Indo Sub By: Nee~Chan//S.OU~L (95% sub)
Hei, Lee-ssi! Kau tidak apa-apa?
Aku rasa begitu.
Apa yang terjadi disini?
Tambangnya roboh.
Apa?
Lee-ssi! Kau tak apa?
Sial.
Aku tidak bisa merasakan kakiku!
Itu bisa dirawat nanti. Jangan merengek!
Untuk bertahan sampai tim penyelamat tiba, kita harus menghemat oksigennya.
Apa kita akan segera ditolong? Aku akan melewati ini.
Aku pasti akan bertahan.
Matikan senternya sebentar
Baterenya hampir habis.
Lee-ssi, apa kau mendengarnya?
Lee-ssi!
Lee-ssi apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang terjadi? Hei, apa yang terjadi?
Kita tidak akan bisa keluar dari sini hidup-hidup.
Apa yang kau bicarakan?!
Aku hanya teringat apa yang orang bilang.
Mereka pasti menemukan kita.
Apa?
Kenapa?
TUNNEL 3D.
Hei, Eun Joo!
Eun Joo!
Sudah lama, ya!
- Kau.. tidak berubah sedikitpun! - Kau juga sama.
- Apa itu dia? - Dia tidak terlihat buruk.
Aigoo.
Ini So Hee, dan ini Young Min.
Hi,
Dan pacarku, Ki Chul!
- Ayo pergi! - Mari kita berangkat!
Ayolah.
Apaan sih.
- Hati-hati pintunya! - Iya, iya.
Ayo berangkat!
Biarkan dia ikut.
Hey, hey. Lihat itu!
Lain kali saja.
TAMBANG 300 M DI BAWAH TANAH
Kau mengejutkanku!
Ya Tuhan! Itu sama sekali tidak menakutkan.
Hei, kau terlihat terkejut.
Ini sangat luar biasa.
- Bagaimana kalau kita lebih jauh? - Lebih dekat kesana.
Ayahmu benar-benar memiliki selera yang aneh untuk membangun resort disini.
Ceritakan padaku.
Sama sekali gak ada yang aneh.
Bersama hutan dan dekat dengan pukulan.
Burung bernyanyi, dan tupai memutari roda.
Memutari roda apanya?
Tidak ada roda berputar disini, bodoh!
Pernah dengar tentang tren baru pemusnahan 'penyembuhan'?
Bagaimana cara mengejanya?
Apa itu bodoh?
Ki Chul, jangan!
- Ayo pergi! - Menjauh dariku!
Hei Paman!
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Enyahlah!
Pastikan kompresor udaranya menyala saat kau bertugas.
Jika tidak, tambangnya akan dipenuhi gas karbon.
Racun gas bisa membuatmu berhalusinasi.
Berhenti mengomel-
Pernah dengar bahwa putra CEO yang merencanakan kelemahan ini?
Ya.
Itu sebabnya bocah kecil itu datang.
Ya.
Seperti kon**l.
Dia lebih muda darimu, kan?
Kau terlalu baik. Bagaimana bisa kau bersikap manis padanya?
Tidak juga. Aku bahkan jarang melihatnya.
Jika saja disini dikembangkan menjadi pusat pengalaman.
Tambang yang dingin bukan taman bermain!
Aku setuju. Berdasarkan catatan,
tempat ini memiliki kecelakaan yang tak terhitung.
Di beberapa kasus, bahkan tubuh korban tidak bisa ditemukan.
Ketika penambang mati di tambang,
hantunya menjadi gentayangan.
Kau mengetahuinya dengan baik sejak kau tumbuh disini.
Mungkin itulah kenapa,
Punggungku tiba-tiba dingin saat aku turun kesini.
Benar-benar merinding!
Cukup!
Aku tidak punya banyak waktu untuk ini.
Aku bahkan tidak cukup mengenali tempat ini!
- Apa kau pernah kesini sebelumnya? - Apa? Ya.
Aku sering kesini saat aku masih kecil.
Hei! Kau tidak akan membiarkan aku menghabiskan malamku dengan pengumpat ini, kan?
Tunggu. Apa kau mendengar musik?
Oh? Aku juga mendengarnya.
Darimana datangnya?
Dari dalam tambang.
Benarkah? Hebat!
Han Ki Chul?!
Maaf, aku tidak tahu.
- Apa kau sudah lama? - Yah, sedikit.
Apa kau sudah mendapat telepon dari ayahku?
Tentu saja! Aku sudah mempersiapkan semuanya termasuk kolam renang vila.
ANAK-ANAK BANDEL MENGUNJUNGI KOLAM VILA - 4 ORANG
- Apa kau mau kopi? - Tidak. Teman-temanku ada di luar.
Oh, Ok.
Kalau begitu, biar aku tunjukkan jalan ke penginapan.
Berikan saja kuncinya.
Kami mau mengepak barang dulu.
Tentu saja.
Eun Joo.
Eun Joo. Kami mau pergi. Cepat.
Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Ayolah. Cepat.
- Mari berangkat! - Oke,
apa ada tempat untuk pemurnian di dalam tambang?
Apa itu? Sudah kubilang.
Tempat itu tidak digunakan untuk sebuah pesta yang mengagumkan.
Tapi hantu melakukannya! Hantu!
EUN-JOO
Oppa kembali!
Oppa!
Semuanya, pergi!
Tempat ini dikutuk.
Kalian semua akan mati.
Hei.
Sudah hentikan.
Ki Chul, pisau!
Darah. Sangat kotor.
Jangan pernah sekalipun pergi kesana!
Jika kalian melakukannya.
Kalian akan mendapatkan kutukan sama sepertiku.
Aku sangat menyesal!
Maaf. Maafkan aku!
Tolong terima permintaan maafku.
Tuan Kim disini untuk bekerja di tambang.
Dia seperti pamanku sendiri.
Kondisi mentalnya menjadi tidak stabil sejak ada insiden tambang waktu itu.
Maaf.
Seorang penambang lokal bisa terlantar seperti ini?
Itulah kenapa kita harus menghancurkan tambang sialan itu.
Pusat pengalaman tambang, sialan.
Disini, tempat ini dikelilingi oleh neraka.
Kau bahkan tidak bisa menemukan tubuhnya?
Kurungan neraka tak akan membiarkan arwah meloloskan diri.
Hei, sudah, pergi saja.
Apa-apaan ini?
Kau sudah menghancurkan pestaku!
Kalian tidak akan tertolong!
Apalah aturan untuk menjadi saudara.
Ini adalah hadiah dari Ki Chul. Sepertinya ada yang salah.
Aku tahu.
Bagaimana bisa aku mengenakan benda itu?
Dia sangat manis.
Apa kau membawa pakaian renang?
- Ambil ini. - Tidak, tidak. Aku tidak masalah.
Kenapa? Itu terlihat bagus untukmu. Warnanya juga bagus.
Aku pikir ini sedikit lembek.
Tidak juga!
Oh, luar biasa!
Dimana Eun Joo?
Eun Joo, cepat!
Bagaimana ini?
Aku suka itu. Benar-benar gayaku.
Tangkap dia.
Ayolah. Kalian bercanda?
Satu, dua, tiga!
Maaf.
Maaf, kau tidak apa-apa?
Lepas! Lepas!
Lebih besar dari milikmu!
Kau mendapatkannya!
Menyenangkan, bukan?
Kau tidak apa-apa? Beneran?
Kenapa kau ada disini?
Hanya untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
Kami tidak benar-benar terbuka.
Jadi, jika kalian butuh sesuatu...
Kami akan memberi tahumu.
Baiklah kalau begitu. Selamat malam.
Pesta minuman datang.
- Untuk Yoo Kyung. - Makasih!
Untuk Se Hee.
Untuk Eun Joo! Dan untukku.
Tautkan jari jika kalian merasa seksi dan cantik.
Tidak, tidak, itu aku!
Kau sangat jelek!
Yeah, kau terlalu jelek!
Kau sangat sangat jelek.
- Apa? - Lupakan saja.
Ini untukku, kan?
Minum! Minum!
Lihat dia!
Kau hebat!
Aku tidak yakin bisa lagi.
Aku mau istirahat sebentar.
Menyerah.
Aku sudah mabuk. Bisakah kita istirahat dulu?
Yah, aku butuh air segar.
Di ruang laki-laki.
Bukankah itu terlalu jelas?
Lalu kau berpikir aku akan memotong bagian terbaiknya disini?
Tapi, tapi.
Orang-orang mungkin penasaran
Jangan dipikirkan Yoo Kyung.
Haruskah aku merasa terganggu saat dia disini?
Aku hanya akan!
Dimana semua orang?
I heard a our stoning.
Yoo Kyung-
Apa Ki Chul keluar?
Dan dimana Se Hee?
Pergi untuk mencari sesuatu.
Aku akan segera kembali.
Apa itu kau, Ki Chul?
Tunggu, tunggu!
Suara apa ini?
Suara apa?
Aku... tidak mendengar apapun
Bukankah itu, Yoo Kyung?
Aku sudah memberi tahumu untuk meninggalkan tempat ini.
Kenapa kalian tidak mendengarkan?
Kau.. dasar psycho!
Apa kau bisa merasakan sesuatu ketika seseorang mati?
Yoo Kyung-
Kau tidak apa-apa?
Dasar bajingan!
Aku seharusnya mengakhiri orang itu dari awal.
Maaf.
Lihat!
Kau seharusnya tidak membangunkannya!
Kau akan mendapat kutukan!
Haruskah kita menelepon polisi?
Kita sudah membunuh orang!
Penginapannya sudah terbuka.
Orang-orang harusnya tak tahu ada orang terbunuh disini.
Kita tidak memotongnya atau apapun itu, kan?
Seluruh bangunan sedang dalam pembangunan, jadi tubuhnya akan segera ditemukan.
Bagaimana jika...
kita menyembunyikannya di terowongan?
Ide yang bagus.
Aku tahu disana cukup baik.
Ini tak akan pernah ditemukan disana.
Bagaimana kita bisa yakin?
Apa kita akan terus menjaga rahasia ini?
Itulah kenapa kita semua harus masuk bersama.
Semuanya disini!
Lalu lemparkan tubuhnya
Tak ada seorangpun.
Tak ada seorangpun disini?
Benar-benar tidak lucu.
Kenapa aku ada disini?
Apa yang Ki Chul lakukan disana?
Ayo kita cari terowongan yang sedang tidak dalam pembangunan.
Cepat.
Kemana mereka pergi?
Lampunya!
Aku rasa...
...ada seseorang disini.
Terima kasih.
Cepat.
Cepatlah!
Cepat.
Tolong!
Hati-hati.
Taruh disini, lalu lempar, paham?
Apa-apaan sih? Kenapa?!
Hidup. Dia masih hidup!
Apa?
Dia bergerak.
Tubuhnya bergerak!
Apa? Apa!
Dia masih hidup?
Apa kau yakin dia tidak mati?
Cepat bunuh dia.
Tidak! Jangan lakukan!
Kita lemparkan saja dia ke dalam.
Lakukan saja!
Lakukan saja pekerjaanmu!
Ki Chul.
Pelan-pelan.
Kita harus cepat.
Sebelum orang-orang sadar kita menghilang.
Ayo kembali ke penginapan..
Hei, tenang sedikit.
Yoo Kyung tertinggal di belakang.
Kenapa kau peduli!
Aku akan menjaganya.
Memangnya dia tahu jalannya.
KELUARKAN AKU DARI SINI
Kau harusnya sudah mengunjungiku.
Kau tidak mengintip, kan?
Kau sudah lama bekerja disini??
Ya.
Lama.
Dan aku lahir dan tumbuh disini.
Sangat lama.
Serius? Itu pasti sulit!
Sudah mendengar tentang para tetangga dari ayahku sejak aku masih kecil.
Aku harap resort-nya akan segera buka dan ramai.
Aku rasa kau terlalu banyak minum. Biar ku antar kau ke kamarmu.
Tunggu sebentar.
Sayang.
Ayo bersenang-senang bersamaku.
Apa yang salah?
Ap... Apa yang terjadi?
Ini tidak bekerja.
- Apa? - Listriknya mati?
Apa?
Semua aliran listriknya rusak.
Apa?
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini! Fuck!
Apa kita terkunci disini?
Tunggu.
Yoo Kyung-
Dia tidak ada disini.
Bukannya kau bersama dia?
Apa?
Tadinya.
Dia tadi ada di belakangku.
Kau tidak memperhatikannya saat dia mengikutimu?
Hei!
Kau hubungi dia.
Sekarang!
Yoo Kyung-
Tidak ada sinyal disini.
Fuck!
Sudah ku katakan untuk pergi.
Aku akan menunjukkanmu neraka.
Yoo Kyung-
Yoo Kyung...
Dasar brengsek!
Kau brengsek!
You, fucking idiot.
Hei! Berhenti!
Kau membunuhnya.
Aku bilang kita harus pelan-pelan!
Ada yang salah.
Dia harusnya terjatuh di punggungnya.
Lihat cakaran di lantai.
Dia...
berjalan mundur untuk menghindari sesuatu kemudian tergelincir.
Maksudmu, ada orang lain disini??
Bagaimana jika...
penambang yang kita bunuh masih hidup?
Bicara apa kau..!
Ya...
dia bisa saja masih hidup.
Tidak ada waktu. Cepatlah.
Hei, ayo kita keluar saja dari sini?
Tidak hingga aku yakin dia sudah mati.
Setuju?
Jika kita harus keluar
kita harus menemukan penambang itu dulu.
Apa kau gila?
Kenapa kita harus mencari seorang pembunuh?
Eun Joo benar.
Siapapun dia, kita harus menemukannya dulu.
Tidak ada waktu. Kita bagi menjadi dua.
Temukan dia.
Young Min, kau dimana?
Ki Chul? Kau bisa mendengarku?
Tidak ada apapun disini.
Bercak darahnya...
berakhir disini.
Ada apa?
Ini mengerikan.
Kita...
hanya memutari tempat yang sama terus-menerus.
Tidak mungkin.
Kita sudah melangkah maju.
Tidak, kita tidak.
Ki Chul!
Hei! Bangun!
Tidak ada orang disana?
Young Min!
Bukankah itu Se Hee?
Aku akan memeriksanya. Kau tetap disini.
Jangan bergerak. Paham?
Young Min!
Ki Chul.
Yoo Kyung-
Apa kau tidak apa-apa, Se Hee?
Ya, aku baik-baik saja.
Syukurlah.
Mimpi apa-apaan ini.
Se Hee, bangun.
Hampir waktunya. Yoo Kyung datang.
Yoo Kyung-
Se Hee. Se Hee!
Se Hee.
Apa yang kau...?
Sial!!
Siapa kau?
Kenapa kau membunuhnya! Kenapa!
Fucking shit.
Kenapa ini ada disini.
Kim masih hidup.
Dia masih hidup!
Ki Chul, kau dimana?
Kau ada dimana?
Se Hee.
Apa aliran air di Seoul juga pelan seperti ini?
Bodoh.
Aliran air seperti ini hanya ada disini.
Segala sesuatu disini terblokir.
Gunung, aliran. dan bahkan wajah ayahku.
Apa kau mau jadi penambang juga?
Aku benci berada disini.
Aku tidak sabar untuk tumbuh dan pindah ke Seoul.
Jangan katakan itu.
Pekerjaan penambang itu sangat sulit.
Itulah kenapa aku bilang begitu.
Aku benci saat ayahku melakukan pekerjaan yang sulit.
Dia tidak pernah punya waktu untukku.
Oh, benar! Aku dan ayahku akan pergi ke pantai minggu ini.
Dan ayah membuat ini. Ada di antara batubara.
Untukmu.
Pria tidak memakai perhiasan. Aku tidak butuh itu.
Apa? Tentu saja pria bisa!
Eun Joo!
Kim masih hidup.
Dia juga membunuh Yoo Kyung.
Ayo keluar dari sini bersamaku.
Eun Joo, apa... apa itu?
Eun Joo!
Dong Jun.
Yah, ini aku.
Ini aku, Dong Jun.
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa. Syal-nya!
- Hati-hati. - Ah, kotor.
Disini, tolong!
Orang-orang masih disana. Tapi ini masih roboh.
Kita harus mengirim lebih banyak tim penolong.
Jangan. Sudah sangat terlambat.
Aku hanya akan meningkatkan jumlah ganti ruginya.
Pak!
Tolong, selamatkan ayahku.
Dia masih ada disana.
Ayolah! Keluarkan mereka dari sana!
- Tidak. Tolong, pak. - Ya, pak.
Kembalikan ayahku!
Selamatkan ayahku!
Kembalikan ayahku!
Selamatkan ayahku!
Atau akan ku bunuh kalian semua.
Eun Joo!
Jangan pergi kesana. Eun Joo!
Eun Joo! Jangan pergi!
Biar aku pergi; Eun Joo!
Eun Joo! Kembali!
Menjauh dariku!
Setelah kecelakaan itu.
Kau ditemukan di dalam tambang setelah tiga hari.
Kau tidak mengingat apapun.
Kemudian kau dikirim ke keluargamu setelah itu semua.
Kenapa Eun Joo?
Dasar brengsek!
Jadi itu kau, si pria bermasker?
Kau brengsek.
Kau yang merencanakan ini semua?
Han Ki Chul.
Kau keracunan gas karbon monoksida.
Semua orang kehilangan akal.
Kita harus menyelamatkan diri.
Menyelamatkan diri? Kau sudah membunuh orang!
Se Hee.. Yoo Kyung.
Kau membunuh mereka berdua.
Tidak, itu bukan aku.
Aku hanya mengikutimu, memperhatikanmu.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau bertemu Se Hee.
Omong kosong!
Kau yang membunuh Se Hee!
Kau.
Apa yang sudah kau lakukan kepadaku.
Aku akan membunuhmu!
Ayolah.
You fucking son of a bitch.
Kau membunuh mereka berdua.
Pergi kau ke neraka!
Kau telah membunuh.
Kau pembunuh!
Tidak!
Eun Joo! Apa yang kau lakukan?
Seo Eun Joo!
Kendalikan dirimu.
Bagaimana jika...
kita menyembunyikannya di terowongan?
Di dalam terowongan yang terkunci.
Ayah pasti telah mendapat ilusi dan rasa sakit yang mengerikan.
Aku akan menyalakan kompresornya, jadi kalian bisa merasakannya sendiri.
Pada akhirnya, aku harus mengakhirinya sendiri.
Siapa kau.
Siapa aku?
Kau harus bertanya pada dirimu sendiri.
Ini adalah putranya.
Putra dari seorang pembunuh.
Eun Joo, tidak.
Ini adalah pembunuhan.
Pembunuhan?
Mati karena penderitaan atau mati karena keracunan gas.
Kematian itu tetap sama.
Ini adalah sebuah pembunuhan bagiku, tapi hanya sebuah kecelakaan bagi kalian?
Pembunuh sebenarnya, dari generasi ke generasi.
Dia benar.
Hentikan.
Semua orang mati.
Dan kau kehilangan pikiranmu. Kita harus keluar dari sini.
Orang-orang sudah lupa,
bahwa tambang itu pernah ada.
Jalan yang telah mereka pilih untuk melupakannya bahkan...
akan terlupakan seperti tambang ini.
Aku akan ada disini.
Ini adalah kuburan ayahku.
Aku akan melindunginya.
Lalu kenapa kau tidak ada disana?
Kau hanya berdiri saja!
Kenapa kau tidak datang untuk membantuku!
Tidak.
Tidak seperti itu, Eun Joo.
Kau sama saja.
Jika kita mati disini,
orang-orang akan segera lupa seperti para penambang.
Para penambang itu, seperti kita.
Akan terlupakan. Kenapa? Kau takut?
Takut tidak terlalu, tapi.
jujur saja aku tidak senang dengan ini.
Kami punya Eun Joo.
Pikirkan tentang dia.
Hanya kau yang dia miliki.
Oh, damn.
Aku sudah berjanji padanya untuk pergi ke pantai akhir pekan ini.
Ayah
ini adalah kunjungan pertamanya sejak masuk sekolah menengah.
Aku harus tetap hidup.
Aku harus bertahan selama beberapa hari.
Sial. Baterenya habis.
Suara musik itu adalah satu-satunya yang membuatku bisa bertahan hidup.
Kau mau aku menyanyi sedikit?
Tidak ada cukup udara bahkan untuk bernapas.
Tunggu.
Apa kau mendengar musik lagi?
Jika ya?
Aku tidak tahu.
Bagaimana pendapatmu?
Aku hanya seorang co-worker. Ini benar.
Hei! Dong Jun. Dong Jun!
Dong Jun, kau bodoh!
Hei, kau tak apa-apa?
Bagaimana kau bisa ada disana?
Oh, benar. Tulang-tulang menutupi di dalamnya.
Mereka adalah milik penambang yang mati karena insiden yang lalu.
Kau benar.
Tambang yang berbahaya itu harusnya segera ditutup..
Pusat pengalaman, hanya bercanda.
Tidak.
Tempat ini harusnya dikembangkan menjadi pusat pengalaman..
Jadi orang-orang tidak akan lupa..
dan tetap mengingatnya.
Kau tahu tentang Eun Joo.
Tubuhnya tidak ditemukan di tambang walaupun sudah dilakukan pencarian.
Hei, Eun Joo!
Eun Joo!
Sudah lama!
Apa itu dia?
- Benar. - Oke.