translated by M H
Anthony, apa yang kamu lakukan di sana?
Hanya berdoa.
Oke, berdoa dengan benar.
Pernahkah kamu berpikir tentang dosa-dosa kamu?
Saya berpikir mereka cukup.
Oke, pergi dari bilik pengakuan dosa.
Jadi cepat, karena kami harus pergi.
jika kamu berdosa. kamu akan mendapatkan cahaya.
Berkati saya, karena aku telah berdosa.
"Ayah."
Hah?
"Berkatilah aku, Ayah."
karena aku telah berdosa.
Saya pikir ini sudah delapan minggu sejak pengakuan terakhir saya.
Ini adalah dosa-dosa saya.
Iya
Apa dosa-dosa kamu?
Saya tidak bisa memikirkan apapun.
Apakah kamu mencoba memberitahu saya
Kamu bahkan belum ditolak ibumu
atau ayah Kamu dalam dua bulan terakhir?
Saya tidak melihat ayah saya untuk anaknya
Oke, pasti bohong kepada mereka?
Tidak.
Pasti berbohong kepada seseorang? Tidak.
Kamu berbohong padaku sekarang.
Tidak, bukan aku.
Seorang anak tidak bisa pergi tanpa dusta selama itu.
Mungkin sekali.
Gadis ini di sekolah,
dia bertanya apakah aku suka kue nya,
dan aku berkata ya.
Apakah itu salah?
Bagaimana pikiran kotor? kamu harus memiliki beberapa dari mereka.
Apa yang tidak murni berpikir?
Mungkin Kamu berharap hal-hal buruk bagi seseorang?
Mengapa saya melakukan itu?
Mungkin pikiran tentang seks?
Apa pikiran-pikiran itu?
tidak ada yang mengganggu.
Kamu berpikir tentang hal itu sejenak.
Hei, Bonnie.
Walt. Agak terlambat, bukan?
Ya, truk itu mengulur-ulur waktu saya.
Mereka bagian kotoran pasar.
Apakah kamu yakin untuk lanjut
ambil Anthony akhir pekan ini?
Yeah, yeah, yeah. Ya. Saya mendapatkannya.
Kapan kamu kembali?
Eh ... sekitar empat hari.
Kemana kamu pergi?
Gereja ada acara pernikahan akhir pekan ini.
Tidak, tidak.
Itu bagus.
Jadi,...
Kamu, kau kembali dengan gereja lagi?
Kyle dan saya pikir
itu akan baik untuk Anthony,
jadi kita mendapatkan dia bersama,..minggu depan
dia melakukan Acara Pertama
dan Konfirmasi.
Kamu menyebutkan itu.
Itu banyak gereja untuk anak laki-laki dalam satu minggu.
Nah, Anthony tampaknya seperti itu.
Oh, dan pastikan ia tiba di sini
untuk besok massa.
Yesus. Anak yang dikasihan.
Dan dia harus tetap bersih sebelum sakramen minggu depan,
jadi harap jaga dia dari kesulitan, oke?
Yah, aku tidak tahu dapat masalah apa
ia bisa masuk dalam satu hari.
Semakin panas sudah.
Bagaimana rumah?
Apa perlu bekerja,
Saya selalu bisa datang dan memperbaikinya.
Kyle tidak benar-benar melakukan hal-hal itu, bukan?
Tidak Kyle tidak harus. Dia membayar orang untuk melakukannya.
Ingat dosa apa pun, nak?
Aku bukan anak kamu.
Kau anak Tuhan.
Kamu bukan Tuhan.
Saya pembawa pesan Tuhan di Bumi.
Saya pikir Yesus adalah Anak Allah.
Katakan Bapa Kami dan Salam Maria.
Baik.
"Berkatilah kamu, Bapa."
Baik.
Aku membebaskan kamu dari dosa-dosa kamu dalam nama
Bapa dan Anak dan Roh Kudus.
Pergilah dalam damai
untuk mencintai dan melayani Tuhan.
Syukur kepada Tuhan.
Berjanjilah ...
Tidak minum akhir pekan ini.
Saya tidak minum lagi.
Dan bahkan ketika saya lakukan,
itu tidak banyak.
Aku serius. Kami sudah membahas ini sebelumnya.
Sekali lagi,
dan hanya itu, Kamu tidak melihat dia.
Jadi janji saya.
Saya tidak perlu janji.
Aku hanya tidak akan melakukannya.
Ayah kita
yang ada di surga ...
Hei!
Apa yang membuatmu begitu lama?
Yesus, nak ...
berapa banyak kamu istirahat?
Tidak banyak.
Apakah kamu mengatakan semua penebusan dosa kamu?
Hah?
Doa-doa yang imam miliki kamu katakan.
Apakah Kamu melakukan semua?
Ya, Mom, aku berkata mereka.
Baik. 'Kay.
Aku cinta kamu.
Cinta kamu.
Selamat bersenang-senang.
Aku akan melihat besok, oke?
Baik. Sampai jumpa besok.
Bye.
Jadi kamu belajar sesuatu di sekolah minggu ini?
Ya, kami harus.
Seperti apa?
Oke, guru saya berkata,
bahwa ilmuwan
berpikir mungkin ada lebih alam semesta.
alam semesta lebih?
Ya.
Apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?
Ya.
Itu gila.
"Universe" berarti universal.
Itu semuanya.
kamu tahu, "uni" berarti satu, "ayat" berarti ...
semua.
Hanya ada satu alam semesta.
Mungkin aku harus bicara dengan guru kamu ini,
Karena dia mengajarkan kamu banyak omong kosong.
Ini seorang wanita.
Oke, perempuan hanya sebagai pendamping laki-laki, kamu tahu.
Kamu tidak tahu itu?
Tidak.
Aku punya pekerjaan yang harus dikerjakan.
Kamu tinggal di truk.
Aku akan segera keluar.
tidak akan mengatakan apa-apa tentang hal itu, kan?
Oof!
Hei! lihat di mana Kamu akan pergi.
Di mana Kamu akan pergi, sih?
Apa yang terjadi di sini?
Yesus Kristus!
Jangan pernah bermain di truk ini!
Apakah kamu mendengar saya?
Ho, ho. Hei ada. apa yang kau miliki?
Saya tidak tahu.
Tidak tahu atau tidak peduli,
seperti orang tua kamu?
Hei, aku bilang beberapa waktu lalu.
Aku akan keluar tepat.
Saya perlu melihat KTP, kawan.
Saya tidak memiliki KTP saya belum 21.
Baiklah, guys.
Beritahu saya jika sesuatu terjadi.
Apa pun.
Ayolah.
Bisakah kita pergi ke ultah Hamburger ?
Mengapa membuang-buang uang ketika saya memiliki makanan?
Aku akan membuatkan kamu sandwich.
apa?
Hmm?
Apa itu "perempuan nakal"?
Dari mana kau mendengar sesuatu seperti itu, Mark?
Di sekolah. Beberapa gadis ...
Apakah kau tidak akan makan?
oke. Saya tidak lapar.
Tentang seorang perempuan nakal.
Apa artinya?
Oke, Mark, itu, eh ...
itu berarti seorang wanita tidak berharga.
Kamu berarti pemalas dan tidak ada data?
Betul.
Jadi apa yang akan kita lakukan?
Apa maksudmu "lakukan"?
Akhir minggu ini?
Mereka mungkin mengulangi sesuatu yang mereka dengar, anak.
Eh, saya tidak tahu.
Mungkin pergi ke Otto?
Ya?
Uh huh.
Ya saya bisa.
Ya, saya punya semua alat-alat tersebut.
Aku punya bengkel tukang kayu, tangga ...
Ya, saya menggunakan ukiran antik ...
Uh huh?
Di balik hobi. Senin pagi, 9:00.
Cocok. Terima kasih.
Berikut sesuatu untuk dilakukan.
Saya mendapat pekerjaan Senin.
Pergi ke truk, buka kotak besar,
dan bawakan saya kotak alat kayu saya.
Satu dengan pahat tua dan pisau?
Kamu dapat membantu saya mengasah 'em.
Baik.
Itu hilang.
Apa maksudmu, itu hilang?
Kunci itu di?
Ya, tapi itu tidak terkunci.
Anda meninggalkan truk sendirian di kedai.
Hanya untuk beberapa menit.
Ya. Saya mengatakan kepada kamu untuk tinggal di dalam truk.
Kamu lupa untuk menguncinya.
Kadang-kadang, ketika Kamu mabuk, Kamu melupakan hal-hal kecil.
tidak bisa kamu dapatkan gantinya?
Itu adalah alat khusus.
Itu sulit untuk ditemukan. Itu banyak membuang uang.
Jika Otto tidak memiliki untuk beberapa dipinjam,
Aku harus menemukan
anak jalang yang mencuri tambang,
atau aku jadi kacau.
Jadi kita akan Otto.
Anthony!
Hei, Otto.
Apa kabar? Walt!
Hei.
Kami tidak melihat kalian cukup. Apa kabar?
Baik.
Sangat baik.
Masuklah!
Tidak, aku minta maaf.
Otto, kita tidak bisa tinggal.
Aku hanya ingin melihat
jika kamu masih punya file Swiss kamu.
Saya dapat pekerjaan hari Senin.
Punya Saya hilang.
Tidak menyenangkan, set lama?
Ya, mereka tahu apa yang mereka incar.
Pergi tepat untuk 'em, meninggalkan segala sesuatu yang lain.
Baiklah, baik, mari kita lihat apa yang kita punya di belakang.
Di sana kami pergi.
Oh tunggu.
Saya menjual tambang beberapa waktu lalu.
Nah, berapa lama? Mungkin aku bisa menemukan mereka.
Tidak lama. Mungkin 10 tahun.
Aku harus menemukan tambang, kemudian.
kamu tahu dengan siapa kamu harus berbicara
adalah Guy Bishop di Swift Creek Tavern.
Apakah dia pemilik?
Tidak, dia ... Tapi dia selalu ada.
Dia pria yang baik. Militer.
Dia tahu hampir semua orang.
Dia mungkin tahu siapa yang akan mencuri alat seperti milik kamu.
Apakah dia seorang polisi?
Tidak, pencuri.
Tapi dia orang baik sekarang?
Lebih baik daripada kebanyakan.
Lebih baik daripada kebanyakan pencuri atau lebih baik daripada kebanyakan orang?
Pencuri.
Tapi dia orang baik sekarang.
Dia menemukan Tuhan.
Oke, jika ia menemukan Yesus, mungkin dia bisa menemukan alat-alat saya.
- Baiklah. - Lihat kamu, Otto.
- Terima kasih, Otto. - Perburuan yang baik.
Ayah?
Mengapa kamu tidak punya pekerjaan?
Apa maksudmu?
Saya mempunyai pekerjaan.
Saya spesialis pemahat pertukangan.
Yah, maksudku, seperti, sepanjang waktu.
Oh, aku apa yang disebut freelancer.
Saya memilih pekerjaan apa yang ingin saya lakukan.
Ibu mengatakan kamu tidak ingin bekerja.
Oke, ibu kamu...
salah.
Tunggu disini.
Aku tidak akan lama.
- Hey. - Hey.
Apakah ada seseorang bernama Guy Bishop di sini?
Ya, salah satu yang baik.
Dia orang tua. Tepat di sana, seperti biasa.
Biarkan aku berpikir.
Apakah Anda tahu Vaughn Bennett?
Hampir tidak.
Saya bekerja pekerjaan dengan dia sekali.
Anda pikir dia mencuri mereka?
Tidak.
Dia tahu semua orang di sekitar sini,
dan mereka mendengarkan dia.
Jika Vaughn mau berkata ...
kamu akan mendapatkan alat kamu kembali.
Apa yang kamu lakukan?
Mengapa kamu keluar dari pickup?
Saya hanya...
berdiri di luar sana.
Hai.
Anthony: Oh. Hai.
Hei. Apakah ayahmu di sini?
Hei.
Bagaimana kabarmu?
Ini anak kamu?
Ya, ini adalah Anthony.
Bisakah kita bicara?
Yakin. Ayo dalam.
Allen ...
Ajak Anthony keluar kembali dan bermain.
Hi, Linda. Ini adalah Anthony.
Hai.
Itu pacar saya.
Saya ingin menunjukkan sesuatu.
Jadi mereka hanya mengambil alat khusus?
Mereka tahu apa yang mereka inginkan.
Hanya ada segelintir orang di kota ini
yang tahu bagaimana menggunakan alat itu
atau mengetahui nilai alat itu.
Ya, itu masuk akal.
Neraka, ya, itu masuk akal.
Tahu di mana ini terjadi?
Oke, hal itu bisa saja petunjuk.
Atau di mana saja.
Petunjuk? Aku tidak pernah pergi ke tempat itu.
Terlalu banyak air dalam saus.
Kamu tahu Drake?
Hidup dalam RV hal di belakang tempat toko
di jalan itu langsung dari Meeker.
Off Meeker?
Benar. ya, kau tahu itu.
Yah, dia target terbaik kamu di ini.
Drake tahu segala sesuatu yang akan turun di kota ini.
Menakutkan sekali, tapi dia cukup-pintar.
Seorang pria yang baik.
Aku akan membiarkan dia tahu kamu datang.
Sementara itu,
Aku akan menaruh beberapa antena sendiri.
Allen. Apa yang kamu lakukan?
Bermain dengan jangkrik.
Hei!
Apa masalahnya?
Kamu merasa jengkel untuk itu?
Tidak.
kamu telah membunuh satu.
Allen: Tinggalkan dia sendiri!
Dia tidak bisa membunuh jangkrik.
Aku tidak perlu.
Well, saya pikir itu akan lebih baik.
Dia menangis buat serangga!
lihat. Maaf.
kuberitahu kamu apa.
Kamu dapat menembak dengan pistol saya untuk membuat senang saja.
Aku punya kelinci kamu bisa menembak di dalam gudang.
Ini akan menyenangkan.
Saya tidak ingin menembak kelinci.
Jika kamu tidak ingin mendapatkan pukulanku,
Kamu akan menembak kelinci.
Hentikan itu, Mike!
Serius.
Letakkanlah, kamu sialan!
Itu benar-benar terisi!
Kamu tidak tahu apa yang Kamu main dengan!
Jangan todongkan pada saya!
Hentikan itu, Kamu kacau!
Letakkan, Kamu sedikit brengsek!
Apa yang terjadi di sini?
sialan itu menodongkan pistol pada saya!
Bukankah ini senjata kamu?
Aku biarkan dia menggunakannya, tapi kemudian ia menodongkan pada saya.
Berapa kali saya harus memberitahu kalian
bahwa senjata ini saya berikan kamu tidak buat mainan?
Saya berfikiran
untuk mengambil semua sampai kamu dewasa.
masuklah dalam rumah.
bongkar ini dan menyimpannya. Sekarang.
Kamu baik-baik saja, prajurit kecil?
Mengapa kamu menodong pistol ke arahnya?
Saya pikir itu mainan.
Pikir kami hanya bermain.
Jangan pernah menodong pistol pada siapa pun.
Itu aturan, nak.
Kecuali, tentu saja, mereka menyerang kamu,
maka kamu bisa menembak 'em semua yang kamu inginkan.
Saya pikir dia akan ingat pelajaran itu. bukan?
Ayo.
Kalian harus datang akhir pekan depan.
Kami benar-benar memiliki
galeri menembak kecil kami dirikan,
dan kita bisa mengajarkan dia untuk benar-benar bisa menembak.
Dia bisa belajar tentang semua senjata.
Serius.
Terima kasih.
Dasar bajingan.
Oh, sialan.
Kamu akan masuk.
Saya tidak ingin masuk.
Oh ayolah. Ini akan menyenangkan.
sini, saya akan mengangkat kamu ke atas. Ayolah.
Ow.
kamu baik-baik saja?
Tidak juga.
Oke.
Beritahu saya jika itu menyakitkan, oke?
Ya, itu menyakitkan.
lakukan benar!
Kamu hampir.
Ow!
Ini dia!
Anthony, kamu baik-baik saja?
Ya, sebagian besar saya baik-baik saja.
Jadi, uh ...
Ada jar di lemari
di kamar tidur.
Pergi dan dapatkan itu. Membawanya ke jendela.
Baik.
Temukan?
Ya.
A ...
dan ada botol di lantai
di dalam lemari.
Baik.
Aku tidak bisa menemukannya.
Tidak, itu ada. Tetap mencari!
Tidak ada botol di lemari!
Oke, hanya membawa tabung.
Um, ambil ransel kamu.
Dapatkan saya beberapa kemeja dan celana panjang.
Baik.
Bagaimana bisa mengunci kamu keluar dari rumah kamu sendiri?
Ini rumahnya.
Aku, uh ... Aku hanya berutang sedikit uang padanya.
Dia jadi pusing.
Jadi dimana kita akan tinggal?
Kita harus tinggal di rumah.
Rumahku?
Oke, dulu rumah saya, juga, kau tahu.
Aku membangun kembali semuanya dari bawah ke atas.
Hanya jangan katakan ibumu, oke?
Kita harus pergi sebelum mereka kembali.
Kita harus pergi ke sana untuk surat kabar pula.
Apakah Ibu dan Kyle masih memiliki gerobak?
Ya, tapi ada sesuatu yang salah dengan itu.
Apa?
Eh, saya tidak ingat.
Tapi itu berjalan?
Ya. Aku pikir begitu.
Cukup baik.
Bisakah saya melakukannya?
Sekarang Cepat. Kami punya tempat untuk ditinggali.
Tidak!
Kamu menekan tombol amal.
Nah, mereka mengatakan kepada kita untuk melakukan itu di Katekismus.
Kuning?
Kamu pasti bercanda.
Apa yang terjadi dengan rak saya di sana?
Kyle tidak menyukainya, jadi dia membawa itu ke bawah.
Dia tidak suka 'em?
Maksudku, yang tidak suka kustom rak kayu?
Yesus. Maksudku...
setengah dari kita membangun dunia, setengah lainnya menghancurkannya.
Apa yang terjadi di sini?
Kyle mengalami kecelakaan.
Dia mengalami kecelakaan dengan door trim?
Bagaimana kamu melakukan itu?
Kenapa dia tidak memperbaikinya?
Dia melakukan.
Ini digunakan untuk menjadi lebih buruk.
Anda tinggal dengan orang Filistin.
Apa itu orang Filistin?
Ini kepercayaan.
kepercayaan bodoh.
Yah, setidaknya saya, uh, lemari yang ...
Sialan.
Kyle?
Mom mengatakan hal itu menambah karakter.
Ini adalah alat Kyle.
Tidak ini tidak alat. Ini adalah mainan.
Dari mana dia mendapatkan ini, Dollar Store?
Ya.
Aw, Yesus. Aku hanya bercanda.
Orang ini adalah 90% pusing.
Apakah kamu menyukai Kyle ini?
Ya. Dia cukup bagus.
Yah, itu bisa lebih buruk kemudian.
kamu ingin mendapatkan kunci mobil?
Aku akan menaruh barang-barang saya di kamar tidur.
Hei. Punya kunci?
Mari kita pergi melihat Drake.
- Apa-apaan itu? -
Itu musik Kyle.
Ibumu menikah Metal head?
Apakah kamu seperti itu?
Sedikit.
Tidak juga.
Di mana CD saya memberinya untuk ulang tahunnya?
Kedengarannya lebih baik, ya?
Ya. Kedengarannya cukup bagus.
Itu tidak terdengar cukup bagus.
Mari kita cari alat saya.
Sialan! Di mana rem pergi?
Whoa!
Oh, ya, itu masalahnya.
Saya lupa.
Ibu mengatakan rem mulai pergi keluar.
Bantalan rem?
75 dolar.
275 pemasangan.
Kita dapat memasang'em sekarang jika Kamu ingin.
Aku akan pasang 'em sendiri.
bisakah saya meminjam beberapa alat?
Mari, saya tanya ayah dulu.
Cukup bagus, ya?
Ya. Berhenti sekarang.
Sudah larut.
saya harus melihat pria Drake ini besok.
Kamu lapar?
Nggak.
Saya kelaparan.
Pancake.
Itu pilihan yang sangat baik.
Dan ibumu khawatir tentang kami.
Jika kamu memiliki enam, maka kamu dapat bertanya kepada saya apakah saya memiliki enam.
Oh, saya melihat!
Kemudian kamu bawa dan membuat pasangan.
Jika saya sudah punya pasangan,
apa yang saya lakukan?
Kamu masukkan ke dalam tumpukan itu.
'OKay. Apakah kamu mempunyai...
jack?
Pergi ikan.
Pergi ikan sendiri.
Jadi jab lurus. 'Kay?
Bop, bop.
Bop, bop. Memukul!
Tidak tidak Tidak. Tidak ada roundhouses.
Memukul.
Jauhkan tangan Anda oleh wajah Anda.
Bop, bop, bop!
Anggur dingin?
Serius?
Buat bahwa 95% pusing.
Apa artinya?
Ah, itu bagus.
95% pusing cukup baik untuk kebanyakan orang hari ini.
Kamu tidak dapat mengambil itu!
Mereka akan berpikir aku melakukannya.
Kami memiliki botol air.
Nah, kamu, kamu tinggal di sini,
Aku harus mencari sesuatu di garasi.
Apakah kamu menemukannya?
Menemukan apa?
Saya tidak tahu.
Tidak.
Dingin di sini, ya?
kamu berkeringat, Ayah.
Dengar, uh ...
Aku harus, eh ... aku harus lari keluar sebentar.
Kamu akan baik-baik saja, kan?
Di mana itu kunci?
Saya tidak tahu.
Ingin saya untuk menelepon seseorang?
Tidak.
Pergi tidur.
Saya ingin tinggal di sini dengan Kamu.
Saya akan baik-baik saja. Pergi saja.
Anthony. Pergi tidur. Sekarang!
Tolong bantu ayah saya.
Ada sesuatu yang salah dengan dia,
tapi kamu mungkin bisa melihat bahwa.
Buatlah dia lebih baik, jika kamu bisa.
Amin.
Yesus Kristus!
Bagaimana saya tahu jika kamu tidak memberitahu saya?
kamu tahu, kita sudah bicara tentang semua ini sebelumnya.
Hanya saja tidak semua salahku.
Dengar, aku minta maaf, oke? Apa yang kamu mau dari aku?
Serius, itu tidak masuk akal.
Mengapa saya melakukan itu?
Apa yang kamu lakukan?
Ayah?
Kamu selalu melakukan hal ini.
Ayah?
aku tidak bisa.
Halo?
Otto! Um, itu Anthony.
Ada sesuatu yang salah dengan ayah saya.
Apa maksudmu?
- Saya pikir dia mabuk. - Apa yang dia lakukan?
Dia berbicara dengan orang-orang yang tidak ada.
Baiklah, baik, coba bertahan.
Aku akan segera ke sana.
Kami berada di rumah ibuku.
Aku hanya akan beberapa menit.
Baik.
Aku harus pergi. Aku harus pergi. Aku harus pergi.
- Aku harus pergi. - Ayah. Ayah! Berhenti!
Jangan pergi ke sana. Jangan pergi ke sana!
Ayah!
Ayah, Otto datang.
Dia akan berada di sini sebentar.
Otto?
Dia mengatakan Kamu harus tinggal di sini.
Apakah Dorothy pergi?
Ya. Tapi Otto datang.
Baik.
Halo?
Kami berada di sini.
Hei, Walt.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Otto?
Ya.
Waktunya tidur, Kamu jangan berpikir?
Ayolah.
Biarkan saya membantu kamu.
Ya. Di sana kami pergi. Ini dia.
Ya. Ini dia.
Baiklah.
Baik.
Ya.
Aku akan segera kembali.
Di atas.
Nah ...
dia akhirnya tidur.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Dengar, Anthony.
Ayahmu tidak mabuk.
Dia memiliki penarikan. Apakah Kamu tahu apa itu?
Tidak.
Ini berarti bahwa ia bertindak lucu
bukan karena dia telah minum,
dia bertindak lucu karena dia belum minum.
Kamu mengerti?
Tidak.
Terkadang...
ketika orang dewasa berhenti minum ...
itu membuat pikiran mereka bermain trik pada mereka.
Lihat, kata ibumu
bahwa ia tidak bisa melihatmu lagi jika ia tidak berhenti minum.
Ia berada di kedai minuman.
Oh, tapi dia telah minum root beer.
Dia mencoba.
Ayahmu adalah orang yang baik.
Dia punya beberapa halangan, namun, kamu tahu ...
kita semua lakukan.
Dia akan tertidur selama beberapa jam, saya pikir,
dan ketika dia bangun, dia akan terasa sakit,
tetapi ia tidak harus bertingkah aneh lagi.
Sekarang, aku harus pulang untuk Beulah,
tapi jika kamu membutuhkan saya, Kamu telepon saya.
Baik?
Saya akan berada di sini cepat. kamu berjanji?
Ya.
Baiklah. Kau yang bertanggung jawab.
Terima kasih, Otto.
Kapan saja, mitra.
Tidurlah, kau dengar?
film sub indonesia http://filmsubindo.mobie.in
Pak Griffins mendapatkan satu.
Pak Griffins?
Saya berpikir mereka tidak bisa membaca.
lihat rumah mereka?
Ya.
seolah akan jatuh, perlu di cat ini.
Sampah di halaman.
kamu tahu, kamu bisa memperbaikinya. Membersihkannya.
Ketika kami pertama kali pindah ke sini,
lingkungan ini memiliki beberapa kebanggaan.
Apa yang terjadi dengan orang-orang?
Saya tidak tahu.
kamu tahu, griffin mewakili
segala sesuatu yang tidak beres dengan dunia ini.
Ini tidak bermoral, apa itu.
Generasi kamu harus membuat benar lagi.
Itu terserah kamu.
- Baik. - Kamu tahu?
Maaf generasi saya mengacaukannya begitu buruk.
Ya, benar.
Tidak terlalu.
kamu tahu, orang tua kita membangun sebuah negara besar,
dan kami bahkan tidak bisa mempertahankan itu untuk kamu.
Maafkan saya.
Mereka mendapatkan satu, juga.
kamu tahu, saya pikir mungkin kau benar.
Saya pikir saya bisa melihat alam semesta lain.
Saya hanya berharap mereka lebih masuk akal daripada yang satu ini.
Aku, um ...
Saya tidak ingat banyak dari tadi malam.
Aku tidak menyakitimu, kan?
Tidak.
- Ayah? - Ya?
Saya tidak ingin memiliki Komuni.
Kenapa tidak?
Saya tidak ingin makan Yesus.
Oh ...
Mendengarkan.
kamu tidak benar-benar makan Yesus.
Mereka mengatakan kamu.
Tidak tidak Tidak. Ini bukan Yesus.
Ini hanya cracker.
Ini?
Dan itu bukan darah Yesus baik.
Ini jus anggur.
kamu tahu, itu kerupuk dan jus anggur.
Aku tidak mendapatkannya.
Kamu akan. Suatu hari nanti.
Mengapa kamu tidak pergi ke gereja lagi?
Aku pergi sudah cukup.
Aku tidak ingin kau pergi ke neraka.
Mendengarkan.
Aku akan memberitahu Anda sesuatu.
Jangan pernah memberitahu ibumu, oke?
Baik.
hal-hal yang mereka memberitahu kamu ...
Mereka mungkin benar, mereka mungkin tidak benar.
Apa yang kamu pikirkan?
Saya berpikir bahwa saya tidak tahu,
dan mereka juga tidak.
Tidak peduli apa yang mereka katakan.
Mereka tidak tahu.
Jadi, hanya dalam kasus,
mungkin Anda harus mengambil Komuni.
Bagaimana Konfirmasi?
tidak akan menyakiti kamu.
kamu tahu, lakukan saja.
Untuk ibu kamu.
Dan setelah kamu dewasa,
kamu dapat melakukan apa yang kamu inginkan.
Saya bisa?
Benar.
kamu tahu, kamu dapat melewati gereja
dan mendengarkan metalheads menyebalkan,
jika kamu ingin ...Tuhan melarang.
Hanya...
Kamu tahu, mendengarkan apa yang mereka katakan,
dan kemudian memutuskan untuk diri sendiri.
Lakukan apa yang kamu anggap benar. Baik?
Baik.
Oke.
Jadi, saat kamu berada di gereja,
Aku akan pergi mengunjungi kawan Drake ini.
Jika aku terlambat, hanya menunggu saya di sini.
Aku tidak ingin pergi ke gereja.
Tapi kamu harus.
kamu mengatakan kepada saya untuk membuat keputusan sendiri.
Yah, belum.
Kenapa tidak?
Aku berkata ketika Anda tumbuh.
kamu mengatakan kepada saya untuk berpikir tentang hal itu,
dan saya memikirkannya.
Nah, kamu berpikir tentang hal itu terlalu banyak.
Dengar, aku berjanji ibumu bahwa kamu akan pergi ke gereja.
Saya akan katakan padanya kamu membawa saya.
Tidak tidak tidak tidak. Itu bukan cara kerjanya.
Sial, Pastor Lyons. Turun.
Oke, sekarang masuk ke sana.
Aku akan pergi jika Anda pergi.
Hei!
kamu pasti Walt.
Aku Drake.
kamu berbicara dengan Vaughn?
Aku melakukannya.
Dia tertangkap saya.
Man, aku di atasnya. Saya pada kasus ini, oke?
Inilah yang saya lakukan.
Apakah kamu detektif?
Nggak. Aku drywaller.
Siapa namamu?
Anthony.
Anthony! Apa yang kamu kerjakan?
Um, aku pergi ke sekolah.
Baiklah, terus melakukan itu. Pastikan dia terus melakukan hal itu.
Aku punya lima nama tadi malam.
kita sudah berbicara.
- Mereka? - Oh ya!
kamu dapat membantu kami sekarang?
Ini akan menjadi suatu kehormatan untuk membantu setiap teman Vaughn.
Orang yang melakukan begitu banyak untuk saya.
Saya akan co-pilot. Baik? Itu berarti aku harus naik senapan.
kamu ingin dengan itu?
- Ya. - Baiklah.
Ayo pergi. Ayolah. Kita mulai.
Walt, kamu ingin drive lurus.
Baik? Membuatnya terlihat seperti kamu mengemudi di jalan.
Ini menarik, tepat, Anthony?
Ya.
Siapa yang memberi kamu less ini?
Yah, aku tahu setengah dari pedagang di Kent,
dan aku tahu semua pencuri.
Baiklah.
Oke, kita datang pada satu saat,
sehingga memudahkan pada di sini.
Kau tahu, aku khawatir tentang membawa Anthony,
tapi orang ini adalah jiwa tua.
Sekarang aku senang dia ada di sini, karena ini adalah pengalaman hidup.
Ini bagus. Baik.
Lihat abu-abu ... abu-abu satu di jalan masuk?
mobil abu-abu itu? Ya, ya. Ya, di sana, di sana.
- Berikut? - Ya.
Taman di seberang jalan sehingga mereka tidak bisa menarik keluar.
Biarkan aku melakukan semua yang bicara.
Ingat lirik INXS, "Dengar seperti pencuri"?
Itulah apa yang kamu akan lakukan. Aku akan bicara.
Kau akan mendengarkan seperti pencuri.
Kita mulai. Baik.
Ada apa, guys? Bolehkah aku membantumu?
Silakan, Walt. Tanyakan padanya langsung.
Apakah kamu, eh ...
Siapa yang kita cari?
Memiliki dia memberitahu kamu seharusnya nama aslinya.
Apa yang terjadi di sini, Sobat?
Seseorang, uh,
mencuri kotak peralatan saya,
dan orang lain mengatakan
kamu mungkin tahu sesuatu tentang hal itu.
kamu menuduh saya mencuri alat kamu?
Tidak.
Iya nih! Walter.
Jangan biarkan dia mengelak kamu.
Sir, kami memiliki bukti bahwa, jika benar,
kamu tahu, indicts kamu, lebih atau kurang.
Wow, ini adalah hari keberuntungan kamu. kamu tahu mengapa?
Karena biasanya saya akan menendang pantat kamu sekarang.
Tapi ... jenis dalam suasana hati yang baik
karena kami telah berkemah sepanjang minggu
dan kami baru pulang.
Drake, bisa saya bicara dengan kamu?
Ya. Ya. Tunggu, tunggu.
Ya, seperti itu.
Setelah kamu membongkar mobil,
mari masuk ke dalam dan membersihkan diri.
Orang ini tidak terlihat seperti
dia jacking alat dari truk.
Ya, aku mulai memiliki keraguan saya,
jadi mari kita bergerak namanya
sedikit lebih bawah daftar.
Ya, mari kita melakukan itu.
Baik panggilan. Baiklah? Sangat baik terdengar.
Saya minta maaf. Semoga harimu menyenangkan.
Saya seorang insinyur Boeing. Bagaimana saya mendapatkan di daftar kamu?
Ya, itu kesalahan saya.
Aku, uh, aku minta maaf untuk masalah ini, Pak.
Itu terjadi pada saya. Baik?
Aku seharusnya tidak percaya orang yang memberi saya nama itu.
Dia kacau.
Siapa yang memberi kamu tip?
kamu tidak ingin tahu. Baiklah?
Inilah kabar baik.
Aku tahu semua nama-nama lain di daftar ini.
Semua yang lain, saya tahu mereka.
Mereka dalam perdagangan bangunan. Mereka tahu alat, oke?
Jadi mari kita, eh ...
Orang ini, mari kita pergi ke Central.
Mungkin kita hanya harus melupakan ini.
Maafkan saya.
Ini adalah awal yang buruk, saya tahu,
tapi saya ingin membantu kamu dan Vaughn menemukan pria kamu.
Apakah kamu tidak ingin memeriksa satu nama lagi dalam daftar ini?
Ya, saya tidak tahu siapa pun di sana.
Ini baik!
Aku senang kau tidak tahu mereka, karena ini adalah penjahat.
Aku akan membawa kamu kembali ke rumah, Drake.
Saya menghargai bantuan kamu.
kamu baik-baik saja, Drake?
Ya aku baik-baik saja.
Aku hanya, kamu tahu, tidak pernah mudah menyerah.
Benar?
Tuhan, perlambat. Walt, Walt, Walt!
- Apa? - Itu Freddy Johnson.
Namanya ada pada daftar, oke?
Aku sudah mengenalnya seumur hidupku.
Biarkan aku membawanya turun.
Oke, dengarkan. Dia bekerja pada tukang kayu.
Dia mencuri. Namanya datang dari semua sumber saya, oke?
Tonton ini.
Siap atau tidak, aku datang!
Dapatkan dariku, Drake!
Apa yang kamu tahu
tentang alat pahat yang dicuri kemarin?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Lalu kenapa kau berjalan?
Karena kamu orang gila!
Hey, hey, hey. Biarkan dia.
Satu detik, satu detik, satu detik.
Dengar, aku tahu bahwa kamu tahu.
Bahkan jika kamu tidak melakukannya, kamu sebaiknya mulai bicara,
Freddy, atau aku akan mengacaukan kamu lagi.
Saya tidak tahu apa-apa.
Freddy, kamu tahu apa yang bisa saya lakukan.
Baik! Baiklah baiklah.
kamu tahu saudara Thuringer, kan?
Ya! Mereka berada di daftar. Mereka berada di daftar.
Ya. Mereka mengambil 'em.
Apakah kamu tahu apa yang mereka lakukan dengan mereka?
- Aku hanya mendengar tentang hal itu. - Dari siapa?
Saya tidak bisa mengatakan, tapi itu jelas.
Mereka mengatakan saudara Thuringer berbicara tentang hal itu,
tertawa, bahkan.
Di mana mereka mencuri 'em?
Sebuah kedai?
Oke, biarkan dia pergi, Drake.
Jika kamu berbohong ...
Aku hanya mengatakan apa yang saya dengar.
Dapatkah saya pergi sekarang, petugas?
Lucu, Freddy. Ya.
Jadi, ketika kita sampai di sana, harus ... Haruskah saya yang bicara?
Tidak, Walt, biarkan aku yang bicara, oke?
Saya tahu orang-orang, dan mereka tidak membuat saya takut.
Nah, hanya saja pria pertama ...
Ya, baik-baik saja, baik, yang melemparkan saya keluar
karena saya pikir saya tahu siapa orang itu,
dan ternyata itu pria lain.
yang satu ini, aku di atasnya, saya mendapatkannya, oke?
Hanya pull down kecil ... ini gang kecil ini, di sini.
Baiklah, di sana kamu pergi. Baik.
Baik.
Tinggal di dalam mobil.
Saya sungguh-sungguh.
Orang-orang ini lambat. Baiklah?
Mereka, benar-benar jahat.
Mereka akan mendakwa diri mereka sendiri.
- Hei, Drake, bagaimana kamu lakukan? - Hi, Drake.
Walt, ini Tucker ...
- Hey. - Dan Trout.
Ini adalah Walt.
Ini adalah orang yang kamu curi toolbox-nya.
Apa?
Guys, kita memiliki bukti tak terbantahkan
bahwa kamu sendiri yang mengambil toolbox orang itu.
Saya tidak ingin ada masalah, tapi aku butuh alat saya.
Hei, Drake, yang kamu katakan pada Meth lagi?
Tucker, tidak berubah, oke?
Ya, aku di Meth, oke?
Yang tidak ada hubungannya dengan apa yang sedang kita bicarakan!
Apa apaan?
Kami memiliki dari saksi langsung ...
Kami tidak memiliki saksi langsung.
Kami mendengar itu. Dia adalah saksi langsung ...
Tidak, Drake, dia berbohong.
Dia tidak berbohong. Orang-orang mencurinya.
Dan itu akan mendapatkan saksi, semua yang benar?
Saya sudah cukup ini, Drake.
Baiklah, whoa.
Um, hi, Mom.
Uh ... yeah. Semuanya baik.
Um, tidak ada, benar-benar.
Ya, kami mengambil surat-surat keluar dan pergi ke gereja.
Um, yeah, aku akan memberitahu ayah. Baik.
Uh huh.
Baiklah. Aku mencintaimu juga. Bye.
Baik.
Guys ...
mari kita semua mengambil napas di sini.
Trout, mengambil senjata itu.
Apa?
tidak bisa kamu lihat ini pemuda menyakiti?
Dan menyenangkan untuk Drake.
Dia punya masalah sendiri, jelas.
Kamu lebih tahu.
Maafkan saya.
Ya. Kamu akan. Kamu akan. Baik?
Drake, itu lebih.
Kami mendapat 'em hak untuk mati!
Tidak terlalu.
Oke, kamu tahu, hei, Trout,
Saya tidak peduli jika kamu memiliki pistol, aku akan melihat-lihat.
ayam jantan!
Menunjuk pistol pada saya. Saya tidak peduli.
Oh! Hi, barang curian! Halo!
Maaf, eh ...
Aku tidak benar-benar tahu Drake.
kamu tahu, eh, maksud saya ...
ia tampaknya cukup layak untuk stoner a.
Ya, dia.
Kami mencintai Drake,
tapi dia hanya mendapat beberapa ide lucu kadang-kadang.
Hei.
Hai.
ayam jantan?
Hei, ayolah.
Kami akan membawamu pulang.
Ya, Drake. Kami ingin membawa kamu.
Mereka melakukannya. Aku tahu mereka lakukan.
Tidak, mereka tidak mencuri alat saya.
Oke, baik, maka, salah satu dari ini peop lainnya ...
Tidak, Drake. Kali ini, kita benar-benar disalahkan.
Aku akan membawamu pulang.
Ini ... Aku hanya ingin membantu.
Kita tahu bahwa.
Tidak banyak orang akan lakukan apa yang baru saja kamu lakukan bagi kita.
Betul.
Kebanyakan orang bahkan tidak mau diganggu, kamu tahu?
Dan aku ... Ahem, saya peduli terlalu banyak.
Itulah masalah saya.
Ini adalah ... itu beban
dan itu suatu kebajikan, kau tahu?
Nah, hal yang penting adalah, kamu mencoba yang terbaik.
dan kami menghargai itu.
Jangan kita, Anthony?
Ya. Kami benar-benar menghargai berapa banyak kamu mencoba baik.
Ya, kawan, kamu tahu,
'Menyebabkan itu kisah hidup saya,
adalah aku selalu ... Saya selalu mencoba yang terbaik, kamu tahu?
Dan di sanalah aku mendapat masalah.
Ini satu kali ...
kamu akan seperti ini.
Ada wanita ini,
neneknya membuat ini pancake apple Jerman.
Dia ingin resep ini, dia tidak bisa menemukannya,
jadi aku pergi, ada sebuah website, itu disebut "Stormfront,"
dan itu seperti situs neo-Nazi.
Aku bukan neo-Nazi, tapi kupikir, kau tahu,
"Jerman apple pancake,"
mungkin mereka akan memiliki hal-hal lama.
Jadi saya mulai posting di sana,
dan hal berikutnya yang saya tahu, saya mendapatkan panggilan ini dari FBI ...
Baiklah. Baiklah.
Itu menyenangkan, guys. Itu tadi menyenangkan.
A ...
ya kamu tahu lah...
kamu tidak memiliki beberapa dolar, mungkin,
untuk masalah saya, atau ...
Saya tidak memiliki beberapa dolar untuk cadangan, Drake.
Nah, itu keren. kamu tahu, itu keren.
Um, saya sangat senang untuk membantu, dan ... oke.
ayam jantan.
Man, terima kasih!
Guys, terima kasih! Hei. Kamu tahu apa?
Mampir setiap kali kamu ingin. Datang.
Dan ... dan Anthony,
terus melakukan sekolah, oke?
'Karena itulah lagu tema saya, oke?
Baiklah. Bye, Drake.
Saya ingin menunjukkan sesuatu.
Apakah ini baik?
Jangan khawatir. Mereka tahu saya.
Tidak nampak ada seseorang dirumah, semuanya.
Lihat ini?
Aku membangunnya.
Ini adalah ... Disebut teralis.
kamu tahu, biasanya,
mereka sederhana dan boxy,
tapi saya ... saya menambahkan beberapa ukiran,
melakukan beberapa detail pekerjaan.
Wow.
Terlihat cukup baik, ayah.
Aku pikir begitu.
kamu tahu, itu membuat pernyataan.
Kata seseorang berada di sini,
seseorang yang peduli.
Mereka, uh, mereka tampak seperti itu.
Aku menelepon polisi!
Bu.
- Ini aku, Walt. - Keluar dari halaman saya!
Anjing saya dilatih untuk menyerang!
Tidak, saya membangun ...
Dapatkan em, Daisy!
Apakah kita dalam kesulitan?
Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Tangan diatas supaya saya bisa melihat!
Maafkan saya. Aku hanya melihat anak saya ...
SIM dan STNK.
Lihat, Aku, uh ... saya membangun teralis, dan, uh ...
Dan lisensi kamu.
Maafkan saya. Saya tidak memilikinya.
Apakah kamu Kyle Zabler?
Ya, petugas. Saya Kyle Zabler.
Dan ini adalah anak saya ... anak tiri.
Lihat, saya membangun teralis dan ...
Ini stepdad kamu?
Uh huh.
Inilah yang saya akan lakukan.
Aku akan meminta kamu untuk mencoba
dan tetap keluar dari jarak orang lain.
Baik? Tapi aku akan menilang kamu
untuk mengemudi tanpa surat.
Cukup adil.
Bahkan wanita teralis tidak tahu siapa aku.
Bekerja di rumahnya selama seminggu, bahkan tidak ingat saya.
Dia harus sudah.
Mungkin dia seorang Filistin.
Saya juga menyukai rak buku kamu.
Kyle tidak.
Apakah dia mengatakan mengapa dia tidak menyukai rak?
Dia tidak suka warnanya.
Warna?
itu pinus. itu warna kayu.
kamu coba dan keluar dari kesulitan sekarang.
- Ya, petugas. - Mm-hmm.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Punya pekerjaan rumah?
Ya.
raport kamu, ya?
Bagaimana kau melakukannya?
Baik.
"SEBUAH"...
"A A"...
Lurus "A" s.
Wow!
Dengar, eh, apakah Kyle memiliki, uh,
sisa trim untuk entri dapur?
Um, yeah.
kamu ingin membantu saya memperbaiki?
- Baik. - Ya?
Kami akan memperbaikinya pintu menempel, juga.
kamu ingin menempatkan dempul kecil di sana.
kamu lihat tepi ini di sini? Itu yang disebut menambal.
A menambal?
Ya, 'menambal beberapa potongan bawahnya.
kamu tahu, jika itu disebut flush,
karena itu flush.
Menyiram.
Dan jika itu menonjol, seperti ini,
maka itu disebut bangga.
Bangga.
Ya, karena itu, eh, mencuat,
seperti itu sombong, kan?
kamu lihat, eh,
pertukangan hanya ilusi kesempurnaan ...
tapi kita bisa datang dekat.
Mereka mengatakan Tuhan hidup dalam rincian.
Dia tidak?
Nah, jika ia tidak tinggal dalam rincian,
di mana dia tinggal, ya?
Saya tidak tahu.
Lihat, uh,
pengerjaan buruk adalah dosa.
Orang tidak menghargai kualitas kerja seperti dulu.
Tapi kamu ... kamu melihat hal-hal,
Anda memberi mereka beberapa pemikiran, kan?
Aku pikir begitu.
Lihat kursi itu?
Seseorang membangun kursi itu, dan bukan hanya untuk satu orang,
beberapa orang membantu ... Ingat itu.
orang-orang nyata.
kamu tahu, ketika kamu pergi ke jembatan,
berpikir tentang apa yang diperlukan untuk membangun jembatan itu.
Baik.
Anda pernah berpikir tentang orang-orang yang membuat celana kamu?
Tidak.
Nah, berpikir tentang 'em.
Sekarang, Kyle ... Dia baik-baik saja untuk pud,
tapi aku yakin dia tidak pernah memberikan hal pikiran apapun.
Bukan karena ia tidak peduli.
Dia hanya tidak memiliki imajinasi.
kamu tidak ingin menjadi seperti itu, kan?
Tidak mungkin.
Hai ayah,
dapat Allen datang waktu berikutnya?
Siapa Allen?
Anak laki-laki di rumah teman kamu.
Apa teman rumah?
Kemarin.
Oh, maksudmu Vaughn?
Dia bukan teman saya. Aku hampir tidak kenal dia.
Aku hanya mendengar dia mungkin tahu yang mencuri alat saya.
Saya pikir dia adalah salah satu teman di kedai.
Apa yang kamu bicarakan?
Ketika aku akan dalam untuk mencarimu,
dia keluar.
Apakah kamu yakin itu adalah orang yang sama?
Ya. Allen berada di truk.
Kenapa kau tidak memberitahu saya ini?
Kupikir kau melihatnya.
Dia tidak pernah pergi ke sana, ya?
Dan kemudian dia jadi gila dan Drake datang pada kita?
cukup-pintar, dariku.
kamu pikir dia mencuri alat kamu?
ambil mantel kamu.
Di mana ayahmu?
Vaughn!
Apa yang ayahmu lakukan dengan alat itu?
Ayah saya tidak mengambil alat itu, Roger yang ambil.
Siapa Roger?
Orang itu dengan ayah saya.
Kenapa kau tidak memberitahu saya?
Aku ingin, tapi ayah akan membunuh saya.
- Kemarilah! - Whoa!
Whoa, whoa, whoa!
Whoa!
Akulah yang membantu Anda
menemukan alat sialan!
Di mana mereka, kamu bangsat?
Aku sudah bilang. Aku tidak tahu!
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
Kalian keluar dari sini.
Ayah, saya pikir kamu harus memberitahunya.
Apa?
Katakan padanya apa yang dikatakan Roger.
Roger mengatakan apa?
Ya, Roger yang mencuri alat kamu.
Apa?
Sekarang, itu kebohongan sialan!
Roger adalah orang yang mencuri alat sialan kamu.
Mengapa saya harus percaya kamu?
Memang benar.
Roger pergi ke truk dan membawa alat itu.
Ayah menyuruhnya jangan.
kamu percaya anak ini?
Dimana dia tinggal?
Apakah kamu Roger?
Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin alat saya.
- Baik! - Dimana itu?
Baik. Maafkan saya. Aku sangat menyesal.
Jangan menyesal, saya hanya ingin alat saya.
Saya tidak memiliki itu. Aku menggadaikannya.
Aku sudah periksa toko gadai!
Tidak, saya gadai 'em ke Pawn Pete di Renton.
Saya pikir kamu tidak akan pernah pergi ke sana.
Beri aku uang.
Aku tidak memilikinya.
Berapa banyak yang kamu dapatkan?
$ 200, tapi aku menghabiskan itu.
Saya ingin $ 200.
Aku tidak bekerja dalam enam bulan.
Saya punya tiga anak. Kita membutuhkan makanan.
Turun dari dia!
Turun dari dia! Dia punya masalah jantung!
- Tidak tidak tidak tidak! - Turun!
Hanya beri saya uang.
Kami tidak memiliki lagi. Itu hilang.
Nah, beri saya sesuatu untuk dijual.
Kami sudah menjual segalanya. Tidak ada yang tersisa.
Apakah kamu baik-baik saja, Sayang?
Saya baik-baik saja.
Lihat. Kami sudah selesai di sini.
Kita akan kembali ke Idaho untuk tinggal bersama orang tua saya.
Ketika kita kembali pada tanah kami,
Aku akan mengirimkan uang.
Saya butuh uang sekarang.
Itu tidak akan terjadi.
Lihat, dia mencuri alat kamu,
dan itu salah,
tapi kami bangkrut.
Lihatlah di sekitar sini.
Apakah kamu melihat sesuatu bernilai jual?
Satu-satunya hal yang kita punya kiri adalah mesin pemotong itu,
dan bahkan tidak bekerja!
Ayo, Anthony.
Ayo pergi.
Saya minta maaf.
Tuliskan alamat kamu dan saya akan mengirimkan uang.
Lupakan.
Aku datang dengan kamu
Tidak.
Hei. Apa kabar?
Hei.
Apakah kamu pemilik?
Pete!
Ya?
Ada seorang cowok.
Hai.
Ya?
itu adalah, eh, alat saya.
itu dicuri.
Benar. kamu punya tanda terima?
Itu sangat tua. itu milik ayah saya.
Saya tidak memiliki tanda terima.
Nah, itu masalah kamu, dan.
Yah, saya dapat memberitahu kamu segala sesuatu yang ada di sana
tanpa membukanya.
Yeah, aku punya orang-orang datang ke sini sepanjang waktu,
mengklaim semua adalah milik mereka.
itu adalah alat saya.
Kemudian panggil polisi. Atau pengacara.
Mungkin kamu tidak tahu sebelum kamu membeli 'em,
tapi kau tahu sekarang.
Itu adalah barang curian.
Nah, panggil pihak berwenang.
Kita harus investigasi, kemudian.
Itulah cara kerja di negara ini.
Berapa banyak yang kamu bandrol harga itu?
400 dolar.
- Anthony? - Hey! Apa yang kamu lakukan?
Kembali kesini!
Anthony! lari!
- Jalankan! - Minggir!
Terus berjalan, Anthony!
Anthony, lari!
Dapatkan anak itu, Darren!
Anthony ...
Hentikan! Tinggalkan dia sendiri!
Tinggalkan ayah saya sendiri, sialan!
Dapatkan jauh dari anak saya!
Apa yang kau lakukan, huh?
menjauhlah dari anak saya!
Kamu!
kamu tidak berpikir kembali ke sini,
'Karena aku tidak menjual alat-alat ini untuk harga apapun.
Sekarang, pergi. Keluar dari sini.
Apakah kamu yakin tidak terluka?
kamu berdarah, ayah.
Oh, aku baik-baik saja.
Ayolah.
Mari kita pulang.
Itu tempat pod.
kamu ingin sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Aku juga tidak.
Saya kembali!
Hei! waktu yang tepat. Kami baru saja pulang.
- Hi, bud! - Hi.
Apa kabar?
Baik. Um, Ayah ada di sini.
Hei.
Hei, Walt!
Hai.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Baik. tidak akan kamu katakan, Anthony?
Ya.
Baik. Tidak ada yang terjadi.
Nah, ayo duduk beberapa menit.
kamu belum melihat tempat, kan?
Yah, aku, eh ...
Maaf, maksudku, karena kamu tinggal di sini.
Ya, saya belum benar-benar berada di sini sejak, eh ...
- terlihat bagus. - Ya.
Duduk.
Sini.
Jadi apa yang berdua bangun untuk akhir pekan ini?
Um, hanya mengacaukan sekitar.
Memainkan beberapa video game.
Di rumah ayah.
Sangat? kamu memiliki video game sekarang?
Yeah, aku punya 'em untuk Anthony.
Tapi saya menikmati 'em, kau tahu. Sangat menyenangkan untuk membunuh alien.
Apakah kamu dapat cukup untuk makan?
Ya. Kami makan beberapa.
Bagaimana aku akan membuat camilan,
dan kita akan makan malam nanti?
Baik?
Hei, Walt, kamu ingin tinggal untuk makan malam?
Tidak aku baik. Terima kasih.
Ahem.
Hei, Walt, kamu ingin melihat radio saya?
Tidak.
Maksudku, kau tahu, mungkin suatu hari nanti, tapi tidak hari ini.
Ahem.
Hei, Walt.
Bonnie memberitahu saya
kamu bekerja hal hal kasar,
dan aku ingin kau tahu,
bahwa jika kamu membutuhkan uang atau apa,
jangan takut untuk meminta kami.
Itu sangat bagus dari kamu, Kyle, tapi, eh ...
Aku baik-baik saja.
sepakat.
Aku hanya ingin kau ...
Tidak.
Terima kasih.
Baik.
Saya sangat suka
apa yang telah kamu lakukan dengan rumah ini.
Ini sangat bagus.
Itu dihargai, Kyle.
Dan rak lemari dapur?
Cantik.
Yah ... ahem.
Kami memiliki akhir pekan yang hebat.
Ya.
Kami memiliki akhir pekan yang baik.
Kami belajar banyak tentang, eh, bagaimana untuk menunjukkan
penghargaan untuk satu sama lain.
Saya tidak berarti hanya secara fisik.
tidak tidak
Ini semua tentang komunikasi.
Katakan yang sebenarnya.
Hanya jujur ​​satu sama lain.
Itulah yang para ahli katakan.
Bukankah itu benar, mitra?
Saya tidak tahu.
Hei, Walt, Kamu ingin bir?
Kamu punya bir?
Ya, saya tetap simpan
di kulkas kecil di garasi.
Tidak ada bagi saya, terima kasih.
Apakah kamu keberatan jika aku punya satu?
Oke, saya hanya akan pergi mendapatkan satu,
dan aku akan segera kembali.
Whoa! Astaga.
Apa yang terjadi dengan pintu lengket saya?
Walt, bisa kita bicara di luar, tolong?
Buddy.
Apa yang kamu lakukan di rumah saya akhir pekan ini?
Ketika saya, eh,
membawa Anthony untuk antar surat kabar,
Aku harus pergi ke kamar mandi.
kamu selalu memperbaiki pintu trim ketika kamu pergi ke kamar mandi?
Tidak selalu.
Maaf, saya ...
Saya datang, saya melihat pekerjaan yang buruk,
Aku tidak bisa menahan diri.
Benar Dan kurasa
yang membuat kamu begitu lapar, kamu harus membuat pancake?
Hei.
Mengapa kamu tidak duduk, bud?
uang untuk apa?
Ini untuk Ayah.
Mengapa?
Saya tidak ingin mengatakan.
Aku tahu dia di sini akhir pekan ini.
Aku tahu semua yang terjadi.
Itu sebabnya saya ingin memberikan ayah uang ...
untuk mobil.
Mobil?
Untuk memperbaiki rem.
Ayahmu sedang mengemudi mobil saya akhir pekan ini?
Saya pikir kamu tahu.
Berapa banyak yang rem?
$75.
Tapi kemudian ada tenaga kerja.
Untuk waktunya.
Begitu...
$ 325 untuk waktunya?
Ya.
Itu mungkin adil, tidak kamu pikir?
Aku pikir begitu.
Apakah ada hal lain yang ingin memberitahu saya
tentang akhir pekan ini?
Tidak.
Itu saja.
Itu benar-benar cukup membosankan.
Baik.
A ...
Apakah kamu pikir ayah bisa meminjam mobil selama beberapa hari?
Sampai truknya jalan?
Ya.
Baiklah, apa sih?
Kyle?
Um, apakah kamu keberatan jika, eh ...
Walt meminjam mobil untuk beberapa hari
dan menempatkan rem baru di atasnya?
Kami berbicara dan ia mengatakan semua baik, kan?
kamu benar-benar tidak keberatan?
Aku akan senang untuk bantuannya.
bagus. Itu bagus.
Terima kasih. Berikut kunci.
Oke, eh, lebih baik aku pergi.
Uh, Ayah?
Ingat, kau bilang kau akan membawa saya kembali ke rumah kamu
untuk mendapatkan beberapa hal yang saya lupa.
Apakah itu baik-baik saja, Mom?
Baik.
Tapi tidak main-main.
Hanya sana dan kembali.
Baik. Sampai jumpa.
Hei, Walt?
Aku benar-benar senang melihat kamu.
Terima kasih untuk memperbaiki mobil.
Anda bertaruh.
Oke, sobat, apa yang terjadi?
Sekarang kita bisa mendapatkan alat kamu kembali.
Dari mana kamu mendapatkan uang ini?
Mom.
Oh tidak. Kami mengambil kembali.
Nah, itu untuk memperbaiki mobil.
kamu tidak seharusnya mengatakan apa-apa.
Eh, katanya, um,
dia akan meminta kamu untuk memperbaikinya lagian.
Sangat?
Ya.
Biarkan aku meminjam ponsel kamu.
Tidak ada cara bahwa orang akan menjual itu kepada kami.
Ibu dan Kyle akan membantu.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Otto tidak menjawab.
Aku tahu.
Pergi dengan cara itu.
Tetap disini. Aku akan segera kembali.
berikan uangnya, ayah
Baik.
Jadi kamu tahu di mana itu berada
dan terlihat seperti apa?
Ya, Pak.
Hanya katakan itu untuk ulang tahun ayahmu.
Hei! Aku harus sudah tahu itu kamu!
Darren!
Hei!
Kembali ke sini, kamu! Hei!
Berhenti! Berhenti!
Apa yang terjadi di sana?
Ketika aku pergi, ia sedang berbicara dengan seorang pria,
jadi aku pergi untuk membawa alat itu dan berlari.
Biarkan aku, eh, lihatlah ini.
Terima kasih, Allen.
Terima kasih banyak.
Ini bagus.
Ayah saya, dia mungkin masih pingsan,
tetapi jika dia melihat saya, saya akan mendapat masalah.
A ...
maaf saya memukul kamu dengan sarung tangan.
Hei.
Mungkin aku akan membawa kamu dan Anthony
ke suatu permainan.
Yakin. Ini adalah menyenangkan.
Bye.
Bye, Allen.
Bye.
Kita harus membuat satu lagi berhenti.
Memberkati saya, karena aku telah berdosa.
Sudah satu hari sejak pengakuan terakhir saya.
Ini adalah dosa-dosa saya.
Aku berbohong kepada ibu saya dan ayah saya.
Aku mencuri...
banyak.
Saya didambakan.
Aku mengatakan kata-kata buruk.
Saya tidak menguduskan hari Tuhan.
Aku seharusnya tidak berbohong kepada polisi yang ...
atau mengarahkan pistol ke Mike.
A.
Ayo lihat. Um ...
Apa lagi?
Begitu...
apa yang ingin kamu lakukan akhir pekan depan?
akhir pekan depan
adalah Komuni Pertama dan Konfirmasi.
Oh ya.
kamu akan melakukannya?
Ya.
Untuk ibu.
Apakah kamu akan datang?
Ya.
Ya, aku akan berada di sana.
Tentunya.
Di mana kamu akan tinggal?
kamu tahu, mungkin ...
Mungkin Otto dapat menempatkan saya selama beberapa hari.
Um, saya mendapat gaji yang datang pada akhir minggu,
jadi, kau tahu, aku bisa mendapatkan rumah saya kembali.
Itu bagus, ayah.
Mmm.
kamu benar, ayah.
Itu kesalahan saya.
Apa?
Aku meninggalkan truk saja.
Oh tidak. Tidak, Anthony.
Itu bukan kesalahan kamu.
Tidak, aku meninggalkannya terkunci. Itu aku.
Ayahmu kacau.
Hei!
Kau anak yang baik.
Kamu tahu? kamu berbuat baik.
Anda punya alat saya kembali.
Jadi, um ...
melihat kamu akhir pekan depan?
Sampai jumpa minggu depan, sobat.
Hei.
kamu berperilaku diri dari, sekarang.