Kau tunggu disini.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 23 Desember 2014
Lee Soo-Jung.
Apa yang harus kita lakukan?
Tetaplah disini.
Kau mau minum?
Tidak
Lee Soo-Jung.
Siapa itu, di tengah malam begini!
Astaga...
Apa kabar?
Ada yang bisa kubantu?
Apa Nn. Lee Soo-Jung di dalam?
Soo-Jung?
Dia lagi tidur, tunggu sebentar.
Dia tadi tidur, tapi sekarang dia tidak ada dikamarnya?
Benarkah.
Kenapa kau mau menemuinya selarut ini?
Ada sesuatu yang terjadi di kantor?
Tidak, tidak ada.
Baiklah kalau kau mau tunggu di dalam, mungkin sebentar lagi dia kembali.
Dia pasti tidak pergi jauh.
Tidak usah. Aku akan bicara dengannya di kantor. Sampai nanti.
Kau bisa tunggu di dalam.
Baiklah kalau begitu, hati-hati di jalan.
Kemana gadis itu pergi?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa kita kembali saja.
Kau pergilah duluan.
Kau mau pergi?
Ya aku mau pergi.
Beristirahatlah.
Maafkan aku.
Buat apa?
Kau juga istirahatlah.
Ini.
Tidurlah yang nyenyak.
Sampai ketemu besok.
Darimana saja kau?
Jung Jae-Min tadi datang.
Benarkah?
Walau aku tidak bisa bayangkan, tapi kurasa dia menyukaimu.
Maaf.
Buat apa?
Tidak ada, tidak ada apa-apa, tidurlah.
Aku pergi.
Kau tidur nyenyak?
Ya.
Maaf soal tadi malam. Kurasa aku terlalu banyak minum.
Apa?
Ayo pergi.
Datang cukup pagi.
Kemana kau tadi malam?
Apa?
Kau tidak mendengarku?
Ya, aku ke tempat teman.
Apa ada sesuatu?
Aku membawa Cho Sang-Bae.
Apa!
Ya
Masuklah
Apa?
Cho Sang-Bae?
Datanglah ke tempatku setelah jam kerja.
Kang In-Wook, kau benar-benar mengagumkan.
Wanita, pekerjaan.
Tidak buruk, bekerjalah yang keras dan kau akan sukses.
Terima kasih.
Aku mau mengatakan sesuatu.
Tidak, tidak sekarang.
Ya, bu.
Aku akan langsung pergi.
Kita bicara saat kita bertemu.
Ibu Jae-Min?
Siapa lagi yang harus kupanggil ibu?
Bukannya kau sudah membatalkan pernikahannya? Kenapa mendadak berubah pikiran?
Kapan aku berubah pikiran?
Apa dia melakukan sesuatu padamu?
Ibu tidak mengenalku, haruskah aku menikah karena suatu alasan?
Benar juga.
Lalu kenapa kau mau menikah?
Sudah kubilang kan, aku mau Jung Jae-Min menyadarinya duluan.
Bukannya kau dekat dengan Kang In-Wook?
Ya.
Yah, kita sesungguhnya tidak punya pilihan dengan pernikahan ini.
Kita membutuhkan mereka.
Kita ada pesta malam ini dan itu sedikit merepotkan.
Cepatlah pulang ke rumah.
Aku tahu.
Pakaian apa yang harus kau pakai?
Ya
Oh
Ada keperluan apa?
Bagaimana kabarmu? \ Duduklah.
Bawakan kami teh.
Kenapa, kau tidak mencari Jae-Min?
Tidak, aku datang mau menemuimu.
Menemuiku?
Young-Joo perlu bantuanku?
Apa yang bisa kulakukan buatmu? Apa Jae-Min berbuat tak pantas lagi?
Aku sudah bilang padanya untuk baik padamu.
Ini bukan tentang Jae-Min, Aku mau kau melakukan sesuatu buatku.
Apa itu?
Kang In-Wook di bagian Pemasaran.
Kang In-Wook? Ya, ya, yang dari Jakarta itu.
Ya.
Kenapa dengannya?
Bisakah kau memindahkannya ke bagian lain?
Kenapa, kau mengenalnya?
Dia kakak kelasku waktu sekolah dulu.
Tapi kurasa ada kesalahpahaman dengan Jae-Min.
Benarkah
Dia cuma teman.
Terakhir kali saat kami pergi ke Bali, tanpa disengaja bertemu dengannya lagi.
Jadi begitu?
Aku tidak mau terganggu dengan hal sepele sebelum pernikahan.
Bisakah kau membantuku?
Kalian hanya teman?
Ya
Kalau begitu, tidak ada yang perlu dilakukan.
Tapi bagaimanapun bantulah aku.
Ini pertama kalinya kau meminta bantuanku.
Dan aku tidak mungkin menolong permintaanmu.
Apa yang harus kulakukan?
Dia ditempatkan langsung dari kantor ketua.
Ketua harus memberi izin dulu.
Apa yang harus kita lakukan?
Biar aku bicara ke ketua.
Lupakan saja. Aku pamit dulu.
Jangan pergi dulu, ayo kita makan siang. Tunggu, biar aku hubungi Jae-Min.
Apa manajer Jung ada disana? Benarkah?
Baiklah kalau begitu.
Dia lagi keluar, ayo kita makan, biar aku yang traktir.
Lain kali saja. Aku pamit dulu.
Ada apa?
Apa kabar?
Bolehkah aku duduk disini?
Ya
Kau mau makan?
Aku lagi tidak lapar. Makanlah.
Kau mau mengatakan sesuatu?
Kau tahu siapa aku' kan?
Ya. Tapi aku tidak terlalu tahu tentangmu?
Kau pasti penasaran tentang hubunganku dengan Kang In-Wook.
Ya, aku tidak mengerti juga.
Kau tahu dengan siapa aku bertunangan' kan?
Terus?
Karena itu kau jangan mendekatinya lagi.
Kau tidak pantas, jadi menjauhlah sejauh mungkin.
Kau mau aku menjauh.
Lee Soo-Jung.
Ya!
Kau ada kerja paruh waktu di luar?
Apa?
Mau kemana kau tengah malam begini?
Kenapa? Kau mau ikut kerja paruh waktu denganku?
Buat apa aku ikut denganmu?
Barangkali kau butuh kerja.
Apa?!
Kau sudah mengingat semuanya yang kusuruh waktu itu?
Ya
Benarkah?
Semuanya sudah kuingat.
Benarkah? Bagian Perencanaan.
HR
Penjahitan
Pertokoan
Kalau kau tidak yakin, cek saja sendiri.
8029, kalau kau salah, habis kau.
Ajhumma.
Ya, bu.
Makanan di lemari es sepertinya sudah basi, buang saja.
Masuklah, aku mau bicara denganmu.
Young-Joo, kamar ini terlampau kecil.
Aku mau kalian berdua punya kamar yang besar.
Dengar aku. Kamar kecil begini, saat kau masukkan perabotan.
Harus dipindah-pindahkan, apalagi kalau beli perabot tambahan lain.
Tidak perlu, itu akan menyusahkan juga.
Aku tahu, tapi aku masih merasa perlu kamar yang lebih besar.
Baiklah, kalau kau maunya begitu, aku tidak bisa memaksa.
Ajhumma, ajhumma!
Ya, bu.
Rapikan kamar ini.
Ya.
Jangan dikibaskan, debunya banyak.
Bagaimana dapurnya?
Sudah bersih.
Bagaimana toiletnya?
Sudah..
Kalau begitu kau bisa pergi.
Young-Joo, kenapa kau tidak menunggu sampai Jae-Min pulang.
Tapi kita tidak tahu kapan dia akan pulang.
Itu dia. Kalian memang ditakdirkan bertemu. Anakku sudah pulang.
Capek ya? Duduk, duduk, anak tersayangku.
Ibu. \ Apa?
Kenapa ibu disini?
Aku datang buat melihat-lihat. Young-Joo juga mau melihat yang kalian perlukan nanti.
Ini mengagumkan. Ayo kita makan bersama.
Ajhumma, buatkan makan malam yang enak.
Ya,bu.
Young-Joo, makanlah bersama kami.
Ya
Kenapa ibu tidak pergi dulu.
Kenapa?
Aku ada acara pengangkatan.
Batalkan, Young-Joo ada disini juga.
Yang kuinginkan hanya makan malam bersama anakku.
Aku pulang mau ganti baju.
Acara pengangkatan apa itu?
Ibu tidak perlu tahu.
Ini aku.
Periksa apa Lee Soo-Jung sudah pergi, aku akan pergi sekarang.
Siapa kau?
Dia salah satu karyawan Jae-Min.
Terus
Aku mau membicarakan sesuatu dengannya.
Lee Soo-Jung, masuklah dan duduk.
Apa yang kau lakukan? duduklah.
Tidak usah. Aku mau pergi.
Kenapa?, kau baru saja datang.
Aku mau pergi.
Bu, aku pamit dulu.
Young-Joo. Young-Joo.
Aku mau pamit juga.
Bukankah kau gadis resepsionis itu?
Kebijakan perusahaan sudah jelas.
Bukan begitu, bu.
Kau tahu tempat apa ini? Beraninya kau datang kemari?
Kau sampah! Wanita menyedihkan!
Ibu!
Kenapa kau kemari, wanita murahan, beraninya kau!
Bu, apa yang kau lakukan, ibu tidak tahu yang terjadi.
Nak, bagaimana bisa kau melakukan itu padaku.
Lupakan itu, ayo pergi, ayo.
Maaf.
Masuklah ke mobil.
Tidak.
Kalau kau pergi seperti ini. Aku akan merasa bersalah.
Kau harusnya memberitahuku.
Itu bukan kemauanku.
Aku akan antar kau pulang, masuklah.
Bukankah kau mau bertemu Cho Sang-Bae?
Kau urus saja itu!
Permisi...
Halo.
Ini Lee Soo-Jung.
Ya, sebentar.
Bicaralah sekarang.
Dimana kau?
Aku lagi rapat.
Begitukah. Maafkan aku.
Sesuatu terjadi?
Tidak.
Kembalilah ke tempat rapatmu.
Dimana kau?
Jangan pikirkan yang terjadi di malam itu.
Aku menelepon hanya mau mengatakan itu padamu.
Maaf.
Buat apa?
Kau beristirahatlah juga.
Jangan pikirkan yang terjadi di malam itu.
Aku menelepon hanya mau mengatakan itu.
Darimana saja kau?
Aku lama menunggumu.
Maafkan aku.
Buat apa?
Membuatmu menungguku.
Ada apa denganmu?
Kau tahu maksudnya...
Apa?
Karena kau kaya, itulah kenapa kita terlihat seperti orang bodoh.
Kau tidak tahu?
Ada apa denganmu?
Manajer Jung Jae-Min, terima kasih sudah memberiku pekerjaan yang bagus.
Terima kasih sudah membuatku tahu kalau aku hanyalah sampah.
Aku benar-benar berterima kasih.
Jadi kau bisa pergi sekarang.
Aku sadar kalau aku salah.
Aku tahu, aku tahu sekarang, jadi lepaskan aku sekarang. Aku mau istirahat.
Aku minta maaf sekarang.
Apa yang kau mau dariku. Kau mau aku berterima kasih lagi?
Kubilang maafkan aku!
Apa begitu caranya meminta maaf?
Bukan urusanmu.
Walau aku tidak tahu yang terjadi, tapi kau harus bersikap sopan
Aku lagi bicara dengan Lee Soo-Jung!
Aku tidak mau bicara denganmu.
Aku mau masuk.
Aku belum selesai.
Dia tidak mau bicara denganmu. Lepaskan dia!
Lepaskan aku dulu, aku akan lepaskan!
Tidak, kau dulu!
Kenapa kau selalu kemari?
Apa ini tempatmu?
Bagaimana dengan Young-Joo?
Memangnya kenapa?
Dia tunanganmu.
Jadi?
Lee Soo-Jung! Lee Soo-Jung!
Soal hari ini, aku benar-benar minta maaf dengan yang terjadi hari ini.
Kau....
Apa hubunganmu dengan Lee Soo-Jung?
Kenapa kau tidak menghabiskan waktumu saja bersama Young-Joo.
Lee Soo-Jung
Kantor memanggilmu.
Itu gajimu selama ini?
Kenapa aku dipecat?
Kau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Karena kau masalah buat Manajer Jung.
Apa yang sudah kulakukan?
Semua perusahaan dari ketua manajer sampai istiri ketua.
Hingga ke level bawah cleaning service.
Banyak gosip tentang hubunganmu dengan Manajer.
Apa yang mereka katakan?
Apa kau perlu bertanya?
Banyak kelakuanmu yang memperlihatkannya.
Banyak keanehan yang terjadi ke Manajer kami.
Apa ini caramu membalasnya?
Aku tidak ada apa-apa dengannya. Kau bisa tanya padanya.
Jangan menjatuhkan namanya, segeralah pergi.
Kenapa aku harus pergi?
Kau rakus juga. 30 juta itu uang yang banyak.
Kau tahu perlu waktu berapa lama buat orang seperti kita menghasilkan uang sebanyak itu.
Aku berencana mengembalikan padanya.
Istri ketua bilang tidak perlu, kau hanya cukup menjauhinya.
Aku akan kembalikan.
Tidak perlu dikembalikan walaupun kau mampu.
Apa maumu!
Tidak sopannya kau, tidak mengetuk pintu!
Ayah, bukan, maksudku ketua, itu ketua yang perintahkan.
Apa?
Kenapa ketua memecatnya?
Apa yang dia katakan?
Ya, mungkin dia bicara soal gadis resepsionis itu! Lee Soo-Jung.
Kau anak tak berguna.
Tenang, tenanglah, ayah.
Keluar sekarang. Keluar.
Dia, tidak ada, tidak ada apa-apa di antara kami.
Kasihan, aku hanya kasihan padanya.
Jae-Min.
Benar tidak ada apa-apa?
Tidak ada apa-apa.
Kalau begitu kenapa kau tidak setuju buat menikah?
Ayah tidak bisa menyalahkanku karena itu.
Apa aku pernah memarahimu karena berbohong?
Tapi kenapa kau memasukkannya ke perusahaan ini?
Apa maumu membawa perusahaan? Tuhan saja tahu dimana kau bertemu gadis itu.
Benar tidak ada apa-apa.
Beraninya kau menyahut, keluar!
Aku tidak mau membicarakan itu, keluar!
Itu....itu...
Maaf, tentang itu ketua.
Aku akan menegurnya.
Kau datang, kau sudah makan?
Ada masalah?
Apanya? Masuk, masuklah cepat.
Jadi kau tidak akan datang kalau aku tidak hubungi. Kau tidak tahu caranya menghubungi.
Aku sibuk belakangan ini.
Kau sibuk kerja di kantor?
Ya.
Kau jadi tambah tampan. Siapa yang memberikanmu pakaian ini?
Kau suka makanan yang kubuatkan?
Kupikir ibu mau mengatakan sesuatu.
Gadis yang kau bawa waktu itu. Tidak pernah terlihat lagi.
Ya.
Jadi aku khawatir tanpa ada artinya.
Kenapa?
Tidak ada. Kupikir ada sesuatu.
Wanita memerlukan pria baik. Tapi pria baik perlu wanita baik juga.
Aku sudah tua, tapi aku bisa bilang, dia akan menjalani hidup yang sulit.
Bukankah dia yatim piatu?
Kalau ibu tahu saja, ibu tidak akan merasa begitu.
Apa maksudmu?
Aku pamit dulu.
Hei, selesaikan makanmu sebelum kau pergi.
Buatmu.
Apa itu?
Uang yang kau berikan pada ibu tiap bulan. dan sedikit uang dariku, pindahlah ke apartemen.
Kau bisa hidup lebih baik.
Kau tidak harus tinggal di tempat seperti itu, hidupmu akan tidak nyaman.
Ibu simpan saja uangnya.
In-Wook. In-Wook. In-Wook.
Lee Soo-Jung.
Ada perlu apa?
Bisa kita bicara.
Tentang apa?
Mau minum?
Bicara saja disini.
Kenapa?
Apa?
Bukankah kau dikeluarkan?
Kau kemari mau memastikannya?
Atau mau menghiburku?
Terima kasih, aku baik-baik saja.
Jadi jangan khawatir.
Kalau tidak ada lagi, aku mau masuk.
Tunggu, terima kasih buat bukumu.
Aku takut kalau kau salah paham
Kumohon jangan mengkhawatirkannya lagi.
Aku tidak lagi memikirkannya. Selamat istirahat.