Semuanya enak, sayang.
Terima kasih sayang. Jadi, bagaimana pekerjaanmu?
Pelan menyakitkan. Sama seperti biasanya.
Kecuali ketika aku dipromosikan menjadi Supervisor.
Aku tahu.
Kita harus merayakannya.
- Ada yang kau inginkan? - Sebenarnya...
Ayo, kau siap-siap. Aku akan membereskan mejanya.
- Kau yakin? - Tentu saja sayang.
♪ I was blue constantly ♪
♪ Life was no picnic for me ♪
♪ You came along, cured my blue song ♪
♪ Love really happened to me... ♪
DIa cantik, bukan begitu?
Baiklah, sebentar.
♪ I go out of my mind ♪
♪ Love really happened to me... ♪
Tidak ingin berantakan.
Kumohon.
♪ This heart of mine... ♪
- Kumohon. Kumohon - # Even when you hold my hand... #
- Jangan, kumohon. - # There's a thrill... #
- Tidak! - # More than I can stand #
♪ Love really happened to me... ♪
- Tidak! - # Yes, love #
- # Love really happened to me... # - Tidaaak!
Diterjemahkan oleh ndray66 Good Votingnya ditunggu
4x04 - "Innocent Might Be a Bit of a Stretch"
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
3 Bulan yang Lalu
- Pelan-pelan. - Sama-sama telah menyelamatkanmu.
Setelah aku menyelamatkanmu.
- Apa? - Apa yang kau lakukan disini?
Aku mencoba menolongmu.
Tidak, bukan itu maksudku.
- Apa yang kau lakukan? - Yang harus aku lakukan.
Tidak... itu omong kosong.
Kau tidak harus hidup seperti ini.
Apa yang harus aku lakukan? Menyembunyikan diri dari dunia sepertimu?
Tidak, kau tidak melakukan apa yang aku lakukan.
Kau boleh pergi. Ada kehidupan di luar sana.
Kehidupan yang kau pilih, hanya ada satu akhir.
Maybe. But at least it's my choice.
Astaga.
Aku ingin kau pergi. Aku ingin kau pergi.
- Tidak. - Menyingkir dari...
Jangan.
Kau tahu Rebecca Bowman sedang hamil?
Kau sudah menanyakan hal itu tiga kali.
Dan aku akan terus bertanya sampai aku puas.
Kau tahu?
Tidak.
Ceritakan tentang hubunganmu dengan Rebecca.
- Itu bukan sebuah hubungan. - Lalu apa itu?
Hanya berteman (TTM) atau hal lainnya sampai kau membunuhnya?
- Persetan denganmu, Brock. - Tidak, persetan denganmu.
Dengar, aku tidak berpikir kau membunuh gadis-gadis belia.
Tapi aku tidak tahu bahwa kau tidak melakukannya.
Satu-satunya hal yang aku tahu adalah kau telah berbohong padaku
sejak kau tiba di Banshee. Dan kebohongan berakhir di sini.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Entahlah. Sudah lama.
Aku ingin kau lebih spesifik dari itu.
Aku tidak menulis buku harian.
GPS mobilnya menunjukkan dia berada di kabin pada malam dia dibunuh.
- Seperti yang aku bilang, aku tidak melihatnya. - Benarkah?
Bagaimana kau tahu? Maksudku, kau tidak menyimpan buku harian.
Kurasa kau menemuinya malam itu.
Kurasa dia bilang dia hamil. Mengetahui sifatmu, kau mungkin
tidak menerima kabar itu dengan baik, jadi kalian bertengkar.
- Mungkin berubah menjadi aksi kekerasan fisik. - Tidak.
Kenapa darahmu ada di dalam mobilnya?
Entahlah. Kenapa kau tidak tanya Proctor?
- Aku bertanya padamu . - Yah, aku tidak ingat.
Yah, apakah kau ingat melukai jantung dari dua gadis ini?
Astaga. Ayolah, kau mengenalku, Brock.
Tidak, dengar, aku tidak mengenalmu!
Satu-satunya hal yang kutahu adalah bahwa kau berubah saat Siobhan mati.
Kau berubah dan mungkin kau mengingat kembali kematiannya
berulang-ulang seperti orang gila ...
Astaga, buka matamu, Brock! Hal ini tidak terjadi pada saat ini.
Siapa pun yang melakukan ini membutuhkan waktu untuk merencanakannya! Pikir!
Apa kau pikir aku menghamili mereka juga? Hah?
- Kau tahu itu bukan perbuatanku. - Aku tidak tahu apa-apa!
Ya, baik seperti itulah kenyataannya.
Ted, Sheryl, and Martin. Bagaimana kabar kalian pagi ini?
Silahkan duduk, Tuan Watts.
Sebutkan namamu untuk berkas.
Randall Cody Watts.
Selamat pagi, Tuan Watts. Aku Komisaris Ted Smith.
Aku bergabung hari ini bersama Komisaris Sheryl Golden
- dan komisaris Martin Davis. - Ya, kita semua pernah berjumpa.
Hari ini...
pertemuan keenam-mu sebelum dewan pembebasan bersyaratnya.
Kalau begitu, Teddy. Aku tidak bisa menghitung lagi.
- Sheryl, kau sudah melahirkan. - Ya benar.
Kuharap kau dan Tuan Golden memilih nama yang bagus.
Tuan Watts, kuharap kau serius.
Bagaimana dengan orang yang duduk di sebelahmu?
Kau pikir dia serius?
- Tuan Watts! - Tutup mulutmu, Martin.
- Tuan Watts. - Kita semua tahu prosesnya.
Kau akan menyangkal pembebasan bersyaratku, lalu pulang
mengucapkan selamat pada diri sendiri karena telah membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.
Tetapi yang tidak kalian ketahui
adalah bahwa bagaimanapun memuakkannya diriku,
bahwa kegelapan menelan seluruh negeri ini
dan akan datang kepada kalian dan keluarga kalian
adalah sesusatu hal yang sangat buruk.
Sudah selesai, Tuan Watts.
Persetan denganmu, Ted.
Oh, dan, Sheryl...
kau pastikan untuk memberikan Shoshanna Golden ciuman dari paman Arya-nya
Karena kau tahu aku akan memikirkannya.
Rasa sakit ini hanya psikis.
Sheriff memberimu lima menit.
Akhirnya kau mengunjungiku di penjara, hah?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
- Bukan aku pelakunya. - Aku tahu.
- Kau tahu siapa yang melakukannya? - Belum.
Aku tidak tahu apakah kau bisa dibebaskan,
tapi aku bisa menggunakan rumahku sebagai jaminan jika kau bisa dibebaskan.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Job?
Mereka membuatnya ketakutan.
- Dia akan baik-baik saja. - Bagaimana denganmu?
Aku harus keluar dari sini.
Halo, Ted.
- Bagaimana kabarnya? - Tidak bersalah dan Brock tahu itu.
Yah, bukti-bukti tidak berkata demikian dan Sherrif harus taat aturan.
Kau punya sesuatu untukku?
Ya. Bisa menunggu.
Tidak, Aku butuh pengalih perhatian.
Ini rincian pengolahan narkoba dan fasilitas penyaluran.
- Proctor? - Mm-hmm.
- Terima kasih, Bunker. - Hati-hatil, Nyonya Hopewell.
- Kau baru saja dibebaskan. - Aku tidak membunuhnya.
Mungkin ya, mungkin tidak. Begitu sebaliknya.
Apa-apaan ini? Menjauh dari sana!
- Proctor, apa yang kau lakukan? - Aku yang membebaskannya.
- Jaminan? Omong kosong. - Hood ikut denganku.
- Tidak. - Suruh dia masuk.
- Tidak. - Menyingkir, Brock!
- Tidak akan. - Aku Walikota!
- Dan aku sheriff! - Menyingkir dariku.
You give me those keys or I will shoot you.
Wow. Semua orang sangat marah.
- Bu, kau tidak boleh berada disini. - Kenapa tidak? semuanya disini.
- Bunker, tolong bawa wanita ini ke depan. - Diam, Bunker.
Agen Veronica Dawson. Kejahatan dalam kekerasan.
Ya, hal tersebut membuat ruangan terdiam.
Kurasa kau Sheriff Lotus.
- Dan kau? - Kai Proctor.
Tuan Proctor, Turut berduka cita atas kehilanganmu.
Ayo, Proctor.
- Ini urusanku. - Lepaskan tanganmu dariku!
Ini urusanku, Sheriff. Tuan Proctor, aku hanya bisa bayangkan
bagaimana frustrasinya dirimu dengan penanganan kasus ini.
Tapi ini penyelidikanku sekarang
dan sementara aku harus bersiap-siap,
aku memberimu jaminan aku tipe orang cepat belajar
dan aku berencana menuntaskannya sampai ke akar.
Bantu diriku, beri waktu untuk memilah,
dan setelah selesai. Kau orang yang pertama kuberitahu.
Kau punya waktu 24 jam.
Lalu apa yang terjadi?
Grup yang menyenangkan.
Ssst.
Kau pikir dia cantik?
Kurasa dia akan senang.
Lucas Hood. Mantan sheriff.
Orang gunung paruh waktu.
Dan sekarang menjadi tersangka utama atas tiga pembunuhan.
Resume yang menarik.
Sheriff Lotus memberitahuku kau tipe orang sedikit bicara.
Yah, mungkin aku tidak berbicara banyak padanya.
Dia juga memberitahuku tentang Deputi Kelly.
Kau sedang berpacaran waktu kematiannya?
Ya Tuhan, kehilangan seorang pasangan dan deputi dalam satu cengkraman.
Pasti sangat sulit.
Aku pernah mengalaminya.
Suamiku Paul.
Ia memimpin operasi taktis.
teroris level rendah yang bisa kita manfaatkan
untuk menangkap mangsa yang lebih besar. Sesuai rencana, tangkap dan ringkus.
Dia menjatuhkan dan mengikatnya saat
bocah umur 13 memegang Glock 9 (Senjat api).
Paul bisa saja melumpuhkannya.
Maksudku, siapa yang tidak bisa menembak anak kecil, benar kan?
Tapi dia mencoba membujuknya.
Kurasa anak itu tidak senang berbicara.
Dia menembak leher Paul. Membunuhnya seketika.
- Kau sudah lama melakukan hal ini. - Sangat lama.
cukup lama untuk mengetahui tentang cerita suami palsu
tidak akan berhasil padaku.
Jadi kau pikir aku idiot atau kau ingin aku sebut dengan hal itu.
Sehingga aoa, aku akan merasa seperti memegang kendali?
Kita tahu hal itu tidak benar,
kenapa kau tidak buang omong kosongnya dan bertanya apa yang ingin kau tanyakan?
Oke.
Kau bunuh Rebecca Bowman?
- Tidak. - Yah, sangat mudah.
Aku meghargai atas kerja samanya, Tuan Hood.
- Sama-sama. - Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Kurasa kau tidak punya banyak teman di institusimu.
- Kau tahu banyak tentang FBI, benar kan? - Tidak, tidak terlalu.
Tapi aku tahu sedikit sesuatu tentang tekanan.
Ya, aku yakin itu.
Dia tidak melakukannya.
Benarkah? Kau memutuskannya hanya dalam lima menit?
Tidak, hanya dalam dua menit saja.
- Bukti-buktinya... - Bukti-buktinya tidak benar dan kau tahu itu.
Bukti-buktinya tidak jadi masalah. Hanya saja sudah diatur.
Aku akan membebaskannya.
- Belum. - Kenapa?
Karena saat kita membebaskannya,
Hood akan mencoba untuk menemukan Pembunuh Bowman sendirian.
Dan aku ingin mendahuluinya.
Ngomong-ngomong,
Aku juga tahu cerita mengenai suami-mu adalah omong kosong.
Mmm...
Apakah kau tahu Proctor menjalankan bisnis narkoba dengan kru lamamu
Apa maksudmu?
Ada neo-Nazi berkumpul di gudangnya.
Bagaimana kau tahu?
Aku sedang melihatnya.
Kurt, kau tahu itu?
Jika aku tahu, aku akan memberitahumu.
Dengar, kita harus merencanakannya kembali.
Hal ini akan mengubah semuanya.
Tidak bagiku.
Carrie. Carr...
4 Bulan yang Lalu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku ingin fasilitas barunya merupakan kejutan.
Kapan akan dimulai?
Akhir minggu ini, mungkin sedikit lebih cepat.
Kita bisa menjalankan dua shift, menghasilkan tiga kali lipat di bulan pertama.
Aku akan menyewa mandor baru untuk mengawasi...
Rebecca, komunitas yang akan mengelola operasi ini.
Apa?
- Ya. - Kenapa?
Mereka dapat memberikan jarak dan isolasi yang aku butuhkan sebagai walikota.
- Harusnya menjadi milikku. - Tidak, aku tahu.
Tapi kau harus percaya padaku tentang hal ini.
Aku punya rencana yang lebih besar untukmu.
Ya, rencana besarmu.
Sementara tidak ada yang terjadi
dan kau menyerahkan bisnismu pada Nazi?
Aku tahu kau tidak sependapat, tapi aku berjanji
- ini yang tebaik untuk kita. - Tidak, ini yang terbaik untukmu.
Dan hal itulah yang kau pedulikan.
Aku berharap kau akan berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.
Aku akan melakukannya saat kau tidak bertingkah lagi seperti anak kecil.
Ketika kau seusiaku. Kau sudah menjalankan sesuatu.
Tidak ada yang mencegahmu.
Tidak ada orang yang melindungiku juga.
- Aku tidak butuh perlindunganmu! - Ya, kau butuh!
- Ini bisnis yang berbahaya. - Aku berbahaya!
Kau tidak tahu seberapa bahayanya diriku.
Maksud nenek baik, sayang.
Kurasa dia hanya mengkhawatirkanmu.
Kau harus memberinya kesempatan.
Yah, bisakah kau setidaknya berpura-pura untuk Max?
Karena aku ingin kau menjadi contoh yang baik, itulah sebabnya.
Sayang, sebentar.
Job?
Deva, aku akan menelponmu lagi nanti.
- Sialan, Job! - Sialan!
Aku hampir menembakmu!
Bayangkan leganya diriku.
Kau bahkan tidak boleh keluar dari tempat tidur.
Dan kau seharusnya tidak menyimpan senjata AK.
- Bagaimana kau tahu? - Hal yang mudah
Kau punya cukup senjata untuk memulai perang.
Tidak memulainya. Hanya menyelesaikannya.
Amin. Kejahatan dari kami menyampaikan tetapi...
...kita terhadap dosa...
...bagi siapa yang mengampuni kita sebagai...
...surga sebagaimana di Bumi...
...nama-Mu dikuduskan...
...surga dalam bidangnya...
...Bapa kita.
Berkencan?
Kau butuh istirahat.
Yang membutuhkanku menutup kedua mataku.
Butuh waktu, Job.
- Persetan dengan hal ini. Aku ikut denganmu. - Bukan ide bagus.
Tidak, itu adalah ide yang terburuk.
Kau tidak boleh ikut.
Bukan kau atau yang lainnya memberitahuku apa yang harus aku lakukan.
Kau tidak meninggalkanku di rumah ini sendirian.
Jangan... jangan...
jangan... tinggalkan... aku.
Kau diam di mobil.
Kau akan membutuhkan seseorang untuk menjagamu.
- Kau butuh seseorang... - Aku serius.
Baiklah.
Aku mendapat pesanmu. Apa yang terjadi?
- Silahkan minum. - Ayolah, kawan.
Aku meninggalkan semuanya karena kupikir kau dalam masalah di sini.
Sialan, aku harus kembali ke Proctor...
Persetan dengan Proctor.
Sekarang duduk dan tunjukkan rasa hormatmu.
Tidak, tidak, jangan pengecut. Oke?
Silahkan.
Minum.
Kau baik-baik saja, kawan?
Watt seharusnya tidak pernah membuat kesepakatan dengan Proctor.
Dia terlalu sibuk mengejar rencana pensiunnya
ia diabaikan
segala sesuatu yang kita sudah perjuangkan selama bertahun-tahun.
Dia mungkin dibutakan oleh uang Proctor,
tapi tidak denganku.
Dan aku tidak akan tutup mulut lagi.
Calvin, kau mabuk, kawan.
- Apapun yang kau pikir... - Tidak. Tidak.
Sudah cukup berpikir, Joe.
Aku muak menjadi bawahan Watt.
Saatnya melawan.
Watts harus mati.
Kita sudah berbulan-bulan, Job.
Kau sudah merasa lelah.
Mari kita rubah suasana, setuju?
Job.
Job. Job.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
- Aku baik-baik saja. - Ya, kau terlihat baik-baik saja.
Jangan sekarang.
Jika aku harus pulang sendirian,
kau ingin memberitahuku maksud semua ini?
Kenapa kau melakukan hal ini? Hmm?
Kau pikir semua ini...
Hal ini yang diinginkan olehnya?
Diam di mobil.
- Hei, dia bilang apa? - Dia bilang kau akan mati.
Oh, apa-apaan ini? Hei,ini milik pribadi.
Siapa kau?
Aku bertanya padamu.
Kau tuli, wanita sialan?
Tidak, aku mendengarmu sangat jelas...
- ...wanita sialan. - Sialan!
Ayo kembalilah. Ayolah.
Sial... sialan, bergerak. Bergerak!
Lari!
- Jadi bagaimana hasilnya? - Mudah.
Buka gerbang 13.
Sampai jumpa lagi segera, napi.
Dan kau persetan dengan ibumu, Larry.
Kau tumpanganku?
Mobil yang bagus. Orang Jerman selalu melakukan yang terbaik.
Kita menuju Banshee?
Tuan Proctor ingin bertemu denganmu segera mungkin.
Yah, lalu tunggu apalagi?
- Sial. - FBI, pecundang.
Taruh pipanya.
Apa yang kau lakukan? Pergilah dari sini.
Dawson.
Baiklah.
Raven, ini Agen Dawson dari FBI.
- Ya, informasi apa yang kita punya? - Koroner memperkirakan dia dibunuh
9 atau 10 jam yang lalu berdasarkan suhu dan warna tubuh.
- Modus operandinya sama? - Ya.
- Wanita yang menarik, 18-24. - Pelakunya memotong jantungnya juga.
Potongannya bukan bekas operasi, tetapi tepat.
Dia di tempat yang aman ketika ia melakukan hal ini. Membutuhkan waktu.
luka mempertahankan diri?
tanda benang penjahit luka, seperti korban lainnya.
Dia diikat. Semacam tali, ikatan yang kuat.
- Cukup untuk memar seperti ini? - Dia terikat cukup lama.
Dia tidak membunuh mereka dengan segera.
Tidak ada tanda-tanda kekerasan seksual.
Tidak, ia tidak melihat mereka secara seksual.
Disini. Dia membiusnya.
Sama seperti yang lain. Dibantai hidup-hidup.
- Dapat petunjuk? - Belum.
Apa yang dikatakan saksi?
Melihat sekilas seseorang menyeret tubuh
ke dalam hutan setelah jam 5 pagi.
Dan kenapa mereka menunggu empat jam untuk menghubungi?
Karena ibunya pikir ia mengada-ada.
Siapa namanya?
- Tocho. - Tocho.
Tutup dia.
- Pastikan koroner mendapat semua catatan itu, ya? - Apakah kau Tocho?
benarkah itu kau?
Bisakah kau... Bisakah kau memberitahuku apa yang kau lihat? Hmmm?
Apakah laki-laki atau perempuan, hah?
- Muda atau tua? -Ayolah, cukup.
Tidak ada lagi pertanyaan, hah? Ayo, Tocho.
Oke, aku akan menyelesaikan potongan ini untukmu
dan kau akan memakannya.
- Lalu kudapan. - Oke.
Sayurannya juga.
- Oke? - Oke.
- Janji? - Ya.
Kentangnya enak?
- Kering? - Aku minta maaf. Terlalu lama memasaknya.
Tetap disini.
- Apa-apaan? - Senang berjumpa denganmu lagi Calvin.
Dan, ya, aku ingin masuk ke dalam.
- Apakah aku mencium masakan Magpie? - Bagaimana kau bisa bebas?
Ceritanya panjang.
- Oh? - Mungkin lain kali aku menceritakannya.
Ayah.
- Kau bebas? - Kabar baik, sayang.
Aku sudah direhabilitasi.
Mwah.
Dan siapa dirimu?
Uh, Hank, ini kakekmu.
Panggil aku Papa, sayang.
Uh, oke, kita akan mandi sekarang.
Kau tahu? Persetan dengan cinta.
Kau ingin cinta, kenyangkan perutmu.
Selamat. Kau bukan pembunuh berantai.
Aku ingin kau mengisi beberapa berkas.
4 Bulan yang Lalu
Butuh tumpangan?
Kau bukan tipe orang pendendam
- Kau mengurungku. - Aku baru saja tiba.
- Harus menjernihkan pikiran. - Aku senang dapat membantu.
- Kau tahu aku tidak bersalah. - kurasa tidak bersalah
mungkin sedikit berlebihan, bukan?
Ya, persetan denganmu.
Hei, ngomong-ngomong sama-sama atas alibinya.
Dengar, Hood, Aku tahu dimana kau tinggal.
Perjalanan yang jauh ke tempat tinggalmu.
Aku butuh minum.
Kau pasti membutuhkannya.
Diterjemahkan oleh ndray66
sync & correction by f1nc0 ~ Addic7ed.com ~
♪ All I wanna do is fall off the wagon ♪
♪ Off the wagon, off the wagon ♪
♪ All I wanna do is fucking lose my mind ♪
♪ Lose my fucking mind ♪
♪ All I wanna do is, yeah, puff that dragon ♪
♪ Puff that dragon, puff that dragon ♪
♪ All I wanna do is pass the fucking time ♪
♪ Pass the fucking time ♪
♪ Fade out ♪
♪ Lord, it's never enough ♪
♪ Fade out ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Let's do it again ♪
♪ Fade out ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ Shall we do it again? ♪