Diterjemahkan oleh Kapten Kooky
ANJING HILANG.
Bantulah menemukan Sawyer!
Akan Diberi Hadiah. Hubungi : 555-3245
Akan Diberi Hadiah.
Mohon Bantuannya ANJING HILANG.
Halo, Sarah. Ini aku, Ayahmu.
Ayah hanya ingin bilang sekali lagi.
Sekarang Ayah ada di sekitar Pennsylvania, dan...
Ayah sebenarnya kembali bermain, maksudku kembali ke teater.
Dan Ayah punya sesuatu untukmu.
Segera telepon Ayah, oke? Kumohon padamu.
Cantik sekali.
Maksudku kalungnya.
Ini milik ibuku.
Sepertinya aku harus menebak.
Kau pernah berperan sebagai Wanda.
Bagaimana kau tahu?
Hanya tebakan keberuntungan.
Atau mungkin karena peran yang digambarkan sebagai...
...wajah cantik polos dan pesona alami.
Apa kau ada di jajaran pemain?
Aku kan yang jadi "Ayahmu".
- John Larousse. - Wendy Glenn.
Kau seumuran putriku. Sama-sama cantik, dan bermata hijau.
Ayahmu pasti berjuang mati-matian untuk menjagamu dari para pemuda.
Tidak seperti itu.
Lihat semua anjing-anjing itu.
Bukankah hal ini aneh? Banyak sekali anjing hilang.
Mungkin mereka sudah bosan di sini dan kabur ke kota besar.
Apa kalian para aktornya?
Ya.
Mantap sekali, ayo masuk.
Apa aku pernah melihatmu sebelumnya?
- Apa? - Apa aku pernah melihatmu sebelumnya?
- Apa pernah main film atau sesuatu? - Ya semacam itulah.
Keren, mantap sekali.
Bisa kecilkan volumenya?
Ini lagu keren bung. Aku hanya punya sedikit album Hall and Oates.
Jika ingin yang lainnya. Aku bisa pilihkan.
Halo! Halo!
Maafkan aku, maaf.
Siapa yang kau telepon?
Putriku.
Kenapa tidak tinggalkan pesan saja?
Tiap kugunakan telpon, selalu kukirimkan pesan agar mereka tahu bahwa itu aku.
- Namamu Brad, kan? - Ya.
Jadi, Brad, kau bekerja di bagian produksi?
Ya. Aku kerja untuk Nicholas.
Bagaimana rupanya?
Aku tidak tahu. Dia mempekerjakanku lewat telepon.
Tapi ini peran pertamaku, jadi aku sangat bersemangat.
Tunggu sebentar. Apa kau ikut berperan dalam produksi ini?
Ya. Mereka mendapat pemotongan pajak jika memberi peran pada penduduk setempat.
Aku penduduk sini.
Kau seorang aktor?
Hahaha, kau gila teman.
Kita sedang menuju neraka.
Tempat yang cukup bagus ya? Tak seorangpun diizinkan tinggal lebih lama.
Landmarknya keren.
Kudengar Nicholas menyewa tempat ini selama setahun.
Kau tahu biaya sewanya? Berapa?
Apa aku terlihat seperti seorang agen real estate?
- Ini benar-benar... - Luar biasa.
Ya. Kamar tidur ada lantai atas. Mungkin sekitar 15 buah,
dibiarkan kosong selama ini.
Ujung lorong di sebelah kiri. Berikutnya adalah area bebas.
Sama sepertiku.
Agenku tak pernah ceritakan hal ini.
Mungkin Lebih baik kita ke atas saja.
Mungkin juga tidak.
Semua diminta berkumpul di bawah.
Aku segera menyusul.
Hey! Lihat siapa yang datang. John dan Wendy, ayo perkenalkan.
Teman-teman, ini John dan Wendy.
Rebecca?
John?
Aku tidak mengerti. Sedang apa di sini?
Aku tadinya ingin tanyakan hal yang sama.
Mungkin aku harus memperkenalkan diri.
Namaku Lars Pearson.
Aku lahir di Minnesota, Tempatku belajar drama, di Universitas...
- Universitas di... - Minnesota
Tujuh tahun terakhir, aku bergabung di Kansas City Repertory Theatre Company.
Aku pernah memainkan peran...
...sebagai Macbeth, dalam judul KC Metropolis.
Bercerita tentang hal-hal puitis dan tragis.
Aku tahu dirimu.
Kau John Larousse, "orang yang kerasukan setan."
Dapat diartikan begitu.
Aku tahu aku mengenalimu! Ya Tuhan.
TMZ, Desember 2011.
Kau yang mengacak-acak properti dan melemparkan concierge ke luar jendela.
Itu benar-benar luar biasa.
Dulu aku beda, kemudian aku...
Aku tidak seperti itu lagi.
Simpan saja ceritamu.
Becca.
Kita tidak mungkin bisa bekerja sama. Aku pergi.
Aku sudah berhenti mabuk selama tiga bulan ini.
Kalau begitu kau layak dapat penghargaan.
Rebecca, tolonglah.
Aku akan pergi. Aku...
Aku memang seharusnya tidak ada disini.
Apa seperti itu sudut pandangmu?
Apa yang membuatmu ada di sini?
Sutradara menelpon agenku.
Dia satu-satunya orang yang mempekerjakanku.
Aku akan menarik diri.
Kita bicara masalah akting saja. tidak usah bicarakan masa lalu,
Dan tidak usah menyebutkan sampai kapan.
Sangat setuju sekali.
Aku punya satu pertanyaan.
Bagaimana kabar Sarah?
Dia baik-baik saja, John.
Apa dia masih bersama Keith?
Mereka sudah bertunangan.
Kau pasti bercanda.
Kau harus biarkan keputusannya, John.
Tepat sekali.
Jadi tak satupun dari kita pernah membaca naskah ini, hanya deskripsi peran saja?
Aku diberitahu bahwa skrip masih belum selesai dibuat untuk para pemain.
Aku takan membacanya meskipun mereka berikan padaku.
Pekerjaan adalah pekerjaan.
Sifat putus asa memang sangat memalukan.
Aku sangat suka padamu.
Kau begitu pintar berperan sebagai orang nakal.
Sebenarnya aku sangat ingin memberi kesan.
Mungkin kau bisa membantuku?
Untuk menjadi nakal?
Kupikir kau sudah menguasainya.
Aku sebenarnya berpikir tentang bagaimana dapatkan agen yang lebih baik,
Tapi satu hal dapat menyebabkan hal lainnya.
Tenanglah.
Aku akan sangat berterima kasih.
Aku punya seorang putri seusiamu.
Apa tampaknya dia sama bosannya denganku sekarang?
Mau tambah lagi?
Ayolah zombie kecil.
Sedikit bermabuk-mabukan, dan jadilah menarik lagi.
Ambilah minuman kesukaanmu agar kau dapat menghibur kami...
Kumohon padamu.
Jaga sikapmu dan tutup mulut.
Kumohon padamu?
Memangnya siapa dirimu?
Memangnya kau siapa? Apa kau pemeran opera sabun atau iklan deterjen?
Para bintang besar berkumpul untuk bermain disini.
Allison, kau menggairahkan, tapi kau memang bajingan.
Makan malam sudah siap.
Terima kasih.
Aneh. Aku pernah kerjasama dengannya di New York.
Dia hanya pelacur murahan, tapi takkan seperti itu malam ini.
Makanannya enak. Terima kasih, Nyonya.
- Tentu saja. - Terima kasih.
Ada yang tahu kapan Nicholas tiba?
Setidaknya dia bisa mengisi Kulkas.
Mungkin dia akan olesi kita dengan mentega sebelum disembelih.
Apa kalian berdua sedang membuat lelucon ?
Tidak, Allison.
John hanya ceritakan kisah lama tentang rombongan aktor teater Perancis,
sebelum Perang Dunia pertama.
Mereka menggelar tikar untuk berlatih di salah satu rumah di sekitar Lyon.
Tiga hari kemudian mereka semua ditemukan tewas, dengan darah mengering.
Ternyata si sutradara menghisap darah mereka, kemudian menghilang ke pegunungan.
Dan tak pernah ditemukan lagi.
Cerita bagus. Aku pasti takkan bisa tidur.
Ini hanya cerita teater konyol.
Kupikir hal terburuk yang terjadi pada kita, adalah jika mendapat cemoohan penonton.
Aku yakin itu takkan terjadi.
Drama ini sudah dilakukan berkali-kali.
Tanpa diragukan lagi, aku sudah memilih para pemeran terbaik.
Bagi mereka yang belum kenal, aku Nicholas Tomask.
Terima kasih sudah berpartisipasi dalam produksi ini.
Dan benar-benar harus melibatkan para pemeran,
Aku melarang kalian kontak dengan dunia luar.
Boleh kusimpan ponsel kalian?
Terdengar absurd.
Aku tahu. Ini pasti seolah mencurigakan.
Tapi aku menyadari bahwa aktor mudah sekali terganggu.
Aku pernah mencobanya di Williamstown. Itu hal yang bersifat transformatif.
Percayalah.
Akan kukembalikan setelah satu atau dua hari.
Aku harus menelpon dulu.
Sarah, Ini aku. Jangan ditutup.
Aku di sini, ikut bermain dalam peran. Sama seperti ibumu.
Bukankah itu bagus?
Aku takkan bisa telpon untuk beberapa hari,
Tapi aku benar-benar ingin segera menemuimu.
Sayang, apa maksudmu dengan berkata tidak?
Aku hanya ingin jadi seorang ayah bagimu!
Tapi sekarang aku sudah beda.
Sarah?
Kelak dia pasti berubah pikiran.
Sekarang pembukanya apa?
Saat kita sudah siap.
Maksudmu kita tidak punya jadwal pementasan?
Ketika kita siap bermain, maka kita mainkan.
Ini tidak cocok untukku.
Bisa kuambil lagi teleponku?
- Tunggu dulu, kumohon. - Apa itu set drama-nya?
Jangan kemana-mana John.
Kami membutuhkanmu. Aku membutuhkanmu.
Aku ingin menyentuhnya lagi.
Cukup sekali saja untukmu.
- Kelihatannya begitu lama sekali. - Benar
Kau setuju jika aku berimprovisasi? Aku ingin lebih kreatif.
Teman sekamar kampusku seorang gay. Aku belajar beberapa hal darinya.
Ada ruang untuk berimprovisasi, tapi cerita selalu berakhir dengan cara yang sama.
- Ceritanya tentang apa? - Kisah percintaan
Dan dari intinya...
...ini cerita tentang tragedi.
Ini adalah cerita bagaimana cinta berakhir.
Menyedihkan.
Kantemir, sebuah desa di luar kota Bucharest.
- Di mana itu? - Romania.
Tahun 1810 wabah berkecamuk di negara ini.
Membunuh para bangsawan dan kaum Gipsy.
Dia adalah putri dari seorang pengusaha yang ambisius.
Mereka saling jatuh cinta.
Dengan gairah penuh asmara.
Peter Kirakopsky,
Yang mengendalikan dan menuntut adanya satu sosiopath.
Kau akan menikahkan putri cantikmu Wanda dengan kaum bangsawan.
Kau seorang pembohong, manipulator, dan pembunuh,
Sekumpulan manusia dengan kelemahan terbesar.
Natasha Kirakopsky, Istri Peter yang berbakti.
Kepuasan cintamu telah dirusak di malam pernikahan,
Ketika suamimu mencambukmu demi kesenangan foreplay-nya sendiri.
Padahal dalam hatimu ingin sekali memberontak.
Tapi kau tidak berani.
Heinrich Poto, andalan Peter.
kau seorang preman tangguh. Membuatmu senang bermain dengan darah.
Cedera tusukan pisau telah membuatmu pincang.
Tapi kau menganggapnya seolah satu keuntungan.
Agar orang-orang berpikir bahwa kau hanya laki-laki pincang biasa.
Tetapi sebenarnya kau mematikan.
Marie Dobra.
Kau menyebut dirimu teman Wanda, tapi kau hanyalah pelacur oportunis.
Kau berani melakukan sesuatu untuk mengambil hati ayah Wanda,
Tapi keserakahan dan niat jahatmu,
akan menjadikan kegagalanmu.
Buchaccio.
Kokinya Peter dan Natasha.
Akhirnya kau tak bisa bicara.
Dan sekarang kau jadi pengikut Peter seperti anjing kecil.
Dan kaupun akan mati seperti itu.
Wanda Kirakopsky.
Bersama-sama membahas tentang pertunjukan.
Demi menjalani hari-hari untuk kembali ke atas panggung,
Untuk melakukan perjalanan ke seluruh dunia.
Kau hidup tanpa dosa, dan tanpa cacat sedikitpun.
Dari semua hal yang mungkin terjadi.
Kita berbagi jiwa, dalam satu kehidupan.
Tapi kau merengutnya dari kami.
Disinilah, dimana kenangan itu ada.
Jangan sentuh!
Sudah coba memberi perlindungan rupanya.
Ini akan membuat semakin menarik.
Wendy, jangan!
Apa kau melihatnya?
Nicholas.
Aku memperingatkanmu. Biarkan dia.
Kau selalu berkata seperti itu.
- John. - Diam.
Maafkan aku. Aku tidak tahu apa yang terjadi. Itu bukan seperti diriku.
Ya, benar John itu memang dirimu.
Ya Tuhan.
Dia baru saja ditemukan.
Sebaiknya kau mundur.
Dia tampak seperti kelinci.
Ini yang kukhawatiran.
Sebaiknya harus terus diikat saja.
Ya memang harus seperti itu.
Senang bertemu denganmu.
Aku perlu bantuanmu, John.
Agar penderitaannya berakhir.
Apa?
Tidakkah kau paham maksud penderitaan?
- Kupikir itu tidak baik... - Kemurahan hati untuk membunuh, John.
Aku tidak bisa membunuhnya. Kau bisa
Kuharap... Kuharap bisa menolongnya.
Nicholas, aku ingin ucapkan terima kasih sudah memberi kesempatan padaku.
Aku tahu aku punya reputasi kurang baik saat ini,
Dan aku berjanji akan bekerja keras bermain dalam peran ini.
Ya, kau mungkin perlu melakukan semacam penebusan dosa.
Maksudmu?
Kau sudah terjebak pada lingkaran destruktif, bukan?
Berapa kali kita pernah melakukannya? Demi satu alasan?
Mengapa kau mempekerjakanku?
Aku butuh peran penjahat yang bagus.
Perannya tidak dijelaskan seperti itu.
Apa kau akan terima pekerjaan ini jika harus bermain sebagai penjahat?
Aku berani bertaruh kau sudah bosan bermain sebagai penjahat.
Jadi kau berbohong pada agenku dan juga padaku?
John, kau menerima pekerjaan tanpa baca dulu peranmu sebagai apa.
Tapi aku yakin kau memang sempurna.
Aku yakin kau akan hidup dengan reputasimu.
Bagaimana dengan hewan ini?
Bantu dia atau tinggalkan saja. Aku tak bisa apa-apa.
Aku akan menemui Wendy.
Kita disini saja.
Kau si aktor itu, si orang Gipsy.
Tapi bagaimana kau tahu siapa aku dan di mana aku tinggal?
Aku bertanya.
Harus kuakui aku senang mendapat satu kesempatan lagi untuk bicara denganmu.
Apa kau keberatan menemaniku?
Tidak sama sekali. Tapi ayahku...
Aku mengerti. Karena aku orang Gipsy.
Aku harus tahu diri. Selamat siang.
Tidak, tunggu. Tunggu dulu.
Jangan pergi dulu.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin ke tempat yang bersifat pribadi.
- Kau tak perlu begitu. - Kau bermain begitu indah di panggung kemarin.
Itu seolah seperti kau memainkanya hanya untukku.
Setelah aku melihat matamu, aku memang melakukannya untukmu.
Hebat sekali.
Kau tergores semacam duri.
Ini hanyalah harga kecil yang harus kubayar agar bisa melihat senyummu lagi.
Ayo ikutlah.
Mereka cantik sekali kan? Mereka sangat ramah.
Ayo.
Aku... aku belum pernah naik kuda sebelumnya.
Sangat mudah.
Berpegang saja padaku. Biar aku yang mengendarai kuda ini.
Aku janji takkan biarkan sesuatu terjadi padamu.
Wendy? Kau mau kemana?
Kau naik sepeda motor dengan seseorang yang belum kau kenal sejauh ini?
Kau mungkin bisa pertimbangkan lagi.
Kau mau dengarkan dia?
Dia cuma seorang pemabuk payah.
Orang-orang tertawa di belakangnya.
Mereka tertawa.
Itu ada dalam adegan drama.
Kau pikir aku tidak serius?
Oke, Johnny. Kau menang. Aku akan membawanya lain waktu saja, oke?
Aku akan memeriksa yang lain.
Sampai jumpa lagi, Wanda.
Aku takkan seperti itu, mengaturku naik sepeda motor dengan orang lain.
Tidak biasanya.
Tapi rasanya ada yang tidak biasa di sini. Sangat berbeda dari yang sering kumainkan.
Terasa begitu indah...
Sangat menarik dan berbahaya.
Apa kau bicara tentang tempat ini atau tentang Nicholas?
Gunakan saja akal sehatmu, oke?
Terima kasih.
Jangan dipikirkan.
Ayo. Kita minum kopi saja.
Hey, kau disana.
Kupikir aku akan berikan satu kesempatan terakhir.
Kau sedang mabuk, Allison.
Tidak usah khawatir.
Dengarkan aku, kau tidak usah kesini.
Kau butuh pertolongan.
Aku bisa berikan nomor lokal jika kau ingin.
Kau percaya padaku atau tidak?
Kumohon pergilah.
- Kau tahu apa yang akan kulakukan? - Apa?
Menelpon semua tabloid...
...dan memberitahu bahwa John Larousse muncul lagi.
Mungkin aku akan dapat sesuatu.
Mungkin mereka akan membayarku mahal.
Aku hanyalah berita lama.
Aku melakukannya karena aku jahat.
Jangan menghalangiku, kepala batu!
Aku butuh udara segar.
Jangan dipikirkan, Tn. Kirakopsky. Aku akan menanganinya.
Apa?
Kulakukan dengan senang hati.
Lars?
Hei, seksi.
Allison!
Allison.
Tidak! Ya Tuhan. Allison?
Dengarkan aku. Aku tahu apa yang kulihat.
Tubuhnya tergeletak sekitar setengah mil ke arah hutan.
Kita perlu senter, dan seseorang harus segera menelepon polisi.
Tidak John, jangan.
Allison mendapat peran di film. Aku harus biarkan dia pergi, itu saja.
Bagus untuknya. Dia bilang bahwa dia dipanggil ikut audisi.
Kita harus mencari pengganti.
- Dia yang melakukan ini. - Tadi kau bilang anjing yang melakukannya.
Ya. Anjingmu coba membunuhnya.
- Sepertinya kau baru saja minum. - Seseorang coba mempermainkanku.
Siapa?
Berikan teleponku.
Tidak.
Kamar Allison kosong. Kopernya juga tidak ada.
Tapi aku menemukan ini di ruang John. Boleh kucoba sedikit?
Rebecca, aku bersumpah...
Kau harus senang dia pergi. Daripada terus mempersulit.
Aku benar-benar tidak peduli apa yang kau pikirkan. Tidak peduli.
Aku akan melakukan sesuatu jika memang perlu.
- Kau memang sialan. - John hentikan, kita harus bersama.
- Kita akan lakukan bersama. - Ya benar.
Di sini dingin sekali.
Apa kalian juga kedinginan? Kakiku seperti bongkahan es.
- Diam Brad. - John, bukannya aku bersikap kasar, tapi...
Diam! Aku sadar, dan kita ada disini.
Dia ada di sekitar pepohonan ini.
Dia terbaring di sini.
Aku tak melihat apa-apa, John.
Di mana kau sembunyikan dia?
Kau tahu itu, kan? Kau membantunya.
Kau menuduhku dalam keadaan mabuk. Kau mulai membosankan.
Aku tak tahu permainan ini Nicholas, tapi aku tak suka hal ini terjadi.
Ayo teman-teman, kita pergi saja.
Ayolah. Aku tak mau kau kedinginan.
Kau haus?
Ayolah John, jangan seperti itu.
Aku benar-benar membutuhkanmu di sini.
Dan aku ingin kau melakukannya pertama kali. Akting pertama berjudul Kantemir.
Kuharap kau menyadarinya besok.
Dan membiarkan aku memainkan naskah permainanmu itu?
Aku kira tidak.
Apa artinya itu?
Kutukan. Bantu aku John.
Selamatkan aku.
- Bunuh aku. - Apa?
Hari yang menarik.
Kau orang yang sangat menarik.
Kuharap bisa melihat apa yang akan terjadi besok.
Selamat malam.
Aku sedang menderita.
Kau minum kemarin malam?
- Apa kau mabuk? - Tidak.
Tapi rasanya aku benar-benar mabuk.
Kepalamu kenapa?
Ayolah. Aku berhenti minum selama hampir tiga bulan.
Hampir?
Benar, sembilan minggu. Aku memang baru melakukannya sedikit.
Mungkin ini akibat melibatkanimu. Apa itu sebabnya kau pikir melihat sesuatu?
Rebecca, apa yang kulihat adalah nyata.
Dia sudah mati.
Nicholas mengambil semua ponsel.
Bagaimana Allison tahu dia mendapat peran filmnya?
Bagaimana dia bisa tahu?
Dia mungkin meminta lagi teleponnya.
Dia pasti sedang menunggu panggilan telepon.
John, kau tahu bagaimana semua ini sudah terjadi.
Jika kami tahu bahwa kau dipecat,
Maka orang berpikir bahwa kau bahkan tidak bisa menangani akting kecil,
Peran ini memang bisa jadi takkan menyelamatkan karirmu,
Tapi jika kau diganti, bisa menghancurkan semua yang masih tersisa.
Kau selalu pandai memberi nasihat.
Dan kau selalu pandai melanggarnya.
Kepalamu kenapa?
Kau harus menyuruh seseorang memeriksanya.
Apakah kau sudah jadi Dermatologis? Atau Psikolog?
Berapa banyak lagi hal logis yang kubutuhkan?
Aku bisa membuat daftarnya, tapi memakan waktu cukup lama.
Apa kau mendapat kesempatan membaca naskah pertama?
Ya.
Allison dengan karakter yang pertama mati dan terdapat dalam naskah pertama.
- Dia dibunuh oleh Lars. - Jadi?
Dia membunuhnya di hutan, seperti yang terjadi tadi malam.
Tidak ada kejadian apapun tadi malam.
Tentu saja. Bagaimana dengan ini?
Karakter dalam peranku mencegah Wendy untuk pergi dengan Nicholas.
Hal yang sama terjadi kemarin sore, mereka menggunakan sepeda motor.
Apa maksudmu? Kita hidup dalam naskah ini?
Dengarlah dirimu sendiri.
Kau perlu pertolongan, Peter.
Namaku John. Nama Peter ada dalam naskah.
Kau tahu dia tidak begitu buruk.
Kau benar-benar membuatku kaget.
Kau akan menyukainya jika memberinya kesempatan.
Ada yang mati di sini tadi malam, dan sepertinya tidak ada yang peduli.
Kau yakin?
Kau harus percaya padanya.
Sudah berapa lama kau mengenalnya? Selama 24 jam ini?
Rasanya lebih lama.
Apa yang kau inginkan dariku? Izin untuk berkencan dengan Nicholas?
Aku bukan ayahmu.
Dia hanya ingin aku bahagia.
Oh, aku mengerti sekarang apa yang kau lakukan.
Naskah babak kedua kan? Mari kita lihat.
Halaman 28 kau mengatakan: "Aku hanya ingin bahagia."
Kemudian kukatakan, "Dia hanya seorang Gipsy."
Itu semua ada dalam naskah.
"Dan kau anakku, kau tidak boleh menemuinya lagi,"
"jika memang ya. Akan jadi yang terakhir kalinya kau melihat Gipsy-mu itu."
Kau tidak boleh...
Ini... Semoga ini bisa jadi lebih baik.
Ambil kalung ini. Ini akan melindungimu.
Wendy? Wendy, lihat aku.
Sayang, lihat aku.
Ini bukan tentang hadiah.
Ada sebuah kalung,yang kau kagumi sewaktu kita bertemu di stasiun kereta api, kau ingat?
Wendy?
Aku mencintainya, Ayah.
Wendy... Wendy ini hanya naskah peran!
Wendy.
Sejak kapan kalian berdua jadi begitu akrab?
Peter, kau harus tetap tenang.
Namaku bukan Peter. Namaku John.
Namamu Rebecca, aku John. Putri kita bernama Sarah.
Dia membenciku, dan dia mencintaimu. Mengerti?
Ya aku tahu.
Sudah cukup. Aku akan pergi.
Aku butuh kunci mobilnya Brad.
Kuncinya.
Kenapa? Tidak punya lagi selera humor?
Kau pasti kehilangan lidahmu.
Wendy, kita harus pergi sekarang.
Aku tidak bisa.
Matamu.
Matamu berwarna hijau sama seperti putriku, tapi sekarang berwarna biru.
- Mataku memang berwarna biru. - Tidak mungkin.
Matamu berwarna hijau kemarin.
Aku tidak mengizinkanmu pergi.
Kupikir kau akan seperti itu.
Kau harus tetap tinggal, Tn. Kirakopsky.
Itu bukan namaku, Lars.
Kau tidak boleh pergi.
Tidak sebelum cerita ini selesai.
Naskah babak kedua.
Berita baik terus berlanjut.
Bahkan sekarang listrik mati dan tidak ada cahaya di sini.
Sekarang kita menuju gerbang "Kantemir" . Itu tidak terjadi saat kita tiba.
Apa di sini tempat permainan teater ini? Ini sudah jauh melampaui drama teater.
Kamar ini selalu seperti itu.
Tidak! Ini tidak mungkin!
Rebecca, aku minta maaf.
Dengarkan aku, kau tidak boleh mengikuti alur naskah ini, aku pernah mengalaminya.
- Bekas lukanya membesar. - Apa?
Rebecca, dengarkan aku.
Baca naskah tentang Peter Kirakopsky sekarang.
Mata yang intens, kecerdasan, dan sikap percaya diri.
Sebuah bekas luka yang tidak rata membentang di pipinya.
Kau percaya padaku sekarang?
Tidak? Lihat apa yang terjadi pada Brad?
Dia tidak lagi mengoceh sepanjang waktu.
Dia pikir dirinya Buchaccio.
Tidak, ini terdengar gila.
Lihatlah wajahku, Rebecca. Lihatlah sekelilingmu.
Dia mengubahnya. Ini berbeda.
Kita harus menemukan Nicholas. Kita harus menemukannya sekarang.
"Babak kedua, adegan pertama."
"Peter menemukan Nicholas di sekitar kandang."
"Aku memperingatkanmu untuk menjauh dari kudamu."
"Nicholas tersenyum: Pertama-tama kau harus menangkapku."
Nicholas.
Peter ini adalah scene/adegan di mana kau akan mengejarku.
Aku di sini bukan untuk bicara tentang Allison.
Kau pikir hal itu bisa diselesaikan?
Apa aku harus yakin dia sudah datang untuk syuting di lokasi?
Aku ingin melihat script-nya.
- Apa mau kau lihat? - Ya.
Datang dan ambillah.
"Peter menaiki kudanya dan melakukan pengejaran."
" Peter berteriak: Jauhi putriku, atau aku akan membunuhmu!"
"Kau boleh coba membunuhku." Jawab Nicholas, tapi kau takkan pernah bisa membunuh cinta kami.
"Peter yang marah memacu kudanya lebih keras."
"Karena rumput licin oleh embun, diapun terjatuh dari kudanya."
"Natasha mendengar teriakannya."
Peter.
John! John.
John Hati-hati. Hati-hatilah.
Pergi dariku!
John.
John kau bukan Peter, kau bukan dia... John.
Aku akan mengurus semuanya, Tn. Kirakopsky
Jadi apa yang kau tunggu?
Apa yang terjadi?
Ayahmu.
Kami akan lakukan perjalanan selama tiga hari untuk menghindari wabah.
Bagaimana denganku?
Ini bukan karena dirimu.
Wabah telah terjadi di sini selama berbulan-bulan.
Ini tentang dirimu, tentang aku, dia akan membawamu jauh dariku, ini bukan tentang hama.
Itu hanyalah alasan.
Kita harus tetap bersama.
Kita bisa berkeliling ke manapun dan berakting di atas panggung.
Kau bisa tuliskan sejarah kita, dan kita bisa memainkannya sendiri.
Heinrich mendapat tugas membunuh Nicholas.
Dia mendatangi tempat Gipsy tersebut, ​​dan Heinrichpun terbunuh.
Ini akan jadi babak berikutnya. Lars.
Kepalamu terbentur. Kau harus tetap diam, Peter.
Tidak, aku harus hentikan Nicholas.
Dia pria yang baik, Peter.
Rebecca...
Natasha.
Jangan pernah coba mengujiku, istriku. Katakan sekarang...
Di mana rumah si Gipsy itu?
Di mana mereka berada?
Apa yang kita temukan di sini?
Heinrich, jangan. Jangan peduli apa yang ayahku katakan...
Kau penipu!
Kau tidak harus melakukan ini.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Aku takkan membiarkanmu!
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan adeganmu, John. Pergi saja kau.
Apa yang kau lakukan pada kami?
Aku tidak melakukan apa-apa. Pergilah sekarang!
Kita telah membunuhnya.
Pulanglah.
Bersikaplah seolah tak ada yang terjadi.
Mereka pasti berpikir aku yang membunuhnya.
Aku akan pergi...
...malam ini juga.
Aku takkan pergi darimu.
Tolong dengarkan,
Jika mereka menangkap kita, kita pasti mati.
Kalau begitu kita pergi bersama-sama.
Mereka takkan bisa menemukan kita.
Berjanjilah kau takkan pernah pergi dariku.
Berjanjilah bahwa kita harus selalu bersama-sama.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah demi nyawaku.
Lars sudah mati.
Letakkan minuman itu.
Peter.
John, Ya ampun.
Kau tidak bisa mencegahnya mencintai Nicholas.
Dengan bermabuk-mabukan akan hancurkan kebahagiaannya dan kebahagiaanku.
Rebecca, Ini aku.
Kumohon, ikutlah denganku?
- Kumohon. - Ke mana?
Kita harus baca lagi seluruh skrip.
Jika ada satu cara atau cara lain agar tetap hidup dalam permainan ini,
Kita harus baca akhir ceritanya.
Jika kita ada dalam kisah Darien, berarti kematian kita akan jadi kenyataan.
Kau mabuk, Peter.
Aku kehilanganmu lagi.
Peter, jangan!
Ayah, jangan!
Dia melakukan semuanya untukmu. Untuk melawan kita semua.
Halo, Peter.
Tangkap.
Kita harus melompati cerita ke depan.
Itu tidak apa-apa.
Aku di sini bukan untuk berlatih satu adegan pertempuran.
Kau masih belum keluar dari peran.
Aku benar-benar terkesan.
Tidak ada yang pernah berhasil bertahan begitu lama sebelumnya.
Mungkin akhirnya takkan bertahan seperti yang kupikir.
Aku di sini untuk melihat skrip.
Tidak, John.
Ini adalah babak ketika kau menantangku berduel.
Tidak akan ada duel.
Jangan menyakitinya!
Dia akan membunuhmu, Peter.
Rebecca,
Aku ini John, demi Tuhan!
Aku takkan membunuhmu. Belum saatnya.
Kau takkan jadi pahlawan tanpa adanya penjahat.
Aku bukan orang jahat.
Kau selalu jadi orang jahat.
Sepertinya kau ingin berperan sebagai pahlawan,
Dan kau di sini lagi.
Tidak ada yang bisa kau lakukan. Tidak ada.
Tidak ada?
Aku kecewa. Kau adalah seorang ahli pedang dalam peran ini.
Lawanlah sebanyak yang kau inginkan. Kami semua hanyalah boneka.
Mengapa kau memintaku membunuhmu?
Kau pikir anjing-anjing itu sebenarnya untuk apa?
Itu hanyalah tes.
Ayolah, Peter.
Tetaplah ada dalam peranmu.
Bunuh aku.
Jika kau membunuhku, aku akan bebas.
Membebaskan kita semua.
Ya Tuhan.
Siapa yang melakukan ini?
Ayo, Peter. Lakukan.
Bunuh aku.
- Mengapa? - Bunuh aku.
Mengapa?
Dengarkan aku, Peter. Kau harus membunuhku.
- Berhentilah melawan. Dengarkan... - Jangan biarkan aku...
- Bukunya! - Yang kau pikirkan ini tentang apa?
Jika kau membunuhku, kau mengakhiri penderitaanku.
Ayo, Peter. Lakukan! Bunuh aku.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Ini sudah gila.
Siapa sebenarnya dirimu?
Wanda, ambil buku itu.
Wendy, jangan!
Berikan padanya.
Kau ingin jawaban? Kau akan dapatkan.
Ambillah, John.
Ayah Wanda, Peter, sangat marah sekali.
Bahkan dia membunuhnya ketika kembali dari teman kencannya malam itu,
Lalu aku membunuhnya dalam duel.
Akupun melarikan diri, seorang yang diburu hanya demi kekasihnya agar hidup kembali,
Dan sangat berharap aku bisa mengembalikan hidupnya kembali.
Tapi ada satu cara...
...untuk mendapatkan dia kembali.
Ada seorang pria Gipsy bernama Osteroff.
Dia diketahui hidup selama ribuan tahun,
dan ia terbuat dari darah dan sihir.
Aku mencarinya jauh ke dalam hutan.
Dan membawakannya suatu peran yang telah kutulis tentang tragedi kami.
Dia tahu aku akan memainkannya.
Dia tahu segala sesuatu tentang Wanda.
Kecantikannya, kepolosannya...
Cinta kami berdua.
Kematian.
Kematian itu. Aku akan lakukan segalanya untuk mengembalikan hidupnya.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan bersamanya selamanya.
"Selamanya adalah waktu yang sangat lama," katanya.
"Apa kau yakin?"
"Lebih dari apa pun," kataku.
"Lebih dari apa pun demi bumi ini dan seisinya."
Dia mengangguk dan berkata dia akan mengabulkan keinginanku.
Semua yang tersisa adalah hal berharga.
Osteroff memenuhi janjinya.
Aku bisa menghabiskan kekekalan dengan cara menghidupkan kembali sejarah kami.
Dan melihatnya mati.
Dia mati.
Setiap kali.
Drama itu dikutuk oleh darah,
Dan darah akan memberikan kehidupannya lagi dan lagi.
Nicholas, perintahkan dia untuk berikan buku itu padaku.
Aku akan menghancurkannya, aku janji.
Tidak semudah itu. Kau harus putuskan mata rantainya.
Dimana akhirnya kau jadi pahlawan.
Lari, Wendy!
Buku itu, semuanya benar-benar terjadi dalam buku itu!
Osteroff benar.
Hewan memuaskan rasa haus tidaklah dengan cara yang sama.
John! Keluar dari sini!
Kita harus keluar dari sini!
Aku takkan pernah membiarkanmu membunuh mereka.
Aku takkan membunuh mereka.
Kau tidak mendengarkan, ya kan?
Aku bukan orang jahat.
Akan kutunjukkan.
Tidak, itu tidak mungkin. Itu tidak benar!
Aku takut semua orang akan mati olehnya,
Dan akan terjadi malam ini.
Tidak akan pernah terjadi.
Kau melakukannya untuk membebaskanku.
Sesuai dengan yang dijanjikan.
Buchaccio, bawa dia ke sini.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Tidak! Nicholas!
Nicholas!
Paku pintunya.
Buka pintunya Brad!
Buka pintunya!
Kau bukan Brad?
Kau Buchaccio.
Buchaccio, Aku memerintahkanmu buka pintu ini sekarang!
Ini semua gara-gara buku itu.
Ini semua gara-gara buku itu!
Aku akan menghancurkanmu!
Apa yang...
Tidak.
Malam ini aku tak bisa lakukan apa-apa.
Apa kau bertugas di pertandingan besok?
Bagus. Mira pergi ke sana.
Dia berharap bertemu denganmu di sana, tetapi jika kau tidak ada...
...mungkin orang lain yang beruntung membawanya pulang.
Mungkin aku bisa menjadi orang yang beruntung.
Aku tahu dia suka polisi.
Itu membuatmu baik-baik saja?
Aku begitu bahagia jika drama ini berakhir dan tak perlu lagi jauh-jauh ke sini.
Rebecca! Buka jendelanya!
Rebecca, aku milikmu. Aku takkan menyakitimu.
Aku akan keluar dari sini. kau harus percaya padaku.
Becca, aku tidak bisa bertahan selamanya.
Rebecca!
Mengapa aku harus percaya padamu, John?
Karena semua orang di sini sudah gila, dan aku tahu tentang semua ini.
Kita tak bisa pergi sebelum membakar bukunya.
Keluarlah dan lakukan sesuatu. Buka pintu gerbangnya.
Mereka tidak boleh begitu. Kenapa mereka melakukannya?
Loncat, Ayo.
- Kakiku! - Kita tak punya waktu untuk berhenti.
Mau pergi ke suatu tempat?
Pergilah ke neraka.
Aku sudah pernah ke sana.
Kita harus bergegas, John, sebelum buku itu mempengaruhimu.
Peter tidak membunuh Nicholas dalam peran ini.
Sudah saatnya untuk mengakhirinya.
Nicholas!
Wanda datanglah.
Bergabunglah dengan kami.
Mereka tidak boleh melakukan hal ini.
Ayo, kau telah datang sejauh ini. Akhiri ceritaku.
Itu satu-satunya cara untuk menyerangku.
- Ayah. - Tidak ada lagi permainan.
Jangan membunuhnya.
Kau mengejutkan dirimu sendiri.
Ini adalah kesempatan terakhirmu, anakku.
Dia bukan putrimu. Lawan John!
Kembali ke kamarmu, Putri, dan tunggu aku.
Kau tidak boleh membunuhnya.
- John. - Ya, aku bisa.
John! John!
- Menjauhlah, Natasha. - John, Ini aku Rebecca.
John tidak ada disana.
Itulah sebabnya aku memilih kalian berdua.
Kalian sama-sama punya anak.
Kehidupan kalian telah sama berakhir.
Tapi tidak dengan cinta.
Oleh karenanya kupikir buku itu tidak bisa mengendalikanmu.
Aku sudah jelas salah.
John. Ini aku Rebecca.
Kau sudah janji takkan menyakitiku.
Demi Sarah, jangan menyakitiku.
Demi Sarah.
Sarah.
Aku bisa mengakhiri penderitaanmu.
Ini terlalu kuat.
Aku tahu kau tak ingin melakukannya.
Kau tahu apa yang kuinginkan.
John, kau tidak boleh mengalahkanya.
Aku tidak perlu itu. Apa kau bawa geretan?
Aku berbohong ketika kubilang sudah berhenti.
Kita semua sudah memanggil setan kita kembali.
Aku menyesal mengenai keluarga kebangsawananku.
Aku akan dapatkan bukunya dan membakarnya.
Tenang dulu pria tangguh. Mungkin itu bagian dari drama.
Mereka aktor, ya kan?
Tidak!
Oke, kalau begitu ambil bolt axis dari bagasi.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa sayang. Semua baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku tidak yakin.
Semuanya akan baik-baik saja.
Ya. Ya, kau benar.
Kau telah memegang janjimu.
Tunggu, Becca. Ayolah.
Sudah cukup, John.
- Nicholas. - Kau sudah melakukan yang terbaik.
Wendy?
Wendy, aku tahu bahwa kau ingin hal ini jadi kenyataan, tapi...
...tapi ternyata tidak.
Itu tidak benar.
Dia mencintaimu. Dia juga mencintai yang lain.
Dia benar-benar mencintaiku!
Nicholas, Tunggu. Demi aku.
Berilah waktu.
Jika kau benar-benar ingin ini berakhir, lawanlah.
Lawanlah. Jika kau benar-benar mencintainya, lawan sekarang.
Lihat, lihatlah Wendy.
Lihatlah dia!
Apa kau ingin dia mati sebagai Wandamu?
Nicholas!
Aku sudah katakan...
Aku bukan orang jahat.
Nicholas!
Buku ini... Akan membunuhmu, John.
Akan dimulai pada setiap orang yang memilikinya.
Bakarlah.
Bakarlah hingga jadi abu.
Wendy, kemarilah. Kita harus bakar bukunya.
Jauhi aku!
Wendy! Rebecca, aku akan mencari bantuan. Wendy!
Wendy!
Wendy, kembali!
- Wendy! - Kau seorang psikopat!
- Wendy kembali... - Jauhi aku!
- Wendy, Berikan bukunya.
Berhenti di sana, Pak!
- Wendy, Kita harus bakar bukunya! Wendy! - Dia membunuh mereka semua!
Berikan buku itu!
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Dia membunuh mereka.
Dia membunuh mereka semua.
Dia menyeretku dengan yang lainnya,
...agar dia bisa mulai menusuk orang-orang.
Dan dia berteriak sepanjang waktu.
"Akulah sang pahlawan! Akulah sang pahlawan!"
Baiklah.
Kupikir kita sudah cukup mendengar saat ini.
Kau perlu beristirahat.
Kau pasti akan baik-baik saja, ya kan?
Aku tahu.
Diterjemahkan oleh Kapten Kooky.