal di ruangan seperti ini.
Hey, hey, tutup pintunya.
milik siapa ini?
apa?
kau bersama wanita lain?
kumohon, hentikan, tidak.
kau bohong.
seorang klien pasti menjatuhkannya. kau itu penuh dengan prasangka.
karena kau tak pernah berubah.
kaulah yang menginginkan untuk menikah, sayang, bukan aku.
sekarang tutup pintunya.
keluarlah dari sana.
Mr. bahaya.
- dari mana kau dapatkan pistol ini? - temanku membawanya dari Italy.
berikan padaku.
dia bilang pistol ini milik Mussolini.
ayo.
- sudah terisi? - ya, tentu saja sudah terisi.
jangan khawatir tentang pengadilannya. santai saja.
kita hanya butuh foto, porter malam atau pelayan untuk dijadikan sebagai saksi.
ada kemungkinan mereka menyuruh seseorang ke hotel untuk memeriksa apa yang kau lihat namun itu tak jadi masalah.
mudah-mudahan saja tidak.
Hey!
Hey! ini mobilku, brengsek. keluar!
Tony, keluarlah dari mobil!
ayo. keluar!
aku memenangkan mobil ini dari permainan poker. dasar pecundang.
waktunya kerja.
itu dia kamarnya, sebelah sana.
tetaplah di sampingku. ingat, kau seorang saksi.
kalian berdua harusnya malu dengan diri kalian sendiri!
baiklah. catat nama-nama setiap orang.
jaga para tamu di kamar mereka masing-masing hingga sementara waktu. pastikan tak ada yang keluar.
kau tak apa?
minumlah kopi.
aku ingin bicara denganmu.
kau berada di bar sepanjang malam?
kau lihat sesuatu?
Oh, Tuhan, aku tak percaya dengan suaranya.
aku hanya lihat dirinya... apa yang kau lakukan?
- kau pegang gagang pintunya. - maafkan aku. aku lupa. silakan kau saja.
- kupikir kau bisa melakukannya sendiri. - tidak, lakukanlah untukku, Frank.
tanganku gemetaran.
- kau yang pesan kamar untuknya? - ya.
kenapa kau tempatkan mereka di lantai atas?
aku tak tahu.
jika kau ingin memperingatkan mereka, harusnya kau tempatkan mereka di lantai pertama.
- aku tak tahu, Frank. maafkan aku, maafkan aku, maafkan aku. - tak apa. jangan khawatir.
- kau tinggalah di tempat di mana aku bisa menemukanmu. - kau tinggalah di tempat di mana aku bisa menemukanmu.
aku ingin tahu siapa pelakunya.
tidak! tidak!
ini hanyalah foto. tak lebih.
peti jenis apa yang anda inginkan, tuan?
peti mati?
aku tak punya banyak uang. sebaiknya kau sediakan yang paling murah.
kenapa begitu formal, Frank? bukankah kita bisa melakukannya di kantorku?
ada banyak tekanan mengampiriku. ini harus segera dituntaskan.
- kau kenal dengan Dave Waterston. - dia bekerja untukku.
aku adalah rekan kerja Colin.
- kau ingat dengan Colin, Tony? - ya, aku ingat dengan Colin.
kita di sini tak membahas itu.
- dengar, Frank aku sudah... - tak ada gunanya mengungkit hal itu lagi.
kami sudah dapat pernyataan darimu.
kau kenal dengan pria yang tewas bersama istrimu itu, Tony?
dia bernama Paduin, Padouin. dia seorang penjual dari italy.
aku tak tahu banyak tentangnya.
pastinya kau belum baca surat kabar.
nama aslinya adalah Carlo Stasio, pelukis terkenal. kaya.
- maksudku, benar-benar kaya. - bagaimana kau bisa bertemu dengannya?
aku belum bertemu dengannya hingga hari itu.
pengacaranya datang ke kantorku sekitar satu bulan yang lalu.
dia bilang bahwa mereka menginginkan... kehati-hatian.
faktanya, dia mengatakan bahwa Padouin... yang Stasio inginkan adalah menggunakan nama samaran untuk mendaftarkan namanya di hotel.
aku bilang tak masalah selagi di sana ada saksi, untuk mengidentifikasinya di pengadilan.
kenapa seorang milyuner datang ke agensi kecil seperti milikmu?
mungkin yang dia inginkan adalah suatu keadaan yang tanpa nama, mengetahui apa yang ingin dia ketahui.
maksudku tak ada agensi besar yang mau menangani masalah perzinahan.
- mereka melawan hukum. - sudah pasti mereka melawan hukum, Tony.
kami takkan sanggup menutup-nutupinya.
aku tahu.
kau bilang kalau kau berada di bar hotel sepanjang malam.
- kira-kira sejak dari pukul 10, ya. - tak pernah beranjak dari tempat dudukmu.
lalu?
pelayan bar itu mengatakan kau pergi keluar selama 10 menit sebelum kau naik ke atas.
- aku pergi ke toilet, mengerti? - tidak, tidak, tidak.
kau pergi ke atas untuk membunuh mereka, kan? mereka menemukan sidik jarimu di sepanjang tempat tidur.
persetan dengan dirimu. inikah usaha terbaik yang bisa kau lakukan?
- kau berhutang pada banyak orang. - lantas kenapa? aku memang punya hutang namun itu bukan sebuah tindak kejahatan, kan?
itu insentif dalam melakukan kejahatan.
- aku berpura-pura kau tidak mengatakannya. - berpura-puralah sesukamu.
kau takkan bisa ke mana-mana lagi untuk melakukan pembunuhan.
tenang! Hey, tenang.
ayo.
Dave, diam.
tinggalkan dia sendiri.
- tanya dia, Frank. - tanya apa?
- kau memiliki senjata? - apa? tidak.
apa? kau pikir aku membunuh istriku,
setelah itu aku membunuh orang asing juga? apakah itu masuk akal?
sekalipun dengan otak kosong sepertimu, Waterston?
tak ada yang berpikir seperti itu.
jika tak ada yang lain, Frank, bisakah aku pergi?
ada satu hal lagi.
kau sudah berbicara kepada setiap orang di kantor kepolisian teerkait dengan otopsinya?
siapapun yang membunuh mereka atau memotong ibu jari Stasio sebagai suvenir.
Oh, Tony.
selamat hari natal.
- apa yang kau lakukan di sini? - sama sepertimu.
- ada kabar apa? - tak ada.
seseorang melihat mobil merah yang bagus keluar dari belakang hotel.
itu saja.
istri Stasio.
siapa itu?
entahlah.
Dipersembahkan Oleh ~Chyrus~
menarik.
ingat-ingatlah siapa yang sedang melakukan penyelidikan, mengerti?
- pastinya. - aku serius.
aku tak bisa membiarkanmu berada di sekitarku.
Mrs. Stasio, aku Frank Vance,
detektif yang bertanggung jawab dalam penyelidikan.
aku turut berduka dan bila ada sesuatu yang bisa kulakukan...
aku beritahu apa yang bisa kau lakukan.
kau bisa datang ke rumahku, setelah itu kau usir si jalang Angeline itu keluar.
baik. kapan waktu yang tepat untuk bisa berbincang dengan anda, Mrs. Stasio?
bicaralah.
aku petugas pengirim karangan bunga.
antarkan ke pintu depan setelah itu aku yang akan mengambilnya.
antarkan, dia bilang.
terima kasih. aku akan mengambilnya.
aku ingin berikan bunga ini kepada nyonya pemilik rumah ini secara langsung.
maafkan aku. beliau tak ada di rumah, bagi para tamu silakan menunggu.
- dia ada di rumah. aku lihat sendiri. - maaf.
sebentar. bisakah kau berikan ini untuknya, aku mohon?
terima kasih.
aku takut aku tak bisa membantumu.
aku belum menanyakan apa-apa.
- Tony. Tony Aaron. - Angeline White.
kuharap bisa bertemu dengan istrinya. rumah ini rumah keluarga, kan?
dia tidak tinggal di sini lagi. aku menyesal membuat perjalananmu sia-sia.
kau tak ingin tahu siapa yang membunuhnya?
- kau tahu? - belum.
lantas kenapa kita tak serahkan saja pada kepolisian? hari yang baik, Mr. Aaron.
ini bukan hari yang baik, tidak untuk salah seorang diantara kita.
kau tak punya rasa takut dengan tinggal di rumah besar seperti ini?
hanya bila ada orang sepertimu berkata seperti itu.
inspektur Detektif Vance sudah tiba.
alangkah baiknya bila dia tidak melihatku. kau ada pintu belakang?
kami tak terlalu sering membutuhkan pintu belakang.
jika tidak ada yang lain, aku ingin undur diri...
upahmu ada di amplop yang aku taruh di aula.
untuk apa Stasio membutuhkan oksigen ini?
dia sakit?
dia pikir dia sakit. tak ada yang salah dengannya.
selamat tinggal.
lantas di mana semua lukisannya?
apa yang kau lakukan di sini?
tolong suruh dia pergi detektif dan mintalah untuk tidak kembali lagi.
pergilah, seperti yang nyonya ini bilang.
bukankah aku sudah memperingatkanmu? menjauhlah dari masalah ini.
apa dia itu wanita simpanannya?
dia melakukannya dengan baik untuk seukuran orang yang sudah uzur, huh?
mungkin sebaiknya aku mengambil lukisannya.
aku beri dia perlindungan 24 jam untuk beberapa hari ke depan.
aku perintahkan anak buahku untuk menangkapmu bila kau memperlihatkan batang hidungmu lagi di sini, mengerti?
kau tak pernah menawarkanku perlindungan 24 jam.
ayo, Frank, ini jelas sekali. ini pasti Selina, istrinya.
dia merasa terbuang karena adanya wanita yang lebih muda, mengusirnya dari rumah miliknya. dia merasa sakit hati
dia tak ingin Stasio menyelesaikan perceraian dengan dirinya,
- karena itu dia membunuhnya. - benar sekali.
hanya satu yang kurang. bukan dia yang melakukannya.
- kau tahu dari mana? - dia berada di sebuah pesta di London, sepanjang malam.
setidak-tidaknya ada 20 saksi. dia tidak melakukannya.
bagaimana dengan Angeline? dia berada di mana?
ayo, Frank. aku tahu kau sudah meminta padaku. aku tak ada waktu lagi.
dia bilang dia sedang bersama keluarga dari pengacaranya.
di tengah malam?
- aku tak ingin kau bersamaku. - ayolah, Frank.
Ton, jangan buat aku mempermasalahkan akan hal ini.
- bukankah lebih baik bila aku tunggu di mobil? - tidak, itu tidak baik.
pergilah.
aku mengerti kau mewakili Stasio, Mr. Roscoe.
ya, itu benar.
kenapa kau mengambil Tony, agensi milik Mr. Aaron untuk melakukan penipuan dalam sebuah perzinahan?
- dengar, aku tidak bilang... - tak apa.
aku tidak tertarik sedikitpun akan hal itu. kenapa Mr. Aaron?
dia sudah menyelesaikan beberapa kali pekerjaan untukku sebelumnya.
terkait dengan pernikahan, pekerjaan yang serupa. aku benar-benar tidak kenal dengan dirinya.
begitu. sebagai klien Stasio orangnya seperti apa?
sulit ditebak. pikirannya sering kali berubah-ubah.
namun dia membayar dengan harga yang pantas?
apa itu sebuah pertanyaan?
kenapa kau menemui Angeline pada malam dia dibunuh?
itu baru pertanyaan.
Mr. Stasio memintaku untuk mengundangnya kemari untuk menjelaskan tentang
perzinahan ketika sudah cukup terlambat untuk menghentikannya.
dia tidak tahu? kenapa dia tidak bilang padanya?
- sebaiknya kau tanyakan padanya. - jam berapa kau pergi?
- sudah larut malam. sekitar pukul 10:00. - apa yang kau lakukan setelah itu?
aku pulang ke rumah.
Mr. Aaron?
ini salahmu. aku kan sudah bilang padamu untuk tidak datang lagi.
maafkan aku.
bukan maksudku menakutimu.
kau tidak menakutiku. aku yang menakutimu.
sepertinya sedikit larut malam untuk membuat kue.
kupikir kau baik-baik saja. kau bisa pergi sekarang.
aku tak mau pergi.
jika aku tiup peluit ini, kedua polisi yang ada di depan rumah akan bergegas kemari.
sebaiknya berikan itu padaku. sepertinya aku akan mengalami banyak bahaya
dibandingkan dengan tindakan yang kau lakukan barusan.
kaukah ini?
terlihat janggal jika orang luar berpikiran mereka tahu tentangku.
kau bertemu Stasio di mana?
di sebuah pameran di Miami. aku kagum dengan karya lukisannya.
dia memintaku untuk menjadi model lukisannya.
akhirnya kau jadi model lukisannya.
aku seorang pelajar seni. aku putuskan berhenti melukis
begitu aku melihat dirinya bisa melukis dengan memejamkan kedua matanya.
seorang pekerja seni akan mendapatkan nilai jual yang fantastis ketika dia sudah meninggal. benar begitu?
selalu.
pastinya kau sedang duduk di sebuah tambang emas.
jadi kau pikir aku membunuhnya demi mendapatkan uang?
aku baru saja terlintas pemikiran seperti itu.
aku bisa mendapatkan lukisan seperti ini di setiap galeri di seluruh dunia.
mendapatkan uang sebesar $20,000 untuk lukisan seperti ini, mungkin lebih.
kalau kau berniat mengambilnya, kau bisa memilikinya.
kau sedang membuktikan apa?
tawaran ini serius.
aku ingin tunjukkan padamu jika kau lebih mementingkan uang dibandingkan dengan diriku.
ya, kau punya lebih dari satu lukisan makanya kau tak begitu mementingkannya.
sudah ditandatangani.
ya?
semua lukisan ini sudah ditandatangani.
kupikir para pelukis ternama takkan menandatangani hasil karya mereka hingga lukisannya terjual
untuk mencegah seseorang mencuri lukisan milik mereka.
seseorang bisa mencuri lukisan. seseorang juga bisa memalsukan tanda tangan.
jadi Stasio melakukan sesuatu yang sungguh brilian.
dia membubuhkan cap jempolnya setelah namanya.
salah satu lukisan yang terdapat cap jempolnya.
akhir yang sia-sia.
pintar sekali, huh?
ya, pintar sekali.
kau sudah menyelesaikan turnya.
kau benci denganku?
kenapa kau bisa berkata seperti itu?
dia pria yang luar biasa.
dia sosok paling berpengaruh yang pernah kujumpai.
namun dia sangat obsesif.
dia berubah menjadi obsesif terhadapku.
dia mengusir Selina keluar. dia bilang jika dia akan menceraikannya setelah itu menikah denganku,
meskipun aku sering bilang padanya kalau aku ingin kembali ke Amerika.
aku tak punya niat untuk tinggal bersamanya. hanya...
ingin lepas dari cengkramannya.
setelah itu dia tidak mengijinkanku pergi.
dia bilang jika dia akan bunuh diri jika aku pergi.
mungkin itulah yang terjadi. mungkin dialah yang menembak istrimu
setelah itu dia menembak dirinya sendiri.
ya, tentu. lantas setelah itu apa yang dia lakukan dengan pistolnya?
apa yang seharusnya kuperhatikan?
kau tak ada di sana, Frank.
perhatikan secara seksama.
Tony dalam kompetisi menembak.
- suvenir? - suvenir dari perang.
- kenapa kau bohong padaku? - Frank. aku tak punya lisensi untuk itu.
kupikir tak ada masalah jika aku menyimpannya. apa tak apa?
tidak, itu tidak baik.
ambil pistol itu.
aku sudah lupakan semuanya. jangan buat situasiku semakin sulit.
tadinya ada di sini.
aku bersumpah tadinya ada di sini.
hilang.
aku yakin kalau ada di sini.
ada yang mengambil.
Hazel memainkan pistol itu di minggu yang terakhir. pasti dia menaruhnya di suatu tempat.
yang ingin kau lupakan itu apakah pistol itu?
selamat pagi.
apa yang kau lakukan?
bisa aku bertanya ke mana kau pergi
ketika kau meninggalkan kediaman pengacaramu pada malam terjadinya pembunuhan itu?
pulang! apa yang kau lakukan?
langsung pulang ke rumah?
mungkin aku berkendara di sekitar. kondisiku saat itu sedang kesal.
ya, harusnya kau lakukan lebih dari itu.
aku minum beberapa gelas. aku tak ingat ke mana pastinya aku pergi.
- kau sedang mencari apa? - banyak hal.
seperti apa?
ini surat penggeledahan. aku ingin tahu, kau tak keberatan
jika kami melihat-lihat di sekitaran villa ini?
kau bilang sesuatu ke polisi sehingga mereka mengacak-acak apa yang ada di dalam mobilku?
- tidak. - tidak?
tidak.
pada malam itu aku pergi ke hotel.
Mr. Roscoe bilang padaku apa yang akan Carlo perbuat,
aku berniat menghentikannya. aku...aku tak mau menikah dengannya....
tapi aku tahu dia sedang terbakar amarah, jadi...
aku hanya duduk di dalam mobilku.
kau duduk di dalam mobilmu? kau tak masuk ke dalam?
seharusnya aku bilang pada polisi, namun aku sangat ketakutan.
maksudku itu bisa memperkeruh keadaan, kan?
menurutku istrinyalah yang membunuhnya.
dia berada di suatu tempat sejauh 50 mil.
mungkin dia membayar seseorang untuk melakukannya.
- pergilah dan bicaralah padanya. - Hey, dengar.
aku yang melakukan penyelidikan ini, bukan kau.
- aku akan membayarmu. - untuk menemukan siapa yang membunuh istriku?
kau anggap aku ini apa?
seseorang yang sedang butuh uang.
kau bisa menggunakan uang itu untuk pindah ke tempat yang lebih baik.
ibuku lonte. aku tinggal di sini.
Oh.
ya, "oh."
kau tahu siapa ayahmu?
Oh, ya, aku tahu semua ayahku.
jam berapa suami anda pulang pada malam terjadinya pembunuhan itu?
- kau tak berpikir suamiku terlibat, kan? - tentu saja tidak.
aku hanya ingin meluruskan rangkaian kejadian ini.
sekitar tengah malam.
beberapa hari belakangan itu dia kerja hingga larut malam.
aku sedang tidur lelap pada saat aku mendengar suara mobil.
apa yang kau lakukan dengan mengganggu istriku seperti ini?
- maaf? - jika kau punya pertanyaan,
kau bisa datang ke kantorku untuk menanyakannya.
aku punya satu pertanyaan. jika meninggalkan kantor pukul 10:00,
kenapa kau butuh waktu dua jam untuk pulang ke rumah yang jaraknya hanya tiga mil?
kau pergi ke hotel bersama Angeline?
tak seharusnya aku ceritakan padamu.
kau harus menceritakannya cepat ataupun lambat.
aku inspektur Vance. kita pernah bertemu di pemakaman suami anda.
aku sudah berbicara dengan inspektur Aaron.
- "inspektur"? - aku harus mengusir orang itu.
bisa aku berbicara?
dia punya hubungan asmara sebelumnya.
kami sudah saling memahami.
dia bersumpah jika mereka tak ada hubungan apa-apa, dan dia takkan pernah meninggalkan aku.
hingga Angeline.
pada saat dia kembali dari Miami, dia berubah.
dia sepenuhnya tunduk padanya. melakukan apa saja yang dia katakan.
dia perempuan yang pandai merayu, sangat cerdas.
anda yakin anda tidak sekedar cemburu?
tentu saja aku cemburu.
aku menyakiti diriku sendiri karena perasaan cemburu.
itu pameran Amerika pertamanya, di Miami.
aku seorang pedagang seni, itulah cara kami bertemu.
tentu saja aku dengan segera menanggalkan semuanya setelah kami menikah.
dia tak pernah mengijinkan istrinya bekerja.
aku tak peduli dengan kematiannya. aku bisa bohong namun aku sudah tak peduli.
aku berhenti mencintainya sejak lama sebelum dia mengusirku keluar.
hentikanlah tindakanmu dengan berperan sebagai polisi.
berhentilah untuk datang dengan waktu yang hampir bersamaan. kau membuatku seperti orang idiot,
datang lima menit setelah kau datang yang terjadi sudah berulang kali.
Frank, aku tak bisa membantu bila aku sekedar mengamati kejadian ini saja.
- kau pikir dia terlibat? - tidak.
dia perempuan yang sangat dingin yang menginginkan dirinya kembali melukis,
meski begitu dia bersih.
- ini mengenai Angeline. - tak ada sesuatu di mobilnya,
begitu pula dengan villanya.
Frank, dia sangat tenang. seperti hari ini dia datang kemari
dan berniat mempekerjakanku untuk menyelidiki benar tidaknya dia terlibat dalam pembunuhan itu.
aku tak ingin kau menemuinya lagi.
aku tahu kenapa mereka memotong ibu jarinya.
- itu digunakan untuk membuktikan... - lukisannya, ya.
selamat detektif. kau tak hanya menuntaskan satu hal dalam sekali pekerjaan.
Frank, dengar, Stasio punya rumah di Amerika dan Italy.
kemungkinan ada ratusan lukisan yang betebaran di seluruh dunia, semua takkan ada harganya tanpa adanya cap jempolnya.
Frank, dia yang melakukannya. aku yakin itu.
semua orang menganggap akulah yang membunuh mereka, kan?
tidak.
aku lihat seseorang di tangga darurat pada malam itu sedangkan aku berada di dalam mobil.
ya? orangnya seperti apa?
saat itu kondisi gelap. aku tak bisa lihat dengan jelas.
berapa tingginya? jangan bilang dia setinggi aku.
- aku tak bisa bilang. - akankah kau menceritakannya di kepolisian?
mereka bakal berpikiran kalau aku berbohong.
kau bahagia bersama Hazel?
entahlah. aku bukan sosok yang ahli di pernikahan.
saat kau bersamanya, adakah keinginan berhubungan dengan wanita lain?
Oh, ya. sepanjang waktu. aku cinta perempuan. aku kehilangan akal sehatku.
menurutmu apakah orang lain tahu apa yang mereka lakukan,
atau menurutmu kita...diarahkan oleh sesuatu yang tak mampu kita kendalikan?
orang punya kemampuan dalam banyak hal.
sebuah kapal berlayar di tengah lautan,
bukan para perempuan dan anak-anak yang keluar pertama,
orang lain sudah bersiap mendahului yang lain.
- kau sama denganku. - benarkah?
tidak begitu suka akan dirimu sendiri.
sesuatunya akan berbeda jika saja aku berada di Amerika.
aku bisa jadi sosok yang berbeda, mengawali menjadi sosok yang baru.
aku mengerti akan Selina. perhatian yang dia terima lebih baik dari yang kuterima.
tak ada orang yang suka dimanfaatkan setelah itu dibuang begitu saja.
lantas kenapa kau tinggal bersamanya?
karena aku butuh orang yang memberitahukan padaku jika mereka mencintaiku,
ketika mereka mencintaiku, aku merasa ketakutan dan ingin melarikan diri.
kau tak jawab pertanyaanku. jika memang dia begitu menakutkan, kenapa...?
ada orang di luar sana. ayo kembali ke rumah.
kau bercanda?
semuanya sudah dikunci?
aku merasa aman selama kau ada di sini.
aku tak bisa tinggal di sini.
kau tak bisa bebas pergi ke mana saja, kan?
dengar, aku hanya tak ingin turut campur.
kenapa kau tak pergi ke gudang anggur untuk memilih anggur?
sudah larut malam. aku tak tahu apa-apa tentang anggur.
kalau begitu pilihlah botol dengan merk yang bagus.
lucu sekali.
Angeline?
aku tak pernah membayangkan kau menyuguhkan minuman Bordeaux itu dengan cara seperti itu.
aku mau pulang.
kalau begitu pergilah.
- kenapa kau tinggal bersamanya? - apa?
Stasio. jika dia begitu menakutkan, kenapa kau tinggal bersamanya?
sulit dipercaya, kau ajukan pertanyaan begitu detil selagi kita sedang bercinta.
- kau tahu siapa diriku, Tony. - ya.
aku bukanlah siapa-siapa...
meski begitu aku pernah bertemu dengan Picasso, Braque, Matisse.
aku pernah berada di Meksiko, Paris, laut selatan,
tempat-tempat yang hanya bisa orang lain impikan.
pada saat aku mati, aku masih terus hidup. orang bisa melihatku di galeri yang terdapat di seluruh dunia.
kita bukan siapa-siapa, antara kau dan aku.
kita hanya keluar dari selokan di mana orang-orang harus kembali.
setiap orang bisa menjadi spesial.
kau dan aku, kita lupakan apa yang tidak kita miliki.
kita harus menjadi spesial. kita musti melakukan apa saja demi mewujudkannya.
- akankah kau bersedia melakukan apa saja untuk itu? - Oh, ya. ya.
Frank, sebentar. sebentar. aku tak bisa melakukannya.
kau yang jadi pembunuhnya.
baik.
baiklah.
baiklah. aku masuk melalui pintu.
aku bunuh mereka berdua. menembak mereka.
aku potong ibu jarinya di sini.
- setelah itu pergi. - tidak.
kenapa mereka tidak berusaha beranjak dari tempat tidur?
kenapa mereka hanya duduk saja? kenapa mereka membiarkanmu mengambil bantal itu?
baik, baik. mereka tidak takut karena mereka mengenalku.
- benar. - salah seorang diantara mereka mengenalku.
pembunuh itu tak pernah masuk melalui pintu.
perhatikan arah darah di dinding. mereka berdua menghadap ke arah kamar mandi.
kau bergerak dengan sangat perlahan.
di kamar mandi terdapat balkon.
jendela dengan kunci geser. jendela yang paling mudah dibuka di dunia.
tak ada tangga darurat. aku tak mau mengambil resiko menjadikan jalur ini untuk melarikan diri.
terutama di malam hari.
kenapa kau berasumsi bahwa pembunuh itu meninggalkan hotel setelah pembunuhan itu terjadi?
dia pergi menaiki atap.
jendela ini mengarah ke dapur. jendela ini ditutup tiap malam selama musim dingin.
dari sini, tak ada orang yang bisa melihatmu jika kau turun menuju ruang lobi.
bagus, Frank.
ada satu hal yang membuatku khawatir. ada di mana pistol itu?
semua orang di hotel sudah diperiksa.
menggeledah semua kamar, tak ada petunjuk yang berarti, semuanya. tak ada pistol.
berjalanlah kau kembali. melalui jalan itu sekali lagi.
apa yang mereka perbuat dengan pistol itu?
tunggu sebentar. di mana itu mengarah?
ya, digunakan untuk memanasi air di seluruh hotel.
aku nyalakan di malam hari, dan menyalakan lagi di pagi hari.
- seberapa sering kau memadamkannya? - tak pernah.
sudah dirancang seperti itu agar abu jatuh di penampan bawah.
kau lihat apa?
ada sesuatu di belakang, kau lihat?
kau bisa menjangkaunya?
- jenis apa pistolmu? - sudahlah, Frank.
jenis apa pistolmu?
Beretta.
aku harus menangkapmu. aku harus.
seseorang telah menjebakku, Frank.
aku belum bilang padamu akan hal ini, beberapa hari sebelumnya aku datang kembali,
pintu kantor dibuka dengan cara dipaksa.
- aku belum melihat sesuatu... - jangan memulai lagi. - namun itulah kenyataannya.
jika aku berikan pistol ini ke Waterston, maka sudah cukup bukti untuk memenjarakanmu.
yang melakukannya itu Angeline. dialah yang melakukannya.
dia berada di luar hotel pada malam itu. aku yakin dialah yang melakukannya.
- untuk apa? apa motifnya? - Frank, dia tak suka dengannya...
Tony, aku sedang memegang pistolmu.
dengar, kau bisa menyimpan pistol ini selama beberapa hari.
- tidak, tidak, tidak. - dua hari. kita bisa menangkapnya, 24 jam.
bagaimana jika orang lain tahu jika aku memegang barang bukti?
Frank, apalagi yang lebih penting buatmu, persahabatan lama kita atau prosedur kepolisian?
- jangan sangkut pautkan dengan persahabatan kita... - kenapa tidak? kenapa tidak?
apalagi yang kupunya?
kau satu-satunya orang yang percaya padaku, Frank, hanya kau saja.
tetaplah percaya padaku.
aku bisa dapat banyak masalah.
tak ada keterangan secara detil akan warisan yang hendak diumumkan ke publik...
Mrs. Stasio... sudah pasti kalian sudah saling kenal.
bisa kita mulai?
dengan memerhatikan panjangnya surat wasiat ini, juga meninggalnya yang bersangkutan
yang merupakan anggota dari yayasan kesenian dan perpustakaan yang berhak menerima
catatan hariannya, buku sketsa dan yang terkait,
meski begitu aku lebih memerhatikan perihal tentang harta kepemilikan
dan lukisan-lukisannya, di mana lukisan tersebut sangatlah banyak.
kepada yang tersayang Angeline, aku meninggalkan semua milikku,
untuk diserahkan sesuai dengan apa yang dikehendakinya.
- bagaimana dengan kami? - aku tak mengerti.
- sungguh terlalu! - itu saja?
- tapi aku... itu saja? dia berhak mendapat semua lukisannya?
tidak tercantum nama anda dalam surat wasiatnya, Mrs. Stasio.
tapi aku sedang bersamanya pada saat dia menulis surat wasiat itu. aku...
kapan surat wasiat itu ditulis?
- kapan surat wasiat itu ditulis? - tanggal 21 Desember, 1959.
- di hari kematiannya. - menggelikan.
dia mengubah surat wasiatnya agar dia bisa mendapatkan semuanya
di hari yang sama pada saat dia dibunuh.
dasar perempuan jalang.
kau tak bisa menunggu.
begitu dia menandatangani semuanya, kau merampas semua yang dia punya.
aku sudah bilang padamu, Frank. aku sudah bilang padamu.
dia membubuhkan namanya di surat itu. dengan demikian surat wasiat itu sepenuhnya sah.
dia membawa lari semuanya.
ada sesuatu mengenai Roscoe yang tak bisa kubeli.
mungkin mereka sama-sama terlibat. aku harus mengintainya.
apa? Frank, apa yang dia lakukan agar bisa meyakinkanmu?
dengar, tak ada yang bisa diperbuat terhadap Roscoe, melainkan Angeline,
aku bisa mendekatinya, dia percaya denganku.
jangan ke sana lagi. serahkan padaku.
aku ke sana hanya ingin bicara dengannya saja.
aku hanya ingin bicara denganmu.
apa yang kau lakukan?
maafkan aku. maafkan aku.
kau sedang mencari sesuatu? kau pikir aku yang membunuh mereka?
- tidak. - keluarlah dari sini. ayo pergi.
- maafkan aku, aku harus memastikan. - menjauhlah dariku.
Angeline. aku tak bisa menjauh darimu.
semua orang berpikir aku membunuhnya demi uang. aku tak peduli dengan uangnya, aku juga tak mau dengan lukisan-lukisannya.
- dengar, aku tahu bukan kau yang melakukannya. - kau tak tahu. - aku tahu.
kau tahu dari mana? bagaimana bisa kau berkata seperti itu setelah aku memergokimu menggeledah semuanya?
- bagaimana bisa aku mempercayaimu? - karena kita harus saling percaya.
karena kita harus saling percaya.
kita harus.
ikutlah denganku. aku ingin perlihatkan kau suatu tempat.
bisa aku bicara?
naiklah.
pergilah. kami sibuk.
Polisi.
Oh, tidak.
- pasti aku berbuat kekeliruan. - apa yang terjadi?
sebaiknya kau tunggu di dapur, nak.
kau berada dalam banyak masalah.
aku yakin aku tak perlu mengingatkanmu akan hukumannya.
bisakah aku?
- bisakah aku mengenakan pakaian? - tidak.
mereka punya sedikit masalah dengan menjual tempat ini.
aku pegang kunci yang diberikan Hazel padaku. sering kali aku datang kemari.
jangan, lampunya tak berfungsi.
pemilik klub tinggal di sini. dia merencanakan sebuah perampokan.
kami sudah mengawasi tempat ini. sudah tidak berbahaya lagi.
dua polisi lain mengawasi klub ini.
aku harus tahu dengan istrinya, Hazel.
aku masuk ke dalam untuk menengoknya setiap malam. Frank sudah memperingatkanku untuk berhenti.
tapi aku tak bisa. aku tak bisa mencegat diriku sendiri.
pada malam berikutnya polisi lainnya yang bernama Colin mendapatkan masalah karena perbuatanku.
aku menemukan dia terbunuh.
terkadang...terkadang, aku berpikiran kehidupanku yang buruk terus berulang dan berulang terus...
tidaklah sama. kau tidak bersalah.
kau tak perlu takut.
aku bukannya tidak bersalah. aku tak pernah merasakan tidak bersalah.
bagaimana dengan orang yang membunuh Colin? mungkin saja dia berusaha untuk balas dendam.
kupikir tidak begitu.
mereka menggantungnya di akhir tahun.
orang selalu berpikir mereka lebih baik dariku. dan ternyata mereka benar.
- kita ternyata sama. - tidak, kita tidak sama.
belilah tiket pesawat untuk kembali ke Amerika.
kenapa?
karena hal buruk akan terjadi.
"semoga beruntung."
Frank memberikan korek ini padaku begitu aku lulus di akademi kepolisian.
korek ini agak rusak. sejak saat itu sudah tak berfungsi dengan baik.
ada apa?
kau tak apa?
Angeline.
Angeline!
dasar brengsek.
- apa yang kau lakukan di sini? - tidur dengannya seperti kemarin malam?
- kau sedang bersamanya, kan? - ya, tentu.
- aku ingin pengakuan. - baiklah, aku mengaku.
- kau menyaksikannya, Paul? - tidak, itu tidak benar, kami tidak...
diam.
- ayo. pukul aku. - ya.
mari kita lakukan demi Colin.
kau ingin aku mengatakan apa? aku akan beritahu kau apa saja. aku tak mau masuk penjara.
aku tak mau masuk penjara.
kau merencanakan ini semua bersama Angeline?
kau bilang padanya pada saat Stasio mengubah surat wasiatnya...
aku sudah bilang padanya, aku bersumpah tak punya bayangan apa yang akan terjadi.
tapi kau tahu siapa yang membunuh mereka, kan?
ya. Angeline yang melakukannya?
aku tak mau semua panggilan! apa...?
Tony?
di mana?
baiklah. tunggu di sana.
tunggu saja di sana.
baiklah, dengar, sekarang pergilah ke kantormu.
ambil surat wasiat yang lama, ambil berkas-berkas keluarga Stasio, semua surat-suratnya.
aku mau catatan, semua pertemuan. aku mau semuanya. mengerti?
jangan berbuat licik terhadapku. semuanya.
pergilah kau ke sana dalam waktu 20 menit.
maaf. maaf, Frank.
apa yang terjadi?
aku melangkah menuju pintu.
pintu itu ditendangkan kepadaku.
- apanya yang lucu? - aku berhasil mengungkapnya.
Roscoe siap memberitahukan ke kita semuanya.
10, 9, 8, 7,
- 6, 5, 4, - Hey, Tony.
- 3, 2, 1. - nikmati detik-detik dasawarsa terakhir.
selamat tahun baru, Roscoe.
tidak!
Frank, ayo, hubungi seseorang. Demi Tuhan.
ini catatannya.
dia meninggalkan sebuah catatan.
Hey.
bantu aku membalikkan badannya, ayo.
- Oh, Tuhan. - apa itu? ambilah.
apa isi pesannya?
ayo, apa isi pesannya?
aku tak mau masuk penjara.
Tony?
Angeline tidak berbuat apa-apa dalam pembunuhan itu.
Tony Aaronlah yang membunuh mereka berdua.
- apa pekerjaanmu yang sekarang? - aku detektif swasta.
sebagian besar perkara apa yang kau tangani?
macam-macam.
aku mengerti kau punya keahlian dalam bidang tertentu.
aku menangani banyak perkara yang berhubungan dengan pernikahan.
kau memalsukan perzinahan yang memungkinkan orang bisa melangsungkan perceraiannya.
aku suka membantu orang yang tak bahagia, mengembalikan kebahagiaan itu di kehidupan mereka.
kau berbuat seolah seperti perbuatan yang mulia. meski begitu sudah pasti ini bukan perbuatan yang mulia.
kau menghasilkan uang dari penderitaan orang lain.
apa? seperti yang dilakukan oleh pengacara, maksudmu?
sebagaimana yang kupahami,
kau meminta istrimu pergi ke tempat tidur bersama pria lain,
setelah itu kau pergi ke pengadilan guna memberikan kesaksian langsung atas perzinahan yang mereka lakukan.
- inikah kurang lebihnya pekerjaan yang sering kali kau lakukan? - kurang lebihnya.
berapa banyak, kira-kira,
perbuatan akhir pekan kotor yang sudah berhasil kau lakukan?
entahlah. 12, mungkin.
ya, kalau begitu tak perlu mempermasalahkan jumlah pasti dari perbuatanmu. 12.
minimal 12 kejadian kau pergi ke pengadilan dan melakukan kebohongan.
kau melakukan kebohongan dan mengulanginya kembali.
itu bukan dasar buatmu untuk mengatakan hal yang sebenarnya, kan Mr. Aaron?
kenapa kau keluar dari satuan kepolisian?
itu...
teman...salah seorang temanku dibunuh lalu...
lalu apa, Mr. Aaron?
aku tak sanggup menahan tekanan. aku harus keluar.
apakah dalam perkara ini kau berkata pengunduran dirimu
demi mengurangi tuntutan resmi terhadapmu?
cukup, Mr. Jenkins. dewan juri akan mengindahkan ucapan yang terakhir.
Mr. Aaron,
- kenapa kau menikahi istrimu? - apa maksudmu? itu pertanyaan yang bodoh.
terlepas bodoh atau tidak, kenapa kau menikahi istrimu?
alasan yang sama yang dimiliki semua orang. karena aku mencintainya.
aku tak percaya itu alasan yang sebenarnya.
Tony membeli mobil dariku beberapa tahun yang lalu dan kami berteman.
dia menemui perempuan yang sudah menikah itu setiap waktu.
- apakah perempuan itu bernama Hazel Powers? - ya, benar.
setelah itu ada polisi tewas dibunuh Powers, lalu... dia berusaha untuk gantung diri.
Tony dan aku minum di suatu malam, dia bilang dia akan menikahi Hazel.
aku tak percaya.
karena sepanjang yang dia katakan sebelumnya jika dia itu hanya hebat...
ya?
hebat di ranjang.
aku tak punya pikiran dia benar-benar peduli terhadapnya.
aku bilang hal ini padanya, dan dia tertawa. dia bilang, "kau pernah melihat rumahnya?
kau tahu berapa banyak uang yang dia peroleh?"
dia tidak meninggalkan banyak keraguan mengenai alasan dia menikahinya.
kau tahu apa yang terjadi terhadap Mr. Aaron setelah pernikahannya?
setelah mereka menikah, Tony mengetahui kalau pria yang bernama Powers itu punya hutang yang besar.
dia sebenarnya sudah bangkrut.
klubnya dijual, rumahnya dilelang,
Hazel tak sanggup melunasinya sama sekali.
dia benar-benar gila ketika dia mengetahuinya.
dia bilang dia membuat kekeliruan terbesar dalam hidupnya.
Mr. Aaron, kau menyadari jika istrimu mempunyai sebuah polis asuransi
melalui perusahaan trade union di mana dia merupakan anggotanya?
tidak.
aku tidak tahu hingga aku memeriksa barang-barangnya setelah...
kau ingat persyaratan dalam polis itu?
aku pernah baca seutuhnya sekali.
kau bisa ajukan permohonan untuk mendapatkan uang sebesar 1000 pound dalam kematiannya.
- dengar, itu merupakan standar polis asuransi... - terima kasih, Mr. Aaron, itu saja untuk saat ini.
aku bisa katakan dengan seyakin-yakinnya, jika pistol ini digunakan untuk membunuh mereka.
mereka sudah tanyakan padanya dua kali jika dia pemilik pistol ini.
dia menyangkalnya dua kali.
ini pistolmu?
aku bilang, ini pistolmu, Mr. Aaron?
seperti pistolku.
bagaimana bisa pistol ini berada di tungku pemanas hotel?
pistol itu dicuri dariku. aku mendapatkan kantorku telah dibobol.
benarkah? lalu kapan kau tahu kalau pistol itu dicuri?
aku tak tahu sama sekali kalau ada yang hilang pada waktu itu.
aku tak menyadarinya hingga setelah pembunuhan itu terjadi.
apakah di sana ada saksi terhadap pembobolan itu?
ya, seorang klien yang sedang aku bantu. dia bersamaku.
- siapa pria itu? - dia seorang advokat.
kami ada kesempatan untuk berbicara dengan advokat itu?
- dia tak mau hadir di pengadilan. - serius? ini merupakan advokat pertama yang pernah aku jumpai jika dirinya malu hadir di pengadilan.
jadi hal sebenarnya yang ingin kau sampaikan kepada kami adalah jika tidak ada sesuatu yang memperkuat dugaan pembobolan itu terjadi?
- ya, advokat itu bisa. - ya. jadi...
untuk apa kau memiliki senjata?
maksudku, apakah kau...apakah kau pergunakan untuk mengancam orang?
- sudah keterlaluan, yang mulia, aku harus ajukan keberatan. - aku hanya berusaha memahami
- untuk apa kau memiliki senjata? - aku tak tahu. aku hanya menyimpannya, itu saja.
kapan masa berlaku lisensi pistol itu?
aku tak punya lisensi untuk itu.
- kita harus hadirkan advokat itu untuk bicara. - dia tak mau. aku sudah berusaha.
setelah itu di hari yang sama.
beretta ditembakkan tiga kali
dari jarak kurang dari empat kaki,
menggunakan bantal untuk meredam suaranya.
- Stasio ditembak dua kali. - berikan ini ke Frank.
peluru pertama menembus dada dan jantungnya,
kemungkinan dia sudah tewas ketika tembakan kedua ditembakkan.
kau buat dirimu sendiri susah ditemui.
aku takut akan membuang-buang waktumu, detektif. aku sudah bilang padamu...
- aku tak punya sesuatu... - dia apa berkata yang sesungguhnya tentang pembobolan itu?
aku tak bisa membantumu, aku takut reputasiku...
- bisa jadi taruhannya. - terlepas dari reputasimu, apakah dia mengatakan hal yang sebenarnya?
aku tak punya sesuatu untuk disampaikan. sekarang tolong tinggalkan aku sendiri.
ada ruang untukku?
dengar, aku ingin mengingatkanmu tentang siapa aku ini, detektif.
- aku tak mau diganggu... - aku tidak memberi kau pilihan.
ini masalah nasib seseorang.
atau kau ingin aku katakan kepada rekan-rekan baikmu ini jenis pria seperti apa kau ini?
ini mantelmu?
aku membayar Mr. Aaron untuk membuat rencana untukku bersama dengan perempuan
untuk difoto bersama guna membantuku memperoleh surat cerai.
dia menemuiku di stasiun kereta Brighton.
setelah itu kami pergi ke kantornya untuk menandatangani beberapa dokumen.
aku segera memerhatikan kalau ada sesuatu yang tak beres.
pintu dibuka dengan cara dipaksa.
Mr. Aaron memeriksa meja kerjanya dan di sekitarnya,
tapi tidak menemukan kalau ada barang yang hilang, setelah itu kami lanjutkan urusan kami.
meski begitu apakah sudah dipastikan di sana telah terjadi pembobolan?
ya. ya, telah terjadi pembobolan.
- kau bagian dari pihak penuntut. - aku masih tidak yakin...
kau bagian dari pihak penuntut, Frank!
kau tak bisa pergi mencari barang bukti demi pihak pembela.
aku tak yakin lagi.
kau punya pistolnya. apalagi yang kau mau?
kau tahu dia yang melakukannya, hanya saja kau tak mau mempercayainya.
Waterston tahu sesuatu. kira-kira apa yang dia punya?
maksudku terdapat pistol ya. bahkan catatan bunuh diri.
mereka kesal, namun mereka tidak mempelihatkannya secara langsung.
tak ada yang melibatkanmu secara langsung. tak ada saksi mata.
- sehingga dia harus mencari sesuatu lagi. - tapi tak ada sesuatu lagi di sana.
aku pergi ke hotel malam itu menunggu Carlo.
aku pergi ke rumahnya setelah sesi pemotretan.
aku berada di sana sekitar setengah jam pada saat aku melihat sesuatu.
apa yang anda lihat?
aku lihat seseorang menaiki atap hotel.
dia berhenti sejenak setelah itu dia naik menuju ke jendela.
terdapat jendela dapur di sana.
jendela di lantai tiga di depan hotel.
ya.
anda lihat siapa itu?
yang pasti dia seorang pria, bila dilihat dari pakaiannya,
namun ketika itu kondisi gelap. aku tak bisa melihatnya dengan jelas.
sehingga anda tak punya gambaran siapa yang berada di sana?
aku tahu secara persis siapa itu.
anda bilang ketika itu dalam kondisi gelap. bagaimana anda bisa merasa sangat yakin?
sebelum dia kembali ke dalam hotel,
dia berhenti untuk menyalakan sebatang rokok.
anda bisa melihat wajahnya melalui cahaya korek api itu? dari jarak sejauh itu?
tidak, tapi...
dia punya korek yang tidak berfungsi dengan baik.
sehingga dia mengetuk korek itu dengan tangannya,
setelah itu menggoyangkannya dua kali kemudian berusaha menyalakannya.
itulah cara yang digunakan orang tersebut untuk menyalakan rokok.
aku lupa akan hal itu,
hingga aku melihat Tony Aaron melakukan hal yang sama persis dengan orang tersebut ketika menyalakan sesuatu dengan koreknya.
bohong! dia bohong! dia melakukan kebohongan!
- duduklah, Mr. Aaron. - dia melakukan kebohongan.
apa yang dia beli? perempuan yang baru saja datang kemari.
sebuah tiket pesawat ke Amerika. kenapa anda ingin tahu?
- satu tiket perjalanan? - ya.
kalian sudah melihat barang bukti:
surat dari pengacaranya,
pistolnya.
kalian lihat tersentaknya tukang foto atas kematian istrinya.
sekarang kalian harus berpikir, orang seperti apa yang tega berbuat kekejian seperti ini.
seseorang yang keluar dari satuan kepolisian,
seseorang yang berdasarkan pengakuan pribadinya, mencari pendapatan dengan cara memalsukan dan melakukan kebohongan.
seseorang yang selalu bersumpah palsu di pengadilan
selama lebih dari dua tahun.
seseorang yang mengindahkan hukum demi uang. aku sarankan kepada kalian
menyiapkan semuanya untuk membuat sebuah keputusan.
aku tahu keadaan ini terlihat buruk
aku bukan malaikat. aku sudah melakukan beberapa kesalahan.
namun dalam hal ini aku tidak melakukannya.
seseorang mencuri pistolku dan berniat menjebakku. itulah yang terjadi.
kenapa aku harus membunuh istriku? aku bisa saja menceraikannya.
mereka berkata...mereka berkata jika aku membunuh istriku demi uang sebesar 1000 pound
setelah itu membunuh pria tersebut agar orang tidak curiga padaku.
itu konyol. itu...
aku tak bisa melakukan hal seperti itu.
aku tidak membantah kalau aku melakukan kebohongan. aku melakukan banyak hal yang salah dalam hidupku.
tapi bukan ini.
Tuhan, bukan ini.
salah seorang dari dewan juri tersenyum. ini akan baik-baik saja.
apakah kalian sudah membuat keputusan yang berarti itu sebagai putusan bagi semua juri?
kami sudah memilikinya.
atas dakwaan pembunuhan,
kalian menyatakan terdakwa bersalah atau tidak bersalah?
bersalah.
tidak. tidak. aku tidak bersalah.
tidak. tidak. lepaskan aku. lepaskan aku. tidak!
aku tidak bersalah. itu bukan aku.
bukan aku! aku tidak bersalah!
aku tidak bersalah, aku beritahu kalian!
dia bersih. aku sudah mengikutinya ke mana-mana.
aku berniat mengajukan banding.
dia pelakunya, Frank. dia itu pelakunya.
apa yang bisa kuperbuat? aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
kau tahu apa yang terjadi padaku di sini?
dua petugas mengawasiku siang malam.
mereka mengatakan apakah aku ingin bemain domino?
apakah aku ingin bermain domino?
aku bisa digantung besok pagi, Frank.
jadi jangan duduk saja sambil memberitahukan padaku kalau kau tak bisa berbuat apa-apa.
geledah rumahnya kembali.
- kita melewatkan sesuatu. - aku tak bisa mendapatkan surat penggeledahan yang kedua kalinya untuk tempat yang sama tanpa adanya barang bukti baru.
ketika aku berada di sanggar Stasio, dia memergokiku dan berbuat hal yang gila. geledah...
dan geledah rumahnya kembali.
makanlah bistikmu sebelum keburu dingin, Tony.
persetan dengan bistik ini!
Frank, temukan sesuatu. geledah rumahnya kembali.
Paul, ini aku. hubungi bandara.
jika dia hendak bepergian ke suatu tempat, berikan arahan untuk mencekalnya sementara waktu.
pikirkan sesuatu. ya, lakukan saja.
- aku tak bisa menjawab pertanyaan itu. - tak ada kata-kata menyesal.
maafkan aku, anda harus menanyakannya ke petugas bandara.
- anda harus menanyakannya ke petugas bandara untuk lebih jelasnya. - baiklah, terima kasih.
maaf, aku tak bisa membantu anda.
- waktunya eksekusi, pak. - ya.
aku takut gubernur tidak bersedia menanggapi telepon dari siapa saja untuk sementara waktu. tidak.
aku tak punya waktu yang cukup. aku tak punya waktu yang cukup.
tidak, tidak. tunggu! Hey, kalian, tunggu! kumohon! aku tidak melakukannya. aku tidak melakukannya!
aku tidak melakukannya! tunggu! demi Tuhan, aku tidak melakukannya.
- aku tidak melakukannya. - ayo, jangan bertingkah.
aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak bersalah.
aku tidak bersalah. aku tidak melakukannya.
dengarkan aku, aku bersumpah aku tidak bersalah.
kumohon, aku tidak melakukannya. aku tidak melakukannya. aku bersumpah aku tidak melakukannya.
tidak, aku tak mau! aku tak mau! aku tidak bersalah.
jangan pergi. kumohon, tinggalah. itu bukan aku.
Hey, apa yang kau lakukan?
tidak bersalah. aku tidak bersalah. kumohon, aku tidak bersalah.
aku tidak bersalah!
ada apa? kau tak ingin keluar atau apa?
- selamat tinggal. - bagus.
kau meninggalkan Brighton?
kedengarannya seperti perintah.
- aku tidak bermaksud... - aku tahu.
masih banyak orang yang menghutangimu uang.
ya.
- apa? tidak, Frank. - ambilah.
- tidak. - belilah setelan pakaian dan potong rambut.
aku menyesal karena tidak percaya padamu.
hidup terlalu singkat.
kalau begitu, sampai ketemu nanti.
kuharap tidak.
ini bukan hari berkunjung.
Frank memberikanku ijin.
kupikir kau suka menghirup udara segar.
kau mau pergi ke mana?
Amerika.
aku sudah pergi ke sana. aku tidak begitu betah.
jadi berapa banyak uang yang dia bayarkan padamu?
- apa? - Selina.
- kumohon, jangan mulai. - pastinya dia cukup puas sekarang.
- harusnya sekurang-kurangnya kau berhak mendapat setengahnya, segala resiko sudah kau lewati. - hentikan.
kau diharuskan pergi ke penjara untuk menyelesaikan perceraiannya. itu bagus.
guna menjauhkan seseorang dari masalah. kau berpikiran,
"enam bulan untuk dua pembunuhan, tidaklah buruk."
kedatanganku kemari bukan untuk itu.
kau, menggeledah barang-barangku, mencari barang bukti.
- kau ingat? - tentu, aku ingat.
tapi kau bukan menggeledah untuk mencari barang bukti.
kau menaruh barang bukti itu agar Frank bisa menemukannya.
kau hanya tinggal mendekatiku agar kau bisa menjebakku.
selamat tinggal, Angeline.
lantas siapa yang membunuh mereka, jika itu bukan kau?
kau yang melakukannya.
kau masih saja berusaha menjerumuskan seseorang bersamamu, bahkan hingga saat ini.
kaulah yang membunuhnya. itulah yang kau lakukan dalam hidupmu.
sadarlah kalau kau itu beruntung. mereka bisa saja menggantungmu saat ini.
Oh, aku akan berpikir jika diriku ini ternyata beruntung.
- jangan pergi. - aku harus mengejar kapalku.
aku merindukanmu.
aku sangat merindukanmu setiap hari.
aku... aku menyesal tidak bisa berbuat apa-apa.
Tony, kau harus bilang padaku.
aku akan gila di sini jika tidak mengetahuinya secara pasti. aku mohon.
katakan padaku. tak ada satupun yang akan percaya padaku, apapun yang aku katakan.
aku harus tahu.
katakan padaku segera.
kaukah yang melakukannya?
kaukah itu?
bisikkan.
kaukah itu?
kaukah yang melakukannya?
dia di dalam?
aku hanya menaruh 30 lukisan di pasar, meski begitu aku bisa menjual lebih banyak.
semuanya.
aku ingin menunggu sementara waktu,
hingga harganya melambung tinggi.
kita akan jadi orang yang sangat kaya.
tahukah kau, mungkin aku memberikanmu tawaran untuk Stasiomu itu pada suatu hari.
kau bilang dia hanya mengejar uangnya, namun kenyataannya tidak.
dia hanya menginginkan seseorang.
siapa yang peduli? dia sudah tak penting lagi sekarang.
kau jatuh cinta dengannya?
itulah kenapa kau menunggu sekian lama untuk menaruh barang bukti itu.
tidak.
tidak, ini hanya sekedar bisnis.
sudahlah, Tony. kau sudah punya segalanya yang sering kali kau impikan.
02-04-2016 Alih Bahasa ~Chyrus~