Terima kasih atas kudanya.
kau menyukainya?
Oh, itu cantik sekali.
tapi Aku pikir kita akan berlayar bersama hari ini.
kau sudah berjanji.
Itu sudah rusak.
Lihat, sekarang? ada yang baru.
Ayo!
Ayolah, Tn E.
Itu sudah rusak. / Siapa yang katakan?
Mokelock.
Sekarang, Edward, kita sudah sepakat.
Tidak ada yang namanya Mokelock.
Mokelock adalah seorang hantu.
Mokelock ingin aku bersamanya.
Kita bisa memperbaikinya.
Edward.
Katakan sesuatu.
Aku disini.
Empat dan dua puluh burung hitam.
Dipanggang dalam pai.
Bangunlah dan selesai.
Tn E baik baik saja.
Apa berhasil ?
Hampir.
Mokelock muncul.
Mokelock adalah seorang hantu.
Mokelock ingin aku bersamanya.
Mokelock sedikit nyeri pinggang.
Apa dia berkata Mokelock lagi?
Henry. / Barry.
Ada apa, Barry?
Orang tua Edward sudah datang.
Dia butuh sedikit potongan rambut.
Dia akan senang kalian mengunjungi.
Suamiku bertanya apa itu benar.
Dia ingin Edward masuk rumah sakit.
Maafkan aku, Catherine.
Tn Baines.
Aku sudah percaya pada proyek ini selama tujuh tahun.
Aku tahu, Henry. Aku tahu.
Kumohon, jangan tersinggung, Dr Kent.
Pekerjaan Anda berharga untuk perusahaan ini.
Tetapi Anda tidak yakin kepadaku.
Kami telah menunggu delapan belas bulan untuk ini semua.
Ini hampir berhasil.
Tidak ada, Catherine.
Dengan segala hormat, Tn Baines.
Aku bukan satu satunya yang merancang ini semua.
Maksudku, aku berharap bisa melakukannya, tapi aku tidak bisa.
Aku suka pekerjaan ini. Mereka memilih Aku.
Tapi jika kau berpikir ada seseorang yang lebih baik.
atau seseorang yang dapat menyelamatkan Anak Anda.
Tidak ada yang meragukan kemampuan Anda, Catherine.
Terus?
Tidak ada, Catherine.
Tidak ada tanda tanda ini akan berhasil.
Semua Yang kau berikan, Hanyalah harapan.
bahwa yang kau lakukan untuk Anakku.
Hanya...
halusinasi.
Sial!
Sebaiknya Aku kembali bekerja.
Oh, Sampai jumpa, Tn Baines.
Terima kasih. / Terima kasih, Tn Baines.
Ayolah, Bisakah kita keluar ? Lucien.
Beruntung dia memujimu.
Mengapa? Karena dia membenciku?
Aku tidak mengatakan "benci."
Tidak percaya, Baiklah.
Tidak suka dengan itu.
Apa keputusannya?
Kita punya enam bulan lagi.
Dan Barry harus meyakinkan hal itu.
Aku ingin melakukannya, Miriam.
Aku serius.
Kita sudah mencoba ini, seratus kali, Catherine.
Ini terlalu berisiko.
Mengapa tidak? Mengapa kita harus menyerah ?
Ketika Aku melakukan pekerjaan sosial, Itu terlihat baik.
ketika kita mengajak anak anak keluar dari lingkungan mereka.
Panti asuhan pada awalnya menakutkan...
tapi akhirnya mereka melihat bahwa banyak hal yang menarik.
Edward seperti itulah sekarang.
Dia hidup di dunia yang tidak benar.
Mari kita tunjukkan kepadanya tempat yang berbeda.
Baiklah. Katakanlah kita melakukannya dengan caramu.
Kita membalikkan keadaan, dan kita membawa Edward ke dalam pikiranmu.
Dapatkah kau bayangkan rasa kaegetnya, ketika ia tahu itu.
bahwa dia masuk ke pikiran orang lain?
Aku melakukannya sepanjang waktu. / kau harus bersedia.
kau menyadari apa yang akan terjadi.
Edward sedang koma.
Dan selain itu, kita tidak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Maksudku, kau sudah kelelahan.
Apakah kau sudah tidur? / Ya.
Apa masih bermimpi buruk? / Tidak.
Tidak. / Baguslah.
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
Lupakan yang terjadi disini.
Jangan membawanya kedalam mimpi.
Hei, kau.
Apa yang kau cari, hmm?
Mau susu?
Itu menyenangkan. Biarkan aku mencobanya.
Tidak begitu banyak gerakan. Hewan ini aneh.
Edward, Apa itu kau?
Edward, ada seekor camar dibunuh di pantai.
saat kau berlayar?
Jangan sembunyi, Sayang,kumohon? Edward, Apa itu kau?
Jangan takut.
Tidak ada yang akan menyakitimu.
Edward, Apa itu kau ?
Ayolah.
Tolong!
Seseorang, tolong Aku, Kumohon!
Siapa Saja!
Tolong Aku!
Ada yang bisa mendengarku! Tolong!
Terima kasih sudah menunggu, Cole.
Teddy Lee, tidak masalah.
Agen Khusus Ramsey.
Cole. / Pagi.
Siapa yang menemukannya?
Tukang cek rel kereta api, sekitar 6:00 pagi ini.
Skidmarks datang untuk mencocokkan ban trek dari Reno.
Dan sepertinya benda itu tergores rel dan kehilangan sedikit cat.
Barang buktinya sudah dibawah ke laboratorium.
Mayatnya di sebelah sana.
Bersihkan.
Anne Marie Vicksey.
Dia sangat menderita,
Astaga, ini bau sekali.
Apa ini semua terlihat seperti ini?
Setiap jiwa yang malang.
Apa itu?
Sebuah kalung. Bagian dari metodologi nya.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia membuat itu untuk mereka.
Hal itu membuatnya merasa mereka adalah milikNya.
Apakah air selalu dangkal disini?
Ya, tahun ini saja.
Beri aku laporan koroner segera.
Forensik awal juga.
Aku tidak ingin orang Sialan melakukan ini.
Jadi, bagaimana pekerjaan mu?
Oh, melelahkan.
Aku tidak tahu, Jean. Demi Tuhan.
Semoga berhail. Aku mencintaimu juga. Aku harus pergi.
Baikah. Terima kasih.Sampai jumpa. / Baiklah. Sampai jumpa.
Sangat panas hari ini.
Tidak ada laporan baru, Tuan tuan.
Itu cocok dengan spermanya.
Sebuah cairan di paru parunya.
menunjukkan tingkat yang tinggi klorin dan karat.
Apa, Astaga, apa ini?
Mereka mengatakan mereka menemukan beberapa bulu anjing?
Dari unit anjing?
Tidak ada unit anjing.
Dan Anne Vicksey tidak memiliki anjing, Teddy.
Aku ingin melihat ini.
Apa yang kau punya, Teddy?
Hypomelanosis.
Dan artinya?
Sebuah melanin yang tidak lengkap.
Anjing albino.
Dia mencintai binatang seperti itu.
Tuan tuan.
Aku percaya anjing albino memang hewan langka.
Oh, Ya Tuhan.
Anjing malang!
Kau akan baik baik saja.
Sayang, Maafkan aku.
Ya Tuhan, Petrus.
Apa kau sudah tidur ? Dan membersihkan dirimu.
Tentu.
Mereka sudah menunggu, kau tahu. / Aku sudah siap.
Mari kita pergi.
Kita akan melakukan ini dua cara.
Peternak gembala Jerman.
Dealer Ford.
Aku ingin kalian teliti, dan Aku juga ingin kalian cepat.
Orang ini sangat lincah!
Dia hanya menunggu enam hari saat itu.
Ketika ia pertama kali mulai, Semua bisa jadi sia sia!
Dan itu salah satu dari dua pikiran berbeda.
Satu, dia pikir kita bodoh, dan kita tidak bisa menangkapnya.
Dua, yang sangat Aku percaya ...
Dia ingin ditangkap.
Dia sangat ceroboh.
Dia meninggalkan Anne Marie Vicksey Di dekat air.
Dia tahu bahwa kita akan menemukannya.
Sekarang, ada satu hal Aku tahu pasti.
Jika kita tidak bisa menghentikannya.
Dia tak akan pernah berhenti.
Apa ini bisa ?
Ya, Bu, itu sudah cukup Terima kasih banyak.
Dia masih tinggal di rumah, Bu?
Dia tinggal di apartemen.
Tapi mereka tidak Tinggal bersama.
Hingga pernikahannya.
Julia ingin menikah.
Apa dia pernah menyebutkan sesuatu yang aneh ?
Contohnya, ia melihat orang gila.
atau seseorang mungkin mengawasinya atau mengikutinya? / Tidak ada.
permisi sebentar.
Ramsey.
Bagaimana jika kalian membuat kesalahan?
Mungkin saja bukan dia orangnya.
Mungkin Julia baik baik saja.
Tidak ada tanda tanda dia baik baik saja.
Bisa saja pria ini yang menculiknya.
Tahun lalu, Aku kehilangan suami Aku karena kanker.
Aku tak sanggup lagi untuk menjalani hidup ini.
Tapi Julia, dia selalu ada bersamaku.
Apa yang terjadi, Gordon?
Shriff Riverside menemukan, peternak anjing di Woodcrest.
Tiga tahun lalu, dia membeli...
Seekor anjing gembala albino.
Hasil investigasi Sheriff D.M.V.
Bajingan itu juga punya ford pickup tahun 92.
Coba tebak warnanya. / Aquamarine.
Ramsey!
Novak! / Dimana lokasinya?
Edison, di timur Loma Park.
S.W.A.T. 's sedang mengawasi rumah itu.
Lebih kurang sudah dua puluh menit.
Carl Rudolph Stargher.
Tidak ada senjata, tidak ada prior.
Memiliki lisensi sah untuk anjingnya.
Menamainya dengan Valentine.
Kau pembunuh yakan, Carl?
Mairzy doats dan doats mulai mengantuk.
Dan juga Liddle lamzy divey.
Sebuah kiddley divey juga.
Kau juga begitu.
Brock, Agen Ramsey, Agen Novak.
Kami mencoba datang secepatnya. Mereka sudah menjelaskannya.
Bagaimana situasinya?
Biar Aku jelaskan.
Kami punya tim di atas atap...
Dan beberapa orang disbelah timur.
Kami punya tim sergap di dalam van di seberang rumah...
dua orang sebelah selatan.
Apa ada tanda tanda dia?
Ada beberapa aktifitas di dapur.
Tidak jelas apa yang dilakukannya disana.
Kau berpikir gadis itu ada di rumahnya? / Kami belum yakin akan itu.
FBI! / Masuk!
Cepatlah!
Aku menemukan anjing!
Aman. / Aman.
Mereka akan membawanya ke publik County.
Reid sudah selesai.
Pastikan ia tetap diborgol.
Aku ingin dua pria mengawalnya.
Aku tidak ingin kehilangannya.
Apa kau mengerti?
Dia tidak di sini.
kau harus melihat ini.
Ibu!
Aku ini anakmu!
Kumohon, kau di sana? Halo?
Tolong dengarkan aku.
Dapatkah kau mendengar Aku?
Aku butuh sesuatu.
Aku membutuhkanmu ...
Apa ada orang?
Aku tak percaya ini.
Kumohon, tolong!
Pernahkah kau mendengar tentang Whelan?
Ini tentang aform skizofrenia.
Ini sangat jarang, dan ini sangat parah.
Dalam jenis skizofrenia apapun...
Bagian ini akan terpengaruh...
Namun pada seseorang dengan Whelan...
Itu akan bekerja dengan keras, dan itu akan sangat cepat.
Kau tidak bisa membrinya Thorazine atau doksepin?
Psikotropika normal tidak akan berguna.
Hal ini disebabkan oleh virus...
Ini menginfeksi saraf sistem dalam tubuh.
Dan merusaknya.
Hingga memicu, beberapa jenis trauma.
Kemungkinan besar, dia sering terkena symptomsfor.
Sesuatu yang menyimpang.
Hingga sekarang.
Pemicunya dapat bervariasi.
Biasanya berhubungan dengan air, tetapi hasilnya tidak bervariasi.
Dia tidak bersifat katatonik.
Dia melayang layang.
Seperti sebuah mimpi dan tidak pernah bangun.
Untuk berapa lama?
Oh, selamanya.
Lee, Aku pikir kita harus mengambil kesimpulan dari sini.
Sekarang, keadaan apa pun Kita harus melakukanya,
ada seorang gadis yang belum ditemukan.
Dan namanya adalah Julia Hickson ...
Hanya dia, yang tahu keberadaannya.
Dia sudah membunuh wanita itu.
Selama hampir empat puluh jam yang lalu.
Sekarang, dia mengambil Julia Hickson pukul 7:30 malam.
Petrus, Kau mengenalku.
Jika ada sesuatu, apapun itu...
Apa?
Dia memberikannya makanan.
Air putih, dan toilet.
Sekarang, dia sadar bahwa, dia diculik ...
Dia mencoba untuk menyelamatkan diri.
tetapi itu tak akan mungkin.
Ini semacam ritual baginya.
pembersihan sebelum ia membawanya kerumah.
Dan mengubahnya menjadi sebuah boneka, mainan.
Tak lama lagi dia akan tewas.
Kecuali kita menemukannya nanti malam...
Ini yang akan terjadi padanya.
Atas permintaan Tn Cooperman.
Kami telah menghubungi pimpinan kalian.
Dan mereka telah memberikankan persetujuan.
Dan begitu juga dengan orang tua Edward.
Namun keputusan ada di tangan Kalian.
Terserah pada Catherine.
Dia yang melakukan ini.
Resiko juga dia yang tanggung.
Jadi, Aku mendukung keputusan apapun dia membuat.
Dapatkah Aku menanyakan sesuatu?
Silakan.
Jika dia tidak seperti ini ...
jika ia sadar ...
kau berpikir bahwa ia akan memberitahukan keberadaan wanita itu?
Selalu ada kesempatan dari sebuah kesalahan. Tentu.
Dan dia harus mengakui kesalahannya.
Dia juga punya perasahan.
Dia ingin seseorang untuk mendengarkannya, untuk mencoba dan memahami dirinya.
Dengar, Aku juga prihatin dengan gadis ini.
namun Stargher mungkin tidak lagi tahu yang mana benar.
Untuk seorang penderita skizofrenia yang parah.
tidak ada perbedaan, antara khayalan dan kenyataan.
Apakah ada kesempatan?
Jika ia mau percaya padaku, ya ...
tetapi itu sangat mustahil.
Apakah ada kesempatan?
Ayah?
Datanglah ke sini ...
dan selamatkanlah aku! selamatkan Aku!
Aku ini putri kecil ayah.
Apa yang terjadi dengan punggunya?
Kami telah mencabut empat belas cincin baja.
Seharusnya biarkan saja.
Mungkin itu yang dia inginkan.
Orang seperti itu menyukainya.
Seperti mengambang di air.
Sekarang, ini, Tuan tuan, adalah katalis.
Penghubung neurologis sistem transfer...
tidak hanya peta pikiran...
mengirimkan sinyal kepada pihak lain.
Yang perlu kalian lakukan adalah menekan ini.
tetapi jangan terlalu sering.
kau menjadi bagian dari pertunjukan.
Dia siap.
Mengapa ada tiga stasiun?
Untuk sementara, kami mencoba gabungan sesi terapi.
dua menghilang, Satu tersisa.
tapi Edward membencinya dan hanya mau berbicara dengan Catherine.
Dia memiliki hadiah.
Apakah kau yakin?
Aku yakin.
Baiklah.
Respon sinyal.
berfungsi.
Kami membuat sebuah, microchip di tangannya...
Jadi dia bisa kapanpun Mencoba menghentikannya.
Atau jika terlalu mendalam, dia bisa memberikan tanda.
Dan kami akan membatalkannya.
Ketika kami siap untuk pengujian praktis...
Miriam dan aku mengikuti audisi...
Beberapa anak terbaik terapis di negara ini.
Dan semua yang mereka lakukan adalah mengamati dan melaporkan sesuatu.
Catherine lah, yang paling tidak berpengalaman...
tapi dia datang sehingga sangat dianjurkan...
Sehingga kami memutuskan sesuatu, kami akan memberinya pelajaran.
dan tak lama, Kami tahu dia berbakat.
Kau bukan manusia. kau bukan darisini.
Bajingan!
Hei, kau.
Ya, kau seperti itu, bukan?
Namamu Carl yakan?
Kau tahu, aku tahu sesorang anak kecil dengan kuda.
Namanya Edward.
Maksudku seorang anak, bukan kuda.
Ada apa?
KorbanNya.
Kau datang darimana?
Semuanya, dia kembali.
Aku akan segera ke sana.
Semua baik baik saja. Ayo, Catherine.
Dia telah terlalu jauh.
Tidak seperti yang, pernah kami lihat sebelumnya.
Jadi dia melakukan kontak? / Oh, ya.
Dia pergi terlalu jauh, ke dalam dunianya.
Terlalu jauh.
Ini dingin.
Itu bisa berbahaya.
Maksudnya?
Bahwa dia percaya Jika dunia Stargher adalah nyata...
Maka secara teori, pikirannya bisa meyakinkan tubuhnya...
Apapun yang ada didalam nya.
Dan membuatnya seperti nyata.
Ini seperti kisah wanita tua, Yang meninggal di dalam mimpimu.
Kau mati dalam kehidupan nyata.
Henry, bisa kau meningkatkan suhu di sini, Kumohon?
Dr. Kent? / Tunggu sebentar, Kumohon.
Dr Kent, Aku bisa datang ke sana dan berbicara denganmu?
Kita harus bersabar.
Maksudku, lihat dia. Dia mengantuk.
Bangunkan saja.
Kami tidak memiliki banyak waktu. Apa kau mengerti itu?
Bapa kami, yang ada di surga...
Dikuduskanlah namaMu.
Apa aku mengganggu sesuatu?
Tidak apa apa.
Dia tahu kau di sini, bukan?
Temanku, Dr Reid mengatakan...
Bahwa itu sangat tidak biasa.
skizofrenia itu.
pada orang ini.
Mereka biasanya berpikir itu autisme.
Apa yang harus kau pahami...
...Adalah tidak ada yang salah dengan tubuhnya.
Ada yang merusak pikirannya.
Ini sangat parah oleh sesuatu.
Dia bahkan tidak bisa, menggerakakan tubuhnya senderi.
Kau pikir kau bisa mengubah itu?
Apa kau percaya ada bagian dari diri sendiri...
Yang tidak di ketahui oleh orang lain.
Aku rasa semua orang memiliki jati diri sendiri.
Selama sesi, saat aku kedalam pikirannya.
Aku dapat melihat hal lain.
Aku bisa merasakan mereka.
Dengan Stargher, aku merasa, Aku tidak ingin merasakannya lagi.
Dia bahkan bukan seorang, Carl Stargher lagi.
Dia versi berbeda, dari dirinya sendiri.
Seorang raja di sebuah kerajaan yang tak biasa.
Tempat baginya untuk memanjakan semua...
Kau tahu, aku tidak ingin bicara tentang itu di sini.
Aku tidak pernah bisa melakukan, apa yang kau lakukan.
Mengabdikan diri untuk pemahaman pikiran seperti itu.
Aku tidak berpikir kita akan bisa memahami pikiran seperti itu.
Tapi kau mencobanya. Itulah tugasmu.
Aku rasa begitu.
Kau tidak menyukai apa yang kau lakukan?
Aku lebih suka, pekerjaan lamaku.
Menjadi seorang pengacara. Ataupun jaksa.
Apa yang terjadi?
Aku punya kasus...
Yang mana gadis kecil ini dilecehkan.
Dan karena ini salah satu bukti kecil...
Yang dapat di buktikan.
Charles Gish menghilang.
Tidak ada yang bisa Aku lakukan tentang hal itu.
Malam setelah dia dibebaskan...
Orang tua Margaret pulang.
Gadis keci itu bernama...
...Margaret Sims.
Dan mereka menemukan Charles Gish duduk di ruang tamu mereka.
Dia sedang menonton televisi...
dan Margaret duduk di sampingnya...
dan dia telah merusak tubuhnya.
Orang tua, Margaret menemukan jantung di dibawahnya.
Charles berpikir mereka mungkin ingin menyimpannya.
Setelah itu, Aku meninggalkan D.A.
dan bergabung dengan FBI.
Aku selalu mencoba untuk menangkapnya.
Hingga sekarang ini.
Kau tahu, Aku mulai memberitahumu.
Stargher yang bukan Stargher lagi.
Yah, itu benar, dan bukan.
Sisi dominannya sangat mengerikan.
tapi masih ada sisi positif di dalam dirinya.
Sisi Positif?
Cara dia melihat dirinya sebagai seorang anak kecil.
Bukannya sama saja ?
Stargher kecil melakukan kontak. Dia penasaran denganku.
Jika Aku bisa mencapai anak itu.
Maka mungkin dia akan mengatakan padaku tentang Julia.
Apa yang terjadi dengan Charles Gish?
Charlie tua melakukan pembunuhan ...
Karena dia gila saat itu, ketika dia membunuh Margaret.
Pengacaranya menyatakan dia lepas dari tuduhan.
Mengatakan bahwa kehidupan pelecehan seksual Membuatnya melakukan sesuatu.
dan, kau tahu, Bajingan itu.
Semua itu omong kosong.
Mengapa kau berkata begitu ?
Aku percaya seorang anak dapat mengalami...
Seratus kali lebih buruk penyiksaaan, dari yang pernah terjadi pada Gish.
Dan Hingga sekarang.
Bahwa seseorang tidak akan pernah, pernah, pernah menyakiti orang lain.
Dan kau yakin itu?
Ya, Aku yakin itu.
Aku yakin itu.
Hei, dimana kau?
Aku sudah di sini.
Waktu berikutnya katakan padaku, oke?
Aku tidak ingin mengganggu kau. kau tampak begitu manis, kau tahu?
Ketika Kau melakukannya, kau harus memberitahunya.
Kolega kau ingin tahu apa yang harus dilakukan dengan Stargher.
Katakan kepada mereka untuk mempersiapkannya. Aku akan segera ke sana.
Terima kasih, Catherine.
Stargher punya binatang peliharaan? Kau tahu, kucing, anjing...
Yeah, kau anak yang baik, bukan,Valentine?
Seharusnya untuk membantu bukan?
Pada tingkat bawah sadar, ya.
Apa pun yang terjadi pada, Stargher, buatlah dia bahagia.
Akan lebih mudah diakses...
Lebih damai.
Damai?
Anjing kecil yang menyenangkan.
Tn Novak. / Dokter.
Terima kasih.
Putaran dua.
Hei, tidak lucu.
Ayolah, berhenti bermain main.
Tidak. Ini masalah kekuasaan.
Kami terkunci, Catherine.
Aku mau kau memeriksa pemutus sirkuit.
Aku mau kau untuk memeriksa sirkuit enam sampai dua belas.
Ayolah.
Bangun.
Enam sampai dua belas.
Aku sudah masuk.
Apa yang dia katakan?
Kemarilah, anak kecil.
Bisa kau membawa Aku ke Carl?
Butuh bantuan?
Aku punya hadiah untukmu.
Jika kau membutuhkanku ...
atau jika kau merasa seperti Aku di dekatmu, tetapi kau tidak dapat menemukan Aku...
Hanya saja...
Bersinar seperti ini.
Silakan, ambillah.
kau seperti itu?
Carl? / Apa yang terjadi?
Apa?
Apa ada denganmu?
Apa yang terjadi di sini?
Itu pecah sendiri.
Apa kau yang memecahkan piring itu? / Aku memecahkannya.
Apa kau memecahkan piring itu? /Aku memecahkannya.
Hei, mari kita...
Mari kita istirahatkan mereka semua, bagaimana menurutmu ?
Kau pembohong sialan!
Seharusnya aku tenggelam kau seperti anak kecil didalam sampah.
Kau bukan berasal dari rumahku.
Ini rumahku!
Dia hanyalah anak kecil / Diam!
Kau bukan ibunya!
Dia bukan ibu kau!
Dia meninggalkan kami, Carl. Ingatlah itu.
Benerkah ?
Tunggu. Ya Tuhan!
Apa ini? Hentikan / Kembalikkan dia!
Bermain dengan boneka? kau bajingan!
Astaga!
Apa yang kau, beberapa jenis wanita?
Bangunlah! / Tapi, ayah.
Sialan. kau ingin sesuatu untuk ditangisi?
Aku akan memberimu sesuatu untuk di tangisi, Sialan!
Ibu!
Aku bukan seorang homo!
Berhentilah menangis.
kau ingin besi seperti seorang wanita?
Mari Aku tunjukkan kepadamu bagaimana itu besi. / Tidak!
Tolong Aku!
Lihat?
Dia gadis pertamaku.
Aku mengacaukannya.
Sekarang apa yang harus Aku lakukan...
Mengapa kau di sini?
Jangan berbohong.
Aku datang untuk membantumu. / Kau berbohong.
Jalang.
Pelacur.
Brengsek!
Kau terdengar seperti ayahmu.
Dia bukan siapa siapa.
Dia tak ada!
Kenapa kau bilang begitu?
Apa kau ingat saat pertama kali ia berbicara dengan kau?
Apa kau didalam air? Mungkin kau sedang berenang.
Itu hari pembaptisanku.
Ayahku, dia...
dia mendorong Aku ke bawah.
Aku pikir Aku akan tewas.
Aku rasa Aku seperti tenggelam...
dan semua orang hanya menatapku.
Tidak ada yang membantu Aku. Tidak ada.
Kecuali dia.
Ayahku...
dia membawa Aku pulang malam itu...
dan ia mematahkan tiga tulang rusukku...
dan juga rahangku.
Aku berusia enam tahun saat itu.
Apa yang ayahmu lakukan padamu adalah kejahatan.
Apa yang dia lakukan untukmu adalah kesalahan.
Dia memperlakukan kau seperti tak berharga.
Dia lebih...
kuat dari Aku.
Tidak, tidak seorang pun harus diperlakukan seperti itu.
Apa itu benar?
Dalam dunia yang kau tinggal ini?
Carl, di mana Julia Hickson?
Jangan sebutkan Nama disini!
Dimana dia?
Aku tahu itu, Carl. kau ingin memberitahuku.
Oh, kau mengenalku ?
Oh, kau tahu siapa aku?
Dimana dia?
Dimana Julia?
Itu tidak baik.
Ini berbahaya!
Tidak ada perubahan. / Ya Tuhan.
Bagaimana dengan penghentian darurat?
Secara bertahap menghentikan transfer, menonaktifkan reseptor.
Ini dapat menyebabkan shock besar...
dan, Henry, bisa tolong Tutup itu ?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi disini?
itu terjadi. / Bisa kau menghentikannya?
Tidak semudah itu.
Kau bisa menghentikannya sebelumnya.
Ya, ini berbeda. Itu adalah Edward.
Bersama pikiran Stargher, Sesuatu yang jarang terjadi.
dan dia menghilang. Dia berpikir ini nyata.
Apa ada sesuatu yang bisa kita lakukan?
Apapun yang kita lakukan akan berisiko membuat ini semakin memburuk.
Lebih buruk lagi. Itu tak baik.
Jadi dia tersesat di suatu tempat?
Jangan. Tidak. / Tidak, Kenapa?
Aku membutuhkanmu di sini.
Sialan Hentikan! Hentikan!
Biarkan aku keluar bajingan!
Biarkan aku keluar!
Keluarkan Aku, kau bajingan!
Brengsek!
Biarkan aku keluar.
Lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu untuk ini.
Aku merasakan sesuatu di tubuhku.
Ini akan semakin memburuk.
kau benar benar siap untuk ini.
Dr Kent, kami sudah sering melakukan ini.
Ya, tapi aku sudah melalui proses.
Dia pergi melalui proses, juga, dan itu tidak penting.
kau tidak tahu dia.
Semoga beruntung.
Ayolah, semuanya.
Siap?
Petrus, beberapa menit pertama...
Akan sangat membingungkan.
Ingat tetap tenang dan fokus.
Ini yang sangat penting jangan pernah mempercayai mereka.
Semua siap.
Peter, kau sudah membaca berkasnya.
Jangan sampai tersesat.
Dan ingat, Petrus ...
itu tidak nyata.
Apa kau melihatnya? Anakku?
Anakku? Ayahnya mengambilnya dariku.
Aku melihat kesempatan besar Dan tidak berarti apa apa.
Anakku merasa iba. Dia memiliki jiwa.
Apa itu kau?
Kau baik baik saja?
Tunggu aku.
Ini tidak nyata.
Apa ayah melakukan hal yang buruk?
Jangan takut.
Ini tidak nyata.
Anak nakal.
Aku akan membunuhmu!
Sialan kau, bajingan!
Catherine, bangunlah, sekarang!
Mairzy doats dan doats mengantuk.
Dan Liddle lamzy divey.
Sebuah kiddley divey juga.
Aku juga begitu.
Ingatlah masa kuliahmu...
Anakmu, mengalami kecelakaan mobil!
Dia koma selama enam bulan sebelum dia meninggal!
Dan aku minta maaf untuk mengatakan itu!
Tapi kau harus sadar!
Tuhan!
Ini tidak nyata.
Ini tidak nyata!
Tidak nyata!
Tidak apa apa.
Apa yang sedang terjadi?
Dimana kita?
Oh, Ya Tuhan.
Apa ini tempat ia membuat mereka?
Tidak, tidak apa apa.
Jangan takut.
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
Aku temanmu.
Dan Petrus, dia teman juga.
Apa kau tahu di mana tempat ini?
Seperti pada peta?
Aku sangat bangga padamu.
Bahkan jika Petrus tidak menemukan Julia...
Aku berjanji akan kembali dan membantu kau.
Apa yang kau lakukan? / Mari kita pergi.
Semuanya sudah berakhir. Aku tahu bagaimana menemukan Julia.
Aku tidak bisa meninggalkan dia di sini!
Sialan, Catherine, mari kita pergi!
Carl! / Aku tahu bagaimana menemukannya.
Mari kita pergi! / Aku akan datang kembali, Carl!
Aku berjanji Aku akan datang kembali!
Catherine, kita harus pergi sekarang!
Itu berarti dia sudah kembali. / Bagaimana dengan Catherine?
Tenang saja, Petrus.
Apa dia baik baik saja?
Tenang saja, Petrus. Bernapaslah.
Apa dia baik baik saja? / Ya, Aku rasa begitu.
Bisakah kau membuatku, keluar dari situasi ini ?
Ya, Cole sini.
Cole, itu Novak. / Ya, apa?
Aku ingin kau pergi turun ke ruang bawah tanah...
Di tempat kerja Stargher dan panggil aku kalau kau sudah di sana.
Mereka belum selesai membangun grid nya.
Persetan dengan grid! Telepon aku kalau kau ke sana.
Kau baik baik saja, Pete? / Aku baik baik saja.
kau ingin memberitahu padaku apa yang terjadi di sana?
kau sakit?
Apa yang terjadi, Petrus? / Aku melihatnya.
Siapa yang kau lihat? / Aku tahu di mana bisa menemukannya.
Siapa? / Julia. Aku melihatnya.
Baiklah. Mengapa kau tidak datang dan biarkan Dr Kent melihatmu?
Cole? / Ya, ini Cole.
Sekarang, apa yang Aku lakukan di sini?
Bahwa mesin yang ia gunakan, adaah hoist.
Aku ingin kau untuk melihatnya.
atau pelat logam dengan semacam logo itu.
Ya, aku mendapatkannya.
Ini Carver industri peralatan...
di Bakersfield, California.
Aku ingin kau mengetahui setiap detilnya.
bahwa kau dapat menemukan mesinnya.
yang menggunakannya, yang menjualnya, siapa yang membelinya.
Cari tahu segala sesuatu yang kau bisa.
Aku akan menelepon kau dari helikopter sekitar dua puluh menit lagi.
Baiklah, biarkan aku lihat. Baik.
FBI telah meninggalkan gedung.
Apa? Aku tidak punya kesempatan untuk menghentikan Novak!
Apa yang kau harapkan aku lakukan?
Tidak ada jalan Aku bisa menghentikan mereka.
Pergi.
Baiklah Aku saja. / Apa kau yakin?
Biarkan aku lihat.
Baiklah. / Baiklah.
Petrus, Bicaralah.
Bagaimana jika pikiran kau memainkan trik padamu?
Mereka memberikanmu, Banyak obat, Petrus.
Siapa yang tahu jika yang kau lihat adalah nyata?
Catherine, Buka pintunya.
Aku janji ... /Apa yang kau lakukan?
Aku akan membantumu.
Hentikan. Jangan membahayakan hidupmu.
Hentikan! Itu berbahaya. Apa yang kau lakukan?
Miriam. / Apa ia lakukan?
Kau tahu apa yang dia lakukan. / Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Dia mengubah kodenya. / kau tidak bisa masuk tanpa mereka?
Dia merubahnya. / Apa artinya?
Proses ini dimaksudkan baginya untuk masuk ke pikirannya.
Tapi sebaliknya, ia membawa dirinya ke miliknya.
Hentikan! Hentikan!
Aku berjanji akan kembali dan membantunya.
Lihat? Aku selalu menepati janjiku.
Bisa Aku tinggal di sini.
Denganmu?
Oh ... tidak,Sayang, aku minta maaf. Ini tidak bermaksud seperti itu.
Tidak, Aku bisa melakukan hal itu.
Ya.
Ketika Aku masih seorang anak kecil...
Aku menemukan burung ini.
Dia terluka dan...
Mengalami patah kaki atau sesuatu.
Ayah Aku mengetahui Aku memeliharnya.
Dan aku tahu bahwa ia akan melakukan sesuatu yang mengerikan untuk itu.
Itu hanya soal waktu.
Jadi aku membawanya ke bak cuci, dan aku menaruhnya dibawah.
Itu lebih baik bagi burung itu.
Aku menyelamatkannya.
Aku tidak bisa melakukan itu, Carl.
Aku tidak akan.
Itu tidak masalah.
Ini menemukanku.
Itu selalu menemukanku.
Agen Novak? Silakan.
Cole? / Novak, dengarkan ini.
Kerekan dijual untuk seorang pria bernama Bainbridge...
yang mencoba untuk membangun mesin bekerja di dekat Delano.
Bainbridge berakhir di pengadilan karena bangkrut.
Dan kita sangat beruntung.
Dan coba tebak siapa yang menyewa, tempat itu.
Kau jangan 'bercanda'.
Tidak, aku bukan tipe yang suka bercanda.
Carl Rudolph Stargher.
Sebuah tanah? Seluas 10, 99 dari jalan raya.
Kami sedang kesana sekarang. / Aku mengerti. Aku tahu tempat itu.
Tolong! Tolong Aku!
Ini adalah daerah tersebut.
Aku adalah dunia.
Aturan Aku.
Tolong!
Lakukan.
Ini tidak nyata.
Aku punya anak.
kau tidak bisa membunuhku.
Tidak apa apa.
Tolong Aku.
kau bisa tinggal di sini denganku.
Di sini!
Tidak apa apa. Tidak apa apa.
Tidak apa apa. kau telah melakukan sesuatu yang baik.
Scoot kembali. Kembalilah!
Lindungi darisini. Kembali.
Tak Apa!
Apa kau baik baik saja?
kau baik baik saja?
Agen Ramsey?
Ya, Ramsey.
Dia di sini.
Baiklah, biarkan dia lewat.
Seseorang di luar untukmu.
Apa yang dia lakukan di sini?
Katanya dia ingin melihat rumahnya.
Ini cukup aneh.
Penerjemah : Jesse Andolini http://colosal21.blogspot.com/
Dia menjaga anjingnya, Peter.
Aku akan mengatakan cukup aneh adalah par untuk kursus.
Aku hampir tidak mengenali kau.
Berapa lama kau harus menjadi, seorang warga sipil?
Beberapa minggu...
sampai setelah penyelidikan itu dan lihat apa yang terjadi.
Ramsey mengatakan kepada Aku kau sedang berpikir.
Apa namanya itu ?
Pembalikan? / Pembalikan.
Dengan anak itu kau bekerja dengannya?
Ya. Edward. / Edward.
Apa kau yakin kau ingin melakukannya?
Tentu saja.
Kau tidak khawatir tentang apa yang mungkin terjadi?
Aku tidak akan pernah menyakiti Edward.
Itu bukan dia Aku khawatir tentangnya.
Bagaimana denganmu? Bagaimana kabarmu?
Aku tidak yakin. Aku...
Aku ingat segalanya.
Menurut FBI ...
Kalian memberikanku beberapa obat yang mudah terbakar.
Kemudian memicu ingatakan sesorang.
Dan secara resmi kami mendapatkan Julia Hickson.
Melalui seorang detektif yang bekerja.
Aku kira ini adalah kata kata selamat tinggal.
Aku rasa begitu.
Terima kasih untuk semuanya, Catherine.
Berhati hatilah. / Baiklah.