Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Baik, Bu.
Terima kasih, Pat.
Hei, kau.
Hai, Ayah.
Sedang ada dimana kau?
Kau tidak di rumah.
Tidak, aku sedang berada di rumah temanku.
Aku menghubungi Ayah lewat Hp-ku, jadi...
Bagaimana...bagaimana dengan semuanya?
Baik. Baik. Semuanya baik-baik saja.
Hanya saja, Ayah tahu, aku merasa lelah dan...
Kuyakin karena...
Terlalu banyak tugas.
Terlalu banyak membaca.
Ya.
Oh!
Cita rasa Chicago, baru saja dikirimkan.
Uh, ingin mencobanya? Kau ingin mencobanya.
- Astaga. - Satu gigitan saja.
Aku sangat merindukan tempat itu.
Hentikan, hentikan.
Ayah akan menjemputmu di bandara.
Kita akan jalan-jalan kesana saat kau berakhir pekan.
Keren sekali.
Hasil ujiannya? Bagus, buruk, atau bagaimana?
Semuanya baik-baik saja. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tapi, um...itu...itu cukup baik.
Ada apa?
Tidak, kenapa? Apa maksud Ayah?
Oh, tidak, aku...aku, um, hanya sedikit, uh...
Kau seperti terlihat tak sehat.
Aku tak tahu, mungkin karena aku sedang flu atau apalah.
- Aku tak tahu. - Apa yang sedang kau lakukan?
Aku...aku harus pergi. Aku...
Aku ada ujian besok, dan, um, aku harus pergi.
Baiklah.
Ya, Ayah tak ingin mengganggu pelajaranmu.
Ayah...
Aku...aku tak sabar menunggu datangnya minggu depan.
Ayah, juga.
Aku merindukan Ayah.
Ayah juga.
Jaga dirimu.
Dah.
Apa?
Ya?
Hei, uh, siapa...siapa ini?
Siapa ini?
Kaulah yang pertama menghubungiku.
Aku, uh, Ayahnya Beth.
Aku ingin bicara dengan Beth. Apakah dia ada disana?
Sial, bahkan ini bukanlah Hp-ku.
Hai, kau sedang menghubungi Beth. Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Hei, Beth, Ini Ayah.
Um...aku baru saja menghubungi Hp-mu,
Dan, uh, aku tak tahu, namun seorang pria yang mengangkatnya.
Sepertinya dia tak mengenalmu, Jadi Ayah ingin...
Ayah...apakah Hp-mu telah hilang atau bagaimana?
Tapi, uh, jika memang hilang, mungkin kau takkan menerima pesan suara dari Ayah.
Namun, uh, hubungilah Ayah.
Dan juga, uh, Ayah mendapatkan, uh... surat pemberitahuan dari sekolahmu...
Tentang sesuatu, tapi Ayah akan...kau tahu,
Kita akan bicarakan lagi nanti, um...
Hubungi saja Ayah.
Baiklah, dah.
Hei, ini Ayah.
Hanya ingin menghubungimu lagi.
Bukannya ingin mengganggumu, hanya saja, um...
Aku tak tahu, hubungi saja Ayah.
Terima kasih.
Westwood Palms.
Ya, ini dengan Paul Brennan.
Uh, putriku adalah Beth Brennan.
Aku sudah menelpon sebelumnya dan aku sudah bicara dengan, uh...Justin.
Uh, dialah yang akan mencoba untuk mencarinya.
Um, aku sudah beberapa kali menelponnya. Namun tetap tak ada jawaban.
Sepertinya tak ada siapapun yang tinggal disana lagi saat ini.
Baiklah.
Terima kasih.
- Kita sudah sampai. - Baiklah.
Bolehkah, uh...bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu.
Apa kau melihat salah satu... dari dua gadis ini pada malam ini?
Sulit mengatakannya padamu, bung.
Karena sepertinya, wajah mereka semua tampak terlihat sama saja.
Baiklah.
Permisi, uh, mungkin saja kau bisa membantuku sebentar?
Kau ingin minum apa?
Tidak, tidak, aku hanya, uh...
Aku sedang mencari putriku...
Yang memakai baju garis-garis.
Oke, seperti pemberitahuan itu, apa kau ingin bir atau whisky?
Tidak, tidak, aku hanya...
Apa kau melihat salah satu dari dua gadis ini pada malam ini?
Baiklah, ini minumanmu.
Harganya $4.00.
Bagaimana jika begini saja?
Kau ambillah $20 ini, perhatikanlah foto ini, dan jawablah pertanyaanku.
Maaf, bung. aku belum pernah melihat salah satu dari mereka di malam ini. Semoga beruntung.
Bisakah aku memesan air putih?
Air putih.
Terima kasih.
Ini air-nya.
Terima kasih.
Dan aku tak ingin menghilangkan kesempatan itu.
Janganlah terlalu agresif.
- Ayo kita pergi ke bar yang lainnya. - Ya.
Ayo. Pasti akan menyenangkan.
Permisi.
Aku tak tertarik.
Permisi sebentar.
Nona, aku...aku Ayahnya Beth.
- Sungguh? - Nick, uh, tak apa-apa.
Darimana kau mendapatkan ini?
Dari apartemennya, aku sudah meneleponnya selama seminggu,
Dan tak ada jawaban darinya, Jadi aku penasaran...
Oh, lalu kau telah memeriksa barang-barangnya.
Oke, aku merasa khawatir padanya.
Aku tak tahu dimana dia berada.
- Bisakah kita keluar dari sini? - Ya.
- Ya, tempat ini payah. - Ya.
Aku ingin bertanya sesuatu padamu...
- Hei tunggu! - Hei!
Lepaskan dia, brengsek!
Hei, hei, hei, hei! Hei, hei, hei! Cukup.
Sudah cukup. Semuanya...
Hei, hei! Ayolah!
Bisakah kau membantuku? Hanya 5 menit saja.
Cuma itu saja.
Uh, hei, kalian pergi saja duluan. Akan kutemui kalian nanti.
Ini omong kosong.
- Kubilang akan kutemui kalian nanti. - Terserahlah.
Uhh.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya beberapa pertanyaan.
Sudah kubilang padamu, aku tak tahu dimana dia berada.
Kau ini temannya, bukan?
Jika kau memang mengenalnya. Kau pasti tahu sesuatu tentangnya.
Apapun itu, dimana dia...aku...aku...
5 menit. Berikan aku waktu hanya 5 menit.
Aku lapar.
Jadi kau tak pernah mendengar kabar apapun darinya.
Semua orang pasti berubah. Kami memang satu kampus.
Kami mempunyai banyak masalah. Ini sungguh...
Aku mengerti, aku mengerti.
Aku memang tak tahu dimana dia berada. Itu tak pernah terjadi sebelumnya.
Kau adalah temannya, dan kau bilang kau tak tahu dimana dia berada saat ini.
Jadi...apakah ada sesuatu yang mungkin saja kau bisa membantuku.
Aku bukanlah orang jahat.
Oke, aku melakukan hal seperti anak-anak seusiaku pada umumnya.
Aku suka nongkrong. Aku suka berpesta. Aku suka bersenang-senang.
Aku juga bekerja keras. Sedangkan Beth?
Dia sudah tak kuliah lagi.
Dia...melakukan hal kotor dan aku tak ingin ikut-ikutan.
- Apa maksudmu? - Aku tak tahu.
Kau pasti tahu, kau bilang...
Apa maksudmu?
Jadi, satu bulan yang lalu, kami pergi ke New Orleans,
Dan bertemu dengan seorang pria yang bernama Eddie.
Kurasa dia adalah anak nakal, karena...
Dia memiliki banyak sekali narkoba, dan semua orang pasti akan mengenalnya.
Karena banyak orang yang mencarinya untuk membeli narkoba.
Namun...sepertinya Beth menyukai narkoba dan juga menyukai Eddie.
Dia bilang bahwa dia akan tinggal disana seminggu yang lalu...
Dan dia akan kembali dihari minggu, dan aku tak pernah mendengar lagi kabar darinya.
Apa kau mengenal pria ini?
Semua orang mengenal pria ini.
Ya, tapi apakah kau...apa kau tau dimana dia bekerja?
Apa kau tahu dimana dia tinggal? Dimana dia menjual narkobanya? Atau apapun itu?
Sudah kubilang padamu, New Orleans. Apa kau tak mendengar ucapanku?
New Orleans adalah kota yang besar. Bagaimana caranya kau bisa menemukannya?
Aku...ya. Aku tahu seseorang yang sangat mengenalnya.
Bisakah kau mengantarkanku kesana saat ini?
Akan kuberikan kau uang.
Um, aku tak tahu...
Jujur saja... Saat ini aku sudah mabuk.
- Aku yang akan mengemudikan mobilmu. - Aku tak bisa mengemudi.
Akan kuberikan $500. Kita pergi kesana. Ke tempat dimana dia tinggal.
Itu bukanlah masalah, Selama kita bisa sampai kesana.
Kau boleh langsung kembali pulang. Hanya itu saja yang kuinginkan.
Tunggu, bisa kau ulangi lagi ucapanmu tadi?
- Kau akan... - Apa tadi kau bilang $500?
Ya.
- Apa kau ingin mempermainkan aku? - Tidak.
- Maksudku, ini sudah larut malam. - Saat ini juga.
Terima kasih. Tagihannya!
Boleh kutanyakan sesuatu padamu?
- Ya. - Jika kau memang mengkhawatirkan Beth,
Mengapa kau tak menghubungi polisi?
Karena mereka takkan melakukan apapun selama 48 jam...
Kecuali aku melaporkan bahwa dia telah dinyatakan hilang.
Dan bahkan, mereka tak memberikan proritas apapun padanya.
Mereka hanya akan menganggap bahwa seorang remaja telah kabur dari rumah.
Jika memang dia semacam itu, pernahkah kau memikirkannya?
Beth bukanlah orang semacam itu.
Berapa banyak orang yang seperti Beth yang ada diluar sana?
Satu.
Apa kau tahu yang kupikirkan?
Kurasa ini semua adalah salahmu.
Kau seorang Ayah yang sangat kaku.
Kau adalah tipe orangtua yang keras seperti yang lainnya, hanya saja...
Kau tak menyadarinya.
Seperti jika kau melarang seseorang untuk melakukan sesuatu hal,
Maka mereka akan semakin ingin melakukannya.
Jadi, uh, saranmu adalah bahwa aku harus...
Membiarkannya mabuk-mabukan sampai kecanduan...
Dan mungkin juga aku harus mengikuti keinginannya.
Apakah itu yang dilakukan Ayahmu?
Tidak, bukan itu maksudku.
Maksudku adalah, biarkanlah dia menjadi seorang remaja.
Kau tahu, suatu hal yang wajar jika dia ingin mencari pengalaman.
Dan, kudengar, selama ini kau telah mengekangnya...
Dan kau melarangnya untuk pergi keluar dari rumah.
Apa yang kau harapkan darinya?
Itukah yang dia katakan padamu?
Ayolah.
Uhh! Ayolah, kau tak bisa terus saja mengekangnya,
Karena pada akhirnya semua orang akan menemukan hal apapun didunia nyata,
Dan mereka ingin mengalami hal-hal yang tak pernah mereka rasakan,
Dan mereka akan merasa puas.
Kau tahu, mungkin mereka ingin mencoba menebus waktu yang pernah terlewatkan.
Kau memang menyebalkan.
Menurutmu apakah Eddie akan bisa kita jumpai disana?
Disanalah kami bertemu dengannya.
Saat kita sampai disana, aku ingin agar kau menjaga jarak dariku.
Di kota ini, akan lebih baik bagimu...
Jika orang tak tahu bahwa kita sedang bersama.
Apa maksudmu?
Percaya saja padaku.
Jadi aku akan pergi mencari tempat duduk yang agak tenang disudut sana.
Tunggu disini sebentar, lalu ikutilah aku dan...
Bersikaplah seperti layaknya orang normal lainnya.
Jika kau melihat eddie, Segeralah beritahu aku.
Hanya...cobalah untuk mengatakannya padaku, Tapi jangan bersikap terlalu berlebihan, oke?
Baiklah.
Ahh.
Beth?
Kau ingin berdansa?
Apakah dia ada disini?
Ayolah.
Aku yakin, takkan ada satupun yang tahu kita sedang bersama.
Hanyalah orang tua yang aneh dengan gadis remaja-nya.
Tenanglah.
Mmm.
Apakah dia ada disini?
Tidak.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin bersenang-senang.
Oh, aku merasa bergairah sekali saat ini.
Kau harus mencobanya sesekali.
Aku tahu sebuah tempat yang bisa kita tuju.
Seperti tempat ini?
Mm...ya.
Hanya tempatnya sedikit lebih terbuka.
- Bisakah kau santai saja, bung? - Berapa jauh jaraknya dari tempat ini?
Aku tak tahu, mungkin karena banyaknya jalanan yang menurun.
- Jaraknya sekitar 10 atau 15 menit. - Ayolah, kumohon.
Ayo, kita pergi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Apa kau melihat pria yang memakai rompi loreng itu?
- Ayolah, bawa gadisnya, kawan. - Apakah itu orangnya?
Bukan, tapi aku sering melihat mereka keluar bersama.
- Baiklah, santai saja. - Tunggu disini.
Hei...aku, uh, sedang mencari orang yang bernama Eddie.
Apakah aku mengenalmu?
Katakan saja dimana dia, Aku... Aku ada keperluan dengannya.
Jika kau memang mengenalnya, kau pasti akan tahu dimana kau bisa menemukannya.
Enyahlah kau dari sini.
- Tidak, sampai kau mengatakannya padaku. - Kau cari saja sendiri, bung.
Uhh!
Hajar dia!
Mundur!
Jika aku sampai melihatmu lagi disini, kau pasti akan mati.
Dasar brengsek.
Kalian takkan bisa pergi kemanapun.
Akan kulayani.
Kita bisa melakukan hal ini seharian pun aku tak peduli.
Astaga, apa-apaan itu?
Apa kau baik-baik saja?
Carikan nomor Hp-nya. Carikan nomor Hp-nya.
Kirimkan pesan padanya, tanyakan sedang berada dimana dia saat ini.
Oke, bagaimana jika aku tak mendapatkan balasan darinya selama berjam-jam?
Maka dari itulah kau membutuhkan bantuanku.
Tunggu, tunggu sebentar. Apa-apaan itu tadi?
Sungguh!
Apa yang baru saja terjadi?
Ohh! Bisakah kau mengantarkanku pulang? Aku ingin pulang.
Selanjutnya kita akan ke suatu tempat dimana kau bisa istirahat sebentar.
Kau harus menenangkan dirimu.
Oke, pada skala 1-10...
10 mungkin, aku tak tahu, Sistine Chapel,
Dan yang pertama kalinya yang akan menjadi tempat sampah...
Seberapa menariknya pembicaraan kita ini?
Mungkin yang ke tiga saja.
Tiga? Itu seperti...itu seperti dua langkah menuju ke tempat sampah!
Apa kau bisa berjalan?
Sungguh, apakah kita akan tinggal di tempat ini?
Astaga...kau tahu, masih banyak tempat yang tak terlalu mahal,
Yang jauh lebih bersih dari tempat ini, kan?
Tidak untuk hari ini. Kita disini saja.
Aku mengenal seseorang. Aku bisa mendapatkan sebuah kamar untuk kita.
Oh, aku yakin kau pasti punya kenalan. Tapi kita sudah mendapatkan kamarnya.
Oke, sekarang setelah kita bisa menginap disini,
Maukah kau memberitahuku apa yang baru saja terjadi?
Kita harus istirahat dulu.
Bukan itu yang ingin kubicarakan.
Kau tak melaporkannya pada Polisi.
Kau tak ingin agar kita terlihat bersama.
Kau telah membawaku ke tempat kotor ini yang entah dimana beradanya.
Kau telah menghajar mereka seperti tak terjadi apa-apa.
Aku butuh sebuah jawaban.
Saat ini kau tak berada dalam kondisi membutuhkan sebuah jawaban.
- Marilah kita istirahat saja. - Aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa lelah.
Terima kasih, Ayahnya Beth.
Ohh, tolong, bisakah kau mengantarkanku pulang?
Aku tak percaya aku bisa sampai terlibat dengan masalah ini.
Astaga.
Aku merasakan sakit kepala terburuk yang pernah kualami.
Ini konyol sekali.
Aku merasa lelah sekali.
Maukah kau mengantarkanku pulang? Ini bukanlah seperti yang pernah kita sepakati.
Aku tak tahu mengapa kau tak mengizinkanku, seperti, mengirimkan pesan pada pria.
Aku biasa pergi dan berpesta disana sepanjang waktu.
Seperti, kita bisa tinggal ditempat yang bagus...
Ranjang yang bersih dan mandi air panas dan...
Maafkan aku.
Siapa kau sebenarnya?
Ayahnya Beth.
Apakah ini sakit?
Ya.
Apakah masih sakit?
Sedikit.
Bagaimana dia bisa meninggal?
Karena Leukemia.
Beth tak pernah membicarakan hal itu.
Dia selalu menceritakan tentangmu.
Dia merindukanmu.
Oke, aku yakin kau telah membantunya untuk menghilangkan rindu kampung halamannya, kan?
Mm-hmm.
Mengenalkannya dengan orang-orang yang baik?
Seperti seseorang yang juga sangat menyayangimu,
Dengan bayaran sebuah kamar mandi yang nyaman?
Aku sendiri yang mengajaknya ke pesta.
Oh.
Apakah ini orangnya?
Ya.
Dia sedang berada di sebuah Bar yang bernama Excite.
Dia duduk dimeja dilantai dua.
Kau takkan kehilangannya lagi...dia sedang makan sandwich bersama dua orang gadis.
Apa ini?
Apakah uangnya tak cukup?
Kau ingin agar aku pergi?
Kita sudah sepakat.
Tapi...bagaimana dengan Beth?
Aku sudah melalui semua kejadian ini bukanlah untuk tak mengetahui apapun.
Aku ingin agar kau segera pergi.
Ohh, sial!
Black jack, Tn. Riley?
Ya, itu bagus juga, Carl. Terima kasih.
Apakah ada lagi yang bisa kubawakan untukmu?
Tidak, itu sudah cukup. Tinggalkan saja botolnya.
Brengsek.
Carl...
Berikan satu gelas lagi.
Baiklah, Bos.
Apa kau keberatan jika aku duduk disini?
Maaf?
Kau tak keberatan jika aku duduk disini?
Siapa kau ini?
Aku sedang mencari putriku.
Namanya adalah Beth.
Beth Brennan.
Maaf, bung. Aku tak pernah mendengar namanya.
Tapi, uh, ada sebuah klub diseberang jalan.
Dan saat ini mungkin dia sedang menari telanjang disana.
Jadi, enyahlah kau.
Nona-nona, tolong tinggalkan kami sebentar.
Mereka takkan pergi kemanapun.
Yang seharusnya pergi itu adalah kau.
Sungguh.
Dia pikir dia ini siapa?
Aku tak tertarik dengan segala macam urusanmu.
Bahkan aku tak perduli apakah kau memang mengenal putriku.
Karena kenyataannya, semakin kita tak mengenal satu sama lain,
Itu akan menjadi lebih baik.
Tapi aku ingin tahu, dan sangat ingin tahu, dimana dia sekarang.
Dan takkan ada salah satupun dari kita yang akan meninggalkan meja ini sampai kau mengatakannya.
Apakah itu kenyataannya?
Hei, mengapa kalian ini, uh....tidak pergi saja, hah?
- Apa-apaan kau ini, bung? - Diamlah, Eddie.
Ayo, pergilah!
Kuharap kau mau memaafkan temanku yang masih muda ini.
Kau tahu sendirilah anak muda jaman sekarang ini.
Hanya bertingkah dan berkata semaunya tanpa memikirkan akibatnya.
Dia bukanlah anak yang nakal.
Sebenarnya, dia adalah anak yang baik,
Dan aku masih ingin melihatnya agar hidup lebih lama lagi.
Kau pasti tak mengenalku, bukan?
Tidak juga, aku tak bilang begitu.
Malam itu aku sedang berada di Stuart's dimana kau telah membunuh tujuh orang.
Aku tak pernah melihat kejadian yang seperti itu sebelumnya.
Pistol saling menembak dari segala arah.
Setiap kali kami menembak, Tembakan kami selalu saja meleset,
Sepertinya kau ini terbuat dari... angin atau apapun itu.
Seperti hantu.
Dan kemudian satu persatu mayat pun mulai berjatuhan di lantai.
Tujuh dari mayat mereka, telah terjatuh disekitarku.
Akupun terjatuh, namun aku tak tertembak.
Belum tertembak.
Apa kau tak mengingatnya?
Kau mulai berjalan mendatangiku dari seberang ruangan itu,
Melangkahi setiap mayat dari mereka,
Datang ke arahku, sepertinya kau bisa...
Mencium bahwa masih ada orang yang masih hidup diruangan itu.
Kau menodongkan pistolmu tepat dikepalaku.
Aku menunggumu untuk menarik pelatuk pistolmu itu.
Aku menutup mataku.
Namun tembakan itu tak juga datang.
Saat aku memiliki keberanian untuk membuka kedua mataku, kau sudah lama menghilang.
Mungkin...
Aku harus mabuk dulu untuk mengingat semua kejadian itu.
Oke, mungkin kau membiarkanku hidup sampai 20 tahun kemudian,
Agar kami bisa duduk di sebuah bar, lalu aku mengatakan pada keponakkanku..
Untuk memberitahukanmu apapun yang ingin kau tahu.
Aku tak tahu dimana dia, bung, aku bersumpah.
Kami memang pernah berkencan beberapa kali. Dia mulai mencoba barang yang keras dosisnya...
Heroin...namun aku tak pernah menggunakannya.
Aku tak suka dengan hal-hal seperti itu.
Dimana dia?
Terakhir yang kutahu, dia sedang berada di The Pharmacy (Apotik).
Kau meninggalkannya di sebuah Apotik?
The Pharmacy adalah sebuah tempat bandar narkoba yang bernama Tony Martinez.
Ya, dia bekerja di sebuah gedung di pesisian timur.
Dimana itu?
No 23 di Atlantic.
Aku sungguh menghargai...
Jika percakapan ini bisa kau rahasiakan.
Aku berjanji.
Oh...saat itu di Stuart's...
Aku telah kehabisan peluru.
Oh, orang itu membuatku takut, bung.
Beth adalah temanku, oke?
Aku tak ingin masuk ke dalam mobil dan pergi begitu saja.
Dibagian mana yang tak bisa kau mengerti?
Apa kau tak suka aku berada disini?
- Aku yang akan menyetir. - Apa yang akan kau lakukan?
Aku yang akan menyetir.
Menyingkirlah.
- Apa kau ingin kupanggilkan taksi? - Ayo kita pergi.
Minggir, minggir.
Ayo, kita pergi.
Coba katakan lagi padaku siapa orang ini?
Mantan seorang petinju, dia telah mencari gara-gara dibelakangmu.
Membuat dirinya merasa seperti..
Seseorang yang terhubung denganmu.
Aku dengar dari warga lokal bahwa dia telah mengambil keuntungan dari mereka.
Baiklah.
Donny Musical.
Bagaimana bisa kau melupakan nama itu?
Semua orang bilang bahwa kau adalah seorang bajingan.
Sekarang kau telah mencari masalah denganku...
Dengan keluargaku.
Keluarga dan temanku, kau telah berjanji namun kau tak pernah menepatinya.
Meminjam uang namun tak pernah membayarnya.
Disini...kau takkan bisa lari dari semua masalah ini.
- Uh... - "Uh..."
Jangan kau berani mengatakan apapun.
Mungkin kau bisa melakukan semua ini di L.A. ataupun di New York,
Tapi tidak disini.
Tidak dikotaku.
Kau pikir hal itu akan berkesan bagi orang lain?
Donny...takkan ada lagi hal yang lebih penting...
Dari namamu.
Dan kau telah menjual namaku.
Kau telah mengkhianatiku... Kau mencari masalah dibelakangku...
Dan kau telah mengambil sesuatu yang seharusnya bukan milikmu, Donny.
Aku takkan pernah memaafkanmu.
Hanya Tuhan-lah yang dapat mengampunimu.
Selamat tinggal, Donny.
Uhh!
Ini pastinya dia.
Ini sudah 20 tahun sejak dia mulai terlihat lagi dikota ini.
Bagaimana bisa kau begitu yakin?
O'Reilly akan membawakan sesuatu yang spesial secepatnya...
Setelah dia sampai di tempatmu.
Antarkan dia padaku.
Sekarang, apa kau mengerti?
Kami sedang mengikutinya saat ini.
Bos, aku tahu kau tak ingin mendengar hal ini,
Tapi karena kau telah membayarku dengan mahal maka aku harus memberikanmu nasehat.
Lepaskanlah yang satu ini.
Melepaskan apa?
Apa yang kau bicarakan?
Kau pikir aku mau melepaskannya?
Kau persiapkanlah anak buahmu... Sekarang juga.
Anak buahmu yang terbaik yang kau miliki.
Jika Sang Pangeran itu telah tiba... Maka bawalah dia padaku.
Usahakan agar jarak kita dengannya sedekat mungkin.
Jadi, Ayahnya Beth...
Mau kemana kita?
Aku akan mengantarkanmu pulang.
Kau akan pergi ke stasiun kereta...
- Aku tak mau... - Karena itulah yang terbaik untuk semua orang.
Aku tak ingin pergi.
Aku tak ingin pulang.
Merapatlah!
Merunduk!
Kau akan baik-baik saja.
Tetaplah menunduk.
Uhh!
Tetaplah di dalam mobil.
Kau bekerja untuk siapa?
Brengsek kau.
Kau bekerja untuk siapa?
Siapa yang telah mengirimmu?
- Buka, buka! - Tidak. Tidak.
Nah seperti itu.
Siapa...yang telah mengirimmu?
Akan kuledakkan matamu sekarang juga. Siapa yang telah mengirimmu?
Omar.
Baiklah, kau bilang pada omar bahwa aku telah berhasil meloloskan diri,
Dan juga lebih baik agar dia membiarkanku menjalani ini.
Kau ingat itu?
Wilson sudah mati.
Joe sedang di rumah sakit, tapi sepertinya dia takkan selamat.
Sudah kubilang agar kau menugaskannya dengan orang terbaikmu.
Kami bisa saja melakukan itu, namun kami sudah tak punya lagi banyak waktu.
Pria di bar itu tak mau mengatakannya.
Dia sedang mencari seorang gadis, seorang pecandu narkoba.
Hanya itulah yang kami tahu.
Aku tak perduli bagaimanapun caranya.
Aku merasa sepertinya aku akan gagal...
Jika aku tak menjaga posisiku.
Posisimu?
Orang yang anggota tubuhnya pernah diamputasi...
Pasti masih akan merasakan sakit pada tungkainya, meskipun itu sudah tak ada.
Rasa sakit itulah yang kurasakan.
Setiap kali aku memandang, maksudku...
Aku melihat wajahnya.
Aku merasakan sakit itu, dan aku melihat dia memandang kembali padaku.
Kita masih punya kesempatan untuk mendapatkannya.
Saat ini juga.
Mari kita menangkapnya.
Aturlah nafasmu.
Kau akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa aku baik-baik saja?
Aku hanya...
Hanya bisa menyaksikan saat kau membunuh seseorang.
Sebelumnya, aku berada di pesta kuliahan.
Dan selanjutnya, aku berada di New Orleans, menyaksikan sebuah pembunuhan.
Aku butuh sebuah jawaban!
Mengapa mereka harus mengejarmu? Mengapa?
- Apa maumu? - Siapa mereka?
Apa yang kau miliki di dalam tas ini? Apa maumu?
- Apa maumu? - Aku tak ingin apapun!
Kau ingin obat-obatan? Kau ingin ganja?
- Kau ingin narkoba? - Tidak, aku ingin tahu yang sebenarnya!
- Kau ingin ganja? Apa maumu? - Lihatlah aku! Lihatlah aku!
Kau berhutang penjelasan padaku!
- Apa kau bisa tenang? - Tidak, aku ingin tahu yang sebenarnya.
Mengapa ada sekelompok pria mengejar seorang mekanik dari Mississippi?
Apa yang mereka inginkan darimu?
Siapa kau ini?
Aku bukanlah mekanik dari Mississippi.
Aku dilahirkan tak jauh dari tempat ini.
Kau pasti bisa melihat cerobong asap dan rumah petakan itu.
Aku bukanlah seorang mekanik, aku hanyalah sampah...
Di jalanan.
Dan aku berada di dalam situasi harus memilih antara masuk penjara atau masuk di kemiliteran.
Jadi, pastinya, aku lebih memilih masuk di kemiliteran.
Setelah berbulan-bulan, semakin banyak saja musuh di tempat ini.
Dan aku hebat dalam menangani masalah.
Sekarang mengapa mereka harus mengejar kita?
Karena aku memilih untuk kembali,
Dan kau kembali untuk apa? Aku kembali untuk hal ini.
Dan juga kurasa aku memiliki sebuah kesempatan...
Untuk bisa keluar dari masalah ini, dan tentu saja aku mengambil kesempatan ini.
Dan, tentu saja, aku akan mengambil kesempatan lagi untuk yang selanjutnya,
Dan yang selanjutnya dan juga yang selajutnya, dan itulah yang selalu kulakukan.
Yang bukan berarti apapun dan sebuah kebohongan.
Apa yang mereka inginkan darimu?
Aku melakukan sesuatu terhadap mereka pada saat 20 tahun yang lalu...
Melakukan apa? Apa?
Apa?
Dia sedang, uh, mencoba untuk menguasai kota ini,
Dan tak perduli siapapun yang menghalanginya akan dia singkirkan.
Dan masih banyak lagi kemungkinan yang lain. Banyak sekali.
Dimana kekerasan akan mencapai pada puncaknya, uh,
Dia harus dihentikan.
Dan pada akhirnya, apa kau tahu siapa yang akan berada disini?
- Dia harus dihentikan. - Itu adalah kau, Ayah.
Ayah sayang padamu. Apa kau baik-baik saja?
Mm, ya, kurasa begitu.
Ayah rindu padamu.
Kemarilah.
Mm...putri Ayah.
Mmm...
Kemarilah.
Sekarang hampirilah Ibumu, oke?
- Baiklah. - Oh, hei!
Lihatlah yang Ayah bawa ini.
Apa yang Ayah bawa itu?
Ini adalah hadiah untukmu dihari pertamamu sekolah, sayang.
- Terima kasih. - Jangan dibuka dulu sampai kau tiba di kelas.
Ohh.
Ayolah, sayang, kita jangan sampai terlambat.
- Oh, dia takkan terlambat. - Dah, Ayah.
Dah, sayang.
Oh, aku akan memakai mobilmu, oke?
Baiklah. Baiklah.
Rachel, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku ingin memotret kalian terlebih dahulu.
Tersenyumlah!
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu. Dah, sayang.
Bersenang-senanglah disekolah.
Ayo masuklah.
Dan aku mencoba untuk menghentikannya, namun semua sudah terlambat.
Itu sudah terlambat untuk...
Itu sudah terlambat bagiku. Itu sudah terlambat baginya.
Dan aku tak pernah bisa melupakan tatapan matanya itu.
Bukannya aku merasa kasihan padanya.
Karena aku tak merasa seperti itu.
Itu hanyalah sebuah fakta.
Yang membuatku harus pergi dari kota ini,
Dan aku meninggalkan semuanya.
Dan terbangun disuatu tempat. Entah berada dimana aku saat itu.
Dalam keadaan mabuk,
Dan pada saat itulah Anna Marie datang dan masuk ke dalam kehidupanku.
Mencintai segala kebodohanku...
Dan mau menikah denganku.
Dan Beth adalah sebuah faktor ketidak sengajaan
Ketidak sengajaan yang membahagiakan.
Ketidak sengajaan yang membawa berkah.
Namun aku tak bisa menjaganya.
Apa yang dapat kulakukan terhadap anak ini?
Apakah aku dapat mendidik anak ini dengan senjataku?
Mereka akan membunuh Beth jika aku tak bisa menemukannya lebih dulu.
Apa?
Mereka akan berusaha untuk membunuhku, dan juga akan membunuhmu.
Jadi aku ingin agar kau mendengarkanku,
Dan aku juga ingin agar kau mempercayaiku.
Kau tak perlu untuk menyukaiku.
Apa kau mengerti?
Mm-hmm.
Dan aku akan mengeluarkanmu dari tempat ini.
Aku sungguh menghargainya.
Terima kasih.
Kita mau pergi kemana?
Aku akan menitipkanmu pada seorang teman,
Suatu tempat dimana kau bisa aman untuk sementara waktu.
Aku akan menjemputmu saat aku sudah menemukan Beth.
Oke, sebenarnya, kau ingin meninggalkanku dimana?
Aku akan menjemputmu kembali saat aku telah menemukan Beth.
Pada seseorang yang kupercaya.
Tunggu dulu. Apa yang sedang kau lakukan?
Oh, kita akan mencuri mobil?
Aku ingin bertemu dengan Sam.
Mereka sedang menuju keatas.
Astaga.
Wow.
Senang bertemu denganmu.
Silahkan masuk.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak tahu.
Hmm...hmm.
Wow.
Ruangan ini mengesankan sekali.
Memang.
Sungguh.
Apa yang kau inginkan, Paul?
Aku harus menjemput putriku.
- Siapamu? - Putriku.
Dia telah menghilang, aku datang untuk menjemputnya.
Dia telah terjerumus ke dalam narkoba.
Terjerumus ke dalam apa?
Beberapa orang menamainya "The Pharmacy."
Oh, sial.
- Apa kau mengenalnya? - Ya.
Dia seorang bajingan.
Bisakah kau membantuku?
Aku tak bisa melakukannya.
Aku sudah tak menjual barang seperti itu lagi, Paul.
Bukannya masalah pribadi.
Kau tak perlu meninggalkan tempat ini.
Akulah yang akan mengurusnya.
Apa yang harus kulakukan?
Aku hanya membutuhkan waktu, sebuah tempat yang aman...
Agar Angela bisa tinggal di tempat ini.
Berikanlah aku waktu sampai aku berhasil menjemput Beth,
Dan juga aku membutuhkan kendaraan agar aku bisa pergi dari sini.
Itu saja.
- Apakah Beth itu adalah putrimu? - Ya.
- Dan itu adalah Angela? - Ya.
Tak perlu ada yang terluka?
Tentu saja.
Sial.
Astaga.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika sampai ada yang tahu bahwa kau dan aku bersama lagi?
Benarkan? Kau tahu sendiri.
Aku tahu, ya. Aku mengerti.
Jika sampai aku melakukannya, maka aku takkan melihatmu...
Berada disekitar kota ini lagi, kan?
Dan kau takkan kembali lagi?
Kau takkan melihatku dimanapun, sampai kapanpun, kawan.
Bagaimana dengan bahumu?
Aku sudah merasa baik-baik saja.
Dasar brengsek.
Berhati-hatilah diluar sana.
Akan banyak wajah-wajah lama yang akan kau temui nanti...
Yang tak bisa kau percayai lagi.
Aku tak pernah mempercayai mereka, Sam.
Baiklah, kami akan menunggu disini.
Masuklah.
- Hai. - Silahkan masuk.
Apa kau ingin minum sesuatu?
Atau kau ingin makan sesuatu?
Uh, sepertinya minum saja, ya.
Apa yang kau inginkan? Kau... kami punya segalanya.
Apa kau punya whisky?
Akan ku ambilkan whisky.
Apakah dia itu kekasihmu?
Bukan.
Dia adalah Ayahnya temanku.
Jadi apa kau akan mengirim orang untuk membantunya?
Tidak.
Aku takkan mengirimkan siapapun.
- Terima kasih. - Dia tak membutuhkan bantuan siapapun.
Kau tak terlalu mengenalnya, ya?
Tidak juga.
Apa kau tahu dimana South Garriston berada?
- Tidak. - Tidak?
Jalan Garriston.
Orang-orang dulu menyebutnya Dinding Hadrian.
Oh, aku tak tahu dimana itu.
Saat Roma sedang berada dimasa kejayaannya...
Kau tahu, itu adalah sebuah negara yang paling berkuasa, kan?
Memimpin dalam segala hal,
Kecuali di Skotlandia.
Disana ada sebuah...kaum.
Mereka ini sangat gila...
Bahkan disaat masa-masa kejayaannya,
Bangsa Roma tak bisa seenaknya saja masuk ke dalam wilayah mereka.
Jadi si penguasa ini, Hadrian, membangun dinding sampai Skotlandia.
Dan dia membatasi wilayah mereka.
Membuatnya itu seperti... kerajaan mereka sendiri.
South Garriston adalah wilayahnya Paul.
Kerajaan kecil miliknya, dimana dia bisa bebas melakukan apapun yang dia mau.
Dan tak seorangpun ada yang berani masuk kesana.
Kau bahkan mungkin tak tahu siapa nama panggilannya.
Panggil saja dia "Sang Pangeran."
"Sang Pangeran"?
Lebih baik kau menjauhinya.
Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin bertemu dengan Big Mike.
Um, uh...
Ayahku telah meninggal beberapa tahun yang lalu.
Mungkin ada yang bisa kubantu?
Aku turut berduka cita.
Maafkan aku karena telah mengatakan hal tentang Ayahmu.
Walau bagaimanapun, dulu aku pernah menitipkan sesuatu disini...
Dan sekarang aku ingin mengambilnya kembali.
Oh, ya.
Mari kita lihat.
Aku tak perduli seberapa cepatnya kau ini.
Namun dengan senjata ini... Tembakanku takkan meleset.
Sebaiknya kau memikirkannya lagi.
Sekarang, sebelum Ayahku meninggal...
Dia mengatakan padaku 3 hal:
Jangan pernah meletakkan barang 10 pons dalam sebuah kantong yang akan memuat 5 pons,
Jangan pernah memberikan hutang disaat mereka memiliki uang tunai ditangannya,
Dan jika ada seseorang yang masuk melalui pintu itu...
Dengan tato ditangannya yang seperti kau miliki itu,
"Nak, sebaiknya kau bersiap untuk mempertaruhkan hidupmu.
Karena orang itu...
Orang itu selalu saja membawa malapetaka kemapun dia pergi."
Big Mike telah menolongku meloloskan diri dari kota ini saat 20 tahun yang lalu.
Memberikanku sebuah nama baru, sebuah identitas baru.
Aku menitipkan sesuatu padanya.
Kami mempunyai kesepakatan.
Aku kesini untuk mengambilnya.
Aku harus segera mengambilnya.
Dia adalah temanku.
Benarkah?
Jameson, 1 kotak es, 1 cery maraschino.
Ayahku adalah orang yang bisa dipercaya.
Uh, maaf tentang hal ini,
Karena kau takkan pernah merasa aman tinggal di kota ini.
Yang kau cari itu, disimpan dibelakang.
Inilah barang yang kau cari, kan?
Sepertinya akan hebat sekali saat seseorang memegang senjata ini.
Astaga.
Aku akan, uh, aku akan membersihkannya untukmu.
Dengan memberikannya sedikit pelumas.
Kurasa coil-nya sudah pecah semua.
Mungkin akan menghabiskan waktu dalam beberapa hari
Aku sudah tak punya waktu lagi.
Ayahku tak memiliki banyak teman.
Jadi...
Kau bisa memilih salah satu dari senjata ini.
Anggap saja hadiah dari Big Mike.
Hanyalah senjata buangan...
Senjata hasil sisa-sisa dari komunis California.
Aku membutuhkan peluru tipe mercury.
Aku punya Black Talons, Plus Ps, Hollow Points.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Berapa banyak yang kau miliki?
Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Hah?
Aku ingin bertemu dengan Tony.
Oh, kau pasti sudah salah alamat,
Karena disini tak ada yang bernama Tony.
Dengar, kau jangan membuang-buang waktuku.
Tony adalah Bosmu, The Pharmacy. Aku punya informasi untuknya.
- Apa kau sudah ada janji dengannya? - Tidak. Tapi dialah yang punya janji.
Apa maksudmu?
Maksudku jika aku sampai tak bisa bicara dengannya dalam waktu dua menit lagi,
Maka dia pasti akan mati...
Dan kami akan menyalahkanmu atas kejadian itu.
Apa kau mengerti, pahlawan pemalu?
Baikah, tampan. Angkatlah kedua tanganmu.
Angkatlah, angkatlah. Hmm?
Apa ini? Darimana kau mendapatkan senjata ini, hah?
Memangnya menurutmu bagaimana? Lingkungan disini sangat keras.
Kau harus berani mempertaruhkan hidupmu, orang tua.
Kau bisa mengambilnya kembali saat kau sudah selesai.
Ya, pastinya.
Semoga kau bisa selamat disana.
Ya. Ya, aku sedang mengantarkannya saat ini.
Ayo!
Ada apa denganmu, bung?
Inikah orangnya?
Itu dia.
Silahkan duduk.
Tidak. Aku tak ingin berlama-lama.
Apapun yang bisa membuatmu senang, bung.
Jimmy bilang bahwa kau memiliki informasi untukku.
Semacam hadiah...yang bisa menyelamatkan hidupku.
Sebenarnya, akan kukatakan padamu.
Maka katakanlah padaku.
Ini adalah tentang gadis yang pernah hidup bersamamu.
- Aku telah hidup dengan banyak para gadis. - Oke, itu bagus.
Maka kau takkan merasa kehilangannya saat kubawa dia pergi dari sini.
Namanya adalah Beth,
Beth Brennan, putriku.
Dan dia akan pergi bersamaku malam ini.
Lagipula, mengapa kita harus membicarakan tentang gadis?
Kukira ini adalah tentang keadaan hidup dan matinya.
Memang...untukmu...
Jika sekarang kau tak membiarkanku membawanya pergi dari sini.
Kau telah mengacaukan semuanya, bung.
Semua ini adalah salah.
Kau pun tahu sendiri, Bahwa ini bukanlah sel penjara.
Terutama dengan gadis kecilmu itu.
Maksudku, dialah yang sangat menginginkannya untuk berada disini.
Dia juga memohon padaku untuk tinggal disini.
Sial, kau seharusnya sudah menyadari akan hal itu.
Dia sedang berusaha untuk memulihkan dirinya.
Kau tahu, aku tak melakukan apapun padanya dan dia pun tak memintanya padaku.
Kau tahu bagaimana kehidupan anak-anak muda di jaman sekarang ini.
Mereka lebih suka berpesta dan mabuk-mabukan,
Dan mereka akan terus merasa ketagihan, lagi dan lagi..
Dan mereka harus mendapatkannya.
Aku hanyalah...seorang bajingan yang memenuhi keinginan mereka.
Oke...
Kau memang seorang bajingan terbaik dalam memenuhi keinginan mereka...
Dengan duduk yang manis diatas sofa itu....
Sementara aku akan membawanya pergi dari sini sekarang,
Karena walau bagaimanapun kau takkan lagi bisa bernafas.
Oke, itu...itu... Itu sangat tidak mungkin.
Kau tahu, aku telah mendapatkan kabar dari anak buahku.
Omar.
Ya, itu memang benar.
Dia bilang bahwa kau akan datang.
Dia bilang agar aku menahanmu disini sampai dia tiba di tempat ini.
Dan juga putrimu.
Karena dia sudah mempunyai rencana yang bagus untuk putrimu itu.
Uhh!
Tutuplah matamu, sayang. Kita akan pergi dari sini.
Berpeganganlah.
Tetaplah pejamkan matamu.
Jangan kau buka matamu.
Tidak, tidak, kami tak melakukan apapun!
Aku bersumpah, aku bersumpah!
Kami telah mengatakan padamu agar menahan mereka.
Dimana mereka?
Mereka telah pergi.
Lihatlah itu.
Kau mempunyai minuman yang berusia 12 tahun.
Ya.
Ada sebuah perayaan disini.
Apa kau sudah siap?
Ya, tunggu dulu.
Kau pasti tak ingin membuang minuman bagus hanya untuk sebuah luka tembakan.
Berapa lama lagi kau bisa mengeluarkan kami dari sini?
Aku sedang mengusahakannya.
Seberapa cepat?
Aku akan mengatasinya.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Apakah beritanya telah tersebar?
Semua orang sudah tahu bahwa kau telah kembali.
Aku tahu bahwa hal itu akan terjadi.
Aku senang kau berhasil.
Kami telah mendapatkannya.
Seorang pria dengan luka tembak telah muncul pagi ini di Battle House.
Dia telah membawa seorang gadis cantik diatas pundaknya.
Sepertinya itu masuk akal jika mereka mendatangi Sam untuk mencari perlindungan.
Katakan pada semua orang.
Agar jangan mencampuri urusanku.
Hei.
Hai.
Kau terlihat cantik.
Kau terlihat berantakan.
Bagaimana perasaanmu?
Dia tadi muntah lagi,
Jadi sekarang dia pasti merasa baikan.
Keadaannya akan bertambah buruk.
Oke, baiklah, aku akan mencari soda.
- Apa kau ingin sesuatu? - Tidak.
Tapi aku butuh kau untuk mempersiapkan perjalanan bersamanya.
Kita harus segera pergi, oke?
Ya, baiklah.
Ya.
Hei, kau.
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku mengenalmu.
Ayah akan membawamu pulang, oke?
Aku...kurasa tak bisa pergi.
Tentu saja kau bisa.
Semuanya telah berubah.
Tapi tidak dengan Ayah, Ayah tak pernah berubah terhadapmu.
Hanya kaulah alasannya mengapa Ayah ingin terus tetap hidup, Beth.
Aku tak tahu kemana lagi kita harus pergi?
Kita pasti akan menemukannya.
Suruh mereka kembali. Hanya kau dan aku.
Sampai ketemu lagi nanti, oke?
Mm-hmm.
- Baiklah. - Katakanlah, selamat malam.
Aku sangat berharap bahwa kalian akan pergi bersamaku.
Aku tak bisa melindungi kalian berdua.
Aku mengerti.
Oke, maukah kau meneleponku begitu kau tiba dirumah dengan selamat?
Ya.
Janganlah terlalu keras padanya.
Tentu saja.
Ayolah, kawan.
Tunggulah disudut itu sebentar.
Itu adalah kain bagus, Blood.
Astaga.
Jantungku terus saja berdebar.
Montecristo-nya tak mampu menolong, bukan?
Tidak.
Itu hanyalah adrenaline.
Ya.
Saat-saat seperti inilah yang selalu kurindukan.
Jangan sampai ada yang lolos.
Aku mengerti.
Kau masih ingat dengan sebuah bar dipertigaan jalan itu?
Kau juga masih ingat dengan sekelompok bajingan itu?
Kau telah menembak semua bahu mereka.
Astaga, kita saling berhadapan.
Aku tak mengerti bagaimana kita bisa keluar dari sana dalam keadaan selamat.
Apa kau pikir itu adalah tentang uang, Sam?
Apakah semua itu hanya tentang uang?
Itulah yang kita pikirkan pada saat itu, bukan?
Bergeraklah.
Dimengerti.
Bawa dia pergi dari sini, ayo!
Dia memiliki senjata! Dia memiliki senjata!
Uhh!
"Tak perlu ada yang terluka."
Dasar brengsek.
Masuklah.
Jagalah mereka semampumu.
Jagalah mereka.
Aku punya peralatanku sendiri.
Apapun yang kau butuhkan...
Ini adalah milikmu.
Baiklah.
Tutup pintunya saat kau keluar.
Kumohon, aku hanya...
Aku hanya ingin pulang.
Ke rumahmu yang mana?
Ponto...Pontotoc.
- Apa? - Pontotoc.
Dimana itu Pontotoc?
Pontotoc, Mississippi.
Aku dulu pernah bekerja dengan Ayahmu.
Kami saling mengenal.
Apa?
Dia telah merenggut semuanya dariku.
Ayahmu telah melakukannya.
Semuanya.
Tapi kau dan aku bisa menanyakan padanya, mengapa...
Saat dia telah ada disini... untuk menemuimu.
Kau dan aku hanya perlu duduk saja disini untuk menunggunya tiba di tempat ini.
Mengapa?
Sayang...berhentilah menggaruk.
Aku tak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Kumohon, biarkan aku pulang.
Dengarkan aku...begitu kami sampai disana,
Butuh waktu 11 menit sebelum mereka akhirnya akan muncul.
Jika kami sampai tidak keluar dari pintu itu, kau harus segera pergi.
Kau masuklah ke dalam mobil lalu kemudikanlah dan jangan sampai menengok kebelakang.
- Kau jangan pernah kembali. - Baiklah.
Apa kau mengerti?
Ya.
Apa begitu saja sudah cukup?
Ya.
Dia sudah datang.
Hei. Hei.
Kita pergi, ayo. Ayo, berdirilah.
Kita harus pergi.
Paul!
Katakan "Hai, Ayah. Aku takut sekali."
Ayah. Ayah.
- Lebih keras. - Ayah.
"Ayah"!
- Ya. - Ayah!
Seperti itu! "Ayah"!
Inikah yang kau inginkan?
- Tidak! - Apakah ini sudah cukup?!
Lepaskan putriku dan aku akan membiarkanmu pergi.
Kau takkan pernah bertemu denganku lagi.
Itu sudah tak cukup lagi bagiku!
Kau menginginkanku? Maka kau bisa membawaku.
Aku ingin kau tahu bagaimana rasanya kehilangan...
Satu-satunya orang yang kau sayangi di dalam hidupmu.
Apa kau sudah siap?
Kaulah yang memilih hidup seperti ini,
Kitalah yang memilih hidup seperti ini,
Dan itulah akibat dari semua kejadian ini.
Bagaimana dengan istri dan anakku?!
Apa salah mereka dengan semua kejadian ini?
Apa?!
Kumohon, jangan!
Sebuah kesalahan. Itulah sebuah peperangan.
Dan kau...
Akan kehilangan satu-satunya...
Orang yang kau sayangi di dalam hidupmu.
Katakan selamat tinggal.
Katakan padanya bahwa kau menyayanginya.
- Tidak, jangan... - Katakan padanya!
- Kumohon, jangan! - Katakan!
Katakan, "Aku menyayangimu, Ayah"!
Aku memberikanmu satu kesempatan lagi.
Tidak... kumohon...
Semoga harimu menyenangkan. Sangat menyenangkan.
Mm-hmm.
Uhh!
Ohh!
Shh, shh, shh. Sekarang diamlah.
Apa kau melihatnya? Apa kau melihatnya?
Ayo, ayo, ayo.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Gadis yang baik. Gadis yang baik.
Kau memang pemberani. Sangat pemberani.
Apa kau melihatnya?
Itu dia. Ayahmu.
Hai, Ayah. Katakanlah hai.
Satu...
Dua...
Diam. Tutup mulutmu.
Sekarang tembak.
Sekarang tembaklah.
Mari kita pulang.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™