PENERJEMAH Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
Penyelaras akhir: Ignacio Almanza
Pertempuran Cunaxa Tahun 401 SM
Lebih dari 2000 tahun yang lalu,..
..,Tentara Yunani terisolasi,..
,..di daerah kekuasaan Persia.
Seribu mil dari rumah.
Seribu mil dari lautan.
Seribu mil dengan musuh dimana-mana.
Cerita perjuangan mereka dikenang sampai saat ini.
Mereka adalah kisah keberanian.
Ini juga merupakan kisah keberanian.
Suatu saat nanti...
THE WARRIORS
Pertemuan tetap diadakan, dan kita akan pergi.
Cyrus mengirim kurir siang ini untuk memastikannya.
Cyrus tak ingin siapa pun bersenjata.
Dan bentrok satu sama lain.
Kujanjikan padanya The Warriors tidak akan melalukan dua hal itu.
Semua orang bilang Cyrus adalah satu-satunya pemimpin.
Kurasa kita sebaiknya pergi dan melihatnya sendiri.
Kita tak pernah ke Bronx sebelumnya. / Jangan khawatir.
Pertemuan ini sangat penting.
Semua geng di kota akan datang ke pertemuan ini.
Kita akan kesana tanpa senjata.
Kita kesana seperti yang lainnya.
9 orang, tanpa senjata.
Kau bawa cat semprotnya?
Aku ingin kau menandai semua tempat di sana.
Aku ingin semua orang tahu bahwa The Warriors ada di sana.
Kita takkan pernah tahu apa yang akan kita hadapi di sana.
Kalau kita memakai rompi The Warriors, kita tak bisa sembunyi. / Siapa yang ingin bersembunyi?
Mungkin kita akan bunuh beberapa orang dalam perjalanan.
Kau cuma seorang prajurit, tutup mulutmu!
Saat kita sampai disana, kau jangan pergi jauh-jauh, ok?
Jangan khawatir. Aku tak akan kemana-mana.
Satu hal yang mungkin kita temui dalam pertemuan Cyrus,..
...yaitu bertemu dengan kelompok yang aneh.
Aku tak keberatan memberi pelajaran beberapa bajingan saat pulang nanti.
Kau memang bodoh, kau tahu itu?
Ada apa? Apa kau takut?
Apa yang kau tahu tentang Cyrus?
Sulap.
Banyak tipuan sulap.
Apa yang kau tahu tentang Cyrus? / Dia satu-satunya pemimpin.
Jika kau pemimpin geng dikota,..
..kau tak perlu mendengar pendapat orang.
Persetan dengan dia!
Kuberitahu, aku bertaruh takkan ada yang datang kesana.
Bisakah kalian menghitung?!
Kukatakan masa depan adalah milik kita,..
..jika kau bisa menghitung!
Ayo, Cyrus! Kami mendukungmu! / Teruskan, saudara!
Sekarang, lihatlah apa yang terjadi di sini.
The Saracens,..
..duduk di sebelah The Jone's Street Boys.
Ada The Moonrunners,..
..tepat di sebelah The Vancourtland Rangers.
Tak ada yang saling membunuh satu sama lain.
Itu,..
..suatu keajaiban.
Dan keajaiban,..
..adalah yang sesuatu harus terjadi.
Ya! / Aku dengar itu!
Aku mendengarnya. / Ayo teruskan!
Kalian sekarang berdiri bersama dengan 9 delegasi dari 100 geng.
Dan masih ada lebih dari 100 geng.
Itu berarti 20.000 anggota geng.
40.000 afiliasi.
Dan 20.000 yang tak terorganisir tapi siap bertempur.
60.000 prajurit.
Hanya ada 20.000 polisi di seluruh kota. Kalian tahu yang kumaksud?
Kalian tahu yang kumaksud?
/ Ya!
Sekarang, inilah jumlah totalnya.
Satu geng bisa menguasai kota ini.
Hanya satu geng.
Takkan ada tindakan tanpa persetujuan kita.
Kita bisa menguasai sindikat kejahatan,..
..para polisi,..
..karena kita menguasai jalanan!
Kalian tahu yang kumaksud?
Di sini!
Masalahnya pada masa lalu,..
..masalah kecil membuat kita saling bentrok.
Kita tak bisa melihat kebenaran,..
..karena cuma memperebutkan daerah seluas 10 kaki persegi.
Sungguh tempat yang sangat kecil,..
..itu omong kosong, saudara-saudara!
Ini milik kita karena kita berhak!
Karena ini daerah kekuasaan kita!
Yang harus kita lakukan,..
..adalah mempertahankan perdamaian.
Kita harus bersatu!
Amankan daerah kita!
Amankan daerah kekuasaan kita!
Karena ini daerah kekuasaan kita!
Ke sana! Kalian larilah ke sana!
Tetaplah waspada!
Ke bawah!
Minggir!
Mereka akan membunuh kita semua. Hati-hati, kawan. Awas kepalanya.
Kenapa ini, seharusnya tak ada senjata!
Ayo, cepat!
Cleon tak apa-apa? / Kurasa dia ke sana.
Kau yakin? / Tidak
Ayolah, cepat!
Itu dia! Itu mereka!
The Warriors!
Dia menembak Cyrus! / Kau gila! Mana mungkin aku melakukan itu.
Kami melihatnya! / Dia pelakunya!
Dia pelakunya! The Warriors pelakunya!
The Warriors! The Warriors!
Bunuh dia!
Ayo cepat!
Aduh, Sial! / Kau baik-baik saja?
Ya.
Diam.
Semuanya selamat?
Hanya Cleon yang hilang.
Pasti Fuzz menangkapnya. / Kau melihatnya tertangkap?
Aku melihatnya dia tapi dia sudah tak ada di sana.
Aku memanggilnya.
Periksa sekitar, pastikan kita aman.
Ini kuburan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Kita akan pulang.
Oh ya, bagaimana caranya?
Coney Island jauhnya 5.500 mil.
Hanya ini satu-satunya cara. / Ya sangat mudah,..
..hanya saja semua polisi sekarang pasti sedang mencari kita.
Ada hal lain yang harus kita khawatirkan. / Ya, Apa?
Perdamaian.
Apakah masih berlaku?
Jika tidak, kita harus berusaha keras untuk kembali.
Brengsek, kuharap kita punya senjata.
Jika perdamaian batal, apa saja bisa terjadi di sini sampai ke kereta api.
Jika kita terpisah,..
..kita bertemu di Union Square.
Di sanalah kita berganti kereta. / Cuma satu pertanyaan:
Siapa yang memilihmu jadi pemimpin?
Aku berhak memimpin seperti kau.
Ini keputusan Cleon. Swan pemimpin sekarang.
Saat ini Cleon pasti sudah terbunuh.
Kau pasti takkan bisa menemukan keretanya.
Mungkin kita harus membicarakannya nanti.
Kenapa tidak sekarang saja?
Aku ingin menjadi pemimpin.
Tunjukkan kemampuanmu.
Hei, Ajax, tenanglah. / Swan sekarang pemimpin.
Kita harus bersatu.
Hei, teman-teman! Keretanya ada di sana.
Ayolah. Cepat. Kita pergi!
Ayo kita pergi.
Jangan khawatir, santai saja.
Persetan!
Rembrandt, tandai tempat ini.
Hei! Tunggu aku!
Hey! Tunggu aku...
Di suatu tempat di Gramercy Park...
Riffs!
Ya, benar!
Siapa The Warriors?
Pasti ada yang tahu!
Aku ingin mereka semua.
Aku ingin semua anggota The Warriors!
Aku ingin mereka hidup-hidup, jika memungkinkan. Jika tidak, dalam keadaan mati.
Tapi aku menginginkan mereka.
Sebarkan berita ini!
Baiklah, sekarang, bagi semua Boppers yang berkeliaran di kota,..
..semua yang berada di jalanan yang sedang menanti berita.
Aku diminta menyampaikan pesan dari Gramercy Riffs.
Khususnya untuk The Warriors.
Geng dari Coney.
Maksudku adalah The Warriors.
Ini lagu untuk mereka.
♪ Tak ada tempat untuk lari, sayang. Tak ada tempat untuk bersembunyi,.. ♪
Waspadalah, Warriors.
Dalam perjalanan pulang ke Coney.
Kau dengar aku, sayang?
Bagus. Sangat bagus.
Adios.
Ayolah. Apa-apaan ini? / Kita sudah disini, tunggu apa lagi?
Sebuah kereta api akan membantu,..
..kecuali kau mau kesana dan di bunuh.
Omong kosong, Tak ada seorang pun di jalan.
Dia benar. Kita seperti pengecut.
Teruslah bicara.
Sembunyi!
Itu A.C. Turnbull's.
Aku rasa mereka lupa dengan perdamaian.
Benar.
Dasar bajingan berkepala botak.
Itu kereta kita. Kita harus berhasil naik.
Astaga!
Kita akan naik ke kereta?
Pintunya!
Mereka sangat putus asa.
Begitu juga kita! / Kalau kita melawan mereka. Kita bisa mengalahkan mereka.
Dasar pengecut!
Mereka tak terlihat seperti pengecut bagiku.
Aku juga.
Ya, kita berhasil. Dan dalam satu jam, kita sampai ke C.I. The Big Coney!
Kau benar. Tos dulu.
Saat kita sampai di sana, barulah kita berhasil.
Hei, Jangan khawatir, pemimpin.
Hei! Aku menemukan Coney Island! / Ya!
Ada berapa banyak perhentian menuju ke Union Square?
Hei, ayolah, kawan. Itu terlalu sulit untuk Rembrandt.
Tidak apa-apa. Tak ada yang dapat membaca peta ini.
Hei, lupakan saja. Apa bedanya? Kita dalam perjalanan pulang.
Kita dapat kabar dari Turnbulls.
Mereka gagal.
Sial. Relnya kena juga!
Mustahil.
Apa yang akan kita lakukan? Ini menyebalkan.
Kenapa tidak hujan sekarang?
Mungkin yang harus kita khawatirkan siapa yang menyalakan apinya.
Ayo.
Ya.
Apa kabar?
Cuma memeriksa.
Ya, di sana keadaannya kacau sekali.
Orang ini, Cyrus,..
..mengalami kecelakaan.
Mereka berhasil?
Ya, tidak apa-apa.
Orang-orang ini, The Warriors,..
Ya, mereka layak mendapatkannya.
Akan kami lakukan.
Jaga dirimu baik-baik.
Kita siap? / Kita siap, ok.
Seseorang harus menangkap mereka.
The Riffs mengirim pesan.
Mereka ingin mereka hidup-hidup. Tapi kita tidak.
Lebih cepat mereka ditangkap, lebih baik. Ada apa?
Kau takut The Warriors akan buka mulut sebelum dibunuh?
Ya. Benar. Aku khawatir.
Aku hanya tak ingin the Riffs mengejarku. / Jangan takut.
Mereka sedang mencari The Warriors, ingat?
Kita bisa ikut mencari mereka juga.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Hei.
Bagaimana dengan bayarannya? / Untuk apa?!
Sementara itu...
Kita dikepung.
Ya, aku lihat mereka.
2 disana, 1 disana.
Kurasa mereka menunggu kita.
Kau kenal mereka?
The Orphans.
Tidak penting, cuma geng kecil mereka bahkan tidak ada di dalam peta.
Kelas rendah.
Jumlah anggota? / Dengan kekuatan penuh, mungkin 30 orang.
30 lebih banyak dari 8.
Tidak jika mereka pengecut. Dan aku bosan melarikan diri.
Ayo. Lewat sini.
Hei.
Kau tahu kemana dia pergi, 'kan? / Ya. Memanggil bantuan.
Kita akan dibunuh. Kita akan dibunuh.
Apapun yang dikatakannya, Jangan ada yang bicara.
Jangan ada yang marah. Kulihat apa yang bisa kulakukan.
Kapan kau berubah menjadi diplomatis? / Ya.
Kau bukan tipe orang pemerintah.
Fox, kau ikut aku.
Mungkin kau harus menunjukkan surat undanganmu. / Apa maksudmu?
Kalian memasuki daerah kekuasaan kami.
Tanpa izin, tanpa perundingan.
Kami datang dengan damai. Dan aku sedang berunding sekarang.
Kami dari pertemuan besar di Bronx.
Kami akan pulang ke Coney.
Keretanya terhalang oleh api dan menurunkan kami disini.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Bagaimana bisa itu menjadi pertemuan besar jika The Orphans tak datang?
Kau tak melewatkan apapun. Terjadi kekacauan dan banyak yang ditangkap.
Menurutmu The Orphans tak penting? Menurutmu The Orphans tak dikenal?
Kami tak bilang begitu. / Reputasi kami baik.
Kalian macam-macam dengan kami, kalian akan tahu sendiri.
Kau lihat?
Mereka menulis tentang penggerebekan kami di koran.
Ya.
Itu hebat.
The Orphans, 'kan?
Ya, pembimbing kami, dia selalu cerita tentang kalian.
Kami tak punya pemimbing.
Itu karena kalian sangat berbahaya, hingga mereka takut padamu.
Tak ada salahnya kalian melewati daerah kami selama kalian datang dengan damai.
Hentikan, Mercy.
Kau tahu artinya, 'kan?
Ya.
Masalah.
Rompi kalian sangat bagus.
Sudahlah, Mercy. Jangan cari masalah sekarang.
Aku seharusnya menampar mulutmu saat berbicara / Jadi siapa yang menghentikanmu?
Ayolah. Beri aku satu rompi.
Hanya satu rompi.
Aku hanya ingin satu rompi. Kau bisa dapat lagi.
Tidak mungkin.
Bukankah kau bilang kita akan mendapatkan apa saja dari geng yang lewat daerah ini?
Kau akan terlihat seperti apa? / Diamlah.
Kau tahu, tak lama lagi, setiap geng akan datang kesini,..
..lewat begitu saja.
Kuberitahu, kau memang hebat.
Berikan satu rompi kalian, Kalian bisa pergi.
Kami tidak bisa melakukannya. / Ini tanda pengenal kami. Bukan berarti kami berperang.
Kalian pergi sebagai warga sipil, oke? Jika pergi sebagai prajurit, aku akan mengejar kalian.
Sekarang berikan satu rompi kalian!
Kalian dengar?
Persetan kau!
Kami takkan bersembunyi dan lari, hanya karena seorang pelacur mengadu domba kami.
Jangan panggil aku pelacur!
Aku bukan pelacur!
Ayo kita pergi.
Kita akan pergi ke stasiun berikutnya melalui wilayah bangsat ini.
Sekarang ayo jalan.
Ya. Benar, The Warriors.
Teruslah jalan.
Benar-benar ibu yang keras, bukan?
Kalian tidak membuatku terkesan.
Mengapa kalian tidak pulang saja!
Kawan, gadis itu besar mulut. / Kalian hebat tadi.
Kalian benar-benar membuat mereka takut, tapi bagus. / Pantatnya akan memar sebulan.
Menurutku kita bunuh mereka. / Sudahlah, stasiunnya lewat sini.
Lepaskan aku! Lepaskan aku.
Baik, apa maumu?
Aku ingin melihat kemampuan kalian.
Bagaimana denganku? Punyaku besar.
Akan kuberikan padamu, sayang.
Biarkan dia.
Kau akan memperkosaku?
Mungkin kami akan menyiksamu. Sepertinya kau menyukai itu.
Persetan kau! / Gadis yang tangguh.
Kau lihat apa yang kau dapat, Warriors?!
Kau lihat apa yang kau dapat jika melawan The Orphans?
Kami akan menghajarmu, Warriors!
Astaga! / Sekarang!
Lari, cepat-cepat! / Di mana mereka semua?
Masuk, Cepat!
Hei, tunggu sebentar. Aku ada pertanyaan,..
..kenapa kita lari?
Sudah kubilang, mereka sekelompok pengecut.
Union Station, kami datang.
Hei, bagaimana dengan aku?
Memangnya kenapa denganmu?
Kami mendapat laporan dari Bronx.
Sebuah geng kecil bertemu mereka.
The Orphans.
Mereka tidak termasuk dalam jaringan kita. / Mereka mencoba menangkap The Warriors.
Mereka gagal.
Oke, dengarkan baik-baik, boppers.
Kita harus berusaha lebih baik di luar sana.
Teman-teman kita baru saja berhasil melewati salah satu tim liga kecil.
Ingat, boppers,..
..waspadalah.
Itu semua yang terjadi?
Benar. Bagus.
Bagus.
Ya.
Ya. Bagaimana?
Sebuah geng kecil hampir menangkap mereka, tapi mereka berhasil lolos!
Kita bisa menangkap mereka di Jalan Stasiun 96. / Tempat itu mungkin penuh dengan polisi.
Polisi mencoba menangkap setiap geng di kota ini.
Aku dan kau juga. / Kenapa kau sangat senang tentang ini?
Aku sedang bersenang-senang.
Ayo pergi!
Berapa lama lagi kita harus menunggu? Kita bisa ada di sini selamanya.
Aku bosan menunggu kereta.
Vermin, duduk dan tutup mulutmu.
Oke, oke.
Polisi! / Lari! Cepat!
Hei, berhenti kau!
Di sana. / Ayo, cepat!
Tunggu. / Hei kau!
Mahoni, kau kejar yang itu!
Dapat! Dapat! / Cepat!
Hei! Cepat! Cepat! / Tunggu!
Berhenti kau! / Tunggu!
Ayo kita kembali!
Lewat sini! / Tidak. Sebelah sini.
Ke sana! Cepat!
Di bawah tangga! / Cepat!
Lari! / Cukup jauh, sudah.
Lewat sini.
Sial!
Lari!
Pergi dari sini!
Lari!
Terkutuk kau! / Lepaskan aku!
Di mana mereka?
Union Square! Union Square! / Bagaimana dengan yang lain?
Kita harus pergi!
Terus kejar mereka! Terus!
Mereka lolos, tapi...
Sialan!!!
The Baseball Furies!!!
Mungkin lebih baik kita pergi.
Ya. Benar.
Apa kita sudah lolos dari badut sialan ini? / Lihat.
Sialan!
Snow, ikuti aku!
Hei!
Aku tak kuat lagi.
Apa kau yakin? / Ya, aku yakin.
Bagus. Aku juga bosan lari dari para badut ini.
Akan kujejakan pemukul itu kepantatmu, dan akan kubuat kau kleper-kleper.
Ayo!
Hei!
Ayo, koboi.
Sial, seharusnya aku sudah tahu mereka itu pengecut.
Berita olahraga terbaru dari jalan, boppers.
The Baseball Furies menjatuhkan bolanya, membuat kesalahan.
The Warriors kita berada di base kedua dan mencoba untuk pulang.
Tapi kabarnya mereka tak beruntung.
Tetaplah mendengarkan, boppers.
Tetaplah mendengarkan.
UNION SQUARE
Di mana yang lain? / Sepertinya kita yang pertama sampai.
Kita harus duduk dan menunggu.
Mereka akan datang.
Sepertinya ada hal lain yang datang,..
Hei, hei, hei,..
..sekarang lihat apa yang kita temukan di kota besar.
Teman-teman, kita tak punya banyak waktu. / Kau bercanda?
Waktu kita banyak.
Hai.
Hei.
Kurasa dia tak tahu bahwa taman tidak aman saat gelap.
Kita tak punya waktu untuk ini sekarang. / Kita harus pergi ke Union Square.
Kau saja duluan jika mau. Aku mau olahraga sedikit.
Kau tak pernah berpikir secara dewasa.
Kuberitahu kau sesuatu, pemimpin.
Aku cukup pintar.
Dan wanita di sana itu gratis.
Kalian berdua ikut?
Ayolah. / Ya, ada banyak wanita di rumah.
Mungkin kalian semua sudah jadi banci.
Kau tak apa-apa, nona?
Kau butuh sedikit bantuan atau yang lain?
Mengapa kau tidak duduk, dan temani aku di sini?
Terserah apa katamu, nona.
Ahh, lihatlah otot-ototmu.
Pasti para wanita tergila-gila dengan otot-otot itu.
Hei.
Sebaiknya kita kembali dan mengawasinya.
Dia menyelamatkanku tadi.
Aku berutang padanya.
Oke, aku akan mencari yang lainnya.
Maukah kau tunjukkan caramu bermain dengan wanita?
Ya.
Akan kutunjukkan bagaimana aku bermain. / Hei!
Jangan kasar. Ayolah.
Kita akan melakukannya. / Kau tak mengerti. Aku suka cara kasar.
Malammu di taman sudah berakhir, sayang.
Kau di tahan. / Hei, nona,..
Ayolah, nona.
Cium pantatku.
Ayolah, nona.
Ayolah. Berhenti bermain-main. Kau tak ingin bermain-main denganku!
Lepaskan aku!
Kau dengar aku?
Brengsek! Lepaskan aku!
Lepaskan aku!
Kau tak bisa melakukan ini padaku! Ayo, brengsek!
Persetan kau!
Apa yang kita dapat di sini? / Apa cuma satu? Mana mungkin,..
Swan sekarang sendiri...
Hei, tunggu!
Polisi masih berkeliaran dimana-mana.
Di mana Fox?
Polisi menangkapnya.
Jadi kenapa kau masih disini?
Aku tak tahu.
Di mana kau mendapatkan mantel ini? / Kau banyak pertanyaan.
Jangan bicara begitu padaku.
Aku mencurinya.
Polisi mencari seseorang dengan baju pink.
Sungguh wanita yang tangguh.
Benar. Kau sudah mengatakannya.
Jika tetap ingin pergi ke Union Square, aku bisa kutunjukkan di mana keretanya.
Oke.
Ayo.
Hei.
Hei!
Ada apa ini? / Tunggu!
Jangan bergerak! / Pergilah.
Lari, cepat!
Astaga! / Ayo!
Lari!
Apakah ini tempatnya?
Hei, aku benci mengajukan pertanyaan, tapi dimana para prianya?
Wanita seperti kalian pasti selalu dikelilingi laki-laki.
Mereka sedang pergi ke Bronx.
Jangan khawatirkan mereka.
Mereka lemah, benar-benar lemah.
Ayolah.
Kau tahu saat aku turun dari kereta dan melihatmu, kupikir:
"Oh, sayang, kau cantik sekali."
Ini bagus, kalian membawa kami ke tempat ini.
Kami tahu tentang The Warriors. Mereka sangat hebat. Tentu, kami tahu tentang kalian.
Bagaimana kau tahu tentang kami? / Kau tahu keadaannya. Kabar dari mulut kemulut menyebar.
Kurasa kami cukup terkenal. / Ayo.
Kau tahu, Kalian wajah ramah pertama yang kami temui sepanjang malam ini.
Ya, begitulah kami.
Ayo kita berpesta. Membuat kemeriahan.
Ya, tentu. Hei, aku bisa memahami itu. / Hei, kalian mendatangi orang-orang yang tepat.
Oh, sakiti aku, sakiti aku.
Jangan berterima kasih pada kami, bung. Santai saja.
Pelan-pelan.
Kau bisa memilih.
Terima kasih. Tempat ini bagus.
Tempat apa ini? / Kami The Lizzies.
Lizzies. Hei, bagus.
Bagus. Aku suka itu. Aku suka.
Senang mendengarnya.
Bung, kita harus lebih sering datang kebagian kota ini.
Ya, benar.
Itu benar. Harus.
Terima kasih banyak.
Sepertinya kau pemenangnya. / Ya, benar.
Berapa lama lagi kita akan berada di sini?
Kenapa terburu-buru? Kita baru saja sampai. / Kita harus pergi ke Union Square.
Mereka akan cemas dengan kita. / Ya, tentu. Dalam satu menit.
Kita beristirahat sebentar.
Bisakah kita istirahat sebentar? Aku bosan berjalan terus. Kakiku semakin lelah.
Ayolah. Tetaplah berjalan. / Kenapa buru-buru?
Kau mau memecahkan rekor dunia?
Hei.
Jalan saja. / Aku sedang berjalan.
Astaga, kenapa kau tak biarkan aku istirahat?
Ramahlah sedikit. Aku bahkan tak tahu namamu.
Namaku Swan.
Memangnya kenapa dengan namaku?
Aku senang bercerita pada teman-temanku, Aku telah bersama dengan seseorang.
Kau tahu apa maksudku?
Mengapa tidak kau ikatkan kasur ke punggungmu?
Kau tidak peduli dimana, 'kan?
Dengar, kenapa kau sangat membenciku? Kau bersikap kasar padaku semalaman.
Kau ingin aku berkata jujur?
Ya, tentu. Silakan.
Aku tidak suka gaya hidupmu.
Gaya hidupku? / Ya.
Aku berharap akan menemukan sesuatu yang sedikit lebih baik.
Omong kosong macam apa ini?
Memangnya kau pikir siapa kau? Kau tidak jauh beda daripada aku.
Kurasa kau senang dengan segala hal yang terjadi padamu.
Mungkin.
Jumat malam cukup bagus. Sabtu malam lebih baik.
Kurasa kau tak ingat kau bersama siapa pada Jumat dan Sabtu malam.
Aku tidak berpikir kau dapat mengingat apa yang mereka terlihat seperti.
Kadang aku ingat, dan kadang tidak. Siapa yang peduli?
Aku melihat apa yang terjadi pada tetangga dan lingkunganku.
Gadis-gadis hamil dengan 5 anak.
Kecoa di dalam lemari.
Kuberitahu apa yang kuinginkan.
Aku ingin sesuatu sekarang.
Ini satu-satunya hidup yang kumiliki. Tahu maksudku?
Kau mengerti, Warrior?
Kau mengerti?
Kau suka?
Ayolah. Ada apa?
Ayo kita menunggu kereta selanjutnya.
Tidak.
Kumohon?
Ayolah.
Kau hanya bagian dari apa yang terjadi malam ini, dan semuanya sama saja.
Kembalilah ke tempat asalmu.
Hei, pria kecil, mau menari?
Aku akan bersamamu, sayang.
Jadi kalian The Warriors yang terkenal, orang yang menembak Cyrus?
Sial! Mereka bersenjata. Mereka bersenjata!
Sial!
Sial, gagal lagi!
Dia melukaiku. Dia melukaiku.
Dengar. Dengar, kawan.
Kita harus tenang. Harus!
Dengar, jika kita panik, seseorang akan menangkap kita.
Mereka pikir kita menembak Cyrus.
Apa maksudmu? Aku tak mengerti? / Mereka pikir kita menembak Cyrus.
Setiap geng di kota ini pasti mencari kita.
Astaga!
Kita takkan bisa kembali pulang.
Kita pasti bisa pulang.
Kita sudah datang sejauh ini. Kita pasti berhasil pulang.
Kita pergi ke Union Square, oke? Kita harus memberitahu yang lain.
Union Square
Jalan 14, Union Square. (Lurus terus) Kereta Union Square.
Hei.
Dimana yang lainnya?
Ya, benar.
Dimana yang lainnya?
Polisi menangkap Ajax. Kalau Swan kami tidak tahu.
Astaga! / Kau yakin tentang Ajax?
Sangat yakin.
Pasti dia pergi mencari wanita.
Sebaiknya kita mencari Swan.
Tuhan, aku masih tak percaya.
Ya. Sial!
Aku harus bicara denganmu.
Lihat orang disana dengan sepatu roda?
Di sana.
Dia mengincarmu. Dan dia membawa teman-temannya.
Aku tahu mereka mengincarku.
Tapi sekarang mereka tahu aku mengetahuinya.
Apa yang akan kau lakukan?
Ayo.
Kau berubah pikiran dengan cepat.
Aku agak kasar di sana. / Dengar, aku bisa menjaga diriku.
Tentu. Ayolah.
Tunggu sebentar. Aku tidak bisa masuk ke sana.
Ini kamar kecil pria.
Kau bercanda?
LAKI-LAKI
Habisi dia!
Bagaimana dengan patroli kita?
Sejauh ini, tak ada hasil.
Tapi kita punya seseorang di sini yang ingin bicara denganmu.
Dia bilang dia melihat siapa yang menembak Cyrus.
Big Cyrus, dia ingin menguasai seluruh kota.
Omong kosong macam apa itu.
Cyrus benar tentang satu hal.
Semuanya ada di luar sana.
Kita hanya tinggal mencari cara untuk mengambil selanya.
Kedengarannya hebat.
Kau hanya tinggal mengetahui apa yang layak diambil.
Oke, ayolah. Ayo kita istirahat dulu.
Ayo, biarkan aku istirahat dulu atau yang lainnya.
Kita turun di sini. / Ya.
Pagi pun tiba...
Untuk apa ini?
Aku hanya benci jika ada sesuatu yang terbuang sia-sia.
Inilah yang kami perjuangkan semalaman untuk kembali.
Mungkin sebaiknya aku pergi.
Ya, kau tahu aku suka bepergian juga.
Kau pernah kemana saja?
Tak pernah kemana-mana.
Aku hanya tahu aku akan menyukainya.
Ayo kita pergi.
Tetap ikuti mereka.
Tunggu beberapa detik setelah kami bergerak, lalu pergilah.
Kenapa aku tak bisa ikut kalian? / Lakukan apa yang kukatakan.
Oke? / Ayolah.
Aku bisa menjaga diriku.
Aku sudah membuktikannya.
Ayo.
Warriors,..
..keluarlah dan ayo kita bermain!
Warriors,..
..keluarlah dan ayo kita bermain!
Warriors,..
..keluarlah dan ayo kita bermain!
Warriors,..
..keluarlah dan ayo kita bermain!
Warriors,..
..keluarlah dan ayo kita bermain!
Semuanya sudah pegang senjata?
Ya.
Kalian tetap ikuti aku. Aku akan membawa mereka ke pantai.
Bagaimana denganmu? Kau siap?
Ayo kita berangkat.
Ketika kami melihat laut, kami pikir kami sudah sampai di rumah, kami sudah aman.
Kali ini, kau salah.
Mengapa kau melakukannya?
Mengapa kau membunuh Cyrus?
Tak ada alasannya.
Aku hanya suka melakukan hal-hal seperti itu.
Ayo kita selesaikan, Aku dan kau.
Satu lawan satu?
Apa kau sinting?
Matilah kau,..
..kalian semua, dan kalian tahu itu.
Matilah kau. / Swan!
Riffs! / Ya, benar!
Kau masih mencari kami?
Kami telah menemukan apa yang kami cari.
Tidak.
Bukan kami.
Tapi mereka, The Warriors.
Kalian The Warriors baik.
Sangat baik.
Yang terbaik.
Sisanya serahkan saja pada kami.
Tidak!
Kabar baik, boppers. Kekacaukan di jalanan selesai juga.
Ternyata laporan sebelumnya salah, semuanya salah.
Bagi kalian yang mengalami kesulitan untuk pulang,..
..maaf.
Kurasa satu-satunya hal yang dapat kami lakukan yaitu memutar sebuah lagu.
PENERJEMAH Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
Penyelaras akhir: Ignacio Almanza