Trevor!
Max.
Whoa, whoa.
Meskipun Wegener dikucilkan oleh komunitas ilmuan...
...dia sebenarnya menemukan sesuatu yang benar....
...di dalam teori ini supercontinent biasa juga di sebut Pangaea.
Yeah. Okay.
Ah. kemari...
Hey, Leonard.
Hey, teman.
- guys, kamu tida akan merasa senang. - kenapa?
- Kitzens. - oh.....
- Hello. - Trevor, teman favoritku.
- apa kabar, Alan? - aku baik - baik saja.
- bagaimana mengenai kelas Con Driftmu? - baik...
apakah disana bergaung dengan siswa yang sangat sedikit?
jadi, apa yang kau dapatkan dari buku? saya sibuk
tidak tidak, aku bisa melihat seberapa sibuk kamu
jadi aku akan mengatakannya dengan secepat mungkin
universitas menghentikan pembiayaan pada lab saudaramu
menghentikan pendanaan?
Yeah, hal itu akhirnya akan memberi kita semua persediaan ruang yang kita butuhkan
coba kita luruskan masalah ini fasilitas ini di peruntukkan ....
...untuk penelitian Maxwell Anderson's memprediksikan teori pada volcanic fissures...
yang tidak pernah terbukti.
maksud saya, berapa banyak sensor yang dipunyai adikmu yang masih aktif? satu, dua?
- tiga. - dulu ada 29
sekarang bukan waktu yang tepat untuk menghentikan kami
saya mendapatkan aktivitas seismic di Bolivia saya mendapatkan 13 millimeter pergeseran di Mongoloia
Alan, kamu tidak bisa menghentikan kami. biarkan lab tetap terbuka
- semua ini adalah peninggalan max. - sudah 10 tahun berlalu semenjak kejadian max, Trevor.
saya sangat menyesal untuk semua ini, sungguh
Trevor, apakah kamu ada di sana? saya elisabeth.
kumohon jawab.....
Okay. kami sedang berada di 95, dan kami sedang menuju ke tempatmu.
ingin mengucapkan salam kepada paman Trevor, Sean?
tidak.
katakan hello. - tidak.
aku tidak mau. - Oh, tidak.
Hey, ini adik iparmu lagi.
aku cuma ingin memastikan jam berapa kamu ada di rumah...
... karena kami akan tiba di sana sekitar pukul 6
Okay. Well, kami akan ada di ruanganku.
- ayolah. - Sean sangat ingin berjumpa denganmu.
- betul kan , Sean? - Negatory.
aku sedikit khawatir tentang itu kita mungkin menghadapi sedikit kesalah pahaman.
tolong hubungi aku.
saya sedang tidak berada di rumah tinggalkan pesan.
Trevor, kami sudah sampai di depan rumahmu.
Trevor, kau di dalam?
Hi.
- Hey. - apa kabar, Elizabeth?
- Oh, kau ada di rumah. - aku sangat sengang melihatmu.
aku juga
- apa kabar?aku baru saja menerima pesanmu - oh - ya?
- kau lupa, iya kan? - aku tidak lupa .
bagaimana mungkin aku lupa?
- kau tidak lupa? - aku...
aku lupa. itu tidak berarti aku tidak...
...menerima waktu bersama dengan keponakanku.
aku tidak pernah melihatnya semenjak dia berumur 9 tahun?
- tujuh. - Wow. Ha-ha.
jadi berapa lama dia akan berada di sini?
- 10 hari. - apakah itu yang pernah kita katakan?
Hey, Sean.apa kabar?
baik
- apakah itu salah satu dari Game Boy? - ini adalah PSP.
- keren. - Sean, bangun, beri salam pada paman
salam pada paman
terakhir aku melihatmu kau hanya setinggi ini.
- Oh! Ha-ha. - Yeah, baguslah
kau suka ? Okay, kau sudah dapat semua nomer telfonku
kau sudah dapat tiketmu dan passport ada di dalam tas.
aku akan menjemputmu di Ottawa.
dan sampai pada waktu itu, aku akan mencarikan sebuah rumah dan kita bisa memulai petualangan baru.
- bukankah itu sesuatu yang bagus, huh? - Yeah, itu sangat bagus.
kita akan memanggang daging . sesuatu yang menakutkan, eh?
biarkan dirimu merasakannya.
- hal ini akan sangat baik untuknya, bersama denganmu. - Yeah.
siapa tahu? mungkin hal ini akan baik untukmu juga.
ini untukmu.
apa....? apakah ini punya sean?
bukan, ini barang2 Max
- barang2 Max? - Yeah.
jadi, hey teman, ini akan sangat menyenangkan.
kita berdua menghabiskan waktu
lima hari, mungkin seminggu.
kau tahu, melakukan kegiatan laki - laki apa yang laki - laki lakukan
kau suka baseball? kau tahu apa yang harusnya kita lakukan?
kita harus pergi ke tempat bermain
Yeah, okay, dengarkan. aku tidak menyukai ini sebagaimana kau menyukainya.
sepanjang kau tetap berada di Pegunungan Dew.....
...dan TiVo keluarga, kita akan sangat menikmatinya.
- tentu saja. - Oh, wow.
- itu kumpulan koin yang menakjubkan - Oh.
sebenarnya, itu semacam peliharaanku
- Yeah, sangat cantik... - terima kasih
kau lapar? kita bisa memesan sesuatu.
mungkin pizza, makanan China, Thailand?
makanan seperti itulah...
- Wow. - apa itu?
ini adalah kotak barang milik orang yang sangat hebat.
ayahmu.
sarung tangan tuanya.
ibu tidak terlalu banyak cerita tentang ayah
kau bisa pengang kata2ku...
dia adalah satu dari sedikit orang....
...yang luar biasa dalam apapun yang mereka lakukan.
Ooh. kau lihat ini? ini adalah PSP jaman dulu.
- sebuah yo-yo? - jangan menyepelekan yo-yo.
ini adalah obat untuk mengurus pekerjaan. kau bisa mendapat gaya sentrifugal
daya tarik grafitasimu. kau bisa mendapatkan gaya energi potensialmu.
dan pada jaman dulu, tidakkah kau tahu...
... bahwa ini telah digunakan sebagai alat perburuan?
perhatkan.
- biarkan aku mencobanya - Yeah, kamu harus mengambilnya.
aku tidak tau apa ini
Hello.
ini adalah buku favoritnya
Jules Verne A Journey to the Center of the Earth.
kau tahu, aku berfikir bahwa pada catatan musim panasku, membaca ada di dalamnya.
- aku tidak pernah membacanya. - itu bukanlah hal yang baik,ini adalah buku yang bagus.
untuk ayahmu, ini bukan hanya fiksi belaka ini adalah inspirasinya
dia pernah membacakannya untukku ketika aku masih kecil.
Hello. catatan apa ini?
"tempratur Magma temperatures mencapai 1150 di Mongolia"?
"Bolivia."
"Hawaii."
lihatlah!
Hey, Sean, ayo kita ke labku
jadi ini tidak bisa menunggu sampai besok?
"Tectonophysics bengatakan ilmu adalah sekarang, bukan besok."
ini berkaitan dengan peristiwa gempa bumi yang muncul hanya sebentar.
ini dia, lihat ini...
Hawaii, Bolivia, Mongolia.
dan kondisi hari ini hampir sama persis pada bulan Juli 1997
ada apa dengan bulan juli 1997?
Sean, itu adalah tahun dimana ayahmu menghilang.
sekarang, lihat, kau lihat kolom ini angka di sini?
jika 753, di sini, 752, maka ini akan menjadi...
persis sama.
apa arti dari kedip kecil ini?
jangan sentuh apapun titik itu adalah kerjaku seumur hidup
empat titik yang berkedip adalah kerjamu semasa hidup?
tiga. tiga titik...
satu, dua, tiga, empat.
Iceland.
hal ini masuk akal.
Max melihat tulisan ini 10 tahun yang lalu, dan dia melakukan investigasi.
sekarang, jika tulisan ini sama dengan hari ini maka ...
...ini mungkin hanya satu satunya kesempatanku untuk mengetahui apa sebenarnya yang terjadi.
- aku membutuhkan passportmu - untuk apa?
maafkan aku, aku harus mengirimmu ke kanada sedikit lebih cepat dari yang kita rencanaka.
apa yang kau bicarakan?
aku berbicara mengenai ini. A Journey to the Center of the Earth.
ini berada di Iceland, dimana ayahmu menghilang
semua ini adalah catatan ayah?
lihatlah...
...Max dan aku...
ayahmu dan akupernah berbicara tentang kemungkinan dari terowongan vulkanik yang masih ada
...yang berada di bawah lapisan hampir mencapai pusat bumi.
dan karena itulah aku berfikir dia mencarinya.
maaf, tapi aku harus menerbangkanmmu ke Ottawa pagi ini.
- dan aku akan menghubungi Icelandair. - tidak, begini saja.
- Hey. - aku baru saja sampai di sini, okay?
kamu tidak akan pergi dan menyingkirkanku.
aku adalah orang yang menemukan pekerjaanmu seumur hidup empat titik yang berkedip
- yang kita bicarakan ini adalah adikku - yah, ayahku.
sekarang, aku tidak ingin berada di Ottawa untuk 10 hari. aku ikut denganmu.
kau tau banyak dari buku menit terakhir penerbangan menuju Reykjavík?
sesuatu memberitahukanku agar kau menutupinya
"turun, perjalanan yang panas, menuju kawah Sneffels Jokuls...
...ketika bayangan Scartaris menyentuh sebelum bulan july...
...dan kau akan mencapai pesat dari bumi."
Ooh.
maaf.
apa yang kau lakukan?
aku menguraikan catatan2 yang ayahmu buat di buku ini.
aku fikir ada sebuah kode dibalik sepasang huruf ini.
ini mungkin sesuatu yang harus di lakukan dengan tael periodik.
untuk memudahkan, aku mendapatkan S-A, I-S, G-G.
aku yakin bahwa P-B ada pada tabel periodik dan itu adalah plumbum.
- Plumbum berarti diawal - apa yang dimaksud dengan "Sigurbjörn Ásgeirsson"?
apa?
tertulis di sini. baca ini. Sigurbjörn Ásgeirsson.
Oh. Uh...
Sigurbjörn Ásgeirsson, itu adalah...
itu adalah petunjuk. mungkin itu adalah tempat.
mungkin saja itu adalah sesuatu.
- apa yang kau lakukan? - aku sedang googling di ketinggian 30.000 kaki.
- apakah kau harus melakukan itu ? - selamat datang di abad 21.
- Okay. ini dia. - ini adalah seseorang
"Sigurbjörn Ásgeirsson, executive director...
...dari Institusi Ásgeirsson untuk Progressive Volcanology."
Max pasti mengetahui pria ini.
aku tau hal bahwa membawamu adalah sesuatu yang sangat bagus institusinya merupakan pemberhentian pertama kita .
apakah kita sudah sampai skarang?
jika yang kau maksud menjijikkan, ya, kita ada sudah sampai
- kau tau, kau terlalu lamban. - aku hanya mencoba untuk selamat
aku baru saja melihat seekor kambing melintasi jalan kecil
kapan keseluruhan petualangan akan dimulai?
sini, aku akan memberikanmu sesuatu yang menarik untuk dilakukan
Navigasi.
dimana kita?
apakah kita sudah melewati Havanschlicht?
- Havanschlicht? - Yeah.
aku tidak tahu
apakah kita sudah melewati Eingarsstadir?
- aku tidak tau. - Reynivír?
- aku tidak tau. - Húsavík?
No. - Grundarhol?
tidak. - Stifflarschtarder?
Stifflardschtarder?
bagaimana dengan Koldukardarskinoquue? - apa?
kita tersesat. - kita tidak tersesat.
lebih baik kita cari institusinya
bagaimana tampak institusi itu ? - aku tidak tau, terlihat besar dan terlihat seperti kantor
pasti ada di suatu tempat
Hey, lihat, ada sebuah rumah di sebelah sana kita bisa berhenti dan menanyakan arah
- kita tidak hilang - Oh, tidak , sangat tidak mungkin
apa ini? rumah ski?
"Ásgeirsson...
...lnstitusi untuk Progressive Volcanology."
aku sudah mengatakan kepadamu kita akan menemukannya
baiklah
- tidak terlalu buruk - baiklah
maaf, aku tidak bisa berbahasa Iceland
- Hi, ada yang bisa aku bantu? - Hello.
- aku Hannah. - Oh, apa kabarmu? hi
aku trev... professor anderson. aku berkunjung dari amerika.
- ini adalah Sean, keponakanku. - aku Sean.
Hi, Sean.
aku bertanya - tanya apakah mungkin aku bisa berbicara dengan, maafkan aku...
...Sigurbjörn Ásgeirsson?
Um...
Well, Sigurbjörn Ásgeirsson telah meninggal
- meninggal? - Yeah, dia meninggal tiga musim gugur yang lalu.
Oh. Uh...
jadi kau yang menjalankan instansinya?
tidak ada yang menjalankannya. tidak ada institusi.
- ada tanda di ujung jalan sana yang menunjukkan bahwa.... - Progressive volcanology adalah ide yang gagal.
seperti, tembok berlin and kaset tape dengan delapan track.
begitu...
apakah kau bekerja dengannya?
bukan, dia ayahku
aku tau itu. bagaimana mengenai itu?
jadi, buku ini adalah milik saudaraku Max.
Max Anderson?
kami percaya bahwa dia mungkin berhubungan dengan ayahmu.
- saudaramu adalah seorang Vernian. - apa yang dimaksud Vernian?
seseorang yang percaya pada tulisan dari Jules Verne.
maksudku, laki laki itu adalah penulis ilmu fiksi
dan sekarang, kelompok ini mempercayai Verne seperti orang yang terlalu sering menghayal
ayahku adalah vernian yang paling besar diantara mereka semua
adikku bukanlah seorang vernian
ini adalah buku salinan ayahku
coba lihat
bagaimana? tanda tandanya persis sama adikmu adalah vernian
Wow, ayahku ternyata adalah orang seperti itu
- kau tidak tau dia, Sean. - aku mulai berfikir bahwa kau tidak sama
dia bukanlah anggota dari perkumpulan rahasia manapun
- apa yang kalian lakukan di sini? - aku adalah ilmuan, aku adalah seorang professor.
aku ada di sini karena ada tanda - tanda seismic. berada 30 derajat ke utara ....
...yang kami fikir dan kita harus melihatnya .
dan alasan kami ke sini sangat simple
Okay.
kau tau tidak ada jalan raya ke bagian utara.
jadi...
aku adalah seorang penunjuk jalan di pegunungan aku bisa membawa kalian kesana professor
- bagus - keren, aku suka hiking.
- aku sangat menghargainya, pasti menyenangkan - bagus.
- Panggil aku Trevor. - kau bisa memanggilku Sean.
perjalanan kita 5000 knour untuk mencapai tempat itu
500 perhari? tidak masalah
per jam.
apakah kau menerima perputaran gempa bumi?
ayolah aku ingin berada di rumah pada saat matahari tenggelam
Hey, apakh kau bisa lebih lambat sedikit? sedikit saja?
- pilihan ku. - apa?
pilihan pertamaku jatuh pada penunjuk jalan itu.
- kau berumur 13. - maaf, apapun katamu
- anak berusia 13 tahun tidak mendapatkan pilihan pertama - lupakan.
kita sudah sangat dekat
baiklah, perhatikan langkah kalian gunung Sneffels sangat berbahaya
- sneffles? - bagaimana jika kau yang menjelaskannya professor?
Sneffels adalah nama gunung yang mempunyai karakter Liedenbrock...
...biasa di temukan pada gerbang yang menuju pusat bumi.
ayo cepat cari sensormu professor.
ini dia
iya.
jadi, apa yang akan kau lakukan?
aku harus membuka kuncinya cara kerjanya seperti kotak hitam...
...yang merekam semua tanda - tanda aktivitas seismic
...yang berlangsung selama 10 tahun terakhir
yang bisa memberitahukanku apa yang terjadi pada max
dan apa yang dia lakukan ketika dia menghilang
Trevor, maafkan aku tapi kita harus pergi dari sini sekarang juga
pasti berkarat
Trevor, kita harus....
Okay, kita harus berlindung ayo Sean, sekarang.
aku akan segera kesana
- Trevor, tinggalkan itu sekarang - aku hampir mendapatkannya
kita harus berlindung sekarang
ayo. Trevor
- paman Trevor. - cepat kesini
- iya. Oh! - awas.
ayo cepat...
Trevor, sensor itu menarik petir
- jatuhkan, jatuhkan sensor itu - apa? aku tidak akan menjatuhkannya.
cepat! - sensor itu menarik petir!
Trevor?
- Trevor? - aku baik baik saja.
Sean?
- Sean, apakah kau tidak apa apa? - aku baik baik saja.
- Okay, semuanya harap tenang. - Guys, ayolah kau harus membantuku menggali.
ayolah
- lupakan, hal itu tidak berguna - lupakan?
dia benar..
pasti beratnya sekitar 60 atau 70 tons
kita bisa menggali selama satu bulan untuk keluar dari sini
- kita harus mencari jalan keluar yang lain - bagaimana jika tidak ada jalan lain?
Pasti selalu ada jalan lain Sean
Apa lagi yang kau punya?
kembang api, obat obatan, tali, selimut fan beberapa makanan protein.
tapi mereka sedang berotasi
- entah berapa lama kita akan terperangkap - perangkap? apakah ini tempat kita terperangkap?
dia... tidak, bukan itu yang dia maksud.
- Sean, hey, apa yang kau lakukan? - ya Tuhan, aku tidak mendapatkan sinyal
Sean, kau tidak akan mendapatkan sinyal apapun di bawah sini, okay?
singkirkan. Okay, jangan khawatir,
- kita akan mencari jalan keluar lainnya okay? - Okay.
salah satu dari ini pasti adalah jalan untuk kembali kepermukaan
bagaimana kita tahu yang mana yang benar?
perasaanku mengatakan kita karus bergerak ke kanan
ayolah
terlihat sangat menjanjikan
tinggal letakkan satu kaku didepan kita akan keluar dari sini.
kelihatannya bagus
jangan khawatir, penunjuk arah adalah indra keenamku
perhatikan, Sean ini seperti sedang berkebun.
aku sangat menyukai berkebun
- awas. - Ah!
kau tidak mempelajari bebatuan di lab? professor.
- disini adalah hidup atau mati - Yeah, thanks.
kau berhutang satu padaku
apa yang kau katakan?
itu berarti kau harus membayarnya
- mungkin itu adalah saran yang baik - ini adalah berita yang baik
ini pasti menuntun ita ke tambang yang sudah tua dan kita bisa keluar dari sana
- seberapa dalam kira kira? - bisakah kau memberikanku suar?
terima kasih s. Sean, perhatikan jam mu
aku akan menyalakannya dan menjatuhkannya sampai ke dasar...
...dan aku mau kau mengatakan kepadaku berapa waktu yang dibutuhkan untuk sampai ke dasar
Okay.
ini dia, satu, dua...
ya ampun
apa?
apa itu?
magnesium.
pasti ada pada sela sela dinding semua dinding
Magnesium adalah semacam kembang api bukankah begitu professor?
Yeah, digunkan di dalam suar pada peluru, korek api
baiklah,mungkin peluru dan suar bukanlah pilihan yang tepat di bawah sini
terima kasih
prinsipnya sama
- kau siap Sean? - Yeah, cobalah
tiga, dua...
satu.
dua.
hampir tiga.
tiga puluh, dua pangkat dua di bagi... tingginya 200 kaki
tidak masalah
ini tentang dasar tentang ketinggian
- kau punya tali yang cukup? - aku selalu mempunyai cukup tali
baiklah, jadi tidak ada masalah?
kita menggunakan tali ini untuk kebawah
kita akan turun menggunakan ini ke dalam lubang hitam itu?
kenapa? kau mempunyai masalah dengan kegelapan?
- Pfft. - ada apa?
tidak ada jalan lain kita harus menggunakan ini
apa yang kau katakan?kau adalah laki laki dewasa yang bisa menjatuhkan pilihan pada pendaki itu
- tapi tidak untuk menuruni tebing ini dengan menggunakan tali - teman teman.
- mengatakan pilihan pertama pada pendaki gunung ... - tidak ada yang mengatakan hal itu...
kita akan turun ke bawah sana
siap, siap.
ingat, kita semua terhubung
tidak apa - apa
kelihatannya tidak apa apa
baik baik saja di bawah sini
turun ke bawah
kalian berdua akan segera turun bukan?
baiklah, Sean aku akan mulai menurunkanmu sedikit demi sedikit,
jadi tetap berjalan kebelakang dan pastikan lututmu lebih tinggi
kau tidak apa apa Sean?
kita semua bersama - sama jadi tidak akan ada hal buruk yang terjadi
yah,pasti
bagus.
Sean, tetap berjalan.
kau harus tetap berjalan
bagus.
Hey, kau terlihat sangat baik
- pasti kau tidak pernah melakukan hal ini. - diamlah
Hey, kau tidak keberatan? perhatikan langkahmu,
aku menggantungkan hidupku di sini
Okay, Sean, lebih baik kau berbicara denganku
Hannah, kau sering kesini?
Oh, beri aku waktu
itu bukanlah jalan yang baik yang dapat kau ikuti
- aku berbicara dengannya - tidak, Sean, aku tidak selalu datang kemari
siap?
Hey.
lihatlah semua pecahan pecahan ini
- apa? - ini adalah batu metamorfik.
batu hijau, batu garnet batu mica-garnet.
- Oh. pecahan. - semua di mana mana. lihatlah.
Trevor.
mmerapat ke dinding, Trevor. - aku tidak bisa.
- aku tidak bisa. dindingnya melebar di bawak sini - talimu mengikatku
kau akan smembuat kita jatuh aku harus memotong talimu
apa? - Hannah, jangan.
tunggu, tunggu, tunggu
- jangan. - jangan, jangan, jangan
- Paman Trevor. - Ah!
Hey, teman teman, aku menemukannya.
dasarnya ada di sini.
Hey, Hannah, kau sudah tahu bukan?
iya kan??
Hannah?
lihatlah, apa ini?
sepertinya tampak seperti lorong tambangan yang telah ditinggalkan
ini adalah tampang tua Old Bla'gils.
tampang ini telah di tutup sejak 60 tahun yang lalu. setelah bencana besar
bencana??
seberapa besar?
delapan puluh satu orang meninggal.
cukup besar..
ayolah
ayo cowboy
Hey, Trevor, apakah tambang seperti yang ada di buku?
aku rasa tidak.
- Hannah? - Yup?
bisakah aku bertanya sesuatu?
apakah kau berfikir bahwa ayahmu dan adikku salah?
biar aku memperjelas
aku bukanlah ayahku
dan dunia yang dia harapkan tidak ada hubungannya denganku
aku mengerti, tentu saja
I didn't mean to say that it was or that it would be...
- kau ingat bahwa waktuku tetap berjalan bukan? - kau tetap menghitung tagihannya?
aku menagihmu sampai aku selamat sampai di rumah.
- Huh. - Hannah?
apa itu?
- in adalah generator tua untuk tambang - Hey, jangan senuh itu.
apa yang kau lakukan?
pasti ada sesuatu zat yang mudah menguap di sini.
- generator betulan - Hannah, alat itu bisa meledak
berhenti menekan tombol2 itu
jangan lakukan itu, jangan, tunggu.
pergi dari benda itu
baiklah aku tarik kata2ku kembali
ini nyata... maksudku, penambang mereka mempunyai jalan untuk membawa barang2 ini keluar
Yeah. - jalan ini bisa menuntun kita untuk keluar
Hey, Hannah, berapa banyak penambang yang keluar
satu
itu hanya permulaan, aku di depan
apa? tidak
ayolah, jangan masuk kedalam sana
kita bahkan tidak tahu apakah alat2 ini berfungsi
semua ini tidak aman
jalan ini mungkin tidak aman
jalan ini kelihatan baik2 saja. ayo masuk
Hey, Sean, itu kelihatannya tidak aman aku tidak akan melakukan hal itu
aku merasa aku melihat sesuatu. itu adalah...
katakan bahwa itu adalah sinar matahari selain itu, aku tidak ingin tahu apapun
Uh...
bukan, itu bukan sinar matahari
Oh, kita berada di kedalaman
aku berharap ada sabuk pengaman pada benda ini
kau menghawatirkan sabuk pengaman?
- Whoa! - Ah!
hati - hati
- Hannah. - aku tahu.
- injak remnya, injak remnya - tidak, jangan
kita tidak akan bisa melewatinya
Yeah.
Hey, kerja yang bagus, terima kasih
teman - teman - tetaplah di tempatmu Sean
Trevor, apakah kau baik baik saja?
Hannah, Jalanmu berakhir
lompat kedalam keretaku
apa?
cepatlah, kau harus melakukannya
- lompatlah! - aku tahu itu
siap? Ah!
Trevor, jalan ini juga akan berakhir
- Okay. - apa yang kau lakukan
memperlihatkan bagaimana menyelamatkan nyawa seseorang. ayo
- ada yang bisa aku bantu - Okay.
Siap?
- kau tidak apa2? - Yeah.
beruntung, aku mendapatkan pendaratan yang empuk.
kau sudah berhutang dua hal padaku sekarang.
- siapa yag menghitung? - aku.
itu sangat menakjubkan
- ada apa dengan kalian? - jangan tanya.
apa itu?
mau kemana kau? jangan ke sana!
apa yang kalian bicarakan? mungkin ini adalah jalan keluar.
ada lubang di dinding There's a hole in the wall.
teman2, lihatlah.
Ruby.
Emerald.
Feldspar.
Uh, lihat ada lagi,
berlian
Bersinar
Kristal biasanya terbentuk dan di temukan....
...di kubah vulkanik
lubang ini, pasti dapat membuat kita kembali bukan?
- Uh-huh. - kita tidak terlalu jauh dari permukaan
- Uh-uh. - ketika kita keluar, aku akan membeli Maserati.
uang bukan satu satunya hal yang penting. Sean. orang juga penting, kau tau?
- seperti itulah - tidak jika kau mempunyai Maserati
apakah kalian mendengarnya?
jangan ada yang bergerak
katakan padaku ini bukanlah seperti yang ku bayangkan
Muscovite.
apa itu muscovite?
- Muscovite adalah susunan batu yang sangat tipis. - seberapa tipis?
yah, sangat tipis seperti irisan kesempatan pada berat dan tekanan...
...dapat menghancurkannya
dan kita terlalu banyak berdiri di atasnya
berhenti, berhenti
Okay, mereka berhenti
aku ingin kau berjalan mundur ke dinding seperti ketika kita masuk ke sini
sangat perlahan, perlahan okay?
melangkah dengan ringan
tumit, jari kaki, bagus...
bagus... perlahan
bagus. ayo
bagus.
bagus
- sangat perlahan - tetap jalan
tidak!
ini lebih tebal dari yang ku bayangkan
kita masih jatuh
Trevor, apa yang ada di dasar sana?
ya, jika apa yang di tulis Verno benar...
...ada terowongan yang berjarak ratusan ribuan mil
Verne pasti salah
Trevor, hentikan, apa yang ada di bawah sana?
seperti kebanyakan teori, ini akan berakhir
berakhir?apakah ada teori yang lain?
hem, dinding dari terowongan ini bisa jadi ter erosi...
...oleh air yang masih mengalir melalui dinding...
...menyediakan tempat yang baik untuk kita terjatuh
- seperti luncuran air - luncuran air
Okay, itu adalah sebuh teori
tapi, bukankah air membuat stalagmit menunjuk kearah atas menuju kita?
- kita akan tertusuk - itu juga suatu kemungkinan
apakah itu air?
Ya. air.
luncuran air, luncuran air,
ini dia, bertahan.
Sean! Sean!
Sean, Sean, kau baik baik saja?
kita tidak tertusuk.
ini terbuat dari batu
mana Hanna
Hannah! Hannah!
tas punggungku terlalu berat
terima kasih
jadi bagaimana kau menghitungnya?
kembali ke satu
teman teman, di mana kita ?
apakah itu bintang?
bukan.
itu hanya langit2 gua.
ini hanya perasaanku atau langit langit gua ini...
...bergerak?
Yeah.
itu tidak seperti langit2...
...betulkan?
mereka adalah burung.
burung elektrik?
Mereka seperti Cyanis rosopteryx.
mereka menyala secara alami seperti kunang kunang ataupun cacing menyala
ini menakjubkan
keren.
bersinar... burung...
Pernahkah kau melihat mahluk hidup seperti ini?
ya, di museum tapi mereka telah menjadi fosil
hewan ini telah punah lebih dari 150 juta tahun yang lalu
kemana mereka pergi ? - hey, sebuah terowongan
teman - teman ayo..
Sean, tunggu. tunggu aku.
bapak bapak dan ibu ibu... aku mempersembahkan, pusat dari bumi
Max betul
dia betul
Max betul!
ayahmu benar
dia benar
Hannah, ayahmu juga benar!
mereka berdua percaya ....
...tentang sesuatu meskipun mereka mengatakan bahwa hal itu tidak masuk akal
dia benar
- apa yang bersinar di sana ? - aku tidak bisa mengatakannya pada kalian
itu sejenis cahaya yang timbul dari kombinasi gas
aku tidak tau
itu semacam terrarium
sebuah terrarium ribuan mil dibawah lapisan bumi
sebuah dunia di dalam dunia
"Air terjun, yang telah ada semenjak dahulu dapat di dengar mengalir dari jauh...
...sekarang air terjun kecil menjulang tinggi pada dinding ngarai...
...meliuk liuk sepanjang bebatuan tanpa akhir"
maksudku, ini sama persis dengan yang di tulis oleh Liedenbrock
apakah kita mengatakan bahwa karakter Liedenbrock adalah nyata?
bahwa dia benar hidup?
seseorang turun ke bawah sini dan seseorang melihat ini semua.
seseorang dapat keluar dan memberitahu Verne
Seseorang keluar?
Itu adalah hal yang paling indah yang aku dengar hari ini.
bukankah begitu? sampai meledakkan fikiranku
fikiranku telah meledak, ya.
fosil jamur yang sangat hebat
seperti rumah jamur
- semua yang ada dalam buku nyata? - mungkin.
- dan semua bagian2 berbahaya? - aku juga sedang memikirkannya.
benar.
Trevor, ayo cepat.
- Sean? - Sean?
- aku akan naik - Yeah, naiklah
Hey, pelan pelan
aku akan kesana
seseorang pernah hidup di sini?
seseorang...
...Liedenbrock.
lihatlah perlengkapan ini.
semua ini, adalah seni
...seabad yang lalu
Hey, Trevor.
aku menemukan catatan Liedenbrock
Lihatlah.
sepertinya bagian lain dari pohon itu ada beberapa samudera bawah tanah.
Yeah.
aku tidak yakin itu adalah tulisan tangan Liedenbrock
itu adalah tulisan ayahku.
Trevor?
bisakah kita bicara sebentar?
di luar sini
bisakah kau menungguku sebentar?
aku fikir ku menemukan Max
aku tidak pernah mempunyai kesempatan untuk mngenalnya
maksudku, seandainya aku bisa
Dia menulis sesuatu dan aku ingin kau mendengarnya.
"Augustus 14, 1997.
hari ini adalah hari ulang tahun sean yang ketiga
enam minggu yang lalu, aku berjanji pada diriku sendiri aku akan berada di rumah tepat waktu...
...untuk memberikan dia sarung tangan baseball pertamanya
sekarang aku khawatir...
...bahwa aku tidak akan pernah mendapatkan kesempatan itu
aku telah berfikir akan membuat suatu cerita yang luar biasa yang akan ku bagi bersama trevir dan seluruh dunia
tapi sekarang, aku akan menukarkan semua itu...
...hanya untuk bisa melihatmu tumbuh...
...jadi orang yang berani dan peduli...
...ku yakin kau pasti bisa.
Happy birthday, Sean.
aku sayang padamu
ayah."
selamat tinggal, Max.
ayo.
menurut Jurnal Max...
...kita beada dalam kantung air raksasa yang di kelilingi oleh Lava
dan selama periode aktivitas seismic...
- seperti saat ini. - ya betul
- magma berada di sekeliling kita ...
...menjadikan tempat ini menjadi oven yang sangat besar
apakah itu yang terjadi pada ayahku?
Aku tau aku masih kecil tapi aku bisa mengatasi ini, sungguh
duduklah.
Max merencanakan lari dari sini
catatannya mengatakan bahwa suhu di sini bisa mencapai 200 derajad.
makhluk hidup tidak akan selamat diatas 135 derajad.
- sekarang sudah 95 derajad. - suhunya telah sampai 82 derajat ketika kita sampai di sini
- suhunya naik sangat cepat - jadi, apa yang akan kita lakukan?
aku berfikir untuk mngikuti rencana Max
"analisisku dari tulisan asli Verne...
...menunjukkan aku bahwa melewati samudera menuju ke utara dari posisisku saat ini...
...ada sebuah geyser-seperti sungai yang dapat di gunakan menuju ke permukaan
jadi, yang harus kita lakukan adalah melewati sungai
...dan menemukan geyser dan hanya menunggu untuk sampai ke bagian atas
bagian atas kedengarannya bagus.
hal itu lebih menipu dibandingkan itu
ini bisa menjadi sangat panas air akan menguap
berapa banyak waktu yang kita punya
48 jam. 72 jam ke atas .
kemungkinan lebih sedikit
Okay, jadi, pertanyaannya adalah :
apa jalan yang paling cepat untuk menyeberangi samudera ini?
tidak ada jalan untuk kita keluar dari sini karena jika kita...
Oh, kita tidak punya waktu
tidak ada waktu untuk melakukan itu
semua ada si buku
Hey, kau benar!
berapa suhunya sekarang?
100 derajad
makan trilobitemu, Sean. kita memerlukan tenaga kita tetap utuh
anakku.
Hey.
bukankah kita memerlukan tiang kapal?
tidak kita tidak membutuhkannya.
angin akan membawa kita pergi dari sini.
Thermal. ini sedikit lebih cepat dari yang kita dapatkan di sini
kerja yang bagus. hal itu yang harusnya kita lakukan.
Hey, aku mempunyai sesuatu untukmu
apa ini? - ini adalah compass.
ini dulunya punya ayahmu.
aku mengingat pada hari natal ibumu meberikannya pada ayahmu
dia ingin memastikan bahwa ayahmu selalu menemukan jalan pulang
dan mungkin itu bisa membantumu kembali kepada ibumu.
- terima kasih, Trevor. - kau berhak mendapatkannya
- ini sangat berarti bagiku - aku juga
Oh, ada sesuatu yang harus kau tau di bawah sini, kutub berubah
maksudku, utara adalah selatan dan selatan adalah utara...
...dan kita harus menuju ke arah utara melewati laut
maksudmu, selatan...
tepat
baiklah, kita mulai berkemas sekarang
Okay, tahan. tahan sampai betul betul siap
bagus, bagus, bagus,
- bagus. siap? - Yeah.
tiga, dua, satu, berangkat!
- Yeah. - bagus
yeah bagus..
Yeah.
ayo, ayo, ayo
Yeah. tetap jalan
Whoa, kita berangkat, kita berangkat
Hey, bisakah kau menungguku?
Well, naiklah - ayolah ayo berangkat.
dia kembali
Hey, teman kecil...
lihat awan itu?
Yeah.
itu adalah tujuan kita Kita harus merendahkan layar
jangan lakukan itu sekarang 109 derajad
udara sudah semakin panas
kita memerlukan semua kecepatan yang kita punya tinggalkan itu
itu hanya badai kecil
bukan sesuatu yang besar
sesuatu bergerak di bawah sana
Phosphorous dan plankton.
sama dengan yang kita temukan di pantai
aku tak tau itu sepertinya terlalu besar untuk ukuran plakton
Sean, kita tidak berada di Seaworld jadi mundurlah
- baik2 saja? - aku rasa itu adalah sejenis ikan
Tidak.
Mereka dimana mana
Sean, aku sudah mengatakan kepadamu untuk pergi ke tempat bermain
Pemukul siap
Okay. Kita lihat kemampuanku
Yeah. Line drive.
- Sean! - kau dengar sesuatu?
- Hello? - Sean.
- ibu? - aku fikir kau punya masalah dengan jaringan.
ibu, aku tak bisa mendengarmu
kau sedang dimana?
Paman dan aku sedang...
...kami sedang melihat jenis2 ikan dlm perjalanan memancing...
kau bersenang senang?
Whoa, tidak, kau tidak boleh melakukannya.
- paman baru saja menangkap salah satu yang terbesar - Sean?
- telefonku. - Sean, kau tahu bagaimana cara merubahnya?
- Siap? - Yeah.
jauh keluar lapangan
- Sean. - lihat
aku dapat, aku dapat
Sean. -tidak, tidak jangan...
menjauh dari pinggir
lihat yang mereka lakukan
mereka tidak menginginkan kita mereka ingin ikan ikan itu
Listen up. Sean, ambil alih kemudi, kita akan keluar dari sini
Hannah, tahan kekenduran talinya
Sean, kau bisa membawa kita ke bagian kanan?
apa?
ke sana.
ayolah
- Okay. - Bagus.
lepaskan dia perlahan lahan perlahan lahan
berhasil
kita keluar dari sana.
kau memang yng terbaik paman trevor
itulah yang aku katakan kepada kalangan ilmuan beberapa tahun terakhir.
Hannah.
coba kulihat.
talinya
dapat - Sean.
Sean, jangan lakukan itu, Sean
Sean!
- Tidak, Sean! - Trevor!
- Sean! - Bertahan!
Jangan Lepaskan!
Tidak.
Trevor?
Hello?
Hey, teman kecil, dimana kita
Hey, tahukah kamu dimana kita bisa mendapatkan air?
aku berbicara dengan burung
aku pasti sudah gila
Sean!
Wait.
angin membawanya kearah sini
kita tetap menuju ke utara?
yeah, utara
dia anak yang pintar, dia tahu kita mengarah ke utara
pasti dia menunggu di sungai
ayo kita cari sungainya
Hey, ayolah, tunggu aku
mau kemana kau?
kerja yang bagus
Okay.
sekarang kearah mana?
utara.
bagus
sungainya di utara
Okay.
sini, biar aku yang membawa itu
- tidak apa apa. - ayolah. biarkan aku yang membawanya.
- Trevor, aku baik2 saja - Hannah, Hannah, aku tau
istirahat saja sebentar
Hey, kita akan menemukannya
minum itu
- hanya ini sisa air kita? - Yeah.
kita akan membutuhkannya. simpan saja
Hannah, minum saja.
ayolah
sial!
- apa yang....? - apa itu?
tumbuhan pemakan daging?
Hannah.
Hannah?
Hannah.
Ugh.
bertahan di sana
itu satu poin untukku bukan?
betul
siapa yang tetap menghitung?
aku tau
ini adalah kebun magnet
tidak mungkin
batu magnetic?
tidak
tidak tidak
coba saja kau coba tanpa sayap
itu adalah sungainya
Geyser Pasti di dalam gua itu
Sean!
dimana dia?
dimana dia
Trevor?
aku sangat berharap aku membaca buku itu
aku tidak melihatnya di mana mana
Trevor? Trevor.
apa yang kau lakukan?
aku akan mencari keponakanku
Hannah.
ini adalah salahku
selamatkan dirimu
pulanglah
aku akan menunggumu di sungai...
...selama yang aku bisa
untuk apa kau lakukan itu?
hanya untuk salam.
Sean!
Sean?!
Sean!
Sean! Sean!
ayolah!
aku sangat senang bertemu denganmu
Yeah, aku juga
- kau tidak apa apa ? - Yeah.
kita harus pergi
tunggu
- apakah itu geyser? - iya tempat dimana kita akan pergi
ayolah
- pernahkah kau melihat dinosaurus sebelumnya? - Tidak dengan kulit
dia sangat cepa. kita tidak akan bisa
- Trevor, apa yang akan kau lakukan - itu adalah muscovite.
sama seperti yang membuat kita jatuh
tidak akan ada gunanya. itu akan menahanmu
tapi tidak bisa menahan itu juga. sekarang lari
Trevor, jangan.
ini tidak pecah trevor
tetap lari!
- dia mendapatkanmu - aku tau
tetap lari
Ah! Whoa.
Trevor, berhasil
awas!
Trevor!
aku baru saja mengingat sesuatu aku benci berkebun
Trevor, ayolah
itu seperti...dan kau seperti...
Yeah, aku tau aku sangat beruntung
Okay, lewat sini
tidak bagus. ini salah.
ayolah
sungainya bagaimana kita mencapai geyser?
- Airnya mendidih - kita perlu sesuatu yang mengapung
apasaja. aku bisa menggunakan batang kayu atau...
apa yang kita butuhkan adalah perahu
siapa yang mempunyai pilihan pertama lagi
ayo cepat, lompat.
kau adalah pemadu terhebat diseluruh dunia yah itu betul
kau tidak betul2 menakutiku bukan?
karena kau harus berusaha keras untuk itu
aku khawatir aku harus membayarmu lebih untuk ini
bisakah aku buka tabungan? Whoa.
apa itu?
ini tidak bags. itu adalah dasar sungai
air sungainya habis
jadi, guys, kau harus berpegangan kepada sesuatu
kendaraan ini akan sedikit...
tergoncang...
Semua baik baik saja ? Yeah.
Dimana kita?
cahaya apa itu di bawah sana?
itu adalah lava
itu adalah magma. dan semakin mendekat
harusnya ada air di terowongan ini menguap, air meledak keatas
kita terlambat untuk geyser kita melewatkannya
apa yang kita lakukan? kau punya saran, profesor?
tanpa air, tidak ada penguapan tanpa penguapan, kita tidak akan kemana mana
tempay in seperti pernah di aliri oleh air sebelumnya dua atau tiga jam yang lalu
tapi dinding ini masih basah hal itu tidak mungkin, suhu sekarang 130 derajad
- Trevor. Dibelakangmu. - apa?
batunya basah
batu ini dingin. ada air di sebelah sisinya
pasti ada air di sebelah ruangan ini mungkin sebuah sungai bawah tanah
Trevor, magmanya semakin mendekat
itu adalah magnesium
kita tergelincir berapa suar yang kau punya
tiga apa yang akan kau lakukan?
aku akan membakar magnesium itu
pegangan
ayolah, ini terlalu basah
harus sedikit lebih kebawah berikan aku satu lagi
pegang kakiku
ayolah
kau harus mengikatku aku harus turun lebih rendah
Trevor, magmanya semakin mendekat
itu bagus, siap?
ini yang terakhir
trevor, hati hati
bagaimana? Sedikit lagi
cepat
lebih rendah? Sedikit lagi
okay, tahan
ayolah
ayolah, menyala menyala
ayo trevor
Masih basah, aku harus melemparnya ke sisi lain
Apa?
Tidak.
Jangan!
Trevor, ayolah.
- Trevor, ayolah - terbakar, terbakar
tarik!
tarik aku keatas Cepat.
tarik aku, tarik aku
ayolah tarik, tarik Tarik
hati hati gigi ini
Sean! ayo!
Menunduk. ini akan meledak.
benda ini semakin memanas
aku tau!
Pegangan! Percayalah padaku, aku pegangan!
Apakah itu langit?
tahan semuanya!
Berhenti mengucapkan itu! ini tetap bergerak
itu adalah Gunung Vesuvius.
Hey, Sean, jika ibumu bertanya kepadamu apa yang kau lakukan minggu ini...
...katakan padanya, paman membawamu jalan jalan ke italia - Italia?
Sean?
apa? hanya mengambil sedikit sample bebatuan
sedikit bebatuan bernilai. Apa yang kau harapkan? aku adalah anak ilmuan
begini
ambillah ini
ambil ini. kami minta maaf.
kau mau meluncur lagi?
meluncur saja. tidak apa apa
apapun yang kau inginkan
untuk apa itu?
sekarang kita adalah sejarah
Leonard, aku kembali hentikan apa yang sedang kau lakukan
apa yang aku lakukan?
Oh, kau sedang mencari pekerjaan?
kau tidak membutuhkannya karena kau mempunyai pekerjaan...
...pada The Ásgeirsson-Anderson Institute For Tectonophysical Exploration.
The Ásgeirsson-Anderson... Apa?
kami sedang mencari nama lain
tapi yang paling penting adalah menaikkan semua kapal
wow itu menakjubkan
aku berfifir... apakah aku kapal?
kau adalah kapal dan kita kembali berbisnis baiklah teman
ya, ya, ya, ada apa semua kegembiraan ini?
- Oh, hey, Alan. Apa kabar? - baik
apa yang kau lakukan? aku?
aku sedang pindah ke lab baruku
yang paling penting, dari mana kau?
aku dengan kau meninggalkan kuliah seninmu? kedua mahasiswamu mengajukan komplain
Oh!
aku mengambil liburan singkat hal terpenting yang pernah aku lakukan
itu menarik
kau harus berjanji kepadaku untuk menceritakannya.
aku tak yakin aku akan punya cukup waktu. kau bisa membacanya di Scientific American.
Scientific American?
alu hanya ingin mengatakan jangan berkeras hati okay?
tentang pindah lab, tentang perluasan
jadi aku sebenarnya mencari gedungku sendiri
bagaimana tepatnya kau melakukannya Trevor?
hmmm, bisa kau katakan aku sedang memiliki keberuntungan kecil
jadi, besok kau akan menjadi orang kanada?
Yep. begitulah
aku berkata kemarin waktu yang kita miliki hanya sedikit sekali
apa yang kau katakan? kita ambil beberapa minggu minggu depan?
beberapa minggu?
- apa yang kau lakukan selama liburan natal? - tidak ada. aku bebas
aku baru saja menemukannya di tumpukan barang ayahmu
baca itu
- "Lost City of Atlantis." - Mm-hm.
kita akan bicara
Sean, Apa itu?
- aku sedang memberi makan peliharaanku - peliharaan apa?
Sean.
- apakah kau fikir ibuku akan mengijinkanku untuk menyimpannya? - aku tidak tau
mungkin tidak bisa tetap di sini
- lihat ini - Hey, ayolah
- ini masalahmu - mau kemana kau?
aku mendapatkan makanan untukmu kembali kesini
ayolah
Subtitles by dede'na kaka