Sebelumnya di Intelijen...
Apa itu? / Iran memiliki gagasan,
menanam agen terselubung di masyarakat AS.
Mereka ada di sini, melata dan menunggu seperti ular di rumput.
Gabriel ke hotel dan membunuh orang-orang itu dengan dingin.
Apa yang terjadi?
Kau bilang ada dua skenario. Apa lainnya?
Chipnya dihack
dan Gabriel dioperasikan jarak jauh oleh orang lain.
Masuklah.
Saat ini,
Lillian Strand dibebas tugaskan dari jabatannya.
Itu Mei Chen. / Mei Chen?
Dia yang membunuh orang-orang itu dan membingkaiku.
Ini perangkap, Gabriel. Dia tidak sendirian.
Gabriel!
Kemana kau mau pergi?
Mereka akan memeriksa semua rumah perlindungan yang dikenal.
Hanya ada satu tempat - / Tidak.
Ujung barat. Ambil jalan luar. Aku tahu kemana harus pergi.
Sesuatu bilang padaku itu bukan rumah sakit.
Kemana kita pergi, Gabriel? / Ya, Gabriel, kita mau kemana?
Kita hampir sampai. Belok kanan.
Ayo.
Dimana kita, Gabriel?
Ini akan menarik. / Diam dan bantu aku!
Gabriel?
Hei, bu.
Aku butuh bantuan.
Tetap bersama kami, Gabriel.
Tidak apa, tidak apa.
Beruntung aku masih memiliki ini. Tapi yang kau butuhkan adalah rumah sakit!
Tidak bisa ke rumah sakit, bu. / Kau terlibat sesuatu, Gabriel?
Bisakah kita bicara itu nanti?
Aku tidak pernah mengobati luka tembak selama 30 tahun,
dan selalu ada dokter.
Kau bukan dokter?
Perawat prajurit lapangan, pensiunan.
Ini ide yang bagus.
Tolong beritahu aku kau ahli dalam hal ini.
Sekedar informasi, aku sangat ahli.
Memberi harapan. / Kau bisa diam?
Tidak tahu kalau kau menyadarinya, tapi tangannya gemetar.
Tuangkan minuman.
Ini akan membaik dan lebih baik.
Kau pikir ini lelucon?
Dia anakku!
Satu lagi kata keluar darimu, aku akan.
Nn.Vaughn...
Kita tidak bisa melakukan ini tanpa anestesi.
Jika tidak, rasa sakitnya akan -
Hei, Gabriel! Gabriel.
Gabriel! Gabriel!
Yah, setidaknya dia tidak akan merasakannya.
Ini. Pegang ini.
Aku di rumah sakit?
Aku berharap kau ada di rumah sakit.
Ketemu.
Tenang.
Aku merasa ruangan ini
mungkin membuatmu merasa lebih baik, Gabriel.
Tidak juga.
Apa yang dia katakan?
Keluar dari kepalaku.
Kau merender bersamanya?
Merender? Apa yang kau bicarakan?
Aku membuatnya tenang.
Sedikit "Terima kasih" akan cukup.
Aku tidak tahu yang terjadi dengan kalian berdua,
tapi sekarang bukan waktunya.
Ibumu sangat tidak menyukaiku.
Tidak ada yang menyukaimu.
Kau dan aku memiliki banyak kesamaan dari yang kau sadari -
kita berdua kehilangan ayah kita.
Kau kehilangan saudara, aku kehilangan saudariku.
Apa yang kau inginkan dariku?
Aku mau kau belajar.
...Sebagai presiden kalian, selangkah pada satu waktu...
Apa ini?
Kesempatan terakhir untuk melihat kebenaran.
Kebenaran tentang apa?
Orang-orang mempekerjakanmu, si bodoh.
Aku akan pergi ke tempat yang kalian tidak bisa datangi.
Gubernur Cameron -
apa yang dia lakukan dengan semua ini?
Ada yang bilang dia akan jadi presiden berikutnya.
Mungkin kau tidak sadar,
tapi aku sedikit sibuk sekarang mencoba untuk tidak mati.
Terkadang aku bertanya jika chipnya terbengkalai olehmu.
Baiklah, aku akan bermain.
Kenapa aku peduli tentang presiden berikutnya?
Aku bilang dia bisa menjadi presiden berikutnya.
Tapi sayangnya, Gubernur Cameron tidak hidup selama itu.
Kau akan membunuhnya?
Oh, tolong.
Aku tidak bekerja secara gratis.
Seperti yang baru saja kau pelajari, aku bukan satu-satunya pembunuh di kota.
Kenapa kau menceritakan semua ini?
Untuk membuktikan kalau kau di pihak yang salah,
kalau kau hidup dalam kebohongan, kalau yang telah kukatakan padamu itu benar,
kalau orang-orang yang bekerja untukmu tidak seperti kelihatannya.
Seseorang di pemerintahmu sendiri mempekerjakanku untuk membingkaimu.
Disaat itu tidak cukup, mereka mencoba membunuhmu, lalu aku -
seperti yang akan mereka lakukan padanya.
Beri aku nama.
Jika aku tahu siapa itu, mereka sudah mati.
Tapi yang satu ini sangat berhati-hati.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Aku tidak peduli jika kau percaya padaku.
Jika kau percaya, kau akan menghentikan mereka.
Jika tidak, mereka akan membunuhnya.
Bagaimanapun...
Aku akan jadi cyber untuk sesuatu yang besar "aku sudah bilang."
Lalu kita akan mengambil tempat yang kita tinggalkan.
Waktunya kembali ke ibu.
Hei, tunggu dulu!
Tunggu!
Gabriel? / Dimana Mei Chen?
Gabriel, kau baik-baik saja? / Gabriel, kumohon tenang.
Kau harus menemukannya. Sekarang, Riley!
Diterjemahkan oleh iamklopers 22 April 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Dia tidak ada di sini.
Mei Chen sudah pergi.
Disana akan terjadi pembunuhan.
Gabriel Vaughn, salah satu prajurit bangsa kita yang paling berprestasi.
Dia pahlawan, dan sekarang bagian dari senjata paling rahasia negara kita.
Gabriel memiliki mutasi genetik yang langka
Yang memungkinkan kami menanamkan microchip di otaknya.
Kami terhubung ke pikirannya langsung ke jaringan informasi.
Chip ini diluar dugaan siapapun.
Aku bisa membuat snapshot virtual suatu peristiwa dalam pikiranku
dan kemudian berjalan melaluinya.
Ini seperti dinding bukti virtual.
Di U.S. Cyber Command,
kami menciptakan unit yang sangat khusus di sekelilingnya...
Satelit dalam lima.
Dan agen yang ditugaskan untuk melindunginya.
Lari!
Dia manusia pertama -
yang berevolusi menjadi intelijen.
Original Subtitle oleh Honeybunny www.addic7ed.com
Apa yang terjadi di luar sana?
Ada komplikasi. / Komplikasi?
Seseorang menembaki timku, dan Gabriel tertembak.
Apa statusnya?
Berharap aku tahu.
Penembak itu bukan dari anggotaku.
Kau mengatakan itu beberapa kali.
Ini tidak akan terjadi di tempat itu
jika kau tidak mencoba bertindak di belakangku.
Apa yang dia bicarakan?
Lillian mengatur pertemuan pribadi.
Jika kau tidak memperdayaku, Gabriel, Riley, dan Mei Chen
akan bersama kita disini sekarang.
Mei Chen?
Mei Chen bersama Gabriel dan Riley. / Bagaimana?
Dia yang membunuh Kolonel Hatcher dan Bernard
di hotel itu.
Dia yang membingkai Gabriel.
Itukah yang diklaim Gabriel.
Yah, apapun kebenarannya, kita harus menemukan mereka.
Yah, kau tidak akan menemukan mereka - tidak sekarang.
Perhatikan aku.
Dengar.
Gabriel kini terluka, mungkin fatal.
Aku mau kalian mengawasi tiap rumah sakit, UGD
dan klinik medis.
Sekarang, dia terakhir terlihat bersama Agen Neal
dan seseorang yang tidak asing - Mei Chen.
Mereka menghindari tim tac kita
dan, bersama itu, kehilangan kesempatan untuk penyerahan damai.
Satuan protokol tetap echo-foxtrot.
Buronan ini harus dianggap bersenjata dan berbahaya.
Jeff, jika kau mengatakan yang sebenarnya
dan kau tidak memperintahkan tembakan itu,
itu berarti ada penembak tak dikenal diluar sana,
yang bisa membuktikan kalau Gabriel tidak membunuh orang-orang di hotel itu.
Itu harusnya mengubah satuan protokolnya.
Kita tidak bisa membunuh orang kita sendiri.
Kau menugaskanku untuk menangkap aset itu, Adam.
Dan aku tidak bisa melakukan itu bersamanya menebak tiap kesempatan yang kupunya.
Sekarang, perintahku yang ditegakkan atau tidak.
Demi Tuhan, hentikan ini.
Lillian, jika f-16 menuju ke ibukota negara,
kita akan melenyapkannya dari langit.
Yah, Gabriel bukan jet tempur.
Ya, dia itu.
Dan untuk kita tahu, dia sedang dikemudikan oleh Mei Chen.
Cassidy menegaskan kalau chipnya
rentan ke pengaruh luar.
Kita tidak punya pilihan untuk melumpuhkan mereka.
Mei Chen adalah kunci membuktikan ketidakbersalahanmu.
Dia mungkin juga menjadi kunci
untuk menghentikan pembunuhan Gubernur Cameron.
Bagaimana kita tahu kalau bukan Mei Chen yang akan membunuhnya?
Biarkan aku bertanya sesuatu -
Menurutmu orang-orang kita yang menembak kita?
Lillian?
Tentu saja tidak.
Tetazoo?
Aku tidak akan berpendapat dulu tentangnya.
Baiklah, aku buronan,
tapi aku masih sepotong hardware yang cukup mahal.
Kenapa berani membunuhku jika kau tidak menginginkannya?
Itu pernyataan bagus.
Itu bukan standar prosedur operasi
buatnya untuk memerintahkan tembakan itu.
Tepat.
Dan jika kita menerima itu, kita juga harus mempertimbangkan
kalau Mei Chen setidaknya menceritakan kebenaran sesungguhnya.
Kalau ada penembak lain di luar sana.
Baiklah. Jika benar, mereka menargetkan Cameron.
Kenapa Mei Chen repot-repot memberitahumu?
Dia tidak dibayar untuk membunuh Cameron,
dan karena dia mau mencari penembak itu seperti kita.
Jadi, kita melibatkan Lillian?
Satu hal yang jelas - dia tidak lagi memegang kendali.
Lalu apa selanjutnya?
Kau harus memperingatkan Gubernur Cameron.
Bu, kau bilang kau pergi ke dapur membuat teh.
Kau berbohong. / Ini dia.
Korannya bilang dia kembali ke rumah negara untuk mendapat dukungan.
Kau bisa memakai mobilku jika kau mau.
Aku lebih suka minum teh.
Kalian berdua mau menceritakan yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi.
Aku tidak melihat anakku selama berbulan-bulan,
lalu dia muncul dengan peluru di perutnya.
Itu standar prosedur operasi buatmu?
Nn. Vaughn, Aku - / Aku bicara pada anakku.
Kau, wanita muda, harus bicara pada gubernur
sebelum dia mendapati dirinya mati.
Dia benar.
Aku harus memperingatkan gubernur.
Kau punya cara untuk menghubunginya?
Ya.
Aku punya cara.
Dengar, kau meneleponku untuk keluar,
kau bilang kau perlu bicara dengan klienku, di luar ketentuannya,
dan aku tidak bisa bertanya?
Lebih baik buatmu seperti itu. Percayalah.
Kau tahu, aku bisa berhenti untuk ini, menegangkan.
Jangan jika kau tidak tahu apa-apa.
Saat ini, aku sesama agen yang kau percaya,
meminta 5 menit bersama klienmu.
5 menit, Griff.
Kau berutang padaku.
Aku akan lihat yang bisa kulakukan.
Tapi tidak janji.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apa ada di antara kalian mendengar suatu operasi Iran
yang disebut the flood?
Itu program rahasia Iran yang dimulai di era 80-an.
Memasukkan agen terselubung di posisi tertinggi
di pemerintah AS.
Ini mirip dengan program Soviet yang kita semua sadari
tapi dirancang berbeda.
Mengalihkan kewarganegaraan Irannya,
Orang iran direkrut dan menjadi orang Amerika.
Tunggu. Orang Amerika mematai untuk Iran?
Ratusan dari mereka. / Itu tidak mungkin.
Yah, aku percaya
kalau Kolonel Hatcher menemukan identitas
dari satu atau lebih agen terselubung di pemerintahan kita,
dan itulah sebabnya dia dan Bernard dibunuh.
Dan itulah mengapa mereka membingkai Gabriel untuk pembunuhan.
Karena mereka tahu Gabriel dan Chip-nya
akan jadi kesempatan terbaik kita untuk melacak dan menghentikan mereka.
Baiklah. Tapi apa kita - kita tahu siapa itu?
Belum, tapi yang kutahu.
Kalau nyawa Gabriel dan Riley bergantung pada pencarian kita.
Yah, kita harus menemukan mereka terlebih dulu. / Bagaimana?
Sejak aku menghapus catatan Gabriel mencuri minivan,
seluruh aparat intelijen sudah melacaknya.
Dan sejauh ini, mereka belum menemukannya.
Yah, aku menghitung pada kenyataan kalau mereka tidak mengenalnya seperti kita.
Tunggu. Dia ditembak. / Ya, Nelson, aku tahu. Aku ada di sana.
Tidak, tidak. Maksudku,
dia mungkin senjata paling berguna di Amerika,
tapi dia masih butuh dokter.
Tetazoo sudah mengejar sampai ke sudutnya.
Dia belum tentu perlu dokter.
Apa maksudmu?
Wawancara asupan awal kami dengan Gabriel -
seingatku, ayahnya adalah K.I.A, tapi ibunya...
Perawat.
Cukup buruk kau bergabung menjadi tentara ketika aku melarangmu,
tapi sekarang ini.
Bu, kau bahkan tidak tahu apa ini.
Aku tahu ini luka tembak,
dan aku tahu artinya ketika kau tidak bisa pergi ke dokter.
Bagaimana kau ceritakan alasanmu mulai minum lagi?
Kupikir kau berhenti.
Yeah, yah... aku tidak gampang menyerah.
Dan aku tidak perlu kuliah darimu.
Yah, aku tidak perlu kuliah darimu juga.
Masih pintar bicara sama seperti bokongmu.
Yah, aku tidak mudah menyerah.
Terima kasih. / Untuk apa?
Bukan berarti kau memberiku banyak pilihan.
Tapi kemudian, tidak ada orang di keluarga ini pernah melakukannya.
Jangan memulai itu sekarang.
Itu sebabnya aku melarangmu bergabung dengan tentara terkutuk itu.
Ini bukan tentara.
Yah, apapun itu, orang menembakmu.
Itu masalahnya bersama laki-laki dalam keluarga ini -
Kau merasa hidupmu milik negara ini.
Yah, mungkin itu sebaliknya.
Mungkin kita merasa negara ini milik kita.
Sementara itu, aku dengar kau mengatakan rekanmu sendiri
yang menjebakmu?
Mereka berpikir aku melakukan kejahatan.
Mereka berpikir aku membunuh tiga orang.
Benarkah? / Tidak.
Apa-apaan ini?
Kurasa aku melihat sesuatu bergerak di halaman belakang.
Kau tidak perlu bangun.
Tunjukkan. Dimana?
Disana - pohon oak itu.
Teman lainmu?
Tentu saja aku dengar tentang pembunuhan di Windall.
Apa yang harus dilakukan denganku?
Kami sedang menyelidiki pembunuhan,
dan kami punya alasan untuk percaya kalau siapapun yang menyewa pembunuh itu
telah memilihmu sebagai target selanjutnya.
Apa itu "alasan untuk percaya"?
Informasi kami berasal dari sumber
yang sangat terhubung erat.
Kurasa ancaman kematian harusnya datang
setelah kau dipilih.
Kau dianggap calon gubernur.
Yang akan menempatkanmu di atas dengan kemenangan mutlak.
10 detik.
Jadi, siapa di balik ini?
Seseorang yang tidak ingin kau jadi presiden.
Bisakah kau menyimpulkannya?
Itulah dimana ini semakin rumit.
Ini untukmu.
Aku menyimpannya di lemari.
Kau menyimpan senjata ini di lemari?
Terisi?
Yah, itu bukan penindih kertas.
Bu, masuk ke lemari.
Gabriel, kau bisa merobek jahitanmu. / Itu hanya masalah kecil.
Sekarang, masuk lemari, atau aku akan menembakmu sendiri.
Taktis HK - senjata bagus,
tapi ibuku, di sini, akan melenyapkan kepalamu.
Thomas Olivier - kelahiran Albany, New York.
Tidak ada catatan kriminal, tidak di daftar buronan
Siapa kau?
Siapa yang mengirimmu?
Ibu! Jatuhkan benda itu sebelum kau membunuhku!
Jangan berteriak padaku, anak muda!
Itu sangat tidak cerdas, berkelahi dengan kondisimu.
Kau bercanda?
Dan lihat yang dilakukan bajingan itu pada jahitanku.
Sekarang aku harus memulainya dari awal.
Terima kasih, bu.
Dia juga bilang dia merasa ada konspirasi untuk membunuhku
yang akan datang dari salah satu lawanku.
Bagaimana menurutmu?
Aku minta maaf, Christy, tapi kau tahu aku akan melakukan apapun
sampai ke bagian akhirnya.
Adam, kau sudah mengenalku 20 tahun,
Jadi kau tahu ini bukan pertama kalinya aku mendengar
kalau seseorang ingin mengakhiri kampanyeku.
Tapi mengetahui seseorang ingin melakukannya dengan membunuhku.
Yah, itu hal baru, . Bahkan buatku.
Hal pertama yang akan kulakukan
adalah memecat agen Secret Service yang membiarkannya masuk.
Sudah selesai.
Jangan khawatir. Kami akan atasi, aku janji.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tidak tahu.
Riley. Terima kasih Tuhan.
Jameson, turunkan senjatamu.
Apa?
Dimana Gabriel?
Aku tidak tahu. Aku baru sampai di sini.
Kau keberatan tidak mengarahkan pistolmu padaku?
Kau lebih dulu.
Aku tidak akan menembakmu, Riley. Kita ada di tim yang sama di sini.
Kau yakin dengan itu?
Ya.
Sangat yakin.
Sekarang, dimana Gabriel?
Ini. Hampir siap.
Gabriel?
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja. / Dia tidak apa. Siapa kau?
Bu, ini Chris Jameson. Dia teman.
Benar?
Itu menyakitkan.
Cobalah memiliki ibumu yang mengoperasimu dengan pisau dapur.
Dan siapa pria mati itu?
Mungkin salah satu yang melukai perutku lagi.
Dengar, kita benar-benar harus pindah.
Jika pria itu bisa menemukanmu dan kita bisa menemukanmu, Tetazoo tidak jauh lagi.
Maksudmu aku salah memilih tempat persembunyian?
Sepertinya kau memilih tempat yang tepat buatku.
Jangan mencoba mempesonaku, anak muda.
Aku mau tahu yang sedang terjadi sekarang.
Tepatnya siapa yang mencoba membunuh anakku?
Kami sedang berusaha mencari tahu.
Kau tidak akan kemanapun sampai aku mendapat jawabannya, nak.
Bu, aku mau kau ke tempat Bibi Gail.
Adikku?
Aku tidak pernah bicara dengan pelacur jalanan itu sekitar dua tahun.
Itulah kenapa mereka tidak akan berpikir mencarimu disana.
Bu, ini serius.
Aku tidak peduli.
Aku akan menjemputmu beberapa hari lagi. Lalu aku akan ceritakan semuanya.
Janji.
Baiklah.
Oh, Tuhan!
Kau hidup! Ha-ha!
Ah-ah-ah-ah. Luka tembak.
Benar. Ya. Gah!
Mwah! MNH, ohh!
Senang melihatmu juga. / Baiklah, disini. Duduk. Ayo.
Serius, kalian tidak bisa kabur lagi.
Kau membuat jantung ayahku berdebar-debar.
Bukan hanya jantungku.
Aku harap kau tahu kalau aku ada
dan akan selalu di sisimu.
Aku tahu, Lillian.
Terima kasih sudah menjaganya.
Itulah pekerjaanku, kan?
Ya, benar.
Aku tidak tahu apa kalian tahu ini, tapi rupanya,
ada agen terselubung Iran di pemerintahan kita.
Merasa aman?
Apa itu benar? / Sesuatu yang disebut the flood.
Kami merasa itu sebabnya Mei Chen membunuh Hatcher dan Bernard.
Dimana Mei Chen?
Dia berhasil kabur.
Kau mendapat intel apa saja dari dia?
Dia menyebutkan orang yang mempekerjakannya
bekerja untuk pemerintah kita.
Itu pasti salah satu agen terselubungnya.
Kau pikir Hatcher tahu tentang itu?
Siapa kau, apa yang kau miliki, apa yang kau ketahui -
itulah sebabnya orang terbunuh dalam masalah ini.
Aku dengar.
Jadi, apa rencananya?
Yah, pasti, sekarang kita kembali ke Cybercom, kan?
Kita berkumpul kembali. Kita tahu Gabriel tak bersalah.
Kita belum bisa membuktikannya.
Dan kita tidak bisa mempercayai Tetazoo.
Bicara dengan si setan.
Hello, Jeff.
Ada banyak yang mau kubicarakan padamu.
Aku dulu.
Mungkin ada lebih banyak yang terjadi di sini dari yang kita sadari.
Terus.
Kami menemukan foto dan dokumen lain.
Di kotak pengaman deposit
di Alexandria, milik Kolonel Hatcher.
Foto seperti apa?
Menurut catatannya,
Itu berasal dari file Orang Iran Savama.
Itu diambil di tahun 1989 di peternakan dekat Montreal,
dan aku percaya itu bukti yang Hatcher cari
selama hidupnya. / Bukti apa?
Sesuatu yang disebut the flood.
The flood?
Aku akan beritahu lebih lanjut secara pribadi.
Kenapa, Jeff?
Kenapa meneleponku?
Karena aku salah tentang Gabriel.
Aku kirimkan fotonya sekarang di server yang dienkripsi.
Passwordnya "crystal-palace-3-3-niner."
Mengirim sekarang.
Jeff?
Jeff!
Jeff, bicara padaku.
Jeff? Apa yang terjadi?
Jeff!
Direktur CIA Jeffrey Tetazoo ditembak tadi malam
di Washington, DC, oleh penyerang yang tidak dkenal
Polisi Metro D.C. bekerja tertutup dengan CIA
untuk mencari tersangka...
Ini yang dia kirim padamu. / Ya. Apa itu?
Aku tidak bisa bilang. Wajah mereka diblur.
Ada enam kata-kata yang tertulis di belakangnya -
Bengal, Sumatran, Javan, Caspian, Bali, Siberian.
Kedengarannya seperti kopi.
Ini mungkin bukan kopi. / Tidak, mereka para harimau.
Mereka subspesies harimau.
Apa itu benar?
Oh, Tuhan.
Apa?
Jadi, jika legenda itu benar,
dari ratusan pemuda yang Iran rekrut,
Enam dari mereka bintangnya,
dan mereka disebut enam harimau.
Pada tahun 1989, Ayatollah ada di tempat tidur kematiannya,
dan dia mengirim enam harimau
ke sebuah peternakan di Kanada untuk bertemu utusan rahasia.
Ternyata, fotonya diambil,
dan dikirim kembali ke Iran agar Ayatollah...
bisa melihat enam harimau sekali saja sebelum dia meninggal.
Kau berpikir ini fotonya? / Sudah pasti.
Setidaknya satu orang di foto itu ada di balik ini -
pembunuhan di Windall, pembingkaian Gabriel,
dan rencana pembunuhan di Cameron.
Jika legenda itu benar, ya.
Semuanya, foto ini diambil seperempat abad lalu.
Wajah-wajah yang diblur, dan mereka bisa siapa saja.
Tunggu sebentar. Blur. / Ada apa dengan itu?
Itu dilakukan oleh komputer.
Jadi? / Komputer di era 80-an!
Ya! Itu kotak blur!
Ya! Artinya?
Eh, dengar, blur -
itu algoritma. Ini kode.
Benar? Saat ini, itu akan mustahil membalikkannya,
tapi ini teknologi lama.
Selama Gabriel memiliki data dasarnya. / Data dasar?
Selama dia tahu salah satu wajahnya,
dia bisa mendecode - eh, menghilangkan blur sisanya!
Tapi kita tidak punya wajahnya. / Kita mungkin punya.
Orang itu datang setelah kau di rumah ibumu -
dia bisa jadi salah satu dari mereka. Dia seusianya.
Kau punya fotonya?
Sampai disini, kucoba.
Menarik fotonya sekarang.
Baiklah, coba pasang di pengolah citramu
ke masing-masing wajah mereka sampai kau menemukan kecocokan.
Belum ketemu.
Ketemu.
Riley benar.
Pria yang datang setelah aku di rumah ibuku.
Ya! Baiklah, itu harusnya bisa jadi nilai awalnya - Kode kunci untuk blurnya.
Sekarang kau harusnya bisa memakai kodenya dicobakan / Berhasil.
Weatherly.
Selama ini, itu ada di depanku,
dan aku tidak pernah menyadarinya.
Tidak ada yang melihatnya. / Dimana dia?
Aku bicara dengannya pagi ini setelah mereka menemukan Tetazoo.
Apa dia memberitahumu kemana dia pergi?
Ya. Dia bilang.
Tapi kau tidak akan menyukainya.
Ini kesalahan.
Kita tidak setuju.
Kita sangat dekat dengan the flood yang akhirnya terlihat.
Akhirnya terlihat?
Akulah Direktur Intelijen Nasional.
Dan itu pencapaian yang bagus,
termasuk akses ke Clockwork,
Tapi sekarang kita bisa mengambil Gedung Putih.
Buat kita untuk berhasil, Tidak harus Gubernur Cameron.
Memang dia, seperti yang mereka bilang, tak terelakkan kecuali kita mengambil tindakan.
Khutai, kita sepakat pada hal penting untuk mendiskreditkan Gabriel,
karena dia yang paling siap untuk menghentikan kita.
Sekarang dia diluar sana, memburu kita,
dan aku yang paling siap menghentikannya.
Kita tidak bisa mengambil risiko kehilanganku sekarang.
Kita punya orang lain yang akan mengurus Gabriel.
Adapun tugasmu,
jika pernah ada bukti Tuhan tersenyum pada kita, itu sekarang.
Kau mengatur keamanan Cameron, Kau temannya -
Kau dipercaya.
Ini akan sulit buatmu untuk sementara, tapi pada akhirnya,
itu akan terlihat seperti kecelakaan tragis.
Khutai, kau harus dengarkan aku.
Tidak.
Kita hanya mendengarkan perintah tuan kita.
Itulah perjanjiannya.
Dari semula 700 yang Tuhan beri pada kita,
jabatanmu adalah yang paling mengejutkan.
Kau akan berhasil karena kau sebagai si cerdik sang harimau Javan
dimana kau mendapatkan namamu.
Berita duka hari ini.
Doa kita peruntukkan
ke keluarga Direktur Tetazoo dan rekannya.
Aku akan menahan diri dari komentar lebih lanjut
sampai kita mendapat lebih banyak faktanya.
Aku mau berterima kasih buat kalian atas sumbangsinya
untuk kampanyeku,
dan terima kasih untuk pemberian amal kalian hari ini.
Mari kita bersenang-senang, benarkan?
Kalian tahu aturannya -
dua orang, dua jam.
Dia yang bisa menjatuhkan burung terbanyak menang.
Mari kita lakukan!
Eh, perubahan rencana, Tommy.
Kau akan berpasangan dengan CJ hari ini.
Ini perburuan pertama Weatherly bersama kami,
dan aku berjanji aku berhati-hati.
Maaf, jenderal.
Berharap kau jago menembak.
Aku benci mengalahkanmu di acaramu sendirimu.
Adam adalah penembak jitu.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah datang hari ini, Adam. / Tentu saja, tentu saja.
Hei.
Kita semua sedikit terguncang.
Hei.
Aku harus memastikanmu tetap aman.
Kita harus menemukan gubernur dan Adam Weatherly.
Ini masalah keamanan nasional.
Kalian melewatkan mereka 20 menit. Mereka berburu ke dataran tinggi.
Eh, mereka jalan lurus ke lereng utara.
Kau tahu...
Aku merasa telah membuat tiap keputusan besar dalam hidupku
dalam persiapan seperti yang satu ini -
menikahi Mike, memiliki putri kami...
Memilih melemparkan topimu ke cincin untuk presiden?
Di perjalanan berkemah melewati punggung bukit itu.
Aku bisa melihat alasanmu suka di sini.
Tempat ini begitu damai...
begitu terpencil.
Itu benar.
Apa itu?
Kau bersedia mengorbankan semuanya untuk ini?
Kepresidenan?
Tentu saja.
Apa kau tidak bersedia mengorbankan semuanya
untuk apa yang kau yakini?
Aku akan menyisir ke sebelah kita,
melihat kalau aku bisa menghalau burung-burung ke arahmu.
Aku tahu kita akan menjadi tim yang hebat.
Kau bisa jalan?
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku mau menangkap bajingan itu.
Adam, kau membuatku takut.
Aku minta maaf, Christy.
Ini bukan soal pribadi.
Apa yang kau lakukan?
Weatherly! / Jatuhkan senjatamu!
Aku akan mengamankan gubernur.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Tetap di belakangku.
Jatuhkan itu.
Ibumu orang Iran.
Itu bukan rahasia, Lillian.
Apa itu kenapa kau melakukan ini?
Pada tahun 1953, CIA melancarkan serangkaian pemboman di Iran,
mengubah negara
melawan pemerintah demokratis yang terpilih.
Tapi ibumu tidak mati di Iran.
Tidak.
Dia salah satu pembom.
Itu menghancurkannya.
Dan CIA tidak hanya gagal membantu,
mereka membantahnya pernah hidup.
Jadi ini balas dendam?
Ayahmu suka mengatakan kalau kita didefinisikan
oleh keputusan yang kita buat.
Aku didefinisikan oleh keputusan orang lain.
Kau tidak akan menyerah dengan mudah.
Kau pengkhianat, Adam.
Kami tahu tentang the flood. Kami tahu tentang enam harimau.
Ini sudah berakhir.
Beritahu kami nama kandidatnya.
Dia bukan salah satu dari harimau lainnya. Aku tahu itu.
Beritahu kami namanya dan hidupmu akan lebih mudah.
Gabriel, apa Lillian atau Cassidy pernah memberitahumu
kenapa programnya disebut Clockwork?
Sebuah cerita abad ke-19.
Berjudul "Manusia paling kuat di Dunia."
Tentang seorang pria dengan pikiran sederhana yang bertemu dengan seorang dokter gila
yang menciptakannya otak clockwork,
yang, tentu saja, jauh unggul dari otak manusia.
Tragedi dalam cerita datang
ketika dia menyadari kalau dia bukan lagi manusia,
kalau dia hanya mesin...
dan, karena itu, akan selalu terpinggirkan,
akan selalu dikucilkan, dan akan selalu menjadi rentan
dan tragis...
sendirian.
Disampaikan oleh satu-satunya orang yang tidak akan pernah bisa keluar dari sini.
Kau orang yang sendirian.
Bu, kau tidak perlu memasak.
Kau memberiku tempat untuk tinggal. Ini yang paling bisa kulakukan.
Satu-satunya alasan kau perlu tempat adalah karena dia membakar dapurmu.
Hei, rekan macam apa kau?
Kebenarannya adalah, aku mau menghabiskan sesaat bersama kekasihmu di sini.
Tidak, bukan kekasih.
Dia kehilangan istrinya, membawanya sesaat untuk membuatnya kembali bangkit,
tapi aku senang melihat dia bertemu seseorang yang peduli.
Bu. / Bagaimana dengan sedikit kejujuran?
Apa yang terjadi padamu hingga begitu banyak orang mau kau mati?
Sejujurnya. Di sini, sekarang.
Baiklah.
Ingat ketika Johnny memiliki tato itu?
Ingat bagaimana kau begitu marah?
Ini seperti itu.
Gabriel.
Aku memiliki microchip yang ditanamkan ke otakku, bu.
Ini eksperimental -
pertama kalinya.
Aku bisa mengakses segalanya.
Selama terhubung ke jaringan informasi,
Aku bisa masuk.
Itu didalam otakmu sekarangi?
Apa itu sakit?
Tidak.
Apa sisi negatifnya?
Aku berbeda.
Kau terlihat sama buatku.
Beberapa orang mengkhawatirkanku bisa diprogram seperti komputer
karena aku bagian komputer.
Aku tidak sepenuhnya...
Kau tahu... manusia.
Beberapa orang khawatir?
Apa kau termasuk?
Mungkin. Sedikit.
Karakter Weatherly -
Kau bilang mereka mencuci otaknya, kan?
Dilakukan ketika dia masih kecil,
mengisi kepalanya dengan omong kosong selama bertahun-tahun,
semuanya hingga mereka bisa membuatnya melakukan beberapa kejahatan
ketika dia sudah dewasa?
Yeah, tapi apa hubungannya itu denganku, bu?
Hanya saja menurutku, kau tidak perlu microchip
di otakmu untuk diprogram.
Aku harus memeriksa makan malam kita.
Ibu-ibu - apa yang akan kau lakukan?
Yeah, aku tidak berpura-pura tahu bagaimana rasanya
memiliki komputer di kepalaku.
Tapi, eh...
aku tahu kau, dan ada satu hal yang kutahu.
Apa itu?
Chip itu tidak membuatmu kurang dari manusia.
Membuatmu melebihi manusia.
Aku tahu Khutai akan mengirim seseorang untuk menyelamatkanku.
Sudah beres.
Aku punya lebih banyak pekerjaan, jika kau tertarik.
Aku mungkin tertarik.
Bagus.
Aku akan hubungi.
Diterjemahkan oleh iamklopers 22 April 2014
IDFLSubCrews Visit us IDFL.me
Resync oleh Redfield
Original Subtitle oleh Honeybunny www.addic7ed.com