-=Jangan membual tentang hari esok,=-
-= karena engkau tidak tahu apa yang akan terjadi nanti.=- [Amsal 27:1]
Mesin waktu statis?
Untuk bisa membuat black hole buatan,
setidaknya kami butuh 100 LHC.
Biaya proyek LHC 9 miliar dolar.
Kalau ada 100...
Sekalipun itu mesin waktu, harganya harus masuk akal.
aku hanyalah pengusaha.
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
Great Blue Hole di Pulai Marshall.
Lab penelitian energi inti Rusia ada di dekatnya.
Mungkin nampak seperti aset negara, namun akulah pemiliknya.
Kesepakatan buruk M&A, bisa kutambahkan.
Grafitasi berbeda dalam blue hole.
Saat tabrakan partikel,
efeknya akan 2-300 kali LHC.
Dengan kata lain...
Akan menyusutkan pembuatan black hole di tanah.
Menggunakan worm hole dalam black hole pada mesin waktu
adalah teori umumnya.
Worm hole begitu sensitif hingga
percikan kecil saja bisa menutup pintu masuk.
Untuk mencegah hal tersebut terjadi, kita butuh "energi negatif",
dan kita mengembangkan sebuah teknologi untuk mengubahnya dari energi biasa.
Menggunakan energi inti, kesepakatan buruk, seperti Anda katakan,
mempertahankan worm hole.
Istrimu meninggal 2 tahun lalu.
Meninggal karena kanker.
Apa penelitian mesin waktumu ada kaitannya dengan kematian istrimu?
Untuk bisa dapat ibat dari masa depan mungkin?
Mungkin kanker bisa disembuhkan di masa depan.
Dan teknologi sel induk mungkin juga lebih sempurna.
Izinkan saya membawa Anda ke sana, di mana teknologi itu ada.
Berjalan penuh kebanggaan dengan kaki Anda.
Perjalanan waktu... bisa terjadi.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee ~
Produser : LEE Woo-jung LEE Jung-suk, CHOI Yoonho
Sutradara : KIM Hyun-seok
Pak Presiden ingin mesin waktunya diberi nama 'Trotsky'.
Semua hal akan jadi berbeda bagi Rusia,
kalau Trotsky lebih berkuasa dari Stalin.
-=3 tahun kemudian=-
Aku sudah lihat masa depan!
Ingat semua girlband pop itu?
Yuna-Girl's Generation, Suji-Miss A...
Aku sudah lihat masa depan.
Aku tahu aku tak akan mungkin bersama mereka.
Yuna menikah tahun lalu.
Sebelum kuredam, Suji tunangan.
Suji, berbahagialah!
Kau betul sekali, Doktor Park.
Akurasiku tak terbantahkan.
Aku benci sinar UV buatan, aku mau merasakan sinar matahari sungguhan.
Itu sinar alami kok.
Akan memperbesar konsentrasi sinar dari permukaan.
Jangan meremehkanku karena aku tak bergelar Ph.D.
Tahu kenapa aku tak dapat gelar itu? Karena namaku adalah Doktor Park.
Kalau aku punya gelar itu, maka aku jadi Doktor Park Doktor Park!
Bayangkan dampaknya!
Mestinya kudapatkan gelar itu...
Aku penasaran kenapa mereka membangun ini di bawah laut.
Penyatuan nuklir butuh sistem pendingin.
Karena itu mereka membangunnya dalam air.
Cara berpikir Rusia.
Kalau kita tak punya ini, tak akan ada proyek Trotsky.
Dan kita tak akan bersama-sama.
Itu salah satu cara melihatnya.
Tak ada senar ke-4.
Aku pesan gitar klasik, tapi malah dikirim gitar akustik.
Hari Natal.
Kalau dipikir-pikir, kita sudah bersama 7 tahun.
Saat itu juga Natal.
Sudah selama itu?
Aku ingat mengacaukan pesta universitas KAIST.
Malam itu,
kau berguling di tanah dan menangis.
Kau ambil kesempatan pada gadis yang tengah menangis.
Aku ingin tahu apa ada lagi gadis yang nangis meraung-raung.
HQ ingin evakuasi sepenuhnya dalam 2 hari.
Yang benar saja...
Mereka tak bisa tunggu sebulan lagi?
Mereka sudah menunggu 3 tahun.
Dengan susah payah aku mendapatkan perpanjangan waktu untukmu.
Tapi tak bisa menghentikan staf Rusia pergi.
Kontraknya diperpanjang?
Yah, aku harus bicara lagi dengan HQ,
tapi tak jadi...
Kita berhasil, hampir!
Perjalanan ke masa depan sehari kau anggap berhasil?
Penerbangan Wright hanya 36,5m!
Gelombang radio pertama hanya menembus dinding!
Ini hanya seujung jari.
Dan kita menyelesaikan semua ini dalam 3 tahun.
Ujung-ujungnya, semua itu hanya data simulasi.
Terus...
Apa yang kau lakukan?
Seorang teman berkonsultasi...
soal data simulasi kita, ada apa?
Kau punya teman?
Kekanak-kanakan.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kru evakuasi akan datang 2 hari lagi.
Jadi ini liburan atau penarikan sepenuhnya?
Apapun itu...
anggap saja HQ memberimu cuti Natal di darat.
Einstein pernah berkata,
"Aku memahami dunia, tapi tidak dengan pola pikirnya."
Aku tak bisa memahamimu sama sekali,
namun aku mempercayaimu.
Ayo kita lakukan tes percobaan besok.
Lalu liburan dengan perasaan sukses yang belum jelas.
Setelah orang-orang Rusia pergi bulan lalu,
energi ini dibiarkan begitu saja.
Tak ada yang ngomong bisa berfungsi apa tidak.
Moon yang membereskannya.
Masih bahaya.
Manusia akan ada di dalamnya.
Kita tak mengirim monyet ke orbit.
Hanya ini cara untuk memperpanjang kontrak.
- Kalau begitu aku akan gantikan Yeong Eun. - Tentu tak boleh!
CEO Coca-Cola dan Supervisor tak pernah naik pesawat yang sama.
=Kau akan lakukan perjalanan waktu 15 menit besok?=
Energi inti hanya bisa menopang Worm Hole selama 15 menit.
Akan kucatat lantas mengevakuasi.
=Mana mungkin kau bisa, kalau kau ada di masa depan?=
=Bagaimana jika kau bawa rekaman CCTV?=
Kurasa itu bukan cara etik,
namun kau putuskan apa yang seharusnya kita perbuat.
=Kalau begitu, ambil seekor capung yang baru menetas dan bawa dia ke hari esok.=
Oke, kita lakukan seperti itu saja.
Sudah lama sejak kepergianku kapan hari.
Kau ada tugas di darat bulan lalu.
Iya, tapi hanya semalam di Vladivostok.
Mau ngapain nih liburan?
Ikutlah denganku ke suatu tempat.
Ke mana?
Rasa penasaran bikin kucing mampus.
Berhasil tidak?
Kau bisa lihat masa depan, Doktor Park.
Aku hanya lihat masa depanku.
Contohnya kita tak akan pernah bisa jadi teman baik.
Yah!
Kenapa sih kaos kaki selalu saja hilang di mesin cuci?
Kira-kira begini...
Ada black hole di mesin cuci.
Mesin waktu yang tengah kubuat,
menggunakan prinsip yang sama.
Mengerti?
atau tidak?
Ini perpanjangan kontrak dengan tanda tangan Pak Presiden.
Saat kau pergi, akan kutaruh di lemarimu,
biarkan terbuka selama 24 jam.
Pergilah ke esok hari, dan tandatangani,
terus kembalilah.
Sekali timpuk 2 burung mati.
Lebih bagus dari metode lalat capung.
Semoga Tuhan menyertaimu.
X-Men?
Seragamnya saja yang sama dengan seragam X-Men.
Bahannya bagus.
Dasar...
Waktumu 15 menit.
Jaga labnya.
Jangan khawatir, kalaupun gagal, aku akan kirim Yeong Eun kembali.
Jangan asal bicara.
Kalau dia kembali, artinya berhasil.
Camkan itu.
Yang pasti, aku mempercayaimu.
Waktumu 15 menit.
Tak boleh lebih.
Kau akan membutuhkan ini daripada aku.
Kenapa dia kasih salib pada orang Buddha?
Kulihat ayah dalam mimpiku.
Dasar penelitian ini dari beliau.
Teori kaos kaki hilang dalam mesin cuci?
Dia di masa depan masih mempercayai itu?
Atap aula utama tertutup.
Esok telah menunggu.
Pelindung Trotsky anti-gravitasi diaktifkan!
Black Hole buatan siap.
Energi negatif terdeteksi.
Worm hole distabilkan.
Ada e-mail dari Dr. Jung!
Dari masa depan?
E-mail terjadwal.
Sudah kuduga.
Aku juga dapat.
Yeong Eun, kau baik-baik saja?
Berhasil?
Iya.
Ayo!
=Oleh waktu yang kasat mata, aku harusnya ada di masa depan.=
=Saat kau putuskan keluar dari Kedokteran ke Fisika,=
=ibumu memarahiku di telepon.=
=Pengaruh buruk atau apalah.=
=Yang pasti, kau adalah murid privatku,=
=tapi kau merasa seperti guruku saat itu.=
=Itu tidak pantas.=
=Tanpa penelitianmu, kami tak akan sampai di sini.=
=Nikmati liburanmu dalam 3 tahun ini bersama Yeong Eun.=
=Merry Christmas!=
Kau juga!
Dia tak pernah mengirimiku e-mail tapi mengirimi kartu ucapan?
Tak tahan aku.
Dia pasti grogi sekali sebelum tes percobaan.
Ayo kita kirim ucapan balik untuknya!
Senyum sekarang!
Doktor Park, senyum!
Bagus, satu, dua!
Oke!
Semoga kembali dengan selamat!
Diambil setelah kita pergi.
Powernya mati.
Powernya tetap nyala meski selama liburan.
Apaan tuh?
Itu ruang energi inti?
Siapkan program kembali. Aku akan ambil kontraknya.
Sudah 3 menit, cepat!
Peringatan: Pegas melebihi batas
Ganti TTC Trans
Siapa tadi?
Aku harus menukar TCC Trans.
Mana kontraknya?
Tidak penting sekarang.
Apa yang terjadi dengan labnya?
Tidak tahu.
CCTV...
Akan kukopi file CCTV-nya.
Kabari Trotsky!
Baik.
Pak Jo.
-=Unduhan selesai 100% =-
Yeong Eun!
Tidak!
Yeong Eun!
-=Penolakan manual gagal=-
Yeong Eun!
Yeong Eun! Yeong Eun!
=Energi black hole terdeteksi.=
Mereka kembali?
Ketua Tim! Mana Yeong Eun?
Jadi dia terjebak di masa depan?
Sekarang kita harus bagaimana?
Harus bawa dia kembali.
2 hari penuh untuk mengisi energi inti.
Tunggu, ini soal hanya 1 hari di masa depan.
Kalau harus menunggu 24 jam...
Iya, itu artinya besok.
Lantas Yeong Eun?
- Harusnya di sana? - Kepalaku terluka.
Labnya akan kosong, dia pasti baik-baik saja.
Jangan berbicara seolah-olah ini urusan orang lain!
=Presiden siap mendengar berita bagus!=
Karena masalah pengisian energi inti, tes percobaan dibatalkan.
=apa yang terjadi, Pak Jo?=
Aku juga baru saja terima berita.
Kami tengah memeriksanya.
=Kru evakuasi bagaimana?=
Tolong minta mereka bersiaga, sampai kami siap.
=Memalukan.=
=Akan kulaporkan pada Presiden.=
Sedang apa kau!
Jadi labnya tak akan kosong?
Liburan dibatalkan.
Jadi kita akan di lab besok.
Payah.
Tak ada seorangpun di sana.
Sensor kalibrasi pasti mati.
Parameter F dari Fc normal.
Coba lihat.
2 orang?
Aku sendirian di sini.
Satu lagi.
Yeong Eun...
- Yeong Eun! - Yeong Eun!
Dia di dalam TCC.
Suhu tubuhnya menurun.
Karena dia melewati worm hole seperti itu.
Apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu?
Apa yang terjadi?
Ada orang yang ingin membunuhku.
Mencoba membunuhmu? Siapa?
Aku tidak tahu, cahaya menyilaukan.
Sepertinya labnya akan meledak.
Tekanan dinding retak karena ledakan...
Kalau dekat dengan energi inti, apa akan berpengaruh pada power?
Powernya tak masalah.
Oksigen...
Berapa lama kita bisa di kamar perlindungan?
10 orang bisa bertahan 48 jam.
Aku ragu akan sampai 48 jam.
Bego, dia lihat masa depan!
Dr. Jung, apa tak seharusnya kita evakuasi?
Bagaimana dengan 'Trotsky'?
Kau bilang semua akan terbakar!
Jangan berlebihan!
Semua belum terjadi.
Bos, ini masa depan kita!
Kita bisa mengubahnya.
Keputusan untuk kita bukan semua terserah padamu.
File CCTV?
Tak pantas jidatmu.
Kita harus tahu apa yang terjadi pada Lab untuk mencegahnya.
Jadi ini soal apa yang akan terjadi dalam 24 jam kemudian?
Kita harus temukan sumber ledakan.
Kok ada musik?
Aneh.
Ini virus LP.
Apa?
Yeong Eun membuat virus mutasi untuk file yang sensitif.
Dia mengubah gambar menjadi suara. Mustahil untuk diretas.
Kenapa di sini?
Jadi seseorang menginfeksi file CCTV-nya.
Kamera tersambung dengan sistem utama...
Karena itu, sistem utamanya terinfeksi?
Sejauh ini tak ada masalah.
Oleh siapa?
Kenapa?
Yang ini tak apa.
Virusnya tak mengenainya?
Pindahkan ke layar!
Waktu kebakaran?
Sekitar...
jam 5...
Di mana... itu?
Tak bisa bilang.
Penuh dengan asap.
Ada satu lagi!
Benar-benar akan meledak.
Begitu saja?
90% dari 936 file terinfeksi.
File yang lain rusak karena eror acak.
Hanya 2 itu yang bisa kita lihat.
Tetapi kita berhasil tahu waktu terjadinya ledakan.
Besok jam 11.
Cukup untuk mencegahnya.
Perbaiki filenya dulu, dapat vaksinnya?
Harusnya ada di PC-nya Yeong Eun, kita harus tahu passwordnya dia.
Tidak mungkin.
PC-nya punya tingkat keamanan AC2.
Kau tahu kan, mustahil meretasnya.
Kalau gitu cari tahu, supaya bisa!
Sook, kau bisa melakukannya?
Kalau aku punya algoritma keamanannya...
tapi aku bukan ahlinya...
1 hari jauh dari cukup.
Yeong Eun pasti berhasil meretas keamanannya.
Kita bisa coba saat dia bangun.
Kalau dia bangun, dia bisa membuka PC-nya.
Benar...
Apa ini?
MP3 player pertama di dunia dari tahun 1997.
Beli di eBay, kau suka barang begituan.
Ada virus LP-nya,
tapi kalau kau dengarkan musiknya, terdengar seperti LP lama.
=Orang-orang akan mati dan labnya akan meledak?=
=Kau pertaruhkan semuanya untuk mengembalikan filenya.=
Kita harus terus mencoba.
=Jadi kau akan menghindari langsung perintah dari HQ?=
=Itu melanggar kontrak kita.=
Bukannya kau juga melanggarnya?
Kami tahu apa yang telah dilakukan Pak Jo untukmu,
beliau begitu tak kompeten mengirim data penting.
Juga...
perpanjangan kontrak tidak pernah jadi bagian dari rencana, iya kan?
Kulihat kontraknya di masa depan,
Itu adalah sebuah perjanjian yang lain.
=Sepertinya kau salah kaprah.=
=Energi dasar dan lab adalah semua sumber perusahaan.=
=Lakukan evakuasi secepatnya!=
Sook, kirim semua data penelitian ke HQ.
Moon, keluar dari sistem energi.
Jangan bergerak!
Begitu kita transfer data,
semua usaha kita akan sia-sia.
Karena aku mewakili perusaan, aku memiliki wewenang penuh.
Apa?
Pak Jo benar.
Ji Wan!
Jangan pikirkan diri sendiri, kita juga dong.
Aku tahu, eh?
Aku tak pernah punya pikiran ini proyekku sendiri!
- Hyeong! - Dr. Jung.
Baiklah, kita voting saja.
Waduh...
Seperti yang dia katakan, proyek ini milik kita semua.
- Ungsikan aku. - Pak Dok.
Nyawaku nomor satu.
Dok, pilihan bijaksana.
Aku setuju, voting lain untuk evakuasi.
Posisi kami lebih kuat sekarang.
Apa tak seharusnya kita siap-siap dievakuasi?
Tidak, aku tak bisa menyerah begitu saja.
- Goong Sook! - Aku 'Sook'
Aku punya kenangan indah di sini, aku ingin menyelesaikannya.
Aku tak percaya.
Kita bisa perbaiki file-nya.
Akan kita temukan sumbernya.
3 lawan 2, kita menang.
Tentu tidak, pilihan evakuasiku adalah anugrah.
Hanya pilihan timku yang dihitung.
Dia punya hak suara di sini.
- Terima kasih, Dok. - Jangan terlalu memaksa!
- Yeong Eun! - Betul!
Abstain.
Yah...
berhubung dia pacarnya Dr. Yoo, maka dia boleh pilih lagi.
Mana bisa begitu!
Jangan, biarkan saja.
Ketua Tim!
Kau paling tahu Yeong Eun,
jadi pilih atas namanya.
Kau membuat kesalahan besar.
Hei! Panggil kru evakuasi!
Kalau kalian sudah bosan hidup, kucilkan aku!
Kapan kebakarannya lagi?
Sekitar jam 5.
Tapi kebakarannya mulai beberapa jam sebelumnya.
Anggap mulai jam 4:30,
kalau kita tak bisa memperbaiki filenya hingga saat itu,
kita ke ruang aman dan minta tim evakuasi.
Ada yang keberatan?
Baiklah.
Aku akan mengejar gelad PhD ku.
Ada yang akan mati terbakar jam 5,
dan lab akan meledak jam 11.
10 jam hingga saat ledakan,
dan yang bisa kita lakukan adalah...
temukan kode aksesnya?
Moon dan Dok tengah mencari sumber ledakan yang mungkin.
Lebih gampang menemukan jarum di tumpukan jerami.
Terima kasih, sudah mau berpihak denganku.
Yeong Eun memihakmu.
Mau apa?
Merokok saja di kamar khusu perokok!
Hei!
Bagaimana jika ini adalah penyebab ledakannya?
Aku tak tahu apa yang ada di videonya,
namun apa yang tidak kita lihat bukan berarti menentukan masa depan.
Lalu yang kita lihat itu terukir di batu?
Aku akan ikuti perintahmu sampai jam 4:30.
Lakukan apa saja untuk menemukan sumbernya.
Tapi kalau waktunya habis,
akan kulakukan dengan caraku sendiri.
Iya, silakan saja.
=Sector C tak masalah.=
Ruang hampa tak masalah.
Jangan ganggu aku!
Kalau pereda guncangan yangr bermasalah, lab akan hancur,
saat Trotsky tinggal landas.
=Sector G aman.=
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee ~
Waktu kebakaran?
Jam 5... pagi,
atau sebaliknya.
~ Akankah kau masih mencintaiku besok? ~
Akan kutemukan... kalau aku sampai di sana.
Ada yang tidak beres?
Bisa jadi sektor yang ini.
Tidak terawat setelah pihak Rusia pergi.
Sook, pergilah ke kamarmu.
Jangan keluar-keluar, oke?
Kebakarannya di ruang besar, jadi bukan di kamarmu.
Aku merasa aman saat bersamamu.
Jangan-jangan ini?
Agak rusak...
Kau tidak apa-apa? Bisa berdiri?
Aku tak apa.
Biar aku saja.
-=Sistem keamanan AC2 diaktifkan=-
Kenapa kau kei sini?
Untuk membangunkan Yeong Eun?
Jam 4:30 lebih.
Ayo.
Maafkan aku, Yeong Eun.
Yeong Eun, bangun!
- Lepaskan aku! - Gila kau ya?
Dia satu-satunya harapan kita.
Atau kita dievakuasi.
- Bagaimana dengan Trotsky? - Kita akan bangun lagi.
Ini kesempatan terakhir kita!
Selamatkan nyawa kita dulu!
Kau sama sekali tidak peduli dengan proyek ini?
Kau pasti gabung dengan tim kami supaya bisa bersama Yeong Eun.
Meski proyek ini berhasil, kau tak bisa kembali ke masa lalu.
Dia dan aku melakukan perjalanan ke masa depan lalu kembali.
Kau hanya kembali ke titik awal!
Seperti karet yang akan kembali ke bentuk semula!
Masa lalu itu berada di luar batas ruang waktu.
Kau tak pernah bisa kembali.
Hyeong, kau tahu itu.
Kau hanya tak mau mengakuinya.
Sudah bisa?
Sook! Sook!
Moon!
Mana vaksin virusnya? Virus LP.
- Dia barusan sadar! - Lepaskan!
Yeong Eun, lab akan meledak, kami butuh perbaiki file-file-nya.
Vaksinnya mana?
Tidak ada.
Aku tak penah buat vaksinnya.
Apa?
Siapa yang bikin virus dan vaksinnya bersamaan?
Kalau begitu lakukan sesuatu.
Hanya kau yang bisa memulihkan file-file-nya. Bangunlah!
Hentikan!
- Bangun. - Woo Suk!
Aku terlalu banyak makan makanan kaleng.
Aku minta dikirim tim evakuasi.
Mereka tidak akan mudah untuk dihadapi.
Sook!
Moon!
Cepat!
Moon di sana! Dia di dalam!
Moon Soon! Moon Soon!
- Kim Moon Soon! - Ketua Tim!
Moon Soon!
- Aku di sini! - Macet!
Anjrit!
Siapa yang pernah ikut latihan bencana?
Karena orang-orang Rusia sudah pergi, hanya Moon Soon yang bisa kita andalkan.
Tapi yang sedang dalam keadaan bahaya adalah dia!
Bukannya ada lift barang di belakang sana?
Sudah lama tidak berfungsi.
Apa yang kau lakukan?
I'll lower this from up there.
Bagaimana kau akan menggapainya?
Tidak, pipanya tak akan dipegang!
Terus apalagi yang bisa kita lakukan?
Kita tak bisa diam saja.
Jangan mempelototiku.
Mau aku ke atas?
Sook...
Tidak...
- Jangan! - Tidak apa-apa.
Terlalu berbahaya!
Sook!
Jangan lakukan! Kumohon!
- Sook. - Nempel di dinding!
Lab oksigen di sebelah kita, ingat?
Begitu mereka sampai, turunkan pintu penahan apinya!
Sook!
Siapa yang menurunkan pintu penahan apinya?
Sook!
Moon Soon!
Naikkan pintu penahan apinya, Pak Jo!
Tidak.
Kita semua akan mati.
Aku yang akan tanggung jawab! Naikkan!
Kau tidak punya hak mengambil keputusan seperti itu, bangsat!
Naikkan dindingnya!
Sook! Sook!
Kumohon!
Generator cadangan sudah aktif.
Itu hanya bisa memenuhi perintah dan komputer induk.
Tanpa penghangat, pasti akan dingin.
Dinding penahan tekanan mungkin akan hancur.
Kenapa kau bohong?
Vaksinnya ada.
File CCTV itu tidak boleh dibuka.
Kenapa?
Mereka bilang jangan.
Kau ini ngomong apa?
Aku ketemu seseorang di sana.
Siapa?
Tim evakuasi?
Mereka mencoba membunuhku, dan kau mempercayai mereka?
Dia adalah seseorang yang harus kupercaya.
Minggir.
Minggir!
Jangan dibuka!
Oppa!
Sekarang...
setelah kau pergi...
waktu...
akan terasa berjalan perlahan...
-=November 15, Vladivostok, Klinik Medhelp, 4 minggu!=-
-=Program vaksin terbuka=- -=Pemulihan Sistem=-
Perbaikan file butuh waktu agak lama.
Periksa yang sudah diperbaiki.
Kita butuh sumbernya.
Ya Tuhan...
Beneran terjadi...
Kurasa memang begitu.
Tak usah cek apa yang sudah terjadi.
Itu masa lalu.
Kenapa aku pakai mantel?
Sekarang.
Konsentrasi dari sini.
Taruh di monitor.
Tunggu!
Apa itu?
Darahkah?
Hentikan!
Kita butuh sumbernya!
Lihat...
Lihat itu!
Kita bisa mengubahnya!
Jika kita bisa kembali ke masa lalu,
ke masa apa kau ingin kembali?
Sebelum kematian Ji-yoon?
Kau bilang "tak bisa kembali ke masa lalu."
Teorinya Hawking mungkin saja salah.
Event horizon hanyalah sebuah teori. (Event horizon = batas ruang waktu di sekitar black hole)
Kita belum temukan sumbernya.
Sedang dicari oleh Yeong Eun.
Orang yang paling waras di sini...
adalah Yeong Eun.
Tahu kenapa labnya meledak tepat jam 11?
Kita terlalu kaget dengan apa yang terjadi sehingga mengabaikan fakta yang sederhana.
Pendaratan Trotsky!
Karena berangkat jam 11 kemarin, berarti akan tiba jam 11 hari ini.
Artinya...
peredam guncangan harus diaktifkan.
Tapi karena kebakaran, tekanan dinding melemah,
dan Trotsky tiba di tempat itu.
Karena tekanan pada black hole, ada sesuatu yang berlebihan.
Saat kedatangan Trotsky, ekstraktor energi ini akan meledak lebih dulu.
Tidak ada cara untuk mencegah hal ini.
Selanjutnya,
sektor B dan C akan mengalami reaksi berantai.
Relakan saja B, kita fokus ke C.
Kalau kita lakukan itu, kita bisa selamatkan lab penelitian dan komputer induk.
Ayo mulai matikan.
Mematikan?
Ngomong lebih mudah dari melakukan tindakan.
Pernah cari tahu ukuran lorongnya?
Lebar 4,5 m, tinggi 5.5 m.
Butuh waktu seharian.
Lalu bagaimana?
Masa harus berdiam diri dan melipat tangan?
Mengelas itu keahlianmu, tolong urus. Aku akan bantu.
Dr. Jung.
Kau lebih muda dariku, tapi aku menghormati dan mempercayaimu.
Kali ini, akan kulakukan dengan caraku.
Kampret...
Dengan semakin mendekatnya waktu, orang-orang mulai menjadi gila.
Kita bisa menyerah sampai jam 10:59!
Lepaskan egomu!
Aku tahu kau tak peduli sama yang lain.
Itulah kenapa orang-orang yang berada di sekitarmu merasa kesepian.
Kau kenal betul siapa aku?
Ayah tak akan lakukan hal ini.
Dr. Shu? Beliau pasti akan melangkah lebih jauh lagi.
Beliau tidak seegois dirimu,
dan tak pernah menyusahkan.
Orang-orang meninggalkanku sebelum aku sempat menjadi seperti itu, bangsat!
Oppa!
Ini pasti aman, kan?
Dinamakan "ruang aman" karena ada alasannya.
Jadi... kapan tim evakuasi datang?
Anu, mereka telat karena ada badai.
Kau mengetahuinya, iya kan?
Lift barang dipindahkan dan dinding yang bisa ditarik dipasang di sana.
Tidak, tunggu...
Lantas kenapa kau tak buka pintunya?
Hal itu bisa menyelamatkan nyawanya.
Moon Soon, dengarkan aku.
Aku tak tahu untuk apa, aku baru saja menandatanganinya.
Mekanik Rusia yang melakukannya.
Apa bisa menghentikan kebakaran komputer induk?
Moon Soon, bukan itu.
Moon Soon!
Memalukan apa yang menimpa Goong Sook...
'Goong Sook'?
Yang benar adalah 'Namgoong Sook'!
Bajingan keparat!
Dr. Jung juga mengetahuinya!
Kupikir kau yang menariknya.
Ternyata tidak.
Membunuhmu...
tak akan mengembalikan Sook dari kematian.
-=Super komputer rusak=-
Ini lebih penting dari nyawanya Sook?
Manusia jauh lebih penting! Manusia!
Moon, jangan!
Biarkan saja.
Tidak!
Kau merasa tenang,
saat tidak akan ada lagi kehilangan.
Jam 11, lab meledak.
5:05 kebakaran di ruang tambahan, Sook tewas.
8:50 super komputer rusak.
9:40 Pak Jo...
Kenapa semua jadi salah?
Bagaimana kalau si Gila Jung
tidak menyusun ide perjalanan waktu ini?
Memangnya benar istrinya mati karena kanker?
Kudengar karena kanker tiroid.
Bukannya bisa diobati dengan terapi radiasi?
Dia nyolong dari Presiden dengan impian kosongnya.
Dan membuat kita...
Yeong Eun...
Semuanya pada gila.
Setidaknya kita tidak.
Kujauhkan file ini dari yang lain.
Mari kita bius Ketua Tim.
Itulah kenapa orang-orang yang berada di sekitarmu merasa kesepian.
Aku memahamimu,</>
tapi bukan kenapa.
Kau tak pernah mau memahamiku,
dan tak pernah ingin tahu kenapa!
Kau... hanya mengerti diri sendiri!
Kau terluka.
Biar kuberi pereda sakit.
Aku tak apa.
Kondisinya terlilhat buruk.
Harus diobati dulu baru lanjut kerja.
Aku akan membantumu mulai sekarang.
Oke.
Kuharap bisa tidur.
Andai saja semuanya kembali normal saat aku bangun.
Aku melamar istriku hari ini 7 tahun lalu.
Terus kenapa aku menangis?
Mungkin untuk menggodamu?
-=Anastesi=-
Apa yang terjadi dengan kita?
Kenapa?
Kaupikir aku akan tertidur?
Aku ingin tidur,
tapi tak bisa.
Doktor Park mencoba melarikan diri.
Dia mencoba menggunakan mini sub untuk membuka dinding hampa udara,
tapi Trotsky akan segera datang.
Tekanan black hole akan menghancurkan lab-nya.
Aku tak mau namaku tertulis dalam buku sejarah.
Aku ingin panjang umur.
=Doktor, dinding luarnya tidak boleh dibuka.=
Maafkan aku.
Akan kugunakan virusnya untuk mematikan sistem utama.
Hal ini juga akan mempengaruhi sistem hampa udara.
-=Infeksi Virus LP=-
Jadi begini rupanya file CCTV terinfeksi.
Semua yang terjadi sesuai.
Seperti yang sudah dijadwalkan.
-=Sistem utama eror. Pintu luar tidak bisa dibuka=-
Anjrit.
Bagaimana aku mati?
Aku tahu kau menyembunyikan beberapa file.
Apa ini Ji Wan?
Tak seharusnya kututup.
=Aku tak bisa menghubungi tim evakuasi HQ.=
=Pergilah ke ruang hampa udara.=
=Doktor Park mungkin mencoba membukanya secara manual.=
Jangan!
Lepaskan!
Masa depanku... hanyalah kematian!
Lepaskan aku!
Doktor Park, kumohon sadarlah!
Ji Wan, kau lihat dirimu sendiri mati?
Aku... aku lihat bagaimana aku mati!
Jam 11!
Yeong Eun!
Kulihat ini datang.
Jam 11...
Yeong Eun!
Yeong Eun! Tidak!
Yeong Eun!
Yeong Eun... Dia...
Apa,
dia mati atau apalah?
Aku tak lihat dia mati di file CCTV.
Jangan acuh tak acuh gitu!
Dia sangat mencintaimu!
Dia punya Elektra yang kompleks.
Dia tidak waras.
Dia percaya ayahnya ada di masa depan.
Keparat!
Jangan pernah kau menjelek-jelekkan dia!
Jangan pertaruhkan semuanya pada cinta.
Apa bedanya kau dengan Moon Soon?
Diam! Kau tak berhak mengatakan hal itu!
Kau tahu kenapa dia jadi depresi?
Semua itu masa lalu.
Benar.
Bukannya kau ingin memperbaiki masa lalu dengan ini?
Kenapa tidak kau pasang jaring penyelamat saat dia melompat?
Kau tahu siapa yang dia ajak bicara sebelum meninggal?
Orang itu aku.
Dia tak punya orang lain yang bisa diajak bicara.
Kunyuk yang malang.
Kenapa tak bilang padaku?
Apa yang bisa diubah?
Tak ada yang bisa mengubah masa lalu.
Kita lihat bukti semua itu sekarang!
Meskipun kau kembali ke masa lalu, kau tak bisa mencegah kematian Ji Hyeon!
Kenapa tidak kau ceritakan padaku?
Kau pembunuh!
Kau sadar berapa orang dari kita mati gara-gara keserakahanmu?
Mati, keparat!
Aku memahami dunia,
tapi tidak memahami kenapa dunia itu seperti begitu.
Aku memahami dunia,
tapi tidak memahami kenapa dunia itu seperti begitu.
Aku memahami dunia,
tapi tidak memahami kenapa dunia itu seperti begitu.
Hidup bersama orang itu sungguh kesepian.
-=Ji Wan=-
Ya, Ji Wan?
Aku memahamimu,
namun bukan kenapa.
Ji Hyeon... tim kita... Kau bunuh mereka semua.
Karena kau tak pernah memikirkan orang lain!
Siapa?
Kalau kita di sini...
apa yang terjadi?
Kau akan bingung kalau kau kembali.
Tapi ingat satu hal.
Jangan buka file CCTV-nya.
Atau semua akan kacau.
Cepat!
Yeong Eun...
Dia hidup...
Aku melihatnya.
Cari dia dan bawa ke ruang hampa udara.
Bangun, kita cari sama-sama.
Ini adalah sebuah akhir bagiku.
Jangan begitu cengeng!
Kau tak bisa mengubah masa depan.
Kita bisa.
Maafkan aku.
Woo Suk yang satunya lagi ada di lab.
Kita harus mencegah dia untuk pulang.
Atau tragedi ini akan terus berulang kembali.
-=Unduhan selesai 100%=-
Dr. Jung!
Yeong Eun! Tidak!
Yeong Eun! Yeong Eun!
Yeong Eun...
Yeong Eun!
Yeong Eun! No!
Tak ada yang bisa kita ubah sekarang.
Kita harus menyelamatkan diri!
Bagaimana caranya kita buka pintu luar?
Ada satu ledakan terakhir.
Tergantung pada nasib kita.
Sekarang!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ ifabee ~
Yeong Eun!
Ini anak didikku.
Halo, halo.
Profesor lain tak bersedia menerimanya, jadi kuambil.
Simpan untukmu sendiri ,
ayahmu tidak mati ataupun hilang.
Dia mengembangkan mesin waktu dan pergi ke masa depan.
Jangan khawatir.
Ya ampun!
Nihhh.
-=Surat Penerimaan-=
Permisi!
Di mana Sains Alam?
-=Sains Alam=-
Maaf, ini KAIST, bukan?
Merry Christmas!
Halo lagi.
Kau bukan mahasiswa kampus kami.
Kulihat ayah dalam mimpiku.
Masih percaya ayahmu di masa depan?
Sekalipun aku tak pernah mempercayainya.
Dia ketahuan menggelapkan dana,
dan terjun dari jembatan.
Bisa jadi aku percaya padamu kalau aku adalah anak SD.
Tapi aku anak SMP.
Sampai jumpa besok.
Besok.
Yeah.
Sampai jumpa besok.
-=1 bulan kemudian=-
Senarnya putus lagi.
Sial.
Moodnya hampir dapat.
Saat kita...
kabur menggunakan kapal selam kecil...
Bagaimana pintu luarnya terbuka?
Aku berasumsi ledakan terakhir menghancurkan dindingnya.,
Sungguh kau berpikiran begitu?
Woo Suk Hyeong...
mengubah masa depan?
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo