Gondoltál valaha arra, hogy miért szeretjük az esőt?
Miért kezdünk el ok nélkül dudorászni?
Miért érezzük szabadnak magunkat, ha hullámok verdesik a lábunkat?
Miért visz nyugtalan lábunk új célok felé?
Ezek a jelek, melyek elmondják nekünk
Hogy amire szükségünk van, az csak a szerelem.
Miért hagy ki a szíved valaki miatt?
Miért időzik valakinek az illata a lélegzetedben?
Miért remegnek az ajkak, nem tudva kimondani,...
...hogy az ő tétovázása, a szerelem iránti igényét jelzi.
Gondoltál valaha arra?
Gondoltál valaha arra, hogy miért szeretjük az esőt?
Miért kezdünk el ok nélkül dudorászni?
Ezek a jelek, melyek elmondják nekünk
Hogy amire szükségünk van, az csak a szerelem.
A Delhi Wallia baleset ügyében ma hoznak ítéletet.
Ez az ügy sok vitát keltett a médiában...
...várnunk kell, és majd meglátjuk.
Öt a három ellen, hogy 15 évet kap, négy a hathoz, hogy életfogytiglant.
...Hat a kettőhöz, hogy halálbüntetést, tíz az egyhez, hogy elengedik.
Judge Jaswant Rai hamarosan meghozza...
...a döntést a Wallia baleset ügyében.
Nem sokára megtudjuk, hogy Ranbeer Talwart elengedik, vagy elítélik.
Sokan szeretnék őt börtönben látni
Miért van az, hogy a mi országunkban egyetlen politikust...
...vagy iparmágnást sem ítéltek még el bűntény miatt.
Másik híresség mehet ma megint el büntetlenül?
Maradjanak készenlétben a legújabb fejleményekhez.
Mondtam, hogy add el a részvényeket, egyre lejjebb mennek.
Abban az esetben, ha elítélnek téged......
...mi történik a Los Angeles-i projekteddel?
Sajnálom... Sajnálom.
Ranbeer, a vállalatod igazgatótanácsa...
...új elnökök jelölt ki?
Malaika, lennél szíves?
Egy éven át semmi nem változott Ranbeer Talwar számára
A BMW helyett egy Mercedesben furikázik.
A mai ítélet meg fogja-e változtatni az élete menetét?...
...Ravi Panchal operatőrrel, itt Joita Mitra, Star News...
...Óh... Istenem..
Hello., Sunita.. biztosan Sunita, egyetértek.. Igen, igen... Tudom - Hagyd abba.
Mit csinálsz?
Itt Sunita... Sunita Menon. Ez fontos. - Abba tudod hagyni?
Igen... Igazán... - Mit csinálsz?
Bíróságon vagy. - Aa..
Igen... OK... OK.
Ne beszéljen a bíróságon. - OK..
OK.. Óh, ez nagyszerű...
...Majd később beszélek veled... Ez miattad van.
Tudjuk meg, mit mondott a csillagjósod.
Ranbeert elengedik. Hát nem nagyszerű ez a Sunita?
Semmit nem csinálok a tanácsai nélkül. Ő egyszerűen túl jó.
Sunita azt is mondta neked, hogy egyszerűen...
...ki leszel dobva a bíróságról....
...és a telefonodat elkobozzák?
Ezt nem mondta.
hagyjon békén... ne nyúljon hozzám a mocskos kezeivel... Milyen durva.
Beperlem magát. Baby, csak hozd a táskámat, ez egy Manish Malhotra
Ha megengedi, folytathatjuk?
Sajnálom, elnök úr.
Ma a média minden esetet felhánytorgat....
...És ők meg a nyilvánosság meghozzák a döntésüket hamarabb, mint a bíróság.
Mindebben az igazi áldozatokat gyakran elfelejtik.
Akik jelen esetben...
Mr. és Mrs. Wallia ma már árva gyermekei.
Bármilyen büntetést kap Ranbeer Talwar,
az ezeken az ártatlan gyermekeken nem segít.
Hogy az ő érdekeit megvédje,
ez a bíróság példa nélküli ítéletet fog javasolni.
Mr. Ranbeer Talwar,
Ez a bíróság elrendeli, hogy a mai naptól kezdve, addig,...
...amíg a legkisebb Wallia gyertek 18 éves nem lesz,
ezek a gyerekek az ön házában fognak élni.
Ön személyesen fogja gondjukat viselni.
Nem küldheti őket bentlakásos iskolába,
nem hagyhatja el a várost sem nélkülük.
Három hónap után ellenőrizni fogom őket,
és ha bármiféle erőszakot látok, vagy, hogy a gyerekekkel rosszul bánik,...
...vagy hogy azok boldogtalanok magánál,
akkor 20 évnyi börtönbüntetésre ítélem önt óvadék nélkül.
Ez a bíróság önt jelöli ki törvényes gyámjuknak,
és átadja őket magának
Az ülést mára berekesztem.
Jaswant Rai bíró nagyon ellentmondásos döntést hozott.
Képzeljék el, hogy ezeknek az ártatlan gyerekeknek...
...a szüleik gyilkosával kell maradniuk.
A döntést meghozták.
Képes lesz gondjukat viselni a gyerekeknek?
Hogy tudnám kiegyenlíteni ezt? Ki tudta, hogy a bíró ezt csinálja?
Ez olyan, mint az eső elmosta meccs.
Két ember megölése után ki gondolta volna, hogy szabadon elmehet?
Szerencsére volt másik telefon is a táskámban......
...Az a hülye bíró... Mindenesetre felejtsd el.
Sunita, te olyan precíz voltál.
Igen, a gyerekek Ranbeerrel maradnak.
Olvasd el a kártyáikat. Nem akarunk problémát.
Tervezz egy találkozót a bizottsággal,, , Újra nyomon vagyunk.
Igen természetesen, itt Los Angeles
Malaika,
Egy másodperc... Ez annyira izgalmas. Nem vagy boldog?
Fogd a hitelkártyámat
Vedd meg nekik a legjobb játékokat, akármit,
csak legyenek boldogok. - OK - Nem bánod, ugye?
Hogy vásárolni mégy? Soha.
Ne aggódj, bébi, Elintézem.
Még soha nem voltam a gyermekrészlegen a bevásárló központban.
Micsoda móka lesz. Óh... sajnálom... Sunita... sajnálom, sajnálom.
Bébi, Sunita azt mondja, jó ha...
...a gyerekek 11 és 12 között jönnek haza holnap.
Sunita azt mondtad?
Mégis hol vannak ezek a gyerekek?
Az utóbbi egy évben különböző rokonok viselték gondjukat.
A rokonok nem jönnek, elszaladnak.
Én vagyok Vashisht, kilencéves vagyok...
...Én vagyok Aditi, hétéves vagyok
Iqbal, én is hétéves vagyok, és ez a barátom, Sher Singh...
...Ők nem ikrek.
Mama és papa Iqbalt egy imaház lépcsőjén találta.
Erről többet majd később.
Hello, én vagyok Avantika. Az 1A-ba járok.
A tanárom Miss Minchin. Ötéves vagyok
Ez a kisöcsém Lucha Singh.
és mi nem akarunk egy nagynénit és egy nagybácsit se.
Először megszabadultunk Anil bácsitól...
...És aztán, Kiran nénitől
Aki szeretett biciklizni
Aztán jött Pushpa nénikénk.
Pushpa nénike, akit Hitlerként is ismernek.
Azt mondják, Pushpa nénike tanította Hitlert.
Ki az a Hitler?
Mikor a nénike le akart higgadni,
A hűtő fekete tintát és hideg levegőt adott neki....
...És a szobából kijövet,
nem tudom hogy, de rálépett a korcsolyámra
Le a lépcsőn, egyenest kiment a házból.
Ha nem élhetünk a szüleinkkel...
Nem akarunk senki mással élni
Mindenünk megvan, ami kell, mi vagyunk egymásnak.
Most ide küldenek minket ebbe a házba.
Az, akire egy éve várunk,
Az, akit gyűlölünk,
Az, akit meg akarunk bosszulni,
Ranbeer Talwar, jövünk érted.
11:30 van, a gyerekek akármelyik percben itt lehetnek.
Valahol azt olvastam, hogy a gyerekek olyanok, mint a kutyák...
...akár a kutyák, ők is megérzik az igaz szeretetet.
És a félelmet is
Hello... Ranbeer
Iqbal, Avantika, Aditi, Vashisht
Hi, fiúk. Én vagyok Malaika
A nevem Malaika...
...Értjük az angolt.
Hadd mutassuk meg a szobáitokat.
Gyertek...
Gyertek, gyerekek, menjünk.
Iqbal, Vashisht, ez a ti szobátok.
Ez fiúknak van, tehát kék. Tetszik?
Ez... játék... hogy játsszatok.
De ez fiúké.
Ez a lányok szobája, tehát rózsaszín.
Speciálisan Aditi és Avantika részére.
Bébi, a mi szobánk is rózsaszín lesz.
Tudod, mennyire szeretem a rózsaszínt.
Mi mindnyájan egy szobában leszünk.
De külön szobát terveztem a lányoknak és a fiúknak.
Rózsaszínt és kéket.
Ja, pontosan.
És apropó, hogy tudtok négyen elférni egy szobában?
A mi szobánk kisebb volt, és mégis kényelmesen elfértünk.
Lucha Singh is velünk lesz.
És Sher Singh is.
Pfúj... az egy patkány.
Az nem patkány, az hörcsög.
Rakjátok a többi ágyat...
...és szekrényt ide... legyenek kényelmesek.
Mi? - Most hogy mindnyájan együtt leszünk..
Milyen lesz a szoba színe, kék vagy rózsaszín?
Jusson eszedbe, mi nem itt lakni vagyunk itt,
hanem bosszút állni Ranbeer Talwaron.
Állandóan zaklatnunk kell őt,
és nyomorulttá tenni az életét.
Mi van, ha dühös lesz, és megver minket?
Pontosan ezt akarjuk.
Ha kezet emel ránk?
Ranbeer Talwar azonnal börtönbe megy.
Holnap reggel 7-kor.
Ki az?
Ki vagy te? Miért vagy a fürdőszobámban?
Iqbal vagyok. Vécézek, mi mást lehet reggel csinálni a fürdőszobában?
De miért az én fürdőszobámban?
a miénk tele volt, hát idejöttem.
Olyan sok van ebben a házban.
Miért nem mégy egy másikba?
Pontosan. Akkor te miért az enyémbe jöttél?
Mindenem itt van. Na, gyere ki.
Menj máshová, és fejezd be a vécézést ott.
Ezt el sem hiszem...
Aditi, a dolgozószoba felé megy.
Helyemen.
gyere be, Iqbal... menj a következő helyszínedre... Vége.
Igen.
Nem már megint?
Gyere, Avantika, feléd tart...
Aditi, következő helyszín... Vége.
Igeeen..?
Ki van ott?
Segíthetek? ...Menj innen ki,
te kis ördög...
Gyerünk.. Kifelé
Be ne lépj többször az én szobámba. Megértetted?
Fuss.
Pontosan, Steve...
...végső ajánlatom, hogy átvegyem a vállalatodat, 45 dollár részvényenként.
A helyi indiai szuperhős legyőzi a szupermant.
Tessék?
sajnálom, Steve.. ahogy mondtam, a legtöbb, amit tehetek...
Aranyos hörcsög, Ranbeer
Tessék?
Jézus, utálom a patkányokat... Elnézést.
Oye Sher Singh, hogy lehetsz te itt?
Folytathatjuk, Ranbeer?
Cool TV. Mit nézel?
Kérlek, menj ki innen.
Nem tévézek, beszélgetek valakivel.
Nagyszerű... videó telefon, mint a Power Rangereké.
Hello..
Köszönj az amerikai nagybácsinak.
Kérlek, Iqbal.
Ha kész vagy,
beszélhetek ezen Bittuval?
Kifelé.... most.
Nagyon durva voltál a gyerekkel, Ranbeer.
Folytassuk... Kérlek.
Hello..
Nem veszi fel.
Mi van?
Jawahar bácsikát hívjuk.
Nem tudjuk megenni ezt.
Miért nem tudtok rizses csirkét enni?
Kedd van, még Luchcha Singh se eszik húst kedden.
Okrát, akkor?
Krumplival?
Nem, sima Okrát.
De van zöldborsó és krumpli.
Krumpli?
Figyelj, minden gyerek szereti a krumplit.
De nem szeretem vele a borsót
Akkor Bittergoud?
A gyerekek nem esznek Bittergoudot
Nem?
Ne is törődj vele, lefekszünk éhesen.
Rendeljünk pizzát. Gyorsan kihozzák.
Hello, Domino étterem?
Nos, mi történt?
Azt akarod, hogy itt üljünk, és nézzük, hogy rizses csirkét eszel?
Jövünk, ha majd megjön a vacsoránk.
Nem adom fel a vacsorámat miattuk.
Hello, Domino étterem?
Gyere, ülj le, Avantika, a pizza bármelyik percben itt lehet.
Nem Avantika vagyok, hanem Aditi.
Elnézést. Négyen vagytok, így össze vagyok zavarodva.
OK, Malaika
Malaika vagyok.
Éhen halok.
csak még két perc.
Valóban rendeltél pizzát?
Persze, hogy rendeltem...
Domino soha nem késik.
Hello, Domino étterem. Ez a 9810043546.
Pizzát rendeltem?...Törölték?
Menjünk, feküdjünk le éhesen.
Várjatok, menjünk el, és együnk.
Felejtsd el, már túl késő van.
Hogy tudsz üres gyomorral aludni?
Ha érdekelt volna, megszervezted volna nekünk a vacsorát.
Hhh... Nézd, Iqbal...
A nevem Vashisht, nem Iqbal.
Én vagyok Iqbal. - Sajnálom.
Én vagyok Aditi, és ő Avantika.
És nagyon éhes vagyok.
Ezért mondtam, hogy el kellene...
Még a nevünket se tudod.
Hogy fogsz ránk vigyázni? Kérlek, menjünk.
Figyelj, én igazán komolyan próbálkozom.
De még mindig éhesek vagyunk, vagy nem?
akkor miért mondtad le a rendelést?
Én nem tettem. Biztos te.
Én? Butaság. Te tetted.
Először nem adsz nekünk enni semmit,
aztán hazugnak nevezel.
Nem akarunk veled maradni, megértetted?
Én se akarok veletek lenni...
...csak a bírói döntés miatt van...
Sajnálom, ezt nem akartam mondani.
Ez mindegyikünknek nehéz, de meg kell tennünk.
Akkor hát segítsük egymást...
Miért segítenénk neked? Megölted a szüleinket.
Istenem, segíts... segíts nekem.
Wahe guru, nekem annyira hiányzik a mama és a papa.
Soha többé nem leszünk olyanok, mint egy család?
Istenem, nem maradhatunk itt... Kérlek, segíts nekünk.
Subhramahmanium, egy különös kormánytisztviselő.
akinek 14 évi szolgálat után még csak egy robogója sincs.
Jó... jó Subhramahmanium, maga...
...becsületes életet él. Teljesítem egy kívánságát.
Remélem, nem késem le ezt a buszt.
Teljesítve.
Bárcsak valami mást kértem volna. Legközelebb gondolkodjon, mielőtt kér.
Szegény fickók, mindig mindent rosszkor kérnek.
Vagy lehet, hogy én figyelek rosszkor.
És ez a mega filmsztár, Binoy Gandhi,
megvesztegeti az embereket, hogy díjakat nyerjen.
Ilyen mocskos gondolatok, ilyen gonosz cselekedetek.
Épp most nyert egy díjat, és te eltörted lábát.
Nem könnyű istennek lenni.
Az élet nem volt igazságos ezekkel a gyerekekkel,
valami jót kell tenni velük.
Küldjünk valakit, hogy segítsen rajtuk.
Hol van Geeta?
Nem, nem Geetát. OK, ő a kedvenced,
De, kérlek, ne Geetát küld, hogy ezeknek a gyerekeknek segítsen.
Miért vagy úgy oda azért a szegény kislányért?
Szegény kislány? Geeta?
De hol van Geeta?
..
Ő az ördög álarcban.
Azt csinál, amit akar.
Azt hiszi, hogy királynő.
A szívében még gyerek.
Szókimondó, de ártatlan.
Csintalan, de a szívében tiszta.
Mindenkinek bajt okoz.
Ártatlannak teszi magát.
Mikor fog jó útra térni?
Ő semmit nem titkol el.
A szíve tiszta.
Ez az amiért tévedsz.
Olyan vagyok, mint a buborék.
Ne érj hozzám.
A szabad ég...
...hív engem
Chid chidi
Az élet tele van szabályokkal.
Én csak örömet terjesztek.
Mosolyt terjesztek.
Kövess engem.
Egy buborékot.
Csak egy buborék vagyok.
Ne érj hozzám.
Lágyan szólíts.
Az évszakok csecsebecsék a lábaim előtt.
Akkor miért ne táncolhatnék?
A mókák városában vagyok.
Akkor miért ne énekelhetnék?
Unalmas nélküle.
Minden elalszik.
Átkozd meg, ahogy csak akarod.
Nélküle minden élettelen...
Egy dal vagyok.
Ne állíts meg engem.
Felejtsd el az aggodalmaidat.
Gyere, énekelj velem.
Egy buborék.
Csak egy buborék vagyok.
Ne érj hozzám.
Lágyan szólíts.
Geeta, mindenki tanácsa ellenére...
Miért kérsz másoktól tanácsot?
Isten vagy.
Befejezhetem, amit elkezdtem?
Mikor állítottalak én meg?
OK, OK.
Én itt egy szót sem szólhatok.
Azt mondtam, hogy mindenki tanácsa ellenére...
...Úgy döntöttem, hogy most téged küldelek a Földre.
Akkor, mi a problémájuk?
Az a problémájuk, hogy azt gondolják, te nem leszel képes...
...emberként élni közöttük...
Miért olyan nehéz embernek lenni?
Mindenért sírnak.
Te tudsz sírni??
Ehh..
A te hibád, hogy mi angyalok nem tudunk sírni.
Igen, az én hibám, hogy a tündérek nem szenvednek...
Gondoskodtam arról, hogy ti angyalok, itt a mennyben...
...ne szenvedjetek, ne sírjatok, és csak örömben és boldogságban legyen részetek.
Várj egy percet, használhatom a varázserőmet, hogy sírjak?...
...Óh, igen de senki előtt ne használd a varázserődet.
Eszembe jut, ne aggódj.
Csak mondd meg, mit kell tennem.
El kell menned, és segítened a Wallia gyerekeket és Ranbeert
Ez az a ház... és a gyerekek.
Mit tettél velük?
Szegény gyerekek, olyan aranyosak...
...Össze kell hoznod Ranbeert és a gyerekeket.
De te ezt már megtetted.
A feladat nem olyan egyszerű, mint amilyennek látszik.
Még számodra sem? Te egy szempillantás alatt meg tudod csinálni.
Igen, de akkor hogy tanulják meg,
mit kell tenniük menet közben?
Hűha. Nagyon eszes vagy.
OK, kérdezhetek?
Amikor Ranbeer és a kölykök összejönnek,
te visszatérsz ide, megértetted?
Nos mondhatok valamit?
Igeeeeen.
És emlékezz, mit mondtam neked
ELNÉZÉST... elnézést
Csak a tervezőmhöz beszéltem.
Rózsaszín szegélyt javasolt kék szöveggel.
A kölykök épp megérkeztek. És a bébi színek benn vannak.
Hát nem szerencsések vagyunk?
Malaika ez apróhirdetés, nem kellenek bele színek.
Csak néhány egyszerű szó, hogy...
...dadát keresünk a kölykökhöz...
Ez az... rendben.
Most már ki akarják cserélni a nagyinkat is?
nem a nagyit, a dadust. A dadus...
Szolgálót jelent?
Nem, a dadus csak a gyerekekre ügyel.
Egy dadus, hogy vigyázzon ránk? Rendben.
Amikor a nagynénik, nagybácsik kudarcot vallottak velünk,...
...ez a dadus tán az égből fog pottyanni nekünk?
Mondtad Geetának, hogy ne használja a varázserejét......
...senki előtt, ugye?
Igen.
Nos, a te drága angyalkád, egy szivárványon...
...kerékpározik lefele fényes nappal.
Nézd, van valaki a szivárványon.
Mit csinálsz Iqbal?
Nézd, egy lány kerékpározik lefelé a szivárványon.
Hé, Pappu. Hogy vagy? Minden rendben?
Rendben... de te ki vagy?
Geeta vagyok.
Te ki vagy? Pappu, mi történik?
Minek lelkendezel, Pappu?
Ha úgy döntök, hogy megyek valahova, akkor megyek.
Kicsoda Pappu, hogy megállíthatna engem?
És miért vagy mindig ilyen hangulatban?
Pappu.
Már megint mégy, Pappu.
Pappu. - Fuss, Pappu..
Mit értesz ezen, hogy fuss, Pappu?
Ki vagy te, mit akarsz?
Ki vagyok én?
Hányszor kell még ismételnem magamat, neked és a Pappudnak?
Utoljára... tanúsítok valami tiszteletet én is.
A nevem Geeta, megértetted? Geeta.
Geeta? Miféle Geeta?
Geeta, mint a Bhagawad Geeta,
Seeta Aur Geeta, Geeta Bhawan.
Igazán finom falatokat szolgálnak fel a Geeta Bhawanban,
kipróbáltad már?
Óh, Istenem, a homlokod tiszta ráncos.
Visszajöttek az indulataid. Profi vagy ebben a hangulat témában....
...aligha lehetsz másban profi
OK, OK, térjünk az üzletre.
Én vagyok az a dadus, aki neked kell.
Óh, a dadus. De én ezt csak pár perce mondtam Malaikának.
Hogy kell neked egy dadus, és a dadus itt van.
Ez a technológia és a gondolat hatalma.
Technológia és gondolat?
Te kigondoltad, és én megérkeztem....
...És a technológia?
Ez csak arra kellett, hogy megmutassam,
tájékozott vagyok a nagy szavakban, mint például a TECHNOLÓGIA.
Biztos, hogy el tudod látni egy dadus munkáját?
Olyan... vidékiesnek tűnsz.
Óh... olyan valaki kell neked,
aki nagyon jól beszél angolul?
Beszélsz angolul?
Óh, igen, természetesen, és németül is,...
...csak kijöttem a gyakorlatból.
Tudod, Hitler meghalt, és a pokolba került,
és én egy angyal vagyok a mennyországból...
Hoppá, elnézést.
Mi ez a sok zagyvaság?
Zagyvaság?
Hát szemétkosár az én szám, hogy zagyvaság jöjjön ki belőle?...
...csak azt mondom, hogy Malaika küldött engem.
Malaika küldött téged? - Hmmmm..
Miért nem mondtad hamarabb?
Nem kérdezted, azért.
De hogy tudott ilyen gyorsan küldeni Malaika?
Csak most beszéltem vele
Vagy túl hamar leszel mérges, vagy túl sokat gondolkodsz.
Hol vannak a gyerekek? Lássunk munkához.
Az első értelmes dolog, amit kiejtettél a szádon.
Hogy te milyen durva vagy? Udvariasan kellene beszélned.
Sokat kell még tanulod, de elsők a gyerekek.
A gyerekek mindig elsők.
Malaika megbeszélte a pénzt?
A pénzt?
neked sok pénzed van, nekem csak egy kicsit adj....
...nekem szabadság nem kell, dolgozni vagyok itt, nem vakáción.
OK, láthatnám már a gyerekeket?
Örülök, hogy látlak.
Óh, Istenem, mintha nem lennének elegek a gyerekek, még egy fejfájás is.
Fejfájás? Akarsz egy fejmasszázst?
Nem, hagyj békén.
Menj, és ügyelj a gyerekekre, ha tudsz.
Meddig fogja kibírni?
24 óráig?
Nem, 12-ig.
12-ig? Hűha.
Gyere... gyere... Fuss. Fuss.
Jól becsuktad az ajtót?
Igen, honnan az ördögből jöttél?
Óh, nem, ez olyan udvariatlan.
Ranbeer igazán rossz hatással van mindegyikőtökre.
Mondtam neked, hogy bárhova mehet, bármikor.
Várj, Avantika - Hello, Vashisht.
Hé, a te nevedet is tudja.
Óh, igen, Iqbal, mindenki nevét tudja.
Hello, Aditi.
ki vagy te, óh.. asszonyom?
Mondom nektek, hogy onnan jelent meg...
Shh, hadd beszéljenek.
Soha senki nem figyel rám.
De én figyelek..
A nevem Geeta. Én vagyok az új dadusotok.
De nem szeretem, ha dadus-mamusnak csúfoltok.
Ha Didinek hívtok, az idősebb lánytestvért jelent, OK?
OK, Didi
Miért nem lazítasz egy kicsit?
Pakolj be.
Majd az egész házat megmutatjuk neked később.
És ez a dolgozószoba.
Dolgozószoba? Az angolok elhagyták Indiát, de Ranbeert itt felejtették.
Ez a ház Londonban van vagy Delhiben? Dolgozószoba.
Lepke van a házban.
Mi lesz akkor a kertben?
Akkor ez a dolgozószoba, ugye?
Kíváncsi vagyok, hogy egyáltalán tanul-e itt valaki?
Erre... kérlek.
Ez a medence.
Hmmm..
Tudsz úszni? - Nem.
Óhhh.. akkor egyáltalán nem tudsz úszni.
Nézd azt a fát, Didi
Mi van ott?
Egy madár fészket rak - Hol?
Ott, azon az ágon.
Milyen mókás... Milyen édes. Köszönöm, Aditi.
És ez a kert... egy tó van odaát. Ranbeer szobája az...
...amelyiknek erkélye van, ami a kertre néz, ami jobbra van a tónál.
Bárcsak lenne Delhinek egy óceánja.
Ilyen kellemes szellő, Vashisht.
Milyen édes, Vashisht...
...És mit terveztél az üdvözlésemre?
Kiürítettem a fogkrémes tubusodat és lisztet tettem bele.
Akarsz még valamit mutatni nekem, Vashisht?
Ne csak állj ott, és bámulj, hanem segíts le engem.
Mindenki felöltözve, és nincs hova menni. - Mi?
Miért vagy így kicicomázva, hogy csillagokat nézz?
Mi az ördögöt csinálsz itt?
Már megint durva vagy. egy ilyen kérdésre...
...sokféle válasz lehet.
Óh, fogd be a szád, jó? Hol vannak a gyerekek?
Nos, erre a kérdésre csak egy válasz van. A gyerekek alszanak.
Alszanak? Hűha.
Mi olyan fantasztikus ebben?
Nem várod el tőlük, ugye, hogy kiöltözve...
...üljenek itthon, mint te?
Malaikát várom, elmegyünk valahova.
Nagyon jó, el kell menned vele valahova, mikor állítottalak én meg?
És miért is mondom én ezt neked?
Nem tudom, Ranbeer, én még csak nem is kérdeztem - Ranbeer?
Ranbeernek fogsz engem szólítani?
Ha nem Ranbeernek szólítom, Ranbeert, akkor minek szólítsam? Raanu?
Aah Malaika.
Aah Malaika. Lássuk, ki ez az Aah Malaika.
Hi, bébi, olyan jól nézel ki.
Melyik szögből néz ki bébinek?
Ki ez? - Ő Geeta.
Nem ismered őt? Ő az az új dadus, akit a gyerekek mellé küldtél.
Én? Én senkit se küldtem?
Mi? Nem ismered őt?
Egyáltalán nem, először látok olyasmit,...
...mint egy kutya beszorulva.
Mit mond?
Ne, várj... Azt mondtad Malaika küldött téged.
Persze, hogy Malaika küldött.
Nos, ő Malaika.
Istenem. Mondtam én, hogy ő Sushila?
Figyelj, azt mondtad, Malaika küldött,
ő Malaika, és ő nem küldött téged.
Azt mondtam, Malaika küldött engem, ez Malaika de nem ő küldött,
mert Malaika Arora küldött engem,
és ő nem Malaika Arora tehát nem ő küldött engem,
de Malaika Arora igen, érted?
Ki az a Malaika Arora?
Malaika Arora.. Arbaaz felesége? Arbaazé? Salman fivéréé?
Ismered Salmant?
Hé, kislány, lazíts..
...Azt mondtam, ismerem Malaikát, de mikor mondtam, hogy ismerem Salmant?
Figyelj, mennem kell. - Nekem is veled...
Nagyon rossz természete van.
Adj neki subzát tejben elkeverve, minden este. Attól megnyugszik.
De mi az a subza?
Nem ismered a subzát? Apró fekete magvak.
Majd szerzek neked.
Ranbeer, hazudott, hogy megszerezze a munkát. Nem csinálsz valamit?...
...Ért a gyerekekhez.
Korán lefektette őket, ez minden, ami számít.
Bébi, olyan okos vagy.
Re maa maa re maa maa re..
Miféle dal ez?
Megtanítalak rá... a piacra mentünk krumplit venni...
Ranbeer elment. találkozzunk a konyhában, öt perc múlva.
Ha Ranbeer nem hozta őt... akkor ő nem Ranbeer oldalán áll.
Akkor kinek az oldalán áll?
Felejtsd el az oldalakat, ő túlságosan veszélyes.
Nem, ő kedves.
Bármit megtehet.
Ötlet. ha bármit megtehet, állítsuk a mi oldalunkra?
Jó ötlet, de hogy bízhatunk benne?
Jobb lenne, ha nem bíznátok bennem egyáltalán.
Avantika, van valami okod, hogy megbízz bennem?
Mi? - Te nem ártottál nekem...
...mert téged nem tréfáltalak meg.
És te mindig figyelsz rám.
Igaz, de az nem azt jelenti, hogy Iqbal is megbízik bennem.
Nem tetszik neked az a Barbie baba, Mallaika nem is küldött neked.
É ahogy zaklatod Ranbeert, az nagyon mókás
Még azt a beképzelt Ranbeert sem szeretem,
de ez nem jelenti azt, hogy Vashisht meg fog bízni bennem.
Jó reggelt.
Mit csinálsz itt?
Tudod, milyen nap van?
Kelj fel, és kívánj... nos, ne kérdezd kinek? Aditinek, ez az ő szülinapja.
Nos mi van? Gondolkodsz az ajándékon? Ne aggódj...
Nézz a párna alá.
A párna alá...
Olyan kis ügy, és te naggyá tetted.
Ott az ajándékod Aditinek.
Gyere, menjünk azonnal a kék szobába.
Figyelj... Kérlek, hagyj békén.
Kimennél a hálószobámból, kérlek...
Miért hagy ki a szíved valaki miatt?
Miért időzik valakinek az illata a lélegzetedben?
Miért remegnek az ajkak, nem tudva kimondani....
...hogy az ő tétovázása, a szerelem iránti igényét jelzi.
Gondoltál valaha erre?
Boldog szülinapot, Aditi
Köszönöm.
figyelj, Didi, amit neked készítettünk.
Boldog születésnapot. Addu-kaddu - Köszönöm.
Ez a tied.. Boldog születésnapot.
Köszönöm. - OK, most figyelj,
ma az iskola után...
...mindnyájan elmegyünk valahová Aditi születésnapját megünnepelni.
Igeeeen...
De hova? - Az meglepetés.
Nem akarok menni sehova. - Miért?
Nem szeretem a születésnapokat.
Boldog születésnapot, Aditi.
Köszönöm.
Shakespeare-nek igaza volt....
Igen, Steve.. majd hívlak, ha elolvastam a jelentést...
Igen ebédidőben nagyszerű lesz... OK.. Viszlát.
Hol az ajándék, amit odaadtam neked Aditi számára?
Kérlek.
Én ezt nem tudom csinálni?
Nem tudod csinálni?
Ez nem rólad szól. Sírt...
...hiányolta a szüleit...
...ott kell lenned egy ilyen alkalomnál.
Add ide a telefonomat.
Elviszem a gyerekeket a múzeumba iskola után a születésnapjára.
Ott kell lenned. - A telefonomat.
Ígérd meg, hogy eljössz.
Nem feledkezel meg róla, hogy nekem dolgozol?
Először, ígérd meg?
OK... rendben.
Ne felejtsd el, hogy megígérted... pontosan négy órakor... viszlát.
Ez a meglepetés?
Mikor az iskola unalmas,
a tanáraink idehoznak minket, hogy még jobban megbüntessenek.
Minden olyan ósdi.
Ez lesz a legszörnyűbb születésnapom - Chee..
Gyere, menjünk, Didi
Didi.. didi..
..
Elragadhatjuk a csillagokat puszta kézzel az égről.
Elragadhatjuk a holdat, és berakhatjuk egy tálba, ha úgy akarjuk.
Elragadhatjuk a csillagokat puszta kézzel az égről.
Elragadhatjuk a holdat, és berakhatjuk egy tálba, ha úgy akarjuk.
A mi országunk messze van, és még sokat kell mennünk.
A világ látni fogja, milyen messze tudunk jutni.
Dicső múltunk sok mindenre megtanít minket.
A jövő ígéretét használjuk a jelenünk megerősítésére.
Dicső múltunk sok mindenre megtanít minket
A jövő ígéretét használjuk a jelenünk megerősítésére.
Indiaiaknak és kutyáknak tilos belépni. - Ki írta ezt?
Azok, akik a tegnapot alkották, ma már tudják, hogy..
India a napnál fényesebben ragyog.
Nyugtalanul vár rák egy új holnap.
A jövő megkérdezi tőlünk, hol akarunk lenni.
Ez a mi pillanatunk, ragadjuk hát meg.
Az egész világot a mi dallamunkra táncoltatjuk.
A világ látni fogja, milyen messze tudunk jutni.
Dicső múltunk sok mindenre megtanít minket
A jövő ígéretét használjuk a jelenünk megerősítésére.
Dicső múltunk sok mindenre megtanít minket
A jövő ígéretét használjuk a jelenünk megerősítésére.
Azt mondják, haladunk, de igaz ez?
Mindnyájan megyünk előre, vagy csak páran?
Ez nagyon jó kérdés.
Ne nevezd mosolynak, ha csak te mosolyogsz.
Ha nem mindnyájan megyünk előre, az nem haladás.
Nem akarom, hogy a nap csak az én udvaromra ragyogjon....
...És hogy az eső csak az én esernyőmön énekeljen.
Olyan képet fessünk, amelyen mi mind rajta vagyunk.
A világ látni fogja, milyen messze tudunk jutni.
Dicső múltunk sok mindenre megtanít minket.
A jövő ígéretét használjuk a jelenünk megerősítésére.
Dicső múltunk sok mindenre megtanít minket.
A jövő ígéretét használjuk a jelenünk megerősítésére.
Dicső múltunk sok mindenre megtanít minket.
A jövő ígéretét használjuk a jelenünk megerősítésére.
Dicső múltunk sok mindenre megtanít minket.
A jövő ígéretét használjuk a jelenünk megerősítésére.
Dicső múltunk sok mindenre megtanít minket.
A jövő ígéretét használjuk a jelenünk megerősítésére.
Ez jó móka volt, Didi. Bárcsak így tanítanának minket az iskolában is.
Micsoda móka. Itt hagynám a tanáraimat Aurangzeb idejében.
Gyertek, gyertek, be a szobátokba.
Gyertek aludni, különben mínusz pontokat kaptok.
Ne verekedj, Iqbal, vagy te leszel az első, aki mínusz pontot kap.
Mínusz pontokat? Ki pontoz bennünket?
Isten.
Nevetsz? Nem is tudsz Isten pontjairól?
Ne.
Senki sem mondta neked? - Nem.
Nem baj. Majd én elmondom.
Képzeld, mindnyájan egy mutatványban szerepelünk, Isten lát vendégül minket....
...amikor valami jót teszünk, igazat mondunk, segítünk valakinek,...
...megbocsátunk valakinek, aki rossz volt hozzánk, vagy időben lefekszünk,...
...vagy bármi ilyen jót cselekszünk, plusz pontokat kapunk.
Ha rosszat teszünk, hazudunk, valakit zaklatunk,...
...valakit megbántunk, szemetelünk az utcán,
vagy piszkosan hagyjuk a szobánkat,...
...bármi ilyen rossz cselekedetért, mínusz pontokat kapunk.
Mit kezdünk ezekkel a pontokkal?
Ha plusz pontjaink vannak, jó dolgok történnek velünk,
és mínusz pontoknál, rosszak.
Jót kell cselekednünk minden nap, hogy plusz pontokat kapjunk....
...És ha sok jó pontunk van, Isten jutalomként,
teljesíti a kívánságainkat.
Ranbeernek biztos kevés pontja van.
Pillanatnyilag.
De ha igazán megbánja a hibáit...
...ő is kap plusz pontokat
Hogy kaphatna plusz pontokat azok után, amit tett?
Sok jót kell cselekednie, hogy plusz pontokat szerezhessen.
Hát mit csináltunk annyi rosszat, hogy olyan sok mínusz pontunk van?...
...hogy Isten elvette tőlünk a szüleinket?
azt gondoljátok, Isten kegyetlen, hogy ezt tette veletek?
Ez nem így van... Nem minden rossz dolgot ő rendez.
Sőt háborog is ilyen dolgok miatt,
szomorú lesz, de senki nem változtathatja meg a sorsot.
De én azt hittem, Isten azt csinál, amit akar.
Mikor ilyen gyerekek, mint te, szenvednek valamitől,
Erőt ad neked, hogy harcolj.
Hogy ellenőrizhetjük a pontjainkat? Van weboldal?
Csukd be a szemed, becsületesen gondolj vissza minden jóra...
...és minden rosszra, amit tettél, tudni fogod a pontjaidat
Pontok? Szamárság.
Miért nem jöttél?
Mit csinálsz itt?
Ne válts témát.
Miért nem jöttél Aditi születésnapjára?
Nem tartozom neked magyarázattal.
De igen.
Mától kezdve több figyelmet kell szentelned a gyerekekre.
Ki vagy te, hogy így beszélhess velem?
Még csak a nevüket se tudod rendesen?
Ez Aditi, ez Avantika, ez Iqbal és ez Vashisht.
El sem képzeled, milyen egyenlegem vagy kapcsolatom van ezekkel a gyerekekkel.
Hát ne avatkozz abba, amit nem értesz.
Nem értek, mit?
Hogy bűnösnek érzed magad, hogy odaállj elébük,
mert te ölted meg a szüleiket?
Figyelj. ez az én problémám.
Senki nem érti, min megyek keresztül,
és nincs szükségem senki részvételére.
Azt gondolod, engem nem érint, ami történt?
Tudom, hogy bánod, ami történt,
de a te sajnálatod csak terád vonatkozik.
Próbáltad-e tiszta szívedből megnyerni őket?
Próbáltad megérteni, hogy min mennek keresztül?
Ha majd elfelejted a te fájdalmadat, és az övékre gondolsz,...
...csak akkor leszel képes megnyerni őket.
Ne próbálj önző érdekek köré kapcsolatokat építeni.
Az nem lesz tartós, de ott az igaz szeretet......
...azok a kötelékek örökké tartanak.
Miért érzem azt, hogy valami tökéletlen.
A hold tökéletes, mégse tűnik annak.
Miért érzem azt, hogy valami tökéletlen.
A hold tökéletes, mégse tűnik annak.
Szemeid kagylóiban az álmok olyanok, mint az igazgyöngyök.
A gyöngyök jelképezik a szerelem iránti igényüket.
Ki mondja, hogy nem tudok beszélni a gyerekekkel? Mennyire nehéz lehet az?
Reggelt... nem, nem több melegség kell.
Hello, Jó reggelt. Úgy hangzik, mintha én lennék gyerek, és nem ők.
Hmmm.. Hello, Jó reggelt. Nem, így teljesen rossz...
Aahh.
Hello, jó reggelt.
Pappu.
Pa.. - Igen...
Hol van az összes ruhám?
Te küldted hozzám Aditival, hogy küldjem el a mosodába.
Hello, jó reggelt.
Jó reggelt.
Ez a kis gazember miért olyan boldog?
Nem mégy ma az irodába?
Nem, ma itthonról dolgozom,
és veletek töltök egy kis időt. - Mindegyikőtökkel.
Elnézést?
Kérlek, mondd udvariasan.
sajnálom, töltök veletek egy kis időt, ti bájos gyermekek...
De mi iskolába megyünk.
Így te menj az irodába.
Hívjam az autót?
Mi történt?
Fuss...
...Így minden rendben lesz.
A gyerekek és én egész jól megértjük egymást.
Jó... jó, jó.
Hát.. El kell mennem LA-be néhány napra... Mehetek?
Persze.
Átjövök az ön házába ellenőrzésre.
Ha minden OK, maga és a gyerekek mehetnek LA-be.
De, elnök úr, a gyerekek most telepedtek le, nem mehetnék egyedül?
Miért? Most már mindnyájan jól beilleszkedtek,
egy együtt töltött vakáció jó ötletnek tűnik.
Vakáció? Nekem fontos üzleti ügyben kell odamennem,
és a gyerekek Geetával maradhatnának...
Ki az a Geeta?
A dadájuk.. a cseléd... Didi
A gyerekeket dadával nevelte?
Nem úgy van az. Nagyon szeretik őt, és ő is nagyon szereti őket,...
...engem is nagyon szeretnek, én is nagyon szeretem őket,
alapjában véve mindnyájan nagyon szeretjük egymást....
...Ön mikor jön?
Amikor kedvem lesz. Ön most elmehet.
Tudna jönni 25-e előtt,
LA-be kell mennem 28-án...
Most megyek.
Viszlát... elnök úr...
Köszönöm, uram.
Uram.
Nézzen rájuk szeretettel... Nézzen a szívükbe...
Próbálja megérteni őket, az álmaikat.
Hello, bébi. Milyen volt a napod, fáradt vagy?
Óh, fáradt az én bébim? Add ide a táskádat,
menjünk haza, gyere, menjünk
Papa, odamehetünk?
OK, menjünk oda.
Mi van a zsebedben? - Hagyjál. Hagyjál.
Hogy nevezheted Vashishtot a testvérednek?...
...Úgy tűnik, hogy téged az utcán találtak.
Te? - Udvariasan.
Pszt. - Pszt.
Mit csinálsz itt?
Én?... a gyerekek... uh
Gyerekek?
Álmok.
Álmok?
Te ezt nem fogod megérteni.
Miért érzem azt, hogy valami tökéletlen.
A hold tökéletes, mégse tűnik annak.
Szemeik kagylóiban az álmok olyanok, mint az igazgyöngyök.
A gyöngyök jelképezik a szeretet iránti igényüket.
Gondoltál erre valaha is?
Iqbal, ébredj.
Iqbal utolsó figyelmeztetés... vagy vízzel nyakon öntelek.
Nem mehetek iskolába, Fáj a gyomrom.
Ebből elég, Iqbal. Hagyd abba a színjátékot, menjünk iskolába.
Kérlek, hadd aludjak.
Didi, Iqbal nincs kész arra, hogy iskolába menjen.
Megtaláltad a noteszemet?
Nem hazudok, nagyon fáj a hasam.
Iqbal, kelj fel.
Pihenjen, ha nem érzi jól magát.
Ki kérdezett téged?
Tényleg nagyon fáj a hasam.
Akkor ne menj iskolába, egyszerű.
Tudok vigyázni a testvéreimre.
Iqbal hagyd ezt abba, és kelj fel. Elég, Iqbal, gyere már.
Azt hiszem, tényleg rosszul van.
És nem megy iskolába, és ez a végső döntés, Vashisht.
Már megint.
Hmmmm.
Ettől még jobban fog fájni a hasad.
Nem írtál házi feladatot, vagy teszt van ma?
Mikor nem írtam házi feladatot,
vagy dolgozatírás volt, még az én hasam is fájt
Titokban belemártottam a lázmérőt a forró tejbe.
Egyszer a tej olyan forró volt, hogy a lázmérő eltört.
Akkor, nincs kész a házi, vagy dolgozat volt?
Semmi, csak..
Van valami?
Nőügy?
Komolyabb.
Tudok segíteni?
Tégy próbára.
senki nem tudja megérteni.
Akkor mit árthat a beszéd?
Nem akarok sikh lenni.
Nem akarok sikh lenni. Miért nem lehetek olyan, mint Vashisht?
Miért nem akarsz sikh lenni?
A gyerekek az iskolában csúfolnak,
azt mondják, nem vagyok Vashisht testvére,
mert én sikh vagyok, és ő nem az.
Tudod, hogy lettek a sikhek?
Réges-régen nagyon sok vérontás volt a mi országunkban.
Guru Gobind aztán azt kérte, hogy a legöregebb...
...és a legbátrabb fiú legyen sikh minden családból,...
...hogy védje a családját és a hazáját.
Még ma is..
...a sikh regimentet tekintik a legbátrabbnak a hadseregünkben.
De mégsem vagyok Vashisht, Avantika és Aditi igazi testvére.
A családok nemcsak a születés szerint keletkeznek, Iqbal,
a szeretet erősebb kötelékeket és családokat teremt....
...mint Yashomati és Krishna isten.
Soha ne gondold, hogy kevesebb vagy, mint mások.
Téged az imaház lépcsőin találtak,
te igazán az Isten kedvenc fia vagy.
Legközelebb, ha hasfájásod lesz, igyekezz megmondani nekem.
De nem lehetünk barátok Vashisht előtt.
Persze, hogy nem.
Megegyeztünk? - Mi ez?
Ez egyezséget jelent...
...Így csinálsz szerződéseket? - Hmm..
Így kötök megállapodást.
Megállapodás...
Megállapodás.
Nem vagy olyan rossz, amilyennek gondoltunk... Köszönöm.
Egy lefele, három megy.
Ranbeer, ez sürgős. Divya Singapore-ban van.
Prada új sorozatot bocsát ki ma.
Hmmm.. hmm..
Kérjem, hogy szerezzen nekem egy Prada Napa Messengert.
vagy Prada Napa Hobo Fringet?
Nagyszerű.
Sharman, minden legújabb költségem,
stratégiám, minden az otthoni számítógépemen volt.
csak helyre kell állítanod őket.
Delhiben senkinek nincs Napa Messengere,
és Divya megígérte nekem,
hogy a csomagot, amit nekem szerez, nem szerzi meg magának. - Ja.
Ha nem állítod helyre azokat a file-okat,
Kéthavi munkát kell elvégeznem hat nap alatt,
és az lehetetlen.
Figyelj, melyiket szerezzem meg, a Napa Messengert vagy a Hobo Fringe-et?
Jó.
Jó? Mi a jó? Te nem is figyelsz?
Hát?..
Hát... csak elkalandoztam...
Te is akarsz egy csomagot Singapore-ból?
Ha serényen dolgoznék, megzavarnál?
Nem.
Dühös lennél, ha elfelejteném a szülinapodat?
Nem
Dühös lennél, ha nem küldenék neked virágokat?
Nem
Miért nem tud Malaika olyan lenni, mint te?
Tudod, neked kellene a barátnőmnek lenni, nem Malaikának.
Nem.
Miért nem?
Mert én nem kedvellek téged.
Hmmmm.
Tudod, én sem szeretem Malaikát többé.
Egész rendben volt kezdetben,...
...de most különböző dolgokat várunk az élettől.
Eltávolodtunk egymástól, másként fejlődtünk....
...Érted, mit mondok?
Nem.
És most még csak szakítani se tudok vele.
Megszakad a szíve, sírni fog... Ezt érted?
Igen...
Köszönöm, jó veled beszélgetni.. most már sokkal jobban érzem magam.
Uram, helyreállítottam a file-okat.
Sharman, zseni vagy, bármit meg tudsz tenni...
Köszönöm.
El akarod venni Malaikát?
Nagy hibát követtem el
Mi történt?
Szépen beszéltem Ranbeerrel.
Még én is ugyanazt tettem... nem is annyira rossz ember.
Egyáltalán nem, és mint mi, ő is megrekedt.
Hogyan?
Mi megrekedtünk az ő házában, és ő megrekedt Malaikával.
Ő a barátnője, te idióta.
Akkor miért mondta, hogy el akarja hagyni őt?
Hmmm.
Minden kék ékkövem kifogyott.
és mit mondott Ranbeer?
Ranbeer azt mondta, ha szakít vele, akkor Malaika sírni fog.
Hmm, ellenőrizd újra.
Hűha, ennyi kék drágakő.. Varázslat?
Hé... Mit csinálsz itt?
Meg akarsz szabadulni attól a Barbie babától? Mi is a neve? Malaika.
Elnézést?
El van nézve... El akarod hagyni őt?
De nem tudod, mert sírni fog? De mi van, ha ő maga hagy el téged?
Ez megtörténhet?
Akarod, hogy megtörténjen?
Igen...
Vedd úgy, hogy el van intézve, most már nyugodj meg.
Egy... kettő... három...
OK, köszönöm, viszlát.
Mi van, ha elmegyek arra a Barbie baba medence bulira?
Milyen bulira?
Barbie baba medence bulit szervezett a születésnapjára,...
...és mindannyiunkat meghívott oda..
Már 10 hónapja tervezi,
a díszleteket, az ételt, a meghívottakat.
Akkor miért ne mehetnénk?
Mert akkor kedvesnek kell lennünk hozzá,
és ez olyan valami, amit nem tudnék megtenni.
Akkor majd rosszul viselkedünk nála.
Akkor megőrül.
akkor mi van??
Ha megőrül, Ranbeer mérges lesz ránk.
Akkor mi van?
Ne, ne... ki akar vele összetűzni...
...Én.
ha Barbie baba dühös lesz rá,
ő dühös lesz ránk, és mi ezt akarjuk...
Nem, nem lesz ideges...
Igazán ideges lesz.
Ezért kell elmennünk a medence bulira.
..
Minden másodperccel egy órát veszítünk ezekben a lusta pillanatokban.
Minden órával egy napot veszítünk ezekben a lusta pillanatokban.
Megpörgetnek, ezek a lusta pillanatok.
Megrészegítenek, ezek a lusta pillanatok.
Engedd el magad, és hagyd az ujjaidat írni...
...a vágy versét, a testemre
A szívem...
...kihagyott egy szívverést.
A lélegzetem...
...olyan mély.
ezekben a lusta pillanatokban...
...Óh, ezek a lusta pillanatok, lusta pillanatok.
Minden másodperccel egy órát veszítünk ezekben a lusta pillanatokban.
Minden órával egy napot veszítünk ezekben a lusta pillanatokban.
Megpörgetnek, ezek a lusta pillanatok.
Megrészegítenek, ezek a lusta pillanatok.
Ezekben a lusta pillanatokban, lusta pillanatokban.
Óh, ezek a lusta pillanatok, lusta pillanatok.
Keress a derekamon egy szépségpontot.
Az ajkam lezárja a kutatásodat.
Keress a derekamon egy szépségpontot.
Az ajkam lezárja a kutatásodat.
Találj egy ittas pontot.
Vagy lehet, hogy a hajban...
...egy érzéki...
...bűntény leselkedik.
Énekeld el...
...a vágyaidat.
Ezekben a lusta pillanatokban, lusta pillanatokban.
Óh, ezek a lusta pillanatok, lusta pillanatok.
A levegő részeg, próbáld ki, tartsd vissza.
Az időjárás mérgező, megrészegít minket.
A levegő részeg, próbáld ki, tartsd vissza.
Az időjárás mérgező, megrészegít minket.
Olvasd lusta szándékaimat a szemeddel.
Lassan adjuk meg magunkat a vágyainknak.
Részegség...
...van mindenütt.
Mérgezés...
...van a dalban.
Ezekben a lusta pillanatokban, lusta pillanatokban.
Óh, ezek a lusta pillanatok, lusta pillanatok.
Minden másodperccel egy órát veszítünk ezekben a lusta pillanatokban.
Minden órával egy napot veszítünk ezekben a lusta pillanatokban.
Megpörgetnek, ezek a lusta pillanatok.
Megrészegítenek, ezek a lusta pillanatok.
Engedd el magad, és hagyd az ujjaidat írni...
...a vágy versét, a testemre
A szívem...
...kihagyott egy szívverést.
A lélegzetem...
...olyan mély.
ezekben a lusta pillanatokban, lusta pillanatokban...
...Óh, ezek a lusta pillanatok, lusta pillanatok.
Tölts velem néhány lusta pillanatot.
Gyere, bébi.
Óh, Istenem.
Igen?
Mi van?..
Szüksége van valamire, asszonyom?
Neem...
Sajnálom.
Ez OK.. Mi?
Bánod?
Igazán sajnálom
Tudom, hogy rosszul érzed magad, mikor ezt hallod.
De nem gondolom, hogy tovább együtt maradhatunk.
Tudom, hogy ezért gyűlölni fogsz, de mit tehetek...
Mit mondtál az előbb, hogy nem maradhatunk együtt.
Tudom, hogy ez szörnyű sokk neked, de meg akartam mondani.
Ranbeer, én szakítok veled.
Szakítasz velem?
És ez a te hibád?
A te hibád, ugye?
Igen, nem tudok azokkal a gyerekekkel együtt élni.
Tudom, hogy te sem tudsz...
...de az az átkozott bíró, mindent tönkretett.
Bébi, szakítanom kell veled. Megbocsátasz nekem?
Szegény bébim, szólni sem tudsz.
Nagyon sajnálom.
Avantika, adj pár követ... köszönöm.
te is vehetsz egy kéket.
Vagy most te nem szereted a kéket?
De, de, szeretem őket.
De azóta a nap óta akárhányat eszek, nem haladnak át.
Soha nem is fognak.
Soha?
Soha, soha.
Megjött, Ranbeer megjött.
Dühösnek látszik.
Oye, az ütőjátékos.
Köszi, Pappu..
Hello., - Gyerekek... Hello., Geeta.
Hello., Ranbeer.
Ahh.. Ranbeer?
Igen, Aditi?
Ettél már? vagy lehet, hogy ettél Malaikával.
Nos, valójában Malaika szakított velem.
Miért boldog? Hogy lehet, hogy nem ideges?
Olyan zavarban vagyok. A minap boldog volt,
de szomorúnak látszott, ma szomorú, és boldognak látszik. Isten óvja őt.
Ez az, amiről beszéltem...
Ranbeer azt akarja, hogy én legyek a barátnője...
Senki nem figyel rám... Iqbal, mondd el nekik.
Iqbal, éljen.
Iqbal, te tudtad.
Mit tudtam?
Te tudtad, hogy valójában Ranbeernek segítettünk?
Nem.. uh..
Te tudtad, valld be.
Igen.
Nem vagy a testvérem. Menj a te Ranbeeredhez.
Vashisht, Vashisht.. Vashisht
Mi van?
Bolonddá tett engem.
Ne gyere utánam.
Hé, Iqbal mi történt?
Nem akarok beszélni veled.
Mit tettem?
Mai nikla oo gaddi leke,
Mondd, mi történt?
oh rastey mein, ek mood aaya..
mai utthey dil chood aaya.. mai utthey dil chood aaya..
Furcsa kölyök.
Tudom, a szerződésnek vége, ha nem jutok el L.A. -be
Ne aggódj, majd csinálok valamit.
Iroda.
Nem tesz semmit.
Hé, ez egyirányú utca. - Hmm
De ez az út vezet Aditi iskolájához is.
Aditi odajött hozzám, és azt mondta...
Didi, eljönnél a főzőversenyemre?
Ez egy anya-lánya speciális alkalom.
Így azt gondolom, a legjobb ötlet lenne, ha elmennél.
Hé, figyelj... egy főzőversenyre? Megőrültél?
Nem megyek... Figyeld az utat, kérlek.
Óh, Istenem.
Igen, hozzám beszélsz??
Mi?
Mondtál nekem valamit? - Nem.
Oh, bida ke sab ras le liyo re,
pinjarewali muniya.
Nézz előre.
Addig nem, míg bele nem egyezel, hogy elmégy.
Nézz előre, te őrült nőszemély.
Igen vagy nem? - Igeeen. Igeeen.
Igeeen. Igeeen. Igeeen.
Itt vagyok. - Ah, kitűnő, Mr. Talwar
Mit csinálsz itt? Hol van Didi?
A te Didid küldött ide engem.
Nem küldött, magadtól jöttél.
Nagyon fontos neked, hogy megnyerd ezt a versenyt, ugye?
Igaz, nem szeretek veszíteni.
Én sem.
De amikor felmégy, hogy elvedd a trófeát, annyi taps közepette,...
...figyelj, hogy kik tapsolnak neked... barátaid, osztálytársaid.
Gondold el, milyen üres lenne az a győzelem...
...ha senki nem lenne, aki tapsoljon neked....
...Így, ha bárki más győz, úgy tapsolj nekik,
ahogy szeretnéd, hogy ők tapsoljanak neked.
Így senki nem veszít...
...valamilyen módon mindenki részese a győzelemnek.
De én mégis győzni akarok.
Igen, tudom, mire célzol.
Mindnyájan ugyanazokat a hozzávalókat kaptátok.
Bármit készíthettek, amit csak akartok, de 30 percen belül.
Az óra most indul.
Didi, hol vagy?
Tészta?
Mit csináljunk először?
Vágjuk fel a zöldségeket.
Hello, segíthetek?
Aah. Mama.
Elfogyott a sónk, kérhetek tőled?
Mama, az a cukor.
És az idő lejárt. Kérlek, fejezzétek be a főzést.
Odaégett brokkoli.
Mi ez?
Tojáshéjak.
És a győztes Aditi Wallia.
Köszönöm.
Olyan izgatott vagyok, mindenkinek meg akarom mutatni a trófeámat...
Vashisht olyan boldog lesz.
Kérlek, segíts... Nem tudom, megoldani, meg fogok bukni.
Biztos vagyok benne, hogy ismered ezt a problémát.
Óh ezt... ismerem ezt a problémát.
De miért nem kérdezed Ranbeert?
Miért kellene őt kérdeznem, ha te is ismered ezt a problémát?
A problémát ismerem, és nem a választ.
Didi. - Menj, kérdezd Ranbeert.
Nem, inkább megbukom.
Menj, és kérdezd meg őt. Ha nem tudja megoldani, hülyének fog látszani.
Ha tudja, te átmégy.
Kémia?
ha nem akarsz segíteni...
Nem... nem. Segíteni fogok.
Mi a probléma?
Mivel egyenlő A + O2? És hogyan?
Nos.. A legyen az alma, meg O2... Mi a O2?
Legyen. Te akkor se segítenél nekem, ha tudnád a választ.
A + O2 = H2O + Co2
Mi?
A + O2 = H2O + Co2...
...És mi a 2H2 + O2?
2 H2 + O2 = 2H2O
Hogyan? Hogy lehet A + O2 = H2O +Co2?
Nos, ahol az A egy széntartalmú,
hidrogéntartalmú molekula,
ha az A-nak több eleme van, akkor az megjelenik a termékekben is.
A koefficiens, a szorzószám nem mindig lesz 1.
Hűha. Igazad van.
Hű? Igazam van?
Olyan jól magyaráztad, hogy elsőre megértettem.
Megértetted? - Igen.
Jó, legalább te értetted, amit mondtam.
Ceruza..
Óhh... elnézést...
Vashisht, igazán annyira rossz vagyok?
Igen
Még akkor is, ha nem szeretlek, de mégis segítettem neked?
Néha segítenünk kell másoknak, akkor is ha nem szeretjük őket.
Mert így helyes.
És Didi azt mondja, így kapunk plusz pontokat.
Igen, plusz pontokat is kapsz.
Hát?
Figyelj, nagyon fontos nekem, hogy Los Angelesbe menjek,
a vállalat átvétele miatt,
de tinélkületek nem hagyhatom el a várost, eljönnétek velem?
Nagy veszteséged lesz, ha nem megyünk?
Nagyon nagy.
OK, akkor... nem megyünk.
Neki adj mínusz pontokat, ne nekem.
Kérte, hogy a gyerekeket Los Angelesbe vihesse?
Igen, elnök úr.
Beszélek a gyerekekkel, és majd döntök.
Igen, elnök úr.
Valójában egész kedves.
Amerikába? OK, de kérlek ne mondd meg Vashishtnek, hogy beleegyeztem....
...És segített is nekem a trófeát megnyerni a főzőversenyen.
Hello.. Megmondom magának a teljes igazságot Ranbeerről.
Most majd tönkreteszi.
Tudja, mit tett velem?
Megoldotta kémia-feladatomat.
És azt is mondta, hogy elvisz minket a San Diego-i Állatkertbe.
Részt vett a főzőversenyen Aditival.
És győzelemre segítette.
OK, elviheti a gyerekeket Los Angelesbe.
Köszönöm, elnök úr.
Azt mondta nem visz el minket a San Diego-i Állatkertbe.
Miért egyezett bele, hogy LA-be megy? Itt valami bűzlik.
Mi?
Ellenőrizd azt a gyereket, ne engedd el, csak azért, mert gyerek.
Gondoltad volna valaha is?
Ti, fickók olyan sokat mondatok, anélkül, hogy beszélnétek.
Gondoltál-e valaha arra, miért szeretjük az esőt?
Miért kezdünk dúdolni...
Shh... aludj. - ...ok nélkül egy dallamot
Miért érezzük szabadnak magunkat, ha hullámok verdesik a lábunkat?
Miért visz nyugtalan lábunk új célok felé?
Ezek a jelek, melyek elmondják nekünk
Hogy amire szükségünk van, az csak a szerelem.
Mit mond?
Hogy a kocsi, amit váltottam, nem elérhető.
Akkor melyik kocsiban megyünk?
Elnézést, uram, az elnöki lakosztály készen áll..
Itt egy kulcs magának és egy a feleségének.
Nem a feleségem, köszönöm.
Miért mondtad, hogy nem a feleséged.
Mert nem vagy az.
És nem is akarok, de miért így mondtad?
Ideges vagy?
Nem.
Annak látszol
Ranbeer...
...És Didi...
Didi.. - És Ranbeer.
Szeretik egymást.
Miért hagy ki a szíved valaki miatt?
Miért időzik valakinek az illata a lélegzetedben?
Miért remegnek az ajkak, nem tudva kimondani,...
...hogy az ő tétovázása, a szerelem iránti igényét jelzi.
Nem én, Iqbal, kérdezd meg.
Nem, kérdezd meg.
Én nem... amikor Ranbeer segített nekem nyerni, olyan izgatott volt.
Senki se figyel rám, akkor mi...
...értelme van még csak megpróbálni is, hogy szóljak?
Figyelni fog.
Iqbal, miért nem kérdezed meg?
mit kérdezzek?
Uh... semmit.
Ranbeert testvérnek akarják szólítani.
Testvérnek?
Iqbal, tedd le Ranbeer napszemüvegét...
Aditi.
Az a kettő, nem én....
...Én csak...
Vashisht, olyan édes, és az utóbbi héten...
...... olyan jól vigyázott ránk.
Még mama és papa is arra tanított, hogy ne hívjuk nevükön az embereket.
OK, figyeljetek, gyerekek.
Holnap találkozom Steve-vel a golfpályán,
és mindnyájunkat meghívott, mert gyerekek is lesznek ott.
Kérlek hát, hogy jól viselkedjetek, mert ez nagyon fontos nap számomra......
...ne tegyétek tönkre, ne rontsátok el nekem, OK?
OK, Ranbeer.. Bhaiya
Legyen jó napod, Ranbeer Bhaiya.
A legjobbakat, Ranbeer Bhaiya.
Nem tudom elfelejteni, amit veletek tett.
Megteszem amit a bíróság és a bíró nem tett meg.
Holnap bosszút állok Ranbeer Talwaron.
Jó játék, Steve. Most fejezzük ezt be.
Rendben..
Hello.. - Sat Sri Akaal.
Hello... Örülök, hogy látom.
Örül, hogy lát?
De csak most találkoztunk, honnan tudja, hogy jó lesz vagy nem?
Papa azt mondta, hogy vigyelek el lovagolni az új póninkon.
Vannak lovaitok Indiában?
Nem, elefánton járunk iskolába.
A szolgáink pónikon járnak, vannak szolgáitok Amerikában?
Mit csináljak veletek, gyerekek? Megyek, golfozom egy kicsit.
Elkaptál az utolsó fordulóban, Ranbeer...
...de úgy gondolom, most én kaplak el.
Végső ajánlatunk, kivásárolhatsz minket 49.50 dollárért részvényenként,
nos ez egy kicsit magasabb, mint a te ajánlatod.
Rendben.
Nagyszerű. Azt hittem, megpróbálsz keményebben ütni...
Hadd kérjek pezsgőt..
Várj, Steve. Ellenőrizhetnénk a 212-es paragrafust még egyszer?
Van valami mondanivalód erről?
Nincs mit mondanom... Folytasd, mondd, amit akarsz...
Te modortalan, civilizálatlan, arcátlan gazember...
Hogy mered ezt tenni a gyerekeimmel?
Menj vissza az átkozott harmadik világbeli országodba.
Teee.. - Steve.
Hogy merészelsz így beszélni a gyerekeimmel?
Ez sokba kerül neked, Ranbeer
Sokba kerül? A szerződés?
'Én' voltam, aki kivásárolt 'téged' emlékszel,
foghatod a szerződésedet, és feldughatod.
Senki, de senki nem beszélhet így a gyerekeimmel.
Beszélek az igazgatótanáccsal,
Az én döntésem volt, teljes felelősséget vállalok...
Ne törődj vele, mit mondanak... Gondoskodom róla.
Nem azt mondtad, hogy az a legnehezebb...
...hogy valakinek megbocsássunk?
Úgy látszik Iqbal, Aditi és Avantika megbocsátotta Ranbeernek.
És te?
Ha megbocsátok Ranbeernek, nem árulom el ezzel a szüleimet?
Gondolod, hogy őszintén bánja?
Hogy őszintén megbűnhődik a tetteiért?
Néhány napja, mikor Iqbal szomorú volt,
Ranbeer elmondta neki, hgy a szüleid őt örökbe fogadták......
...bár voltak saját gyerekeik....
...akkor azt mondta, a családok nemcsak a születés útján keletkeznek.
A szeretet erősebb kötelékeket, erősebb családokat alakít.
Olyan furcsa, hogy Ranbeer épp úgy kezdett gondolkodni...
...... mint a szüleink.
Ranbeer Bhaiya.
Mi történt ma...
Nagyon sajnáljuk.
Elnézést, Ranbeer Bhaiya.
Nem kell elnézést kérnetek...
Nekem kell elnézést kérni tőletek..
De, amit tettem, azok után hogyan számíthatok a megbocsátásotokra?...
...amit a szüleitekkel tettem...
Soha nem tudom visszaadni amit elveszítettetek...
...de ha csak egy kis boldogságot tudnék nektek adni,,
Minden tőlem telhetőt megpróbálok...
Sajnálom, sajnálom.
Hogy tudnak sírni és nevetni egyszerre?
Hogy tudnak mosolyogni, boldogok lenni, amikor sírnak?
Soha nem tudom meg.
Még csak sírni sem tudok.
Miért akarsz sírni?
Semmi nem ríkat meg, emiatt szeretnék sírni.
De ha eleve nem tudok sírni,
hogyan tudnék akkor, amikor sírhatnékom van?
Shh... túl sokat beszélsz.
Soha nem rejtheted el az érzelmeidet.
Érzelmek? Nem tudok semmit az érzelmekről és a szerelemről,
és nem is akarok tudni.
Amikor itt fáj...
Könnyek jönnek ki innen...
...És aztán itt fáj...
Itt nincs fájdalom...
Akkor itt nem lesznek könnyek...
...így itt se fog történni semmi..
Mi történt?
Didi nem szeret téged?
Nem, te bolond, Ranbeert szereti, de nem is tudja.
Akkor Ranbeer miért nem megy, és mondja meg neki?
Ezt nem teheti.
Mi abban az annyira nehéz?
Ezt nem értem, én egyenesen odamennék, és megmondanám a lánynak.
Ranbeer miért nem megy, és mondja meg neki?
Fél.
Várjatok, nem látjátok, hogy itt ülök......
...mindnyájan úgy beszéltek rólam, mintha itt se lennék.
Akkor?
Ranbeer nem tudja ezt megmondani Didinek, mert...
Hé, hé, hé... Azt hiszitek, félek megmondani nekik az érzéseimet?
Csak figyeljetek, hogy, milyen stílusban mondom meg neki, hogy mit érzek.
Várjatok, hé, fickók, ti uszítatok engem?
Mi?
Semmiképp? - Mit jelent az, hogy uszítani?
Uszítani? Majd megmondom.
Igazam volt. Geeta segített családot csinálni belőlük.
Most. hogy a munkáját befejezte, vissza kell térnie ide.
Most már nem szükséges tovább velük maradnia.
Mit csinálna ott? Megyek, és visszahozom őt.
..
Egyenes életem szétzilálódott.
Csak egy tekintet tőled,
és teljes az életem,
és teljes az életem.
Csak egy tekintet tőled, és teljes az életem,
és teljes az életem.
Csak egy tekintet tőled, és teljes az életem,
Az ismeretlen tömegek melegszívű emberek lettek.
Az út ösvénnyé változott.
Az égen a kerek tárgy, a Hold.
Csak egy tekintet tőled,
A bokrokon a színek ma már virágok.
A lélegzet életteli.
Csak egy tekintet tőled, és teljes az életem,
A széllökés ma frissítő szellő.
Az eső hangja olyan, mint a zene.
Az ajkak mozgása ma már mosoly.
Csak egy tekintet tőled,
A változó hónapok ma már változó évszakok....
...a hangulatok és a vágyódások a szerelemből fakadnak.
Csak egy tekintet tőled, és teljes az életem,
Csak egy tekintet tőled,
és teljes az életem,
Egyenes életem szétzilálódott.
Csak egy tekintet tőled, és teljes az életem,
Soha nem rejtheted el az érzelmeidet.
Nem tudok semmit az érzelmekről és a szerelemről,
Amikor itt fáj... Könnyek jönnek ki innen...
...És aztán itt fáj...
Mikor Ranbeer és a gyerekek összejönnek,
visszajössz ide, érted?
Soha nem rejtheted el az érzelmeidet.
Nem tudok semmit az érzelmekről és a szerelemről,
Ranbeer bhaiya, Ranbeer bhaiya...
Kelj fel, kelj fel.
Didi elment.
El tud előlünk rejtőzni bárki is?
Rosszul érzem magam Geeta miatt.
Szegényke, szerelmes lett.
De most vissza kell térnie.
Nem, nem akarok menni.
Vissza kell menned, Geeta.
Mondd meg nekik, hogy nem megyek vissza,
Ranbeerrel és a gyerekekkel akarok maradni.
Nem Geeta, ez nem a te világod. Vissza kell térned.
Ez egy templom. Didi keresztény?
Minden Isten egy.
Akkor miért van különböző nevük? Ettől összezavarodunk.
Nem értem...
Nézd, már elkezdték.
Wahe guru, Jesusji, mind ugyanaz, Kérlek, add nekünk vissza Didit.
Most hogy feleljek erre?
Miért engem kérdezel? te kavartál mindent össze.
Úgy beszélsz, mint ők, mindig minden az én hibám.
Hmm.. - Mi, Hmm?
Bizonyára sok pluszpontot gyűjtöttem.
Vedd el mindet, és add vissza Didit nekünk. Kérlek, Istenem...
Az enyémeket is add hozzá az övéihez....
...nem azt mondtad mindig, hogy az emberek túl sokat sírnak,
az életük és a szívük tele van fájdalommal, és könnyekkel.
Igen de azokban a könnyekben örömet lelnek,
abban a fájdalomban szerelmet találnak,
gyermekkoromtól idáig,
mindig elvettél mindenkit, akit szerettem és akik engem szerettek,...
...beleszerettem ebbe az őrült asszonyba.
Te ezt már egyszer megtetted velük, és most újra meg akarod tenni.
Nem szóltam semmit, megtanultam együtt élni a fájdalommal.
A gyerekeimet ne tedd olyanná, mint én vagyok.
Kérlek, ne tedd ezt a gyermekeimmel.
Ne okozz nekik újabb szenvedést.
ha őt elveszed tőlük az én szerelmem miatt...
...akkor ne adj nekem szerelmet,
de ne vedd el a szeretetet ezeknek a gyerekeknek az életéből, kérlek.
Nem tudom elviselni, ha sírnak,
kérlek, ne hagyd sírni őket többé,
Te... engem... emberré tettél?
A te Ranbeered és a gyerekeid miatt van, és az ő 'szerelmük' miatt.
Mindig ehhez a szerelemhez... és nem szeretek veszíteni.
Ez jót tesz az Egódnak.
A haszontalan angyalkám nem lesz itt, hogy zaklasson engem most...
Didi?
Mondtam neked, amikor itt fáj, Könnyek jönnek ki innen.
Óh, ugyan már, először megríkatsz,
most meg flörtölsz velem...
Flörtölök veled?
Mit mondtál?
Flörtölök veled?
Valójában flörtölsz, és nem hízeleg neked senki...
Egyáltalán nem... én csak...
Csönd legyen.
Menj, öleld őt meg.
Miért nem teszed?
Öleld őt meg szorosan.
Nos, ha a gyerekek ragaszkodnak hozzá...
Gondoltál valaha arra,
Gondoltál valaha arra, hogy miért szeretjük az esőt?
Miért kezdünk el ok nélkül dudorászni?...
...Óh, istenem, miért változtattál emberré?
Úgy érted, nővé?
Nem nővé... Emberré.
Nem, most nem beszélhet.. - Ezek a jelek...
Felvehetek egy üzenetet? - ...melyek elmondják
Hogy csak a szerelemre van szükségünk.
Iqbal...