Apa yang ditampakkan cermin padamu?
Apa yang kau lihat?
Sebuah dongeng termahsyur.
Dongeng Snow White.
Tentang dia yang mengalahkan Ratu Ravenna yang jahat...
...dan merebut kembali tahta miliknya.
Tapi ada kisah yang lain yang belum pernah kau dengar.
Sebelum datangnya kisah yang berakhir bahagia selama - lamanya.
Cuma pion?
Pion jelata dapat meruntuhkan kerajaan.
Jangan alihkan perhatianku.
Pion kecil yang malang, dimakan Raja tua yang jahat.
Menyedihkan.
Tapi langkah terakhirnya,...
...adalah...
...Ratu mendapatkan jalan.
Ratu mengalahkan Raja.
Dan kau pikir ini hanyalah sebuah permainan.
Dengan cermin yang dimilikinya,...
...Ravenna tak terkalahkan.
Dia menguasai kerajaan itu seperti kerajaan sebelumnya,...
...dan berupaya menaklukkan kerajaan lainnya.
Bersama saudarinya Freya disisinya.
Apakah itu cinta?
Cinta sebenarnya?
Inilah cinta. Giliranmu.
Mengapa aku harus kuatir? Kau selalu menang.
Kau selalu membiarkanku menang.
Sudah kuduga kau adalah kelemahanku.
Baiklah.
Ratu ke Benteng Lima, Skakmat di kotak Tiga.
Belajarlah dari kekalahan dan suatu hari kau akan menang.
Kemungkinannya tak terbatas jika kau mampu membangkitkan sihir di hatimu.
Sihir itu tak akan bangkit. Kita tahu, aku bukan seperti dirimu.
Semua wanita di keluarga kita mempunyai karunia itu, Freya.
Jika tiba waktunya,...
...kau akan temukan sumber kekuatanmu, seperti diriku menemukannya.
Kita lihat saja.
Apa?
Kau mengandung anaknya.
Ternyata kau belum tahu.
Dia menjalin hubungan dengan wanita lain.
Dia tidak mencintainya.
Mereka terikat pertunangan. Kau tak bisa merusaknya.
Dia akan mencampakkanmu.
Dia akan mencampakkan putrimu juga.
Tidak mungkin.
Freya, aku tak bermaksud kejam.
Aku hanya ingin melindungimu.
Kau akan terkejut melihat akhir dari semua ini.
Kau terlalu banyak tahu, Ravenna.
Tapi kau tak tahu segalanya.
Mungkin aku tahu segalanya.
Freya tidak mempercayai saudarinya,...
...karena cinta bahkan dapat membutakan logika.
Dan ketika putrinya berumur beberapa minggu,...
...Hati murni Freya akhirnya mendapatkan balasannya.
Kekasihnya mengirimi dia pesan.
Dia melanggar aturan keluarganya dengan menikahi Freya diam - diam di taman istana.
Mereka akan membawa putri mereka...
...dan melarikan diri dari istana untuk memulai hidup baru.
Freya, Jangan!
Aku tak punya pilihan lain.
Aku tak punya pilihan lain, Freya.
Tidak!
Diliputi duka dan amarah, Freya meninggalkan saudarinya...
...untuk mendirikan kerajaannya sendiri di utara nan jauh.
Disana, dia menebar ketakutan pada semua orang.
Bakar! Bunuh mereka!
Karena dia tak lagi memiliki anak,...
...maka sebagai gantinya...
...dia menciptakan bala tentara.
Ayo, nak!
Eric!
Lari!
Ayo!
Freya mengubah lahan pertanian hijau di utara...
...menjadi daratan tandus yang beku.
Disana ia membangun istananya, dan berkuasa sebagai Ratu Es.
Berbaris!
Alangkah beruntungnya kalian.
Kalian bersamaku sekarang.
Dan tidak pernah lagi mengalami penderitaan ini.
Kau takut?
Tidak.
Kau merindukan ayahmu?
Atau ibumu?
Ya.
Siapa namamu?
Tull.
Cinta adalah dusta.
Cinta adalah tipuan kejam bagi orang bodoh dan lemah.
Singkirkan itu dari pikiranmu.
Jangan biarkan cinta melemahkan nuranimu...
...atau tekadmu...
...karena di kerajaanku hanya ada satu aturan,...
Dilarang jatuh cinta.
Itu dosa, dan aku tak akan mengampunimu.
Jangan bicara lagi tentang keluarga dan cinta.
Ilusi itu tak berharga bagi kalian.
Aku akan melepaskan kalian dari hal itu.
Dan sebagai ganti dari anugerah mulia ini, Aku hanya minta satu hal,...
...kesetiaan kalian.
Kalian akan dilatih. Kalian akan ditempa.
Kalian akan jadi pasukan elit-ku, Para Pemburu-ku.
Dan tak akan ada lagi yang menghancurkanmu.
Terima ini!
1, 2, 3!
Pukul!
Dan kemudian anak - anak itu tumbuh menjadi prajurit,...
...menjadi satu dengan pedang dan panah.
Siapkan busurmu!
Tahan!
Lepaskan!
Penjaga?
Siapa bocah lelaki dan gadis itu? Siapa nama mereka?
Yang mana?
Yang terbaik.
Eric dan Sara, Yang Mulia.
Aku menakutimu?
Kau tahu?
Aku tak pernah meleset.
Tahan!
Bocah baru, pak.
Sudah waktunya.
Keluarlah, nak. Cepatlah keluar.
Ayo.
Ayo, Nak.
Keluar!
Ayo, keluarlah dengan cepat.
Sedang apa kau?
Aku tahu siapa yang tinggal disini.
Wanita itu membuatku takut.
Kau benar.
Dia memang galak dari waktu ke waktu.
Aku tak membiarkannya membaca pikiranku.
Bagaimana kau melakukannya?
Bisakah kau tunjukkan wajah seram?
Tidak buruk.
Bagaimana jika begini?
Lebih baik. Itulah wajah perang-mu.
Jika raut mukamu seperti itu...
...bila Ratu ada didekatmu, dia takkan tahu yang kau pikirkan.
Jika kau melakukannya, kau akan aman.
Ayo.
Sang ratu mengirimkan pasukannya...
...melawan raja - raja besar di utara.
Perang demi perang berbuah kemenangan.
Yang selamat tetap hidup.
Kalian bertempur dengan baik.
Bagus sekali.
Kau tak menjaga langkahmu di kegelapan.
Dan kau tak menjaga keseimbanganmu.
Apa yang kau lakukan?
Sadarkah kau, anak nakal?
Aku menikahimu.
Ini milik ibuku.
Satu - satunya harta warisanku.
Aku hidup untuknya,
Sekarang...
...Aku hidup untukmu.
Bagaimana kita bisa hidup bersama ditempat seperti ini?
Freya akan tahu. Lalu bagaimana selanjutnya?
Hampir pagi.
Kumpulkan barangmu.
Temui aku di halaman istana.
Dia akan menangkap kita,...
...atau mungkin tidak.
Tapi dengan bersama,...
...kita akan merdeka.
Kau mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu.
Kuserahkan hidup dan matiku.
Bertahan atau mati, Aku janji tak akan meninggalkanmu.
Aku tahu cerita ini,
Seorang gadis pergi diam - diam...
...untuk menemui cinta sejatinya.
Kali ini, aku penasaran dengan akhir kisahnya.
Aku berikan kalian segalanya.
Tapi sebagai balasannya,...
...kalian menghianatiku...
...demi cinta.
Kami berperang untukmu.
Cukup sudah.
Kumohon Yang Mulia, izinkan kami pergi.
Jangan memohon padaku.
Ini kelemahanmu.
Kalian lemah.
Kalian ingin pergi?
Baiklah, pergilah bersama - sama.
Jika kalian bisa.
Dan aku biarkan kalian pergi.
Tidaklah sulit.
Cinta mengalahkan segalanya.
Begitulah yang aku dengar.
Enyahkan dia dari pandanganku.
Suatu ketika...
...ada pria dan wanita jatuh cinta.
Tapi hal semacam itu tidak bertahan lama.
Karena hati mudah berhianat.
Dan cinta...
Cinta tak lebih dari sekedar dongeng peri.
Hari berganti tahun,
Kerajaan Freya bertambah luas.
Sementara saudarinya, Ravenna, tewas ditangan Para pemburu dan Snow White.
Tapi ada kejahatan yang...
...tidak benar - benar bisa dihancurkan.
7 TAHUN KEMUDIAN
DI KERAJAAN SNOW WHITE
Menyebar!
Atur barisan!
Sampai jumpa lagi, Sayang.
Yang Mulia.
Kumohon, Temanku.
Bagaimana kau menemukanku?
Tidak mudah.
Nion.
Kau telah bersumpah.
Dia mengancam untuk memasukkanku ke kuali.
Omong kosong, kami membayarnya 3 keping emas.
Tiga? cuma segitu?
Masing - masing 3 keping emas.
Siapa kau? / Gryff...
...siap melayanimu.
Pemburu hadiah, penagih utang.
Aku saudaranya.
Beda ayah tapi dari ibu yang sama.
Ikuti aku.
Aku datang untuk urusan penting.
Seharusnya kau cari orang yang penting juga.
Cermin-nya lenyap.
Kami kira sihir hitamnya musnah bersama dengan kematian Ravenna.
Tapi kami salah.
Kejahatan didalam cermin itu bertambah kuat.
Ratu Snow White bersumpah menyingkirkannya...
...sebelum kegelapannya tak bisa dihentikan.
2 minggu yang lalu, Ratu mengerahkan satu detasemen...
...untuk memusnahkannya di Suaka. Tapi mereka tidak pernah kembali.
Aku bukan satu - satunya yang bisa melacaknya.
Kau pelacak terbaik di kerajaan ini.
Seperti yang kau katakan, Cermin itu jahat...
...dan tak seharusnya jatuh ditangan yang salah.
Apakah Snow White yang memintaku untuk mencarinya?
Dia memerintahkanmu.
Bawalah kembali Cermin itu ...sehingga kejahatannya dapat dihancurkan.
Kau terima atau tidak?
Ya. Dia menerimanya.
Jika ada imbalannya.
Aku tidak menginginkannya.
Eric.
Snow White sakit.
Cermin itu,...
...membuatnya tak bisa berhenti untuk menatapnya.
Dia mendengar suara cermin memanggilnya.
Itu sebabnya dia menyingkirkannya
Benda apa itu?
Kerahkan seluruh pasukanmu ke perbatasan utara.
Mengapa? Apa yang kau tahu?
Freya, Ratu Wilayah Utara.
Burung hantu itu adalah mata - matanya.
Sekarang dia tahu keberadaan Cermin itu.
Jika ia menemukannya, kerajaan ini akan tertutupi oleh es.
Kirim prajurit-mu ke utara.
Mengapa kalian masih disini?
Kami rekan-mu.
Bukan.
Aku tentara Snow White juga. Maksudku kurcaci-nya.
Jika dia dapat masalah, kami akan membantunya.
Yang Mulia.
Vardhelm telah kalah.
Benteng terakhir mereka runtuh.
Seluruh White Lands menjadi milikmu.
Kau menang.
Benarkah?
Permainan ini belum usai.
Apakah ini seluruh wilayah didunia ataukah ada yang lain?
Yang Mulia, Wilayah Selatan sulit untuk ditaklukkan.
Kerajaan Snow White sangat luas, tentara mereka...
Tahukah kau bahwa Eric masih hidup?
Tahukah kau?
Bagaimana bisa?
Aku bersumpah, aku lempar mayatnya… / Tak apa.
Lebih baik begitu.
Ada sesuatu yang sedang dia cari.
Aku menginginkannya.
Cermin milik saudariku.
Cermin yang memiliki kekuatan yang besar.
Jika benda itu jadi milikku, aku akan lakukan perbuatan besar.
Akan ku bebaskan seluruh anak - anak.
Aku selamatkan mereka seperti aku menyelamatkanmu.
Dan pasukan pemburuku akan semakin besar...
...hingga tak ada yang menandinginya.
Seperti yang kau lihat, Permainan ini belum usai.
Siapkan para Pemburu.
Mereka lewat jalan ini.
Jalur ini menuju Jalan Utara...
...yang mengarah ke Suaka. Aku tahu walau bukan pemburu.
Hey, Nion, lalu aku siapa?
Aku bicara pada tanah. Aku mendengar tanah bicara padaku.
Dia cukup ahli melakukan hal itu.
Jangan konyol, Dia itu bodoh.
Kita menuju Utara.
Sebenarnya mereka menuju ke Barat.
Jalan Utara melintasi dataran itu, tak ada tempat sembunyi.
Jalan barat melewati hutan.
Mereka pasti berkemah disana. Disanalah kita bertemu mereka.
Sudah jelas...
Tanah bicara padaku lagi. / Dia bilang apa?
Dia bilang, orang bodoh banyak bicaranya,...
...dia tak akan bertahan walau sehari dan harus pulang.
Aku setuju.
Aku tak akan pulang tanpa imbalan.
Kau ingin emas. Disana kau hanya menemukan kematian.
Terlalu dramatis.
Dramatis, kecuali jika hal itu benar.
Kita anggap itu sebuah peringatan.
Aku tidak takut dengan Freya.
Jangan bicara lantang, pelankan suaramu.
Kau lebih bodoh dari yang aku kira.
Sialan.
Siapa yang menyerang mereka di ruang terbuka?
Waspadalah, mungkin ada yang mengawasi kita.
Cari jejaknya, bekas darah atau sesuatu yang lain.
Menyingkirlah.
Ini panah mereka.
dan pedang mereka sendiri.
Mereka saling bunuh.
Tapi kenapa?
Mereka tentara Ratu.
Cerminnya ada disini.
Mata tombak ini bukan milik mereka.
Aku dibesarkan di pertambangan.
Mata tombak ini bernilai tinggi.
Pemilik benda ini mengambil Cermin itu.
Kita harus menemukannya sebelum Freya.
Apa ini?
Kita harus pergi dari sini.
Aku mencari informasi.
Kau tak akan dapat banyak info dengan barang itu.
Ada pembantaian di dekat jalan ini.
Tentara ratu terbunuh. Kau mengetahuinya?
Ya, mereka lewat sini beberapa hari yang lalu.
Benarkah? / mereka tak singgah disini.
Adakah yang membuntuti mereka?
Aku minta segelas minuman.
Aku anggap itu sebagai penolakan.
Sampai jumpa.
Wanita gemuk yang terlalu pilih - pilih.
Mungkin kau lebih beruntung dengan orang sejenismu.
Apakah kau pernah melihat kurcaci wanita?
Tidak pernah. / Mereka mengerikan.
Mengerikan adalah kata yang tepat buat mereka.
Dan menjijikkan.
Jika itu adalah hal yang umum,...
...lalu bagaimana cara kurcaci membuat anak?
Biasanya secara tak sengaja.
Dibawah cahaya yang redup.
Dan banyak minum ini. / Ya.
Ayo minum.
Pintunya terbuka.
Apa? / Aku minta yang itu.
Kelihatannya kalian datang dari jauh.
Ya, kami menginap disini dan segera pergi.
Mereka anak - anakmu?
Istrimu pasti cantik.
Lelucon bagus.
Dia bilang apa? / Lupakan saja.
Tidak, aku tidak terima ucapannya. / Baiklah.
Kau harus jaga lidahmu.
Begitukah?
Jika kau hanya mengejekku, maka tak masalah.
Tapi jika kau mengejek kami. Aku kuatir...
...karena dia itu jagoan. / Tidak benar.
Tapi tak masalah.
Karena kami bersamanya.
Dan dia akan menghabisimu seperti rusa dalam sekejap.
Karena orang ini...
Orang ini adalah Pemburu.
Benarkah?
Kau Pemburu?
Ya.
Sebenarnya...
...Kami semua adalah Pemburu.
Maaf. / Tak masalah.
Tunggu.
Bisakah kita bicara dulu?
Kau sebut dirimu Pemburu?
Aku mengharapkan hal yang lebih dari orang yang berani menghianati ratunya.
Dan untuk apa?
Untuk cinta dari seorang wanita?
Mungkin kau hebat di masa-mu, Saudaraku.
Tapi masa itu sudah lama lewat.
Dan kau temukan kedamaian?
Aku sudah cukup damai.
Sampaikan padanya, aku mati sebagai orang merdeka.
Freya tidak peduli dengan caramu mati.
Tak ada yang peduli.
Kau sudah dilupakan.
Mundur. Mundur sekarang!
Kau semakin tua.
Sara.
Aku mengikatmu.
Dia istrimu?
Tidak mungkin, istrinya sudah lama mati.
Mati?
Kau mengatakan hal itu pada semua orang?
Kau duda patah hati yang malang.
Ceritamu pasti membuat banyak anak muda menangis.
Mungkin lebih banyak dari tangisanmu.
Tidak, kau sudah mati.
Aku melihatmu mati.
Ini tidak nyata. Ini tak mungkin terjadi.
Kau hantu.
Atau kau adalah...
Atau akulah yang mati.
Apakah aku mati?
Kau masih hidup.
Seharusnya kau sudah mati. Mereka memukul kepalamu sebanyak enam...
Berapa katamu? 6 atau 7? / 7.
Sebanyak 7 kali.
Apakah ini... / Nyata.
Sangat nyata.
Kau kira aku lupa?
Kau kira aku memaafkanmu?
Kau pernah bilang, "Bertahan atau mati".
"Aku takkan pernah meninggalkanmu".
Begitu sumpahmu.
Dan kemudian kau kabur.
Aku melihatmu bertarung dan kemudian kabur.
Tidak. Kejadiannya bukan seperti itu.
Aku lihat Tull membunuhmu.
Aku melihatmu terbunuh. Aku tak akan meninggalkanmu.
Aku melihat sendiri kau meninggalkanku.
Kau seharusnya lebih tahu dari yang lain,...
...bahwa Tull tak mungkin mau membunuhku.
Sara.
Jangan. / Aku bersumpah.
Freya melemparku ke penjara istana. Selama 7 tahun.
Dan ketika aku berhasil kabur, aku bersumpah akan mencari dirimu.
Butuh waktu lama mencarimu.
Tapi disinilah kita sekarang.
Suami...
...bersama istrinya.
Kau mempercayai hal itu?
Bahwa aku meninggalkanmu?
Ya.
Kau masih lupa dengan keseimbanganmu?
Dia punya pisau yang lain.
Ya, seharusnya aku bilang itu padamu.
Dia punya 2 pisau yang lain di sepatu kirinya.
Tidak masalah lagi.
Jika wajahmu adalah hal terakhir yang aku lihat,...
...maka aku sangat bersyukur.
Inilah hal terakhir yang kau rasakan.
Aku tidak menyukainya.
Aku benci wanita seperti dirinya.
Yang Mulia.
Jangan bawa api.
Jangan bawa api!
Tak apa.
Bagaimana jika Freya merampas Cermin itu?
Maukah kau membahas hal lain?
Misalnya tentang kita ? / Tidak mau.
Apa yang terjadi?
Dia takkan terkalahkan.
Dimana kudaku? / Aku melepaskannya.
Kenapa? / Kuda meninggalkan jejak.
Kita akan berjalan sembunyi - sembunyi.
Jadi kau akan pergi bersama kami?
Tidak, kalian yang pergi bersamaku.
Terserah apa katamu. Aku tak peduli.
Dari yang aku lihat, kelompok kecilmu tak mungkin berhasil tanpaku.
Apa? / Jangan.
Aku tak tahu seperti apa kekuatan Cermin itu.
Tak kan kubiarkan Freya merebutnya.
Kita akan temukan Cermin-nya dan membawanya ke Suaka.
Lalu kau dan aku... ...berpisah selamanya.
Sekarang...
...jelaskan ini padaku.
Kita menuju Callan Crossing disaat senja.
Disana ada pasar. Mereka mungkin menjual Cermin-nya.
Jika musuh memakai berlian sebagai panah...
...aku ragu mereka menjualnya.
Jika kau tak suka rencanaku, kau boleh pergi.
Manis sekali ucapanmu!
Walau pun kau menjengkelkan,...
...kau tak bisa menyingkirkanku.
Kau masih jadi istriku.
Dengar, kita tertipu.
Tembok Es yang dulu Freya dirikan...
...membuat kita melihat sesuatu yang ingin dia lihat.
Tunggu. Bagaimana jika alasanku benar?
Apakah ada kesempatan lain?
Masa bodoh.
Kau pasti pergi lagi.
Kita buta pada kebenaran karena kita lemah.
karena kita berharap.
Tapi cinta tidak memiliki harapan.
Cinta berakhir dengan penghianatan.
Selalu seperti itu.
Dan aku tidak setuju denganmu.
Jangan bergerak.
Kau cukup mengenal perangkap itu.
Jebakan kurcaci. Ada kurcaci yang memasangnya.
Butuh lebih dari perangkap biasa...
...untuk menangkap kita.
Tidak!
Terkutuk!
Apa?
Aku tak menduganya.
Apa? kau harap bisa melihat perangkap yang tersembunyi?
Kau ternyata bukan pelacak hebat.
Perhatianku agak terkecoh.
Hey, Doreena, kita menangkap sesuatu.
Tangkapan besar.
Astaga, tidak.
Hati - hati, Sayang.
Aku tak mau merusak wajah tampan-mu itu.
Baik.
Oh, Kurcaci sialan./ Kau tak menginginkan kehadiran kami?
Kamu bahkan tak kenal kami.
Buat apa aku mengenalimu, Kurcaci Dungu?
Melihat wajahmu hanya membuatku mual.
Tutup mulutmu, Muka Monyet.
Diamlah kau, Mulut Banci.
Cium bokongku, Pelacur Mesum.
Cium saja bokongku, Kotoran Bau.
Maaf. / Nyonya Kurcaci...
Kami tidak mau bertikai denganmu.
Kami mencari sebuah cermin.
Aku tidak mempunyai cermin.
Sudah jelas, bukan?
Bacot melulu. Rasakan ini!
Jangan, Cukup!
Katakan keinginanmu.
Aku senang bila kau lepas pakaianmu dan berjalan didepanku.
Tapi karena kau sopan, aku hanya ingin semua uangmu.
Ah, dia menginginkan uang.
Aku minta maaf.
Aku hanya punya ini.
Kau tahu barang ini?
Itu berlian besar. Aku tidak buta.
Dari mana kau memperolehnya? / Turunkan kami, dan aku akan cerita.
Doreena!
Aku datang, Ny. Bromwyn.
Awasi mereka.
Bunuh kurcaci itu jika mereka banyak mulut.
Atau cumbu mereka semau-mu.
Jangan potong talinya!
Kau haus?
Aku bawakan air, jika kau mau.
Ya terima kasih. Aku mau.
Aku tak ingin apa pun dari kurcaci sepertimu.
Baiklah, tangkapan kecilku.
Aku punya kesepakatan denganmu.
Kita berdamai? / Berdamai?
Walau pun aku cekik lehermu, aku...
Ya..., kita berdamai.
Berlian-mu, Kau mengambilnya dari tombak emas, bukan?
Betul.
Goblin.
Goblin?
Kupikir itu hanya mitos.
Kau kira kami mempercayai hal itu?
Aku harap kau berdiri disana dengan wajah jelek dan bodohmu,
dan jangan banyak bacot!
Goblin itu nyata.
Mereka maling terbaik di dunia.
Dan mereka sangat tamak.
Kami ingin menangkap salah satu-nya.
Baju zirahnya terbuat dari emas.
Dimana kita bisa menemukannya? Tidak jauh.
Ada hutan tersembunyi dekat Sungai Dorian...
...di sisi barat laut Suaka.
Mereka menyimpan semua harta karunnya di hutan itu.
Emas, perak, permata sejauh mata memandang.
Jika Cermin-mu berkilauan, kau mungkin bisa menemukannya disana.
Adakah jalan masuk ke Suaka dari sana?
Tak tahu, mungkin.
Maukah kau menunjukkan jalannya?
Itu bagian dari kesepakatan kita.
Tak ada bisa yang keluar hidup - hidup dari hutan itu.
Tapi kalian berdua kelihatan seperti Pemburu.
Dan pemburu paham menggunakan pedang, bukan?
Kita pergi bersama - sama. Kau ambil cermin-mu.
Aku dan Doreena akan ambil jarahan sebanyak yang bisa kami bawa.
Sepakat?
Ya, kita sepakat.
Sesudah kami bunuh kurcaci ini.
Apa? Jangan!
Apa? / Tunggu.
Kenapa?
Aku tak tahu, tapi aku suka mereka.
Kau pencinta Kurcaci?
Jadi, Nyonya Bromwyn ...
...Dimanakah Tuan Bromwyn?
Mati. Syukurlah.
Bagaimana dia mati?
Kau cungkil matanya?
Teruslah mendayung dan kau akan mengetahuinya.
Maaf sebelumnya.
Aku sebenarnya ingin minum airmu.
Kau tampak haus.
Ya, aku haus.
Terkadang aku haus jika cuacanya panas atau habis berlari
Aku juga!
Dan aku haus karena menyantap makanan asin...
...seperti ayam panggang. / Ayam panggang.
Aku tahu kenapa kau diam.
Benarkah?
Kau perhatikan gairah membara antara Ny. Bromwyn dan aku.
Aku tak tahu harus bilang apa, tapi dia tipe-ku.
Bawel dan mudah marah?
Seperti diriku dulu, bukan?
Aku yakin kalian berdua akan bahagia.
Ya, pasti.
Tapi ada satu masalah.
Wanita lain.
Bertubuh lebih tinggi, Walaupun tidak cantik.
Sepertinya dia terlalu pintar untuk buang - buang waktu denganmu.
Aku mengingat...
...disaat kami terperangkap di jaring itu.
Bagaikan sudah lama sekali.
Jadi kau adalah pahlawan di setiap dongengmu?
Karena aku gagah berani.
Aku akan selamatkan dirinya dari tenggelam.
Dan bagaimana caranya?
Airnya bergejolak disini.
Bukan aku.
Kau aneh.
Kau juga.
Kita sampai.
Astaga.
Ayo.
Apa yang kau temukan?
Batu api dan baja.
Bau darahnya seperti ter.
Lihatlah, itu emas.
Ya.
Benarkah Goblin tidak pernah ada?
Lihat.
Jangan sampai terjatuh.
Ini gila.
Bersyukurlah ada jembatan untuk kau seberangi.
Mati.
Mereka saling bunuh.
Seperti tentara sang ratu.
Dan sekarang apa lagi?
Ambil semua yang dapat kita temukan.
Selimuti cerminnya. Jangan melihat ke arahnya.
Sialan.
Cermin-nya! Maju.
Berat sekali. / Aku tak dapat melihat jalannya.
Jangan dorong.
Minggir, aku tak bisa lihat jalan.
Kau mau lihat apa? Aku hanya bisa melihat kedepan.
Awasi langkahmu, minggirlah.
Angkat.
Jembatannya bergoyang.
Jelas, Bisakah kau diam?
Lihatlah.
Aku tak pernah melepasnya.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Lari!
Bawa Cermin-nya ke Suaka.
Majulah!
Tidak.
Aku butuh api.
Cepatlah.
Jangan meleset.
Aku tak pernah meleset.
Dia menyelamatkan kita.
Eric.
Kau menangis?
Aku ingin menyingkirkan benda itu secepatnya.
Suakanya masih berjarak 2 jam lagi.
Menurutku, kita harus bergerak malam ini.
Baik, jika nanti malam terang bulan.
Tidak.
Kita tak tahu bahaya yang mengintai di kegelapan.
Setuju.
Jangan bercanda. Tak ada yang bisa kalahkan kami.
Benar.
Aku mengalahkanmu di kedai.
Aku juga pernah mengalahkanmu.
Kita berangkat pagi.
Selamat malam.
Dan sesudah menuju Suaka,...
...kita menuju kota pertambangan kurcaci.
Disana banyak pedagang emas dan permata.
Doreena dan aku akan menjual semuanya ini.
Dimana dia?
Kemana Doreena? / Dan Nion?
Lihat mereka.
Jalang.
Bunga ini bernama Delfinium.
Berkhasiat untuk obat sakit gigi.
Lalu apa nama bunga ini?
Itu bunga tak bernama.
Bunga ini indah.
Seindah dirimu.
Benarkah?
Tidak.
Jika kau memintaku berterima kasih, kau sudah mendapatkannya.
Tak lebih dari itu.
Apa lagi yang harus aku perbuat?
Terserah dirimu.
Jangan. / Kau harus memilih.
Pilihlah hal yang harus kau lakukan.
Aku hanya berharap ada pria yang lulus ujianku.
Kau lulus, dan sekarang aku harus mencintaimu.
Tapi aku tidak mau.
Aku putuskan kehendak-ku sendiri.
Bukan kau.
Jadi biarkan aku pergi.
Tidak bisa. bertahan atau mati, aku tak akan meninggalkanmu.
Biarkan aku pergi.
Sara, hentikan.
Gadis yang dulu kau cintai telah tiada.
Aku bahkan tak ingat bagaimana rasanya menjadi seperti dia.
Kita tidak mengharap dosa.
Kita tidak meminta kehidupan ini.
Eric, aku sudah melakukan...
...perbuatan jahat.
Perbuatan yang tak termaafkan.
Aku tahu.
Aku pernah melakukan hal yang sama.
Mungkin kita tak layak meminta pengampunan.
Orang lain yang harus memberikannya.
Tapi kita berharga satu dengan yang lain.
Eric ...
Kemarilah.
Mendekatlah...
Bunuh.
Ya.
Membunuhlah untukku.
Kau sedang apa?
Apakah ucapanmu benar?
Eric.
Hatiku hanya untukmu.
Tapi jika ini sebuah permainan,...
...akhiri-lah sekarang.
Apakah ucapanmu benar?
Pemburu, apa - apaan ini?
Hadapi saja, Saudaraku.
Eric.
Eric-ku.
Ratu-mu merindukanmu.
Kau bukan ratu-ku, Freya.
Akulah Ratu-mu selamanya.
Betul begitu, Sara?
Kau akan lihat,...
...Kau meninggalkan dia, Eric.
Tapi aku tidak.
Aku menyelamatkan dia dari nestapa.
Aku menjadikannya ujung tombakku, baja tempaanku.
Dia menghancurkan kerajaan lain...
...dan dia membuat pria sepertimu bertekuk lutut.
Dia adalah segalanya dan kau bukan apa - apa.
Yang harus aku lakukan adalah membawa Sara padamu...
...kau menuntun-nya ke Cermin itu.
Betapa bodohnya.
Siapa mereka?
Kurcaci.
Mereka seperti anak - anak.
Kami jauh lebih kuat dari anak - anak, Ratu jalang.
Menarik sekali.
Bawakan aku cerminnya.
Kau harus membunuhku dulu!
Tidak.
Aku tak mau.
Doreena, tidak!
Kau sudah tahu, bukan?
Kau tahu dia akan menghianatimu. Dan kau masih memaafkannya.
Pada akhirnya, sudahkah kau memahami ajaranku?
Keraskan hatimu, Ratu Musim Dingin.
Kuburlah dunia dengan makam es. Itu tak akan jadi penghalang.
Cinta akan bertahan.
Mungkin kau benar.
Haruskah kita cari tahu?
Bunuh dia.
Dia mati?
Bisa jadi.
Apa yang harus kita lakukan?
Cabut panahnya.
Ayo!
1, 2...
Cepat!
Sial, sakit sekali.
Aku tak percaya dia meleset.
Dia tak pernah meleset.
Kau pasti gila.
Dia menghianati kita.
Eric, Dia bukan Dewi Cinta.
Aku ragu, anak panah di dadamu itu bukan ekspresi cintanya.
Oh, tidak.
Ada rencana besar yang sedang dia susun...
...dan aku melihatnya dengan lebih jelas.
Cedera kepala, nomor 8.
Dia tak pernah meleset.
Dengar, aku dua kali lebih marah darimu.
Doreena satu - satunya temanku didunia...
...tapi kau harus hadapi kenyataan ini.
Sara tidak berada di pihakmu.
Kau tak perlu percaya yang aku percayai.
Sebenarnya apa itu?
Aku beri kau petunjuk.
Kita tak akan menggendong mereka.
Lalu apa yang kau lakukan? Berkendara ke padang beku di Utara?
Melawan penyihir jahat dan seluruh pasukannya?
Ya.
Baiklah, aku ikut.
Bawa kurcaci itu ke galeriku dan bawa cerminnya ke kuil.
Selamat datang kembali, Sara.
Freya.
Datanglah padaku.
Rapalkan mantra-nya.
Ucapkan kalimatnya.
"Putaran waktu bisa menjadi kejam...
...bagi orang yang berjalan sendirian."
"Ketika aku menatap Cermin,...
...aku melihat diriku berubah menjadi seperti yang aku mau. "
Ya.
Wahai Cermin di dinding,...
...siapakah yang tercantik di seluruh dunia?
Jangan melangkah mundur.
Kau mengajukan pertanyaan.
Sang Cermin menjawabnya.
Ravenna, bagaimana bisa?
Kau belum mati?
Ya.
Tidak.
Aku diantara hidup dan mati.
Kau selalu mengatakan hal yang sebenarnya, Freya.
Kau tahu, kita semua...
...hanyalah sebuah wahana.
Aku tinggalkan jasadku.
Aku masuk kedalam Cermin.
Dan disanalah aku bersemayam.
Aku menjadi bagian darinya.
Terjebak.
Hingga kau membebaskanku.
Kita punya banyak tugas, Adik-ku.
Denganmu dan pasukanmu disisiku...
...aku akan rebut kembali kerajaanku.
Snow White... ...akan berlutut dihadapanku.
Dia akan memohon ampun.
Dan akan ku robek hatinya.
Bentengnya lebih besar dari yang aku bayangkan.
Jadi apa rencananya?
Kau punya rencana?
Ya.
Rencana bagus?
Bukan.
Tapi rencana sederhana.
Freya ada di Kuil-nya. Dibawah menara.
Aku akan turun, mencarinya dan membunuhnya.
Bagaimana dengan Nion dan Doreena?
Aku butuh orang yang bisa membantuku menemukan mereka.
Siapa? / Kalian.
Kau memberi tugas baru bagi para Pemburu-ku.
Tugas yang lebih baik.
Kita akan menyerang besok dalam 2 gelombang.
Manuver Sayap. Ku yakin kau akan setuju.
Taktik itu jauh lebih kuat.
Ini kerajaanku.
Kau mengatakan sesuatu?
Ini kerajaanku!
Tentu saja.
Dan akan selalu begitu.
Aku tak akan mempertanyakan daerah kekuasaan saudariku.
Tapi diluar dinding ini...
...adalah kerajaanku.
Daerah kekuasaanku.
Jangan lupa bahwa kau berhutang padaku.
Akulah yang membuatmu menjadi seperti ini.
Ayo, majulah!
Bawa saudaramu!
Jalan terus!
Kau juga! jalan!
Diamlah!
Berhentilah menangis, anak ingusan.
Teruslah berjalan.
Pokoknya teruslah berjalan.
Ini bukan salah saudariku, Pak.
Wajahnya kena lemparan batu ketika dia masih bayi.
Kalian berdua, ikuti aku.
Apakah kau memukulnya dengan sangat keras? / Diam.
Dia sangat berat.
Baik. Kita letakkan dia disini.
Jangan tinggalkan jejak.
Dia masih belum tertutup rapi.
Ini rencana yang paling buruk.
Anak - anakku,...
...Hari ini adalah...
...tujuan dari kalian dilahirkan.
Kalian akan menghadapi tentara yang tidak pernah kalah perang.
Tentara yang...
...tidak kenal...
...dengan rasa takut.
Kita akan bawa kembali ketakutan itu...
...sekali lagi... Pada tentara Snow White.
Dan tanah mereka jadi milikku, dan anak - anak mereka,...
...anak - anak mereka...
Karena aku adalah Ratu.
Aku adalah Ratu
Kalian ku latih untuk perang ini.
Untuk inilah kalian dibesarkan.
Untuk inilah aku menciptakan kalian.
Hai Eric.
Aku merindukanmu.
Penjaga!
Kenapa?
Mereka jatuh cinta.
Terlanjur jatuh cinta.
Kerajaan ini milikmu?
Benar.
Kau mempunyai aturan?
Aku punya.
Lalu apa...
...hukuman bagi mereka?
Mati.
Penghianat!
Menghianati siapa?
Ratu lama-mu? Atau ratu baru-mu?
Kau melanggar hukum. / Hukum?
Kalian melupakan orang yang dulu kalian cintai?
Ibu dan ayahmu. Hukum apa yang mereka ingkari?
Cinta tidak membuatmu lemah.
Cinta-lah yang memberikanku kekuatan.
Mengapa kita tak berjuang bersama - sama?
Kita dulu anak - anak!
Saudara saudariku, Tak bolehkah kami saling mencintai?
Berjuanglah bersamaku.
Jika kalian mati, matilah demi sesuatu yang jadi milikmu.
Mengapa kau berpaling, Freya?
Kau memperdayai kami, lalu kau menipu dirimu sendiri.
Diam. / Mengapa dulu kau tak bunuh kami?
Kau malah membuatku patah hati dan membuat dia membenciku.
Cantik.
Kau lihat dia, Pemburu.
Cinta tak akan menyelamatkanmu.
Aku seharusnya tahu.
Aku sudah lama mati.
Maaf.
Aku benar - benar minta maaf.
Bertahan atau mati.
Bersama - sama.
Aku mendukungmu. / Ya.
Ya.
Jangan.
Mundurlah.
Tak ada yang bisa menyelamatkanmu, Pemburu.
Semua yang tersisa hanyalah sengsara!
Ravenna, hentikan.
Cukup!
Kita tak bisa meninggalkan cerminnya.
Kita panjat saja.
Ku kira kau telah menyingkirkan kelemahanmu.
Ku pikir aku membuatmu lebih kuat...
...Tapi kau masih sama lemahnya seperti dulu.
Kau kehilangan akal sehatmu?
Bagaimana caramu membuatku kuat?
Bagaimana caramu menyingkirkan kelemahanku?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang sudah kau perbuat?
Aku tak perlu mengatakannya.
Tapi kau sudah mengatakannya.
Kau katakan itu pada dirimu sendiri.
Kau adalah penghubung antara dunia ini dan Cermin itu.
Aku mengeluarkanmu dari Cermin.
Sekarang kau harus mematuhi perintahku!
Katakan kebenarannya.
Wahai Cermin di dinding,...
...Siapakah yang tercantik diantara semuanya?
Kau, Yang Mulia.
Tapi tidak dalam waktu yang lama.
Saudarimu mengandung bayi.
Seorang bayi perempuan.
Dia akan tumbuh menjadi wanita yang lebih cantik dari dirimu.
Kau tak perlu mengatakan hal itu padaku.
Aku tidak mengatakan apa pun.
Aku hanyalah refleksi dirimu.
Dan kau...
...kau sudah memutuskan.
Bunuh.
Bunuh dia untukku.
Aku mencintainya.
Aku mencintaimu.
Itulah sebabnya aku lebih kuat darimu!
Jangan ganggu anak - anakku!
Maaf.
Aku bunuh putrimu...
...dan membangkitkan kekuatan besar dalam dirimu.
Kekuatan yang kau buang sia-sia demi emosi murahan!
Tidakkah kau berpikir, aku juga menginginkan anak?
Tidakkah kau anggap, aku juga membutuhkan cinta?
Tapi hal itu...
...tak berarti apa - apa bagiku.
Aku punya tujuan yang lebih besar!
Apakah kau masih meyakini...
...bahwa cinta menaklukkan segalanya?
Mungkin tidak semuanya.
Hanya dirimu.
Kau siap mati, Pemburu?
Ya.
Tidak!
Betapa beruntungnya kalian.
Ayo.
Bernapaslah, bernapaslah.
Aku baik - baik saja.
Kau tak apa?
Ya.
Lihat mataharinya!
Dahulu kala, hiduplah seorang ratu cantik...
...yang hatinya terbelah dua.
Walau pun terkubur dibawah es dan salju...
Cinta selalu bisa bertahan.
Mati saja kau. / Baiklah, baiklah.
Kau menyerah begitu saja?
Astaga, kau bodoh sekali.
Daratan Utara telah merdeka.
Dan Kerajaan Snow White selamat dari mara bahaya.
Dongeng peri pun jadi kenyataan.
Tapi tak ada yang benar - benar berakhir.
Subtitle created by : Aorion (in English) INfreNis (in Spanish) seaZ (in Indonesian)