.
Program ini disetujui dan didukung oleh Pusat Promosi Konten Korea.
Drama ini ditetapkan pada tahun pertama perang Korea, yang dimulai pada tanggal 25 Juni 1950, dan berlangsung tiga tahun.
Kisah-kisah yang digambarkan sebagian besar adalah fiksi,dan tidak berhubungan dengan orang-orang yang sebenarnya.
Setelah Tentara Relawan Rakyat China memasuki perang,
di tengah harus melarikan diri dari neraka, selain tentara musuh, Kompi Kedua memiliki musuh yang lebih besar untuk dihadapi.
Cedera, kelaparan, konflik di antara kawan-kawan, dan juga...
suaca dingin tak tertahankan dan parah di Utara.
Kau pikir aku gila?
Kim Soo Yeon sudah mati!
Bahkan jika kau kembali ke Pyong Yang, kau tidak bisa melihatnya LAGI!
Aku mengatakan bahwa Kim Soo Yeon sudah mati!
Kau bilang kau memulai perang, tetapi kau menembakkan pistol tidak tahu mengapa kau berjuang?
Sebelum kau berteriak nyanyian pertarungan menyedihkan,
perang ini,
pikirkan tentang berapa banyak yang terluka, meninggal dan menjadi sakit karena perang ini.
Jatuhkan senjata.
Tutup mulutmu! Aku akan membunuh kalian semua!
Jatuhkan senjatamu, kau brengsek!
Jatuhkan!
Tenang!
Episode 17
Cepat ambil...
Di sini... di sini...
Letnan Shin, Sersan Kim ke kiri!
Tentara AS, bertahan di kanan!
Sersan Oh!
Kami akan menahan mereka sampai kami mati!
Apa yang harus kita lakukan dengan orang-orang ini?
Cepat bergerak!
Tentara AS, ke sisi kanan!
Ke kanan!
Radio sudah diperbaiki
dan akan kembali ke unit kami hanya masalah waktu!
Ah, benar!
Kompi Kedua!
Pasukan Sekutu kami hanya 10 km selatan dari sini!
Jika kita hanya mengatasi kendala ini, kita akan telah sepenuhnya lolos dari neraka!
Ini posisi terakhir kita,
Jangan menyimpan peluru...
pakai segala sesuatu yang kalian miliki!
Apakah kau mengerti?
Ya! Ya!
Tuhan memberkati kalian.
Serang!
Kita akan berakhir semua seperti ini!
Tiarap!
Pukul 02:00! Konsentrasikan penembakan di sana!
Lempar granat tanganmu!
Sepertinya aku tidak akan pernah menikah!
Byung Goo! Medic!
Byung Goo!
Hubungi Markas Batalyon!
Komandan Peleton Pertama!
Kami tidak memiliki kesempatan seperti ini! Beritahu koordinat Batalyon kami!
Kita terlalu dekat dengan musuh!
Kami akan mati juga!
Aku tahu.
Koordinat...
Set mereka di sini!
Tepatnya,
di atas kepala kita!
Apakah kau berbicara tentang posisi menembak?
Jika kita terus seperti ini, kita akan dilenyapkan!
Kita harus meninggalkan kehidupan kita sampai ke langit.
Kita harus menghapus semua pasukan,
dan tetap hidup.
Elang di radio!
Koordinat !
Letnan Shin, koordinat!
Y E 47304337!
Eagle, ini Kapten!
Koordinatnya, E Y 47304337!
Permintaan serangan dalam posisi!
Hey Lee Jang Woo, kau gila?!
Apa maksudmu, menembak di dalam posisi?
Apakah kau meminta kami untuk melempar bom di kepalamu?
Kalian semua akan mati!
Kami tidak punya waktu banyak.
Jika kita ingin menyelamatkan setidaknya satu nyawa, menembak di dalam posisi!
Atau kita semua akan mati.
Lee Jang Woo, jawab!
Lee Jang Woo!
Byung Goo!
Kita hampir kehabisan amunisi! Apa yang akan kita lakukan?
Aku sudah kehabisan peluru!
Tiarap!
Tembak dalam posisi?Siapa yang dalam nama Tuhan apakah dia pikir dia?
Apakah dia pikir dia tak terkalahkan atau sesuatu?
Seperti yang kau tahu, ia telah.
Jadi, kau hanya akan hidup ketika kau percaya padanya.
Good luck.
Komandan Kompi.
Pertahankan posisimu!
Kumohon tetap aman!
Sampai ke akhir,
terima kasih untuk mempercayaiku.
Mari kita bertemu hidup.
Kau harus tetap hidup.
Sampai hari tentara akan kembali ke tanah air mereka.
Kompi Kedua!
Mereka akan menembak dalam posisi!
Hentikan tembakan!
Mereka akan menembak dalam posisi!
Semuanya sembunyi!
Kau bajingan! Turunkan kepalamu!
Berlindung!
Tundukkan kepalamu!
Kita hidup...
Kita hidup!
Kita hidup! Kita hidup!
In Je, kau baik saja?
Sersan Kim!
Dia sudah pergi!
Dia pergi! Dia sudah pergi!
Dia sudah pergi.
Jalan No. 1
Komandan Peleton, kau harus dirawat sekarang.
Aku tidak apa-apa. Aku bisa berjalan dengan kakiku.
Aku mengerti.
Letnan Shin!
Apakah kau ingat? Kami tidak akan pernah bertemu, jika bukan karena bendera ini...
Tentu saja.
Aku ingin kau memilikinya, untuk memperingati persahabatan kita.
Silakan bawa.
Tapi ini adalah bendera unit...
Kau pria terhormat, kata mereka... dan aku tidak bisa terima mereka cukup.
Aku juga.
Tidak peduli seberapa dekat dengan kematian,
kita ditarik melalui bersama-sama,
Itu sesuatu yang aku tidak akan pernah lupa.
Pasukan, luruskan!
Shin Tae Woo, kau masih hidup!
Hormat!
Istirahat.
Batalion Pertama, Kompi Kedua. Laporan penarikan dan kembali dari Pyeong Yang.
Dari yang 37 yang tersisa, ada 11 yang hadir.
Sebagai kesimpulan,
termasuk Letnan Ma, 25 tewas dalam aksi. Itu saja.
Oke.
Kau telah melakukan pekerjaan yang baik.
Sersan Satu, Kim Duk Shil!
Kau telah melalui banyak masalah, kan?
Heo Chan Sik.
Aku bangga padamu.
Mereka yang dikembalikan akan dikirim ke Rumah Sakit Umum.
Anggap saja sebagai berdiri-down, dan beristirahat.
Terima kasih.
Tapi, di mana Lee Jang Woo?
Lee Jang Woo!
Maaf...
Komandan Kompi, itu Komandan Batalion.
Maafkan aku. Aku sudah... lakukan .. kesalahan.
Maafkan aku, aku minta maaf. Aku lakukan salah! Maafkan aku!
Maafkan aku! Aku lakukan salah! Maafkan aku!
Hentikan, Soo Yeon ah.
.
Soo Yeon.
Soo Yeon!
Soo Yeon... Soo Yeon.
Soo Yeon!!!
Soo Yeon ah .. Tidak, aku melihat benar salah?
Soo Yeon...
Apakah kau sadar sekarang?
Kau... siapa kau?
Aku Surgeon Angkatan Darat yang bertanggung jawab, dan ini adalah rumah sakit.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Aku tahu.
Tidak ada yang bisa dibantu.
Ini akan menjadi saat lagi sampai matahari terbit, jadi harap mendapatkan tidur lagi.
Kau dievakuasi oleh bawahanmu.
Apakah kau ingat?
.
20 Desember 1950 Rumah Sakit Tentara Dae Jun.
Halo.
Selamat pagi!
Hello!
Kau jauh lebih baik.
Dokter, kalau aku semua sembuh, aku satu-satunya mendapatkan habis?
Apakah kau ingin dipulangkan?
Bagaimanapun, aku ingin bersama tentara sesama.
Jadil yakinlah.
Kau memiliki semua datang ke sini untuk memulihkan,
kalian semua akan melapor semua bersama-sama.
Memulihkan baik, tapi seluruh tubuhku sakit.
Aku sudah makan semua makanan dan hanya berbaring,
itu tidak seperti ayam menunggu telur menetas.
Silakan pergi melihat Surgeon Angkatan Darat di pagi hari.
Ini bukan apa_apa. Aku akan menjadi lebih baik dalam beberapa minggu.
Tak ada yang salah denganku, jadi aku harus tetap berbaring?
Kau bilang kau petugas medis, kan?
Ya!
Lalu, aku akan memberikan sesuatu untuk dilakukan.
Ini akan segera Natal, jadi cari sebuah pohon untuk kamar rumah sakit.
Pergilah dengan Sersan Cho.
Tetapi, apa itu Natal?
Hari Yesus dilahirkan.
Siapa Yesus?
Anak Tuhan! Kau begitu bodoh!
Tapi, pohon itu seperti apa?
Ini melegakan itu hanya goresan.
Tidak bisa aku mengambil tembakan hari lain?
Para bawahan dan perwira, kalian semua sama.
Mengapa kau begitu banyak mengeluh?
Kami tentara yang berperang sepanjang waktu, tapi kami semua terkunci di sini, bagaimana kami bisa diam?
Itu karena kau takut jarum, kan?
Dia melakukannya!
Kapten Yoon, kau akan harus mengambil tanggung jawab Komandan Pleton kita.
Karena kau telah menampar pantat sarjana seperti itu.
Apa yang harus aku perbuat?
Aku sudah menampar sebuah resimen seperti itu.
WOW!
Mengapa kau keluar ketika hujan?
Dan dengan kaki telanjang.
Aku mendengar dari pasukanmu.
Mereka bilang kau pergi melalui banyak sementara mundur dari Pyong Yang.
Kau bahkan selamat kebakaran di dalam posisi dan kembali dengan selamat.
Apa yang kau tahu?!
Kapten Lee Jang Woo,
Aku dokter bedah Angkatan Darat.
Jika kau terus menyembunyikan rasa sakit seperti ini, tidak ada yang bisa kulakukan.
Katakan
apa yang membuat sulit bagimu.
Sersan Lee! Apakah kau baik-baik saja?
Sersan Lee!
Apakah kau baik-baik saja?
Ini salahku. Itu semua salahku.
Aku tidak bisa membawa mereka kembali ke kampung halaman mereka, dan aku satu-satunya hidup seperti ini.
Kenapa? Apakah masih sakit di mana kau tertembak?
Tolong jangan repot-repot Komandan Kompi.
Apakah aku mengganggunya? Aku?
Aku minta maaf jika kau tersinggung.
Aku hanya berharap bahwa akan meninggalkan dia beristirahat dengan damai.
Apakah kau memberi aku peringatan?
Untuk atasanmu?
Di atas semua itu, kau bukan seorang profesional, kau memberitahuku apa yang harus dilakukan sekarang?
Maafkan aku.
Namun, aku tahu dia sangat baik.
Jika waktu berlalu...
Aku tahu lebih banyak tentang pasien.
Jika kau kehilangan waktu pengobatan, ada kasus di mana tidak mungkin untuk pulih.
Khususnya kasus seperti Kapten Lee Jang Woo, yang hatinya rusak.
Jika kau benar khawatir tentang dia, tolong awasi dia.
Jika sesuatu tampaknya aneh, laporkan padaku. Lalu...
Im Ja!
Bong Soon ah!
Aigoo...
Apakah ini mimpi atau kenyataan? Kau masih hidup.
Kau masih hidup.
Apakah ada sesuatu yang terjadi di rumah? Ibu baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Lihatlah bagaimana kurus kau jadinya!
Bagaimana bibirmu sehingga pecah-pecah?
Mengapa kau datang ke sini? Cuaca begitu dingin.
Bagaimana jika anak kita dapat pilek?
Aigoo, bagaimana bisa seorang bayi dalam diriku pilek?
Aku bilang jaga kesehatanmu.
Jangan khawatir tentang aku.
Aku berdoa setiap malam... bahwa di mana pun kau berada, kau akan aman.
Lega kau selamat.
Ini benar-benar melegakan.
Im Ja.
Oh, aku hampir lupa.
Aku membawa beberapa daging sapi dan kue beras sehingga kau pulih.
Halo.
Aku membeli lebih dari cukup, jadi bagilah dengan yang lain.
Ya, ya.
Kenapa kau menjadi seperti ini? Kau mempermalukanku.
Aku tidak mau!
Chan Sik ah.
Aku tidak akan pulang. Aku akan tinggal dengan unit aku.
atasanmu sudah mengizinkannya. Kau hanya perlu mengemas barang-barangmu dan pulang ke rumah.
Aku seorang prajurit juga.
Aku Heo Chan Shik dari Kompi Kedua, Peleton Ketiga.
Kawanku semua akan tinggal, bagaimana aku bisa hanya pergi...
Ini brengsek!
Sayang!
Berhenti bersikap kekanakan dan kemasi barang-barangmu!
Di unit kami, ada Sergant Kwon Jin Cheol.
Dia merawat aku seperti adik, tapi ida tewas dalam aksi di Pyong Yang.
Dia meninggal di depan mataku, mencoba menyelamatkanku.
Sampai perang ini berakhir, aku harus tinggal di unit di tempat Sersan Kwon.
Maafkan aku, ayah.
Kau mengatakan bahwa itu tertusuk paku, kan?
Ya.
Keberuntungan tidak di pihakku, jadi itulah yang terjadi...
Tapi...
Aku sudah desinfektan dan minum obatku setiap siang dan malam,
Tapi, mengapa hal itu terasa begitu menyakitkan?
Kita harus memotongnya.
Eh?
Aku berkata bahwa kita harus memotongnya.
Kaki itu.
Tidak.
Jalanku hanya sedikit lambat, apa yang kau bicarakan soal memotong?
Kau sangat pandai bercanda.
Ketika tertusuk paku, kau seharusnya dirawat sekarang.
Di atas semua itu, kaki itu harus sudah dipotong.
Ayo cepat!
Insiden di Pyung Yang adalah sebuah kesalahan.
Ia tidak tampak seperti itu semua disembuhkan.
Hati-hati.
Jika kau tak beruntung, kau akan terluka lagi.
Han Young Min...
Semakin cepat dioperasi, semakin baik.
Kakimu membusuk sekarang.
Di atas terinfeksi oleh tetanus, juga mendapat frostbite.
Jika aku tidak memotongnya,
apa yang akan terjadi?
Kau akan mati.
Kue beras itu sangat enak! Ini sangat kenyal!
Bagaimana dengan sang bayi?
Ketika aku menyentuh perutnya, ia mulai menendang!
Mungkin dia laki-laki.
Park Dal Mun adalah penembak jitu!
Sersan Kwon mengatakan itu terakhir kali!
Chan Sik, datang ke sini dan ambil beberapa.
Ya, ya, ya...
Sersan! Apa yang kau lakukan di sini semua sendiri?
Sersan, kau juga harus memiliki beberapa.
Bawa itu pergi!
Kenapa ? Apakah kau punya masalah?
Jika kau melakukannya, tantanglah aku.
Tantangan aku, bajingan!
Kau bajingan!
Sersan Oh!
Lepaskan aku!
Keluar dari jalan!
Sersan!
Sersan Oh! Apa yang salah denganmu?
Sersan Oh! Mengapa kau jadi seperti ini?
Mengapa mereka akan mengamputasi kakiku?
Siapa yang akan? Tanpa izinku...
.. mengapa mereka akan mengamputasi kakiku?
Park Moon Ho.
Sersan Park Moon Ho!
Dari rumah sakit di Daegu, aku diminta untuk ditransfer ke rumah sakit di Dae Jeon.
Park moon Ho! Kau masih hidup!
Lihatlah dirimu!
Dia terlihat lebih baik!
Di rumah sakit mana kau?
Tahukah kau berapa banyak kita mengkhawatirkanmu?
Apakah kau benar-benar?
Ah, lihatlah bagaimana kulitnya kembali ke warna itu.
Hei, Park Moon Ho! Kau tampaknya cocok berada di rumah sakit!
Tuhan, Sersan Lee, warna kulitmu terlihat lebih baik dariku!
Bagainamanpun, aku senang kau sampai di sini dengan selamat.
Kau baik-baik saja sekarang, kan?
Tentu saja! Aku lebih baik sekarang. Lihatlah aku, lihat aku!
Aku hanya menunggu untuk melapor kembali, tetapi begitu aku mendengar Kompi kedua ada di sini,
dengan Dokter Bedah Angkatan Darat,
aku berhasil membujuknya membiarkanku pergi.
Aku memintanya untuk mengirimku ke sini.
Kau berhasil membujuknya membiarkanmu pergi?
etugas medis itu ternyata temanku.
Wow, kau benar-benar punya banyak koneksi!
Tapi, kenapa aku tidak melihat Kwon Jin Cheol?
Kami harus ke Unsan, tapi dia meninggal saat kami mundur dari Pyeong Yang.
Letnan Dua Ma juga terbunuh dalam aksi.
Bok Soo juga pergi.
Belum hanya satu atau dua orang.
Termasuk Komandan Kompi, hanya ada 12 prajurit yang tersisa.
Apakah itu pertama kalinya orang meninggal di medan perang?
Orang hidup perlu untuk hidup, kan?
Makan. Sangat lezat.
Makanlah, makan.
Oke, mari kita makan. Makan.
Ini agak aneh, kan?
Ketika Park Moon Ho bersama Yang Kang Tae, dia tidak banyak bicara.
Sepertinya dia berubah.
Komandan Kompi juga.
Duk Shil. / Ya.
Pergi cari tahu di mana Letnan Young Han Min.
Komandan Pleton Ketiga?
Han Young Min...
Ini pemboman!
Apa yang kau lakukan, kau bajingan! Cepat dan lari!
Ini pemboman!
Angkatan Udara AS yang membom kita!
Mereka membom kita, kita berpikir tentara Korea Utara!
Hei!
Tidak! Ini Komandan Peleton Han Young Min!
Moon Ho! Bangun!
Sersan Cho In Jae! Cepat berlindung!
Atau kau akan mati! Kau akan mati!
Hei! Moon Ho!
Kapten! / Moon Ho!
Han Young Min!
Kau membuat kami melakukan ini!
Kau mengatakan kepada kami berpura-pura menjadi tentara Korea Utara!
Aku tidak akan mati. Aku tidak bisa mati.
Aku tidak bisa mati!!
Pindahkan dia!
Moon Ho! Moon Ho! Bangun!
Moon Ho!
Bangun!
Sesuatu terjadi?
Mengapa semua orang menatapku?
Park Moon Ho.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku pasti mimpi buruk.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Semua orang tidur.
Maafkan aku.
Moon Ho.
Komandan Kompi...
Ya.
Aku mendengar tentang Park Moon Ho.
Jika kondisinya semakin memburuk, kita harus memindahkannya ke ruang isolasi.
Bukankah kau datang ke sini untuk memberitahu aku itu?
Ini tentang Komandan Kompi.
Ya.
Menurutmu, apakah kau benar-benar berpikir dia punya masalah?
Jika salah satu pengalaman insiden yang besar, trauma berbeda pada setiap individu.
Ini bisa menjadi pikiran buruk lewat yang bisa dilupakan.
Tapi, itu bisa tetap selamanya dan menggerogoti kehidupan seseorang.
Untuk pasien, itu mungkin akan menjadi semacam neraka penyiksaan.
Letnan Shin,
Sepertinya kau sedang khawatir untuk teman dekat.
Nah, kau berdua merupakan kawan-kawan yang keluar dari situasi yang mematikan ini.
Kau pasti lelah.
Silakan istirahat.
Ia tidak memiliki keluarga atau pacar?
Hah?
Ketika seorang pasien menderita gangguan emosi, tidak ada yang lebih baik dari keluarga atau pacar.
Ini akan membantu menyembuhkan penyakitnya, sehingga meminta mereka untuk datang berkunjung.
Dia tidak memiliki anggota keluarga yang tersisa.
Pacar yang dicintainya meninggal tepat di depan matanya.
Kondisi ini, mungkin sudah mulai kemudian.
Wanita itu...
Dia langsung pingsan di depannya.
Medic!
Aku telah membunuh begitu banyak orang.
Untuk hampir tidak selamat, aku membunuh begitu banyak...
Tapi tetap, maukah kau memaafkan aku?
.
Silakan berhenti sekarang, Komandan Kompi.
Aku ingin menangis juga.
Aku ingin menangis keras-keras juga.
Tetapi, jika kau seperti ini...
Aku tak bisa menangis.
Hati-hati. Itu adalah kualitas yang baik, sehingga cukup mahal.
Jadi, mengapa Kau ingin menggantung barang mahal di pohon?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Ini...
Bukankah itu Sersan Han Young Min?
Apa?
Itu Angkatan Darat Amerika Serikat. Mengapa Letnan Han naik jip Amerika?
Aku pikir itu pasti dia.
Hei.
Lihat apakah ada paramedis datang.
Mereka setelah kakiku.
Maaf?
Chan Sik, mengapa kau tidak akan pulang?
Hanya karena ayahmu yang membawa kau pulang, kau khawatir tentang apa yang orang akan katakan?
Atau apakah kau menyesal almarhum Kwon Jin Cheol?
Hei, jangan keras kepala dan pulanglah.
Aku tidak mau!
Apakah kau akan berperang di medan tempur sampai sisa hidupmu?
Ya! Apakah aku hidup atau mati, aku akan tetap dengan Kompi Kedua untuk sisa hidup aku!
Tidakkah kau bahkan menyesal?
Untuk seseorang yang menyesal almarhum Kwon jin Cheol, kau bisa begitu keras kepala?
Apa yang akan ia harapkan untukmu?
Kami tidak memiliki pendidikan atau keterampilan, tetapi kau berbeda.
Ketika kau keluar dari perang dan ingin melakukan hal yang besar di negara ini, kau perlu setidaknya studi.
Jangan kau berpikir bahwa apa yang Kwon Jin Cheol ingin darimu?
Tapi...
Pulanglah.
Pulang dan taat dan belajar.
Itu juga berjuang.
Hei.
Ah, cham.
Hei, Chang Sik!
Aku mendengar bahwa situasi perang telah memburuk.
Garis depan telah ditekan terlalu jauh.
Jika kita tidak hati-hati, Seoul mungkin dalam bahaya lagi.
Aku kira kita akan mendapatkan perintah untuk melapor kembali ke tugas segera.
Istirahat sampai akhir tahun.
Perhatian !
Sersan Park Dal Mun!
Bagaimana Lee Jang Woo?
Dari apa yang dikatakan Dokter Bedah Angkatan Darat, dia menderita tekanan emosional.
Walaupun dia lelah, dia baik-baik saja.
Sungguh?
Jangan kau kenal dia, Kapten Lee Jang Woo?
Dia lebih kuat daripada prajurit lainnya.
Setelah berjuang di medan perang di mana itu adalah masalah hidup atau mati, datang ke sini mengurangi keteganganmu.
Dan seperti itu, masalah tak terduga mungkin timbul.
Sampai Lee Jang Woo benar-benar pulih,
Kau harus mengurus tanggung jawabnya.
Apakah kau mengerti apa yang aku maksud?
Ya.
Ah, ya...
Letnan Shin, lihatlah ini.
Bukankah itu Rumah Sakit Lapangan Pasukan Amerika?
Itu benar.
Dari Rumah Sakit Lapangan Angkatan Darat AS di Pyeong Taek, mereka bertanya tentang identitas seseorang.
Mereka mengatakan bahwa dokter wanita dalam foto yang disimpan koresponden Perang Amerika.
Mereka mengatakan namanya adalah Kim Soo Yeon.
Maaf?
Gadis yang kau bicarakan di Pyong Yang.
Yang kau bilang bertunangan dengan Lee Jang Woo.
Apakah itu benar?
Komandan Kompi! Komandan Kompi!
Kemarin malam ia belum bisa tidur.
Aku pikir dia semakin parah secara bertahap.
Apakah ini sebuah po-hon?
Ini bukan po-hon, pohon. Pohon Natal.
Ya, jadi ini adalah seperti pohon keramat bagi Barat. Aku menduga mereka taat berdoa di depan pohon ini?
Permisi, Sersan. Apakah Kau baik-baik saja?
Kau terlihat tidak terlalu baik.
Tersesat.
Dia seperti itu karena dari Letnan Tiga Han Young Min.
Han Young Min?
Oh, by the way, aku melihat kota Peleton Komandan Ketiga.
Ia mengendarai jip Amerika...
Kau melihat Han Min Young?
Di mana?
Silakan, mari kita pergi.
Hei, brengsek. Katakan dengan jelas.
Kau harus menerima operasi hari ini.
Kata siapa!
Jika kau tidak melakukan operasi sekarang,
Kau akan mati.
Jangan mendekat...
Jika salah satu dari kalian bergerak...
Hentikan!
Ini adalah perintah.
Order?
Atas perintah siapa kakiku akan diamputasi?
Tolong, tenang!
Mundur, kau bajingan!
Kumohon, tenanglah!
Tangkap dia!
Tidak kakiku!
Tolong, tenang!
Tidak kakiku, kau bajingan!
Tolong, tenang!
Tidak kakiku!
Aku baik-baik saja.
Kau tidak bisa!
.
Bawa kapas lagi. / Oke.
Tolong aku, kumohon.
Aku tidak mau mati.
Ada seseorang yang kau butuhkan untuk diobati.
Tunggu sebentar.
Ini darurat.
Soo Yeon shi.
Kau masih hidup.
Ya.
Saat itu,
karena aku tidak bisa menyelamatkanmu,
Aku mohon maaf.
Terima kasih, Letnan Shin.
Untuk segalanya.
Aku bersyukur
kau masih hidup.
Di banyak kesempatan,
Aku ingin menyampaikan permintaan maafku dan rasa syukur,
tapi aku tidak memiliki kesempatan itu.
Aku akan memberimu kesempatan itu sekarang.
Tolong sembuhkan Kapten Lee Jang Woo.
Tetap sehat dan rajin belajar.
Sersan...
Hei Nak, semoga perjalananmu aman.
Aigoo, kenapa kau menangis?
Apakah kau akan mati? Kau bajingan.
Aigoo...
Ke mana pun kau pergi, jangan lupa Kompi Kedua kita.
Paham?
Aigoo, benar-benar!
Selalu tetap aman dan jaga kesehatan.
Laporan!
Prajurit Heo Chan Shik!
Aku menerima perintah untuk berhenti untuk hari ini, 24 Desember 1950.
Aku melapor, Pak!
Komandan Kompi,
Tolong rawat Hyungnim kami.
Aku akan berdoa banyak.
Kau harus.
Hah?
Pergi saja, ya?
Orang tuamu sedang menunggu. Cepat, ya?
Chan Sik, pulang dengan selamat.
Chan Sik, jaga kesehatanmu.
Chan Sik, tetap sehat.
Selamat tinggal!
Chan Sik, tetap sehat!
.
Hallo!
.
Lama tak bertemu.
.
Shin Tae Ho.
.