Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty ang gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ♫
♫ever-victorious with swords, spears, saber and halberd♫
♫ clouds over the imperial pagoda, ♫
♫ an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, ♫
♫ can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions ♫
♫ remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, ♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, ♫
♫ fill the world with heroic pride, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, ♫
♫ it is a solitary roc flying thousands of miles, ♫
♫ it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage ♫
♫ envelope your body. Write in a great number of ancient stories,♫
♫ reminiscence.♫
♫ A hero's tears, ♫
♫ can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, ♫
♫ remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, ♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, fill the world with heroic pride, the fight for justice.♫
The God of War, Zhao Yun.
Episode 20
Brother, this is the water i got for you
Be careful
Brother, I just saw Zilong & QingYi went out of the city on horses
and the expression on both their faces are weird
it's as if something happen
I felt that as well
and today Zilong told me some weird nonsense
then
how about we enquire from FeiYan?
Zilong, why did you bring me here?
QingYi do you still remember the words that i told you in the valley?
What I said to you?
I do, why?
Thats good
You must trust me
I, Zhao Zhi Long, will never break our promise.
Heaven & earth be my witness
Inside my heart
there is QingYi one and onlyThis heart of my can be a testimony of it
I only wish to be with Qing Yi the rest of our lives.
Never to be apart until we die.
May the heavens and saints be my witness.
I, Xia Hou Qing Yi, has only Zhao Zi Long in my heart.
My feelings can be express like moon and sun.
In lives to come, I hope to be with Zi Long,
together forever never to be apart till death becomes of us.
FeiYan
It is still not the time to cook.
If you are hungry then either endure it
or go somewhere else to find something to eat.
Lady Fei Yan, just find something for Liu Shen to eat.
Without you, he will continue to starve forever.
Yes, that's right. -What are you two talking about?
That's not it, I wanted to discuss some military affairs with Lady Fei Yan.
Let's go over there to talk.
Why did you look for me? Just say it quickly.
Actually, it's nothing important.
Nothing important? Then why did you make it so tense?
You obviously know that I am busy, then you said you wanted to talk about some military affairs
and now you say it's nothing important?
I just wanted to find some time to talk to you
do you have to be so angry?
I'm sorry, I shouldn't be that angry at you.
It's just that I am not in a good mood.
Not in a good mood?
Does it have anything to do with the things Master and Zi Long talked about yesterday evening?
You.. you know about it?
I don't know anything in detail, but since I know about it I've become curious.
What did you talk about?
We didn't really talk about anything.
Just some small talk.
Is that so?
What are you thinking?
I didn't really think about anything.
I just saw that you and Zi Long were not in a good mood
making me feel bad too.
These kind of feelings, I cannot tell.
These kind of feelings, I cannot tell either.
What actually happened to you today?
Qing Yi, would you think
that us being together is a kind of mistake?
Why do we always have to face so many obstacles?
Why can't we get other people's blessings?
Maybe this is God testing us.
Zi Long, you are not worried because I am about to go home, are you?
If it is because of this, then there is no need to be troubled like this.
My father has always been very fond of me.
Our matters, I plan on discussing them with him after some time has passed.
In time, he is going to accept us,
It's not only this.
Zi Long, is Master Li against us being together?
Why?
I don't know why either.
Zi Long, we love each other genuinely,
As long as I can be with you, I am not afraid of any hardships or dangers.
Really, we are definitely able to overcome every hardship
and remain happy until we are old.
As long as we work hard together,
I have faith.
Don't you have the faith?
I also believe that we can live together until we are old.
That sound doesn't seem right. Let's take a look at it.
Giddy up.
It's Du Jue, that thief.
The mountain thieves will force their way into the city. Let's go back and report it.
Qing Yi, we'll find a short cut.
Hope we'll make it in time.
Giddy up.
Big brother, wait a moment.
Gou Dan.
It's you.
- Why are you here?- There's a spy in the county, your movements have already been compromised.
Jiang Feng has brought archers, ready to ambush you both half way.
You both should change to another route back to the county.
Guo Dan. Your hair and moustache.
Just now, while trying to notify you, I wasn't careful and was discovered,
I got into a big fight, it wasn't easy for me to break through.
Luckily you discovered it in time, otherwise...
It's good like this, can escape from the theifs ambush.
Okay, let's go together.
Okay, no matter what, we have to use our all,
to protect this fort.
Okay.
Uncle Teacher, there's sand and dust up front.
Quickly go report this to Lord Gao Ze.
Yes.
Uncle Teacher, Zi Long has not returned to the city, what should we do?
Look, isn't that Zi Long?
Giddy up.
It's Zi Long and Qing Yi.
Who's the other person?
Giddy up.
Head Bandit Chief, isn't that Zi Long up front?
Giddy up.
Quick, give chase.Undoubtedly Zhao Zi Long, behead him before he reaches the city wall.
- Yes. - The two of you, come with me and give chase.
Giddy up.
The both of you listen to me, you both first enter the city. I'll follow behind.
What about you?
Don't worry, these pests, I'll first finish them off.
Okay, remember, you mustn't continue fighting.
Okay.
Giddy up.
Let down the drawbridge and open the gate, allow the Miss to enter.
Yes.
Giddy up.
Zi Long.
Give me Zi Long's spear.
Zi Long, catch your spear.
Giddy up.
- Giddy up.- Rase the drawbridge, shut the gate.
Yes.
No, you can't close the gate.
Zi Long hasn't enter the city wall.
The mountain thieves are following so close, if the city falls, then what to do?
What are you waiting for, close the gates!
Who dares to!
What are you guys doing?
I dare to.
I already knew you guys will plot a rebellion, I was prepared.
Traitor!
Giddy up.
Stop running.
Everyone stop.
Geng Chun, you've gone too far!
Gao Ze, I'm doing this to defend the city.
Don't say anymore, you just want to destroy the city defense.
Geng Chun, I will not let you off.
Stop.
- Uncle Teacher, are you okay? - I'm fine.
Zi Long, he's unruly towards Uncle Teacher.
Right now, the enemy host has reached the city gates. I'll let you off
Once we've defeated the mountain thieves.
I'll return the favour a hundred folds, for sure.
Very arrogant of you.
Officer Li, just let him go.
Geng Chun, we've endured and keep enduring you.
Look out for yourself.
Goa Ze, quickly open the city walls.
Welcome my army into the city.
I, Du Jue, make this promise here. I won't kill.
Or else, don't blame me for killing into the fortress.
Killing you without a trace.
Flatten your Zhending County.
You fanatic! Back then at the old grave of Zhao, I shouldn't have spared you.
You've caused harm in Changshan for years, especially targeting Zhending County.
Today I will have your life crumble under the Zhending Fortress.
I will get rid of an evil for the people and have you pay by blood the bloody damage you've caused.
Little Gao Ze, you are just like Zhao Zi Long.
Presumptuous and ignorant.
Zhending County is just a few hundred people.
I have three thousand in my army.
What will you battle me with?
I underestimated at the Zhao graveyard.
I brought too few people and let you take an advantage of the loophole.
But today, my troops are mighty and my horses are strong.
Our sabers are rattling.
Ready to crush you to death.
The one named Gao!
I will give you half-a-wick's time to think it over.
After half-a-wick's time, if you persistent in your daze,
then don't fault me for turning your Zending County
into a flat ruin.
Brother Gao, don't worry.
The bandits are many in number but they are just greedy for riches.
But our Zending civilian army is fighting for life, for our families.
So they will fight with everything they have.
Though we are few in number, but one of us can fight ten.
Our Zending's three hundred townsmen
are waiting for your order.
Let's go with what we planned before.
You lead your village army.
They embrace their hot bloods to protect their families.
This is your own matter. This battle, lost or won,
it serves no link to the government.
However, based on our brotherhood,
I hope to see you take the village army and spare no effort in helping the government troops protect the fortress.
The east gate and south gate, I leave to you. I will battle at west and north gates.
Furthermore, I've mobilized 150 arrows from the government army provisions. I'll deliver them to you soon.
Good.
Scatter around.
Encircle the fortress all around.
Wait for my signal.
Advance army into the four gates all at once.
Kill! Kill!
Brother Zhao, I want to fight too.
Guo Dan.
It's been so long but we still don't know your real name.
Actually my surname is Zhao too. My parents called me Hei Ni (black girl) since I was little.
But they never gave me a real name either.
So I don't know either.
I don't think it's good to call you by your nickname from the enemy house in front of everyone.
Zi Long, you are a teacher. How about giving Guo Dan a proper name?
Yes, Brother Zhao, create one for me.
Guo Dan has saved me so many times.
Calling me Brother Zhao day in and out.
Like a blessing from above to give me such a valiant sister.
How about I name you Zhao Shi Mei (received a sister).
Zhao Shi Mei?
Great! Zhao Shi Mei.
Thank you, Brother Zhao.
Continuing. This is where we trained.
Knot it tight.
I will. Take it.
Hurry. Faster.
Hurry, here.
More power.
Give it to me.
Bring more here.
Don't dawdle.
Hurry.
Faster.
More power.
Knot it tight.
Over here.
A few more.
General Gao.
I know you're going to bring up issues about Zhao Zi Long again.
Like the talk of the village army will rebel against us.
My ears have heard enough of that.
That's not what I want to talk about right now.
What I want to say is . . .
Today my subordinate saw Zhao Zi Long and the miss leave the fortress.
And Zhao Zi Long carried the miss onto the horse.
General Gao, if you keep allowing Zhao Zi Long to be imprudent,
I'm afraid your title of Changshan Governor's perfect son-in-law
might be hard to keep.
Enough of that.
I am not blind. I see what's going on between them.
There's nothing improper.
Since Gao Ze left east and south gates to us,
just how we divide our troops, may you give us your advice.
I'm just an ordinary martial man.
My expertise is in fighting one on one and training the army to fight.
But I'm not versed in battle strategies at all.
Zi Long, since you mastered the war books,
you ought to lead them. Don't fret over it.
Hurry and organize the troops and lay out the strategy.
Yes, Zi Long, when my father passed onto you the battle index books back then,
he already predicted today's battle would come.
It's finally here and it's your turn to show your talent for conducting an army.
Zi Long, we will all listen to you so line up the mission now.
Zi Long, there isn't much time.
Then pardon me for overreaching.
Let's have you, Yen Cheng, take a group to guard the main gate.
Don't let any bandit come through.
Pledged Uncle, the fortress walls between te east and south, I leave to you.
Horn in on the power in case the enemy should burst through suddenly.
Alright.
Brother Zhou, you're in charge of transport and supply.
Help us transport the prepared bow and arrows and the rocks we will need to the top of the fortress.
Alright.
Fei Yan, you and Qing Er, take the women in the camps to run the injury station.
Should the fortress break, we go with as planned and scatter.
Yes.
Pledged sister, you stay inside the fortress and be on standby.
Go where there's a need.
Yes.
Where's Qing Yi?
No, it's okay. Everyone go and make the preparations.
Miss, watch.
Master, can you take off the rock spear and switch it to a bamboo one?
And sharpen this spear more.
Make it a little more round than it is now would be the best.
It's a great wood.
Dragon casts down on earth to follow the light clothes.
What does it mean?
Don't worry about other stuff and just do your work.
Alright then.
I've also heard that Zhao Zi Long has a weapon
that is a gift from my Young Miss. On this weapon is carved...
I want you to shut up, did you not hear?
If you speak anymore, I'll strike you with my sword!
General Gao, I respect you as a man,
so I was afraid that your good name might be sullied in Zhending county. I didn't want people to gossip about you,
that is why I keep persuading you.
If the citizens say that the prestigious magistrate can't even handle is own wife...
Shut your mouth!
Strike me then. If you are violent towards me, what sort of hero are you?
- If you have the ability, go and be violent towards Zhao Zi Long. - You!
If you say another word, I won't spare you.
Just like this, does everyone understand?
Understood! Just a moment, Brother Zhao,
I have some important things to say.
I suspect that in the city, there is a spy collaborating with the mountain thieves,
so I hope everyone will be careful and alert.
Sister Shi, why do you say such a thing?
Today I followed Du Jue's army, and someone delivered an urgent message.
Subsequently, Du Jue sent Jiang Feng and others to the Mountain Deity's temple
in order to chase and kill Brother Zhao and Qing Yi.
So we can see that there's someone revealing Brother Zhao's movements to the mountain thieves.
I think this spy must be someone who is always trying to frame Zi Long,
and constantly opposing us: Geng Chun!
Yes, I think it's Geng Chun too.
Or it could be a spy that the thieves had already arranged earlier.
Leave it, let's not guess blindly.
Let's just always be careful.
The enemy is about to attack the city, let's follow the original plan and split up to finish our tasks.
- Alright.- Alright.
Let's go.
Zi Long.
Qing Yi, where did you go?
Me, I went to carry out some urgent business.
Your weapon.
You changed the spear-head?
Of course,
that stone spear-head wasn't very sharp, not was it very firm.
One made of bronze would be better.
A great general like you is about to go on the battlefield to kill his enemies,
your weapons must suit your hands.
My Young Miss ordered the spear-head for you a few days ago.
Qing Yi, no matter in what aspect, you are always so considerate.
Well, I didn't want to go to so much trouble either.
The only thing is a great general like you is so busy, you're lazy and careless when it comes to yourself,
so I had to go to a bit more trouble for you.
But it's because you're around that I don't have to worry about a lot of things,
so you've indulged me.
Fine, so you're blaming me now!
The mountain thieves are just outside the city,
we cannot suffer anymore internal strife.
The problems between Zi Long and I, I will sort them out myself. You can stop interfering.
Remember, I am the magistrate of Zhending county.
Protecting the citizens is my duty.
Everything else must be put aside for now.
Even if I die on the battlefield, I will not let the mountain thieves break into the city's water supply and poison the citizens.
Protecting the water supply, perhaps we win simply with knowledge and courage,
but protecting love is much more difficult.
I must have patience to wait and fight for it.
Come, brothers, work harder!
Quickly.
Come, carry it down.
- Quickly! - Work harder!
- Put it over there.- Work harder!
- Quickly. - Quickly, come and help.
Quickly, quickly.
Hey!
You, go over there.
Understood!
The rest of you, follow me.
Work harder!
Make way!
Come, put it there.
Quickly.
Come.
Sister Shi, when Zi Long and I have been in danger, you have saved us a few times.
I must really thank you.
Originally, I wanted to kill Du Jue before escaping from Tiger Tooth Mountain,
but I didn't think that saving you and Brother Zhao would be even more worth it.
I've been through a lot of hardships, but they're all forgotten now.
Over there.
- Here, give it. - Over here, take it.
Quickly!
Move faster!
- Over here. - Here!- Pour it in!
Come, come, come.
Move faster!
Fire!
The two of you, take off your clothes!
The two of you, take off your clothes as well!
Take your clothes off!
Quickly!
Catch this!
Quickly!
Bring it here, bring it here quickly!
Over here, quickly! Quickly!
Here, take it.
Give it to me, come!
Light it!
Listen for my signal!
One, two, three!
Quick run! Quick!
Brothers! Kill!
Quickly, quickly.
Quickly, kill!
Everyone listen for my signal, don't be hasty!
Kill!
Get ready!
Release arrows!
Take the city wall! Kill!
Up, up, up!
Quickly!
Quickly! Up, up!
Quickly, bring the sacks!
It's holding up! Withstand!
Quickly, here, place the sacks!
Quickly, place the sacks! Quickly!
Push upwards!
Come, quickly, quickly!
Come! One, two, three!
Kill!
Quick!
Don't attack! Hide!
Echelon (military)! Allow me to go straight ahead!
Go up, quick!
Quickly! A bit quickly!
Throw!
Be careful! On top of the city wall, there is someone there!
Shoot dead with bow and arrow to thief army city walls!
Throw!
Exert all your strength! One, two, three!
Quick, quick,quick!
Quick!
Get ready to pour!
Pour!
Archer! Shield it!
- Give me the bow!- Yes!
How come the injury is so serious?
Quick! Help him to be wrap up.
Come! Go!
How is it? How is it?
Wrap him up! Quick!
Quick!
How is it?
Quick someone! Help!
Persevere to live! Persevere to live!
Someone! A stretcher! A stretcher! Quickly!
Persevere to live! Persevere to live!
- Persevere to live! Persevere to live!- Go!
Persevere to live!
Quickly! Quickly stop the bleeding!
Quick! Over there!
Shi Yan, you go over there. I go this side.
Quickly!
Quick! Move it quickly!
- Carry that to go this side!-Archery!
- Go to the top!- Wait a minute!
Are you alright?
Someone! Someone!
-Be careful! A bit careful!-Slowly.
Come.
Go up! Quick!
Jiang Feng!
Be tactful. Let your subordinates to stop attacking! Retreat to two li ! ( 2 li is about 1 km)
To suspend the attack!
General Gao! How come you didn't shoot an arrow to kill him?!
If I kill Jiang Feng, they will only replace him with Wang Feng or Li Feng.
Their attack power will not lessen.
Instead, they will be even fiercer.
Our goal is to prevent the city from being breached, there's no need for the soldiers to die unnecessarily.
General Gao is still pitying the fate of mankind at a time like this.
You have my admiration.
Du Jue is now fighting at the South Gate, the battle there will be very intense.
You should bring men over to support them.
I can handle them here on my own.
This...!
The battle now is spreading like wildfire, stop setting yourself against Zi Long and the others!
Hurry and go and help!
Understood!
Stand fast! Stand fast!
Endure it for a while.
It's so painful I could die.
I'll be done in a moment. Endure it for a while.
Save me...
My leg!
Save me!
- It's so painful I could die!- Thank you.
My arm!
Quickly!
- Hurry.- Use more strength!
- Come, quickly!- Okay.
Quickly, move faster!
Hurry.
Block this place as well.
Move faster!
Go and help!
Give to you.
Continue.
How about Zhao Zi Long?
He went to help the wounded.
This side!
Come!
What's going on here?
We're reinforcing the walls to prevent the mountain thieves from entering.
How cowardly. The mountain thieves at the North Gate will collapse at the first blow.
Men! Give to me to take away!
You can't take it away!
I'm the official government army, I'm regarded to do the talking here.
Who dares to defying my military orders will not be forgiven.
Men! Give it to me to take away!
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles.
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn through the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫