1947, setelah Perang Dunia ke-2,
23 negara menandatangani sebuah kesepakatan
tentang tarif dan perdagangan,
disebut GATT.
Bertujuan adalah untuk meliberalisasi dan memperluas perdagangan dunia.
Menstabilkan masalah komunitas dunia,
itulah kuncinya.
Selama 5 dekade, GATT telah berkembang,
menambah anggota dan menjadi Organisasi Perdagangan Dunia (WTO).
Kami telah menuliskan konstitusi untuk masalah Ekonomi Global.
Tidak lebih dari 150 anggota negara,
WTO mengendalikan 90% perdagangan dunia.
Tidak seperti GATT, WTO bisa menjatuhkan hukuman
pada anggota negara yang tidak mematuhi hukum.
Selama perkembangan perdagangan bebas,
WTO membantu negara-negara berkembang
mendapatkan keuntungan dari sistem perdagangan global.
Itu kaitannya sangat kecil dengan perdagangan,
dan tentu saja tidak gratis.
Ini adalah sistem dari pemerintahan global,
tidak ada yang memilih maupun dipillih.
Dengan arti lain seperti menjebol perbatasan negara.
Jadi, para perusahaan besar...
akan bebas beroperasi dimana saja tanpa campur tangan
pemerintah ataupun orang-orang dari PBB.
Dan apa yang mereka katakan
adalah bahwa nilai uang yang harus menguasai nilai kehidupan,
bahwa Hak Asasi Manusia dan lingkungan
harus tunduk pada kebutuhan perdagangan.
Peraturan udara bersih dihapuskan.
Kasus asma bertambah.
Makanan yang dimodifikasi genetik dipaksa menjadi kebutuhan pelanggan eropa.
Dalam skala kecil, petani pisang akan dihancurkan oleh perusahaan besar.
Meskipun dalam masalah dan kritik,
WTO terus berkembang,
menjadi lebih kuat dari sebelumnya.
Dalam pertemuan berikutnya di Seattle,
membahas tentang Milennium Round,
ada isu tentang ditambahnya peraturan baru oleh WTO.
Aku cemas atas ketatnya perusahaan yang mengendalikan
semua area dihidup kami!
Kebanyakan, pertemuan ini menjadi pertikaian
untuk masa depan.
Baiklah, pegang ini, bro.
Jay, dia tersangkut.
Sial. Pegang ini.
Okay, kau jatuhkan talinya.
Baiklah, aku datang menjemputmu.
Tak apa-apa Kau aman.
Tak cukup waktu untuk berganti orang, 'kan?
Tidak, kau terlihat lebih bagus daripada dia.
Hei, jangan berpikir begitu.
Aku sudah mengecek semuanya 3 kali.
Tak ku kira akan berakhir seperti ini.
Itulah kenapa kau akan
sedikit gila untuk melakukan hal ini.
Baiklah, kau aman.
Baik, kau tunggu sinyal dariku sebelum kita turun, oke?
Ngomong-ngomong, aku Lou.
Oh. Jay.
Kita sebaiknya pergi sebelum kau sarapan di penjara.
Aku tidak berencana untuk tertangkap setidaknya sampai besok.
Sial.
- Halus sekali. - Yeah, sangat halus.
Baiklah, mari lakukan.
---== BATTLE IN SEATTLE ==---
Besok, Organisasi Perdagangan Dunia (WTO)
akan rapat di Seattle.
Ini akan menjadi pertemuan perdagangan dunia terbesar yang pernah ada...
Jimmy Hoffa dan Perserikatan Buruh,
bersama dengan pendukung HAM dan lingkungan hidup,
disatukan pada unjuk rasa di Memorial Stadium
dengan perkiraan 30,000 - 40,000 warga.
Lebih dari 50,000 pendemo
mungkin berada dijalan untuk berdemontrasi melawan WTO.
Sudah 30 tahun sejak kerusuhan di Democratic Convention
pada 1968 yang menimbulkan keributan antara polisi dengan pendemo.
Tapi beberapa sejarah kelam akan terulang kembali
minggu ini di Seattle
dimana Organisasi Perdagangan Dunia (WTO) akan melaksanakan
pertemuan pertama para menteri di tanah Amerika.
Kita telah mengidentifikasi target
dengan beberapa foto pendemo terbaru kita,
dan mereka tidak seperti pendemo yang kita kira sebelumnya.
Baik, kita punya tim bagus beranggotakan pengacara
yang ikut bergabung untuk membantu kita.
Sangat penting untuk kalian menelepon nomor ini.
Bagus, Jay!
Bagus.
Pertama: Django Mills,
pernah ditangkap di 4 negara berbeda karena perusakan fasilitas umum
melibatkan kapal penangkap ikan paus dan pukat udang.
Louise Phillips:
pernah membakar habis Lab Penelitian Hewan milik ayahnya,
meskipun ia tidak secara resmi didakwa.
Dia terlibat dalam demonstrasi Black Bloc
yang berujung dengan kekerasan.
Samantha Clayton. Tak ada catatan kriminal,
tampaknya sedang belajar kehukuman,
dan terlibat dalam kasus Sequoia Forest
pada tahun '98.
Dan terakhir dari mereka, Jay Elgin.
Kita punya 13 persimpangan utama di pusat kota,
dan masing-masing kelompok bertugas untuk melumpuhkan area-area tersebut.
Sekarang, bagaimana kita melakukannya?
Tanpa kekerasan.
Benar sekali, dan dengan akal sehat.
Saudara Jay terbunuh
di demonstrasi Sequoia Forest.
Tolong! Tolong!
Saudaraku terluka!
Panggilkan ambulans!
Saudaraku terluka!
Jangan tangkap aku! Saudaraku terluka!
Kami butuh ambulans!
Sejak itu, dia mulai bergabung
di setiap demonstrasi besar di seluruh negara,
termasuk membuat dirinya tertangkap saat IMF tahun '98.
Angkat tangan bagi kalian yang ingin
masuk penjara jika dibutuhkan.
Dan jangan merasa sedih jika kalian tidak mau.
Kami butuh orang sebanyak yang kita punya untuk tetap diluar.
Baiklah, warga,
jadi, acara pembukaan akan dimulai dalam 24 jam,
jadi bersiap-siaplah
karena kita akan menundukkan para keparat itu!
Mengerti?
Kami menempatkan 2 berikade pasukan Huru-Hara
disekitar teater Paramount.
Jadi, kami yakin para pengunjuk rasa itu
akan berkumpul disana.
Jadi, untuk melewati itu,
mereka akan memanjat pagar,
melompat dari atas bus Metro,
di saat itulah mereka akan ditangkap.
Baik, pastikan kita hanya menangkap mereka disana, oke?
Aku ingin menjaga gambaran kota ini tetap bersih.
Berapa banyak pendemo yang akan kita hadapi?
Beberapa ribu. Sekitar 10,000.
Apa kita siap?
Tentu saja.
Acara pembukaan WTO dijadwalkan mengambil tempat
di teater Paramount di pusat kota.
isu tentang HAM,
standar buruh, dan perlindungan lingkungan
tidak ada dalam agenda resmi dalam pertemuan Seattle,
tapi dengan lebih dari 20,000 kritikus WTO berencana untuk pawai,
akan terlihat seperti...
Kenapa? Apa ini mengganggu mu?
Aku hanya mendengarkan berita yang bagus.
Tidak ada masalah.
Semuanya terlihat bagus.
Sepertinya anda akan mendapat seorang bayi sehat
dalam 4 bulan dari sekarang.
Ah.
Apa kau sudah mempunyai nama?
Belum, belum punya.
Baiklah, namanya akan sangat bagus, 'kan?
Ya, namanya akan bagus sekali.
Aku harus pergi, sayang.
Oh, tidak. Jangan pergi sekarang.
Kuharap juga begitu, tapi aku sudah terlambat.
Aku mencintaimu, sayang.
Ayolah, 5 menit lagi.
Para pendemo ini membuat ku gila,
bahkan sebelum demo dimulai.
Oh, ayolah.
Aku akan meneleponmu.
Dok, kau harus menjaga wanita ini?
Karena dia membuatku sangat senang.
Tentu saja.
Sampai jumpa.
butuh waktu 2 tahun
untuk membawa Organisasi Perdagangan Dunia ke Seattle,
dan kita berhasil.
Nathan, kau datang, dengan aman dan sehat.
Ku perkenalkan Nathan Abasi,
salah satu negosiator hebat di belahan bumi selatan.
Aku yakin Tn. Dural sudah memberitahumu
bahwa aku akan memotong sumber daya pertanian.
Berjalannya waktu, kota bersih sudah mencapai Detroit,
Denver, Dallas, San Diego, dan Honolulu.
Oh, apa kau sudah bertemu Dr. Alex Mario?
Dia dari Bosnia tapi berkerja di Afrika
dalam Médecins Sans Frontiéres. (Dokter Lintas Batas)
Senang bertemu denganmu.
Senang juga bertemu denganmu.
Dia disini untuk meningkatkan kesadaran tentang biaya obat AIDS.
Oh.
Ya.
Jadi, kuharap
kau lebih berhasil seperti katamu daripada yang aku selalu lakukan.
Kuharap kalian semua
bisa menjadi lebih produktif dan sukses di minggu ini.
Untuk kesuksesan.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Jadi, aku pernah pergi ke pesta koktail WTO...
dimana makanannya sangat enak
tapi musiknya begitu jelek.
Kalian mungkin tahu atau tidak,
tapi saya juga seorang pendemo selama di Vietnam,
jadi saya sangat senang bahwa
suara para demonstran akan didengar.
Gilirannya, saya sudah dijanjikan oleh berbagai organisasi
bahwa tidak akan ada kekerasan.
Jika kita tetap pada rencana ini,
saya percaya kita akan mencapai semua yang diharapkan.
Yang ingin kukatakan adalah, suarakan pendapat kalian,
tapi bersikap baik dikota saya.
Terima kasih. Terima kasih.
Baiklah.
Rencana 6 bulan kita, inilah saatnya.
Jam berapa sekarang?
Tak tahu.
Malam yang menyenangkan.
Kita harus berangkat.
Apa?
Bro, kau orang yang suka bangun pagi, 'kan?
Sudah kau periksa perlengkapan?
kau tak akan bisa terluka hari ini.
Tangkap ini.
Ketua bilang mungkin ada serangan bahan kimia hari ini.
Bahan kimia-ku sudah disini.
Oh, benarkah?
Kupikir jika kita memakai senjata kimia,
kita bisa melawan ribuan orang diluar sana.
Bagaimana Ella dan bayinya?
Ah, sehat.
Yeah, kami sudah melakukan USG kemarin,
dan kau bisa lihat badan kecil,
dan jari-jari yang sedang bergerak-gerak.
Dan kau akan mendengar detak jantung...
Sangat cepat, seperti sedang mengatakan,
"Hai, Ayah. Hai, Ayah. Hai, Ayah.
Hai, Ayah. Hai, Ayah."
Bagaimana kau bisa ikut gerakan ini?
- Kau sendiri gimana, polisi? - Ya.
Dan jika kau tidak menjawab pertanyaanku,
aku akan memborgolmu.
Saat aku menjadi aktivis binatang,
aku berpikir bahwa yang kuat memangsa yang lemah.
Saat aku menjadi pendemo, aku pikir kita semua sama.
- Bagaimana sekarang? - Aku tak tahu.
Aku hanya tertuju pada musuh.
Kau bagaimana, jagoan?
Apa kau selalu melakukannya sesuai rencana?
Aku selalu sesuai rencana karena aku ingin memastikan
semuanya berjalan lancar dan tidak ada yang terluka.
Tentu saja kita tak ingin terluka. Seperti ini yang kau pikirkan?
Sangat keren, 'bukan?
Berdemo membuatku senang dan depresi dalam waktu yang sama.
Aku tak tahu penyebabnya apa.
Hei, kita akan bergerak dalam 15 menit, Dale.
Kita tak akan terus menunggumu, 'kan?
Tidak, pak.
- Semoga beruntung diluar sana. - Beruntung?
Orang yang membutuhkan keberuntungan
hanya mereka para pendemo.
Berikan lenganmu.
Nomormu?
Ini nomor pengacara jika kau masuk penjara.
Ku pikir kau akan menjadi kesatria-ku dalam baju perang yang berkilau.
Kupikir menyelamatkanmu di crane sudah cukup.
Baiklah, kawan,
berhenti mengobrol, ayolah.
Kita harus bergerak.
Ayo.
Bagaimana kemarin?
Oh, astaga, kau harus melihat ini.
- Coba kulihat. - Lihat itu.
Oh, astaga.
Kita harus berbelanja pakaian bayi secepatnya.
Aku rasa sekarang belum saatnya.
Ayolah, kau sudah mengandung 5 bulan,
dan kau belum membeli pakaian bayi apapun.
Aku masih menunggu, kau tahu?
Apa dia laki-laki atau perempuan?
Aku tidak akan memberitahukannya.
Wow, terlihat seperti lencana polisi?
Ah, lucu sekali.
Ngomong-ngomong, aku benci untuk merusak suasana,
tapi aku butuh orang untuk membantuku tout de suite. (Right now = Sekarang)
Ada apa dengannya dan bahasa asingnya?
Selamat.
Kalian terlihat tangguh.
Kalianlah para masyarakat.
Kalianlah kekuatannya.
Dan kita akan menunjukkannya hari ini saat kita pawai.
Ketika kita hidup dibawah sistem ekonomi
yang ingin memecah belah kita satu sama lain,
tapi kita tak akan dipecah belah hari ini.
Baiklah, lakukan sekarang.
Ayo, ayo. Cepat, cepat, cepat.
Mereka melewati barikade.
Oke, mereka datang, mereka datang.
Cepat, cepat, cepat.
Cepat. Bawa masuk. Bawa masuk.
Masuk kesana.
Mereka datang. Mereka datang.
Jay, kita sudah siap.
Jaga dirimu.
Tak ada yang keluar.
Tak ada yang masuk ataupun keluar.
Tak ada yang masuk.
Hee, Sam, kita sudah menguasai Paramount.
Bagaimana denganmu?
Yeah. Kami bergerak sekarang.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayo kalahkan mereka!
Ayo, ayo, ayo!
Cepat, cepat!
Kekuatan siapa?
Kekuatan kita.
Kekuatan siapa?
Kekuatan kita.
Kekuatan siapa?
Kekuatan kita.
Kekuatan siapa?
Kami sudah terkunci.
Jean.
Ada apa?
Para delegasi tak bisa ke Paramount.
Apa?
Oke, ayo kesana.
Tak ada yang masuk ataupun keluar.
Aku harus masuk, kumohon.
Kau harus kembali ke hotelmu.
Aku bukan WTO.
WTO bisa membantu kita.
Maafkan aku, bro, hari ini kita akan menundukkan mereka.
Kami diberikan jaminan bahwa hal ini
tidak akan terjadi.
Pak, aku punya kabar. Ini tidak bagus.
Katakan saja apa yang terjadi diluar sana.
Lihat tempat ini.
Sebagian delegasi tak bisa datang ke konferensi.
Para pendemo memblokade semua persimpangan.
Apa polisi tidak mencegahnya?
Uh, tidak, pak.
Baik, kenapa tidak?
Sesuai perintah anda, mereka tidak akan menangkap pendemo
diluar barikade.
Dengar, polisi sudah berusaha mengamankan perjalanan bagi
para delegasi dan para duta besar
tapi para pendemo telah merantai lengan mereka bersama.
Apa?
Mereka membentuk lingkaran
jadi satu-satunya cara untuk memisahkan mereka
adalah dengan mematahkan lengan mereka.
Pak, ketua polisi di saluran 1.
Gordon, aku ingat kau bilang
mereka tak akan melewati barikade.
Kita punya masalah yang tak terduga, Jim.
Sekarang, mereka memblokir persimpangan di pusat kota.
Mereka sangat banyak diluar sana,
kita tak menahan mereka semua semau kita.
Kupikir mereka tidak anarkis.
Mereka tak melakukan kekerasan.
Baik, apa yang akan kita lakukan?
Aku telah memanggil setiap departemen di kota ini.
Kita telah memanggil pemadam kebakaran
untuk menyiram para pendemo, tapi mereka menolak.
Apa ada pilihan lain?
Hanya itu pilihannya.
Gordon...
Aku tak akan mulai gassing masyarakat, kau dengar? (Gassing = Penyerangan dengan gas beracun)
Aku memberikan pendemo kata-kata ku.
Pres akan mewancaraiku dangan lama.
Uh, Jim, kupikir masih ada pilihan.
Pak, Gedung Putih di saluran 2.
Baik, akan kuangkat.
Baiklah.
Lakukan apa yang harus dilakukan,
dan lakukan dengan cepat.
Gugup, Johnson?
Gugup?
Apa kau bercanda, bro?
Aku memakai semua ini,
seperti aku tidak terlihat sama sekali.
Ya, aku juga merasakan saat balita.
Kita punya perintah baru, dengarkan.
Kita akan menuju ke teater Paramount,
dan diperintahkan meredam suasana.
Jangan melakukan penangkapan. Mengerti?
Tunggu, tunggu.
Jadi kau bilang jika pendemo melanggar hukum,
Aku seharusnya, apa, berdiri saja dan menonton?
Benar sekali, Johnson. Begitulah perintahnya.
Kita akan sampai dalam 5 menit, jadi bersiaplah.
Bisa kau katakan alasan kau berada disini hari ini?
Jadi, dasarnya, Hukum Lingkungan Hidup
mengharuskan kapal pukat udang
menempatkan perangkat khusus di kapal mereka
untuk mencegah pembunuhan penyu.
Sekarang, WTO datang, dan mengatakan,
"Jadi, perangkat itu adalah ilegal..."
Jadi, kita cinta alam, tapi tidak kau pikir
ada masalah yang lebih penting di dunia
yang harus diatasi?
Jika kau pikir keputusan yang diambil bisa mengancam spesies yang langka
adalah persoalan berbeda, katakanlah,
jutaan pekerja berkelas melakukan mogok kerja
atau kualitas lingkungan kita
atau makanan kita menjadi terancam,
kau hanya belum memahaminya saja.
Apa kau pikir dengan beberapa tanda dan teriakan slogan
bisa memberhentikan perdagangan global?
Jadi, dengar, kita tidak ada masalah dengan perdagangan bebas
asalkan tidak mengorbankan
nilai-nilai kehidupan kita.
Ya?
Karena WTO terikat oleh hukum...
Terima kasih banyak. Itu bagus.
Michael, ayo jalan. Pine and Fifth.
Semoga berhasil, bro.
Mundurkan kepalamu. Mundurkan kepalamu.
Ini sakit, bro. Seperti terbakar.
Mundurkan kepalamu. Ayo, ayo.
Buka matamu. Buka matamu.
Ayo. Miringkan kepalamu.
Baik, semuanya, ini yang kudengar.
Para pendemo berada di setiap jalan Sixth Avenue,
jadi kalian harus meliput
di tengah-tengah unjuk rasa, oke?
Sekarang, aku akan menelepon dan meminta perkembangan terbaru.
Mereka bilang, "Santai saja. Selamat makan siang"
Dirjen WTO, Michael Moore berkata
upaya untuk memulai babak baru pembicaraan perdagangan global...
207, tolong.
Tidak di pungkiri.
Konferensi ini akan sukses.
Karena sudah ditakdirkan untuk sukses.
Ini adalah kesempatan terbesar kita untuk menyiapkan kondisi
tentang perdagangan di abad berikutnya.
Bisa ku pesan air atau wiski?
Tentu saja.
Tundukkan mereka!
Apa?
Pak, Hoffa Jr sepakat.
Ah.
Uh, uh, pak...
Gubernur?
Ya, aku punya kabar bagus.
Gedung Putuih memberikan kesempatan kepada Buruh untuk ikut perundingan.
Mereka tidak akan bergabung berdemo di pusat kota.
Baik, itu hal yang bagus, tapi kita ada masalah lain.
Aku dikelilingi oleh Pasukan Pengaman,
dan mereka bilang untuk mengambil tindakan segera.
Dengar, disini aku sedang dibawah tekanan
untuk memanggil Garda sekarang.
Para pendemo tidak anarkis.
Kau membawa Garda Nasional,
seluruh masyarakat akan menjadi terkejut.
Jim, aku sedang menunggu Sekretaris Negara di sebuah hotel...
Aku dalam tekanan Gedung Putih
untuk menyatakan keadaan darurat.
Aku mengerti,
tapi sekarang, kita tidak bisa melakukannya.
Mereka akan bentrok dengan para Buruh.
Lalu? masalah kita sekarang
akan seperti berjalan-jalan di taman.
Kita tidak bisa memanggil Garda Nasional sekarang.
Apa kau bisa menangani ini?
Karena keputusan kita bisa menyebabkan kerusuhan.
John, tolong dengarkan, oke?
Berikan sedikit waktu kepada polisi. Mereka akan membantu.
Cukup berikan sedikit waktu saja.
Baik, aku berikan waktu 2 jam, dan tidak lebih.
- Tuan? - Apa?
Acara pembukaan WTO baru saja dibatalkan, jadi...
Baik.
Oh, astaga.
Ya! Ini berhasil!
Ini berhasil!
Ada banyak sekali pendemo.
Darimana mereka semua datang?
Ini seperti video klip Thriller.
Maksudku, mereka keluar dari tempat sampah,
keluar dari tanah.
Selamat datang di demo terbesar dalam sejarah.
Apa para Buruh siap bergabung ke pesta ini?
Ayolah, Buruh.
Hei, berikan itu.
Jangan kesana!.
Kami butuh kalian di pusat kota.
Itulah yang kami harus lakukan, dan itulah yang kami lakukan.
Orang yang menebang habis pepohonan di hutan Redwoods
adalah orang yang sama yang mengambil hak-hak para pekerja.
Kita memperjuangkan hal yang sama.
Buruh dan Pecinta Alam bersatu.
Kami butuh kalian.
Buruh dan Pecinta Alam bersatu.
Gordon, apa yang terjadi?
Apa ada perkembangan diluar sana?
Kami baru saja mendapat laporan dari anggota kita bahwa
para Buruh menuju ke semua penjuru pusat kota.
Menjauh dari rute yang direncanakan?
Jadi, bagaimana ini bisa terjadi?
Kami tidak tahu.
Apa maksudmu tidak tahu?
Buruh berjanji untuk berjalan kembali ke Memorial Stadium.
Aku tahu.
Cari tahu apa yang terjadi, paham?
Demonstrasi menyebabkan pembatalan
konferensi acara pembukaan,
tapi sidang paripurna,
yang membahas tentang bisnis...
Sial!
Bisa berlangsung tepat waktu.
Kru TV ditarik mundur.
Mereka tak akan meliput demo.
Aw, kau seharusnya sudah mengandung.
Ayolah, kita selalu bilang kita bisa melakukannya bersama.
Lalu aku lebih baik mencari pasangan yang baik.
Jadi, kau harus cepetan. Aku sudah 5 bulan didepanmu.
Aku punya sesuatu yang sedikit berbeda dalam pikiranku.
- Lambada, berminat? - Tidak.
Oh, ya, tarian terlarang?
Dale dan aku akan pergi ke Brazil.
Kau tidak pernah memberitahuku.
Ya, 3 hari setelah kematian ayahnya,
dia pulang dari taman dan berkata,
"Ayo cuti dari pekerjaan kita. Ayo kita liburan."
Dia mulai membeli buku panduan.
2 minggu kemudian, aku tahu bahwa aku hamil,
Dale mendapat promosi,
dan kita tak pernah membahasnya lagi.
Kuharap itu adalah waktu yang baik, kau tahu?
Tidak ada waktu yang baik, lakukan saja,
dan itu benar.
Aku hanya merasa hidupku
sedang menuju ke tahap berikutnya,
dan aku merasa belum siap untuk itu.
Maksudku, aku tidak ingin sampul dari beberapa majalah brosur
menjadi hal terdekat untuk mendapat petualangan.
Kau ingin petualangan?
Kau baru saja memasuki petualangan terbesar dalam hidup.
Itu akan menyenangkan.
Lihat saja nanti.
Mungkin aku akan mendapatkan pasangan.
tapi jika kau pergi begitu saja, kau tak dapat apa-apa.
Ooh, itu bisa lebih baik, bukan?
Apa yang kau lakukan? Wanita ini sedang hamil.
Oh ya? Kau akan punya anak?
Ya.
Apa kau ingin anakmu berkerja selamanya di toko pakaian
membuat pakaian bayi?
Tentu saja tidak.
Makanya jangan belanja disini!
Apa yang terjadi diluar sana?
Apa-apaan ini?
Kami sudah memintamu untuk tidak melakukan ini.
Aku tidak berjanji apapun padamu
Aku tidak mengikuti caramu, jadi menjauhlah dariku.
Pesan kami sama seperti pesanmu.
Lepaskan topeng itu dan bergabung dengan kami.
Apa kau bercanda?
Apa kau bodoh, bro?
Kau menghancurkan semua yang telah kita kerjakan.
Sekarang, kita hentikan mereka hari ini.
Dan bagaimana besok?
Dan jujur, aku tidak membantumu
dalam pencapaianmu hari ini.
Aku hanya akan berbaring dan bilang, "Damai dan Cinta,"
dan, "Bisakah saya menaruh bunga
di laras senapan mesin, brengsek?"
Jalanan kota Seattle berubah menjadi kekacauan
akibat kekesalan pendemo dengan memecahkan kaca toko.
Kau mengerti?
Apa yang kita tunggu?
Ini adalah demo tanpa kekerasan.
Dan itu bukanlah kekerasan!
Apa kau lihat siapapun terluka?
Kita menyerang perusahaan Amerika.
Bukan itu tujuannya!
Media meliput ini.
Benar. Kita satu-satu orang yang membuat hari ini terkenal.
Apa kau buta? Kau memberi makan mereka.
Kau memberikan apa yang mereka mau.
Kau menyebutnya ini Anarchist?
Kau hanya kesal karena kau tidak mendapatkan perhatian yang cukup,
sayang.
- Ah! - Tidak!
Tanpa kekerasan, hah?
Persetan denganmu!
Berhenti!
Lepaskan aku!
- Berhenti, Lou. - Apa yang kau tahu, hah?
Kau hanya mencoba menjalankan acara ini
tanpa mengotori tanganmu sendiri.
Dengar, kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku sudah di sekeliling orang sepertimu selama hidupku.
Kau pengecut, Jay.
Lou.
- Persetan. - Lou!
Permisi.
Kenapa kau yakin kekerasan adalah jalan terbaik
untuk membuat pesan?
Oh, kau ingin tahu pesanku?
Aku ingin kau berhenti menyebarkan
informasi perusahaan yang mengendalikan seluruh dunia
dan mulai menutupi masalah sebenarnya,
seperti kenapa dunia ini
diperkosa oleh orang yang menghasilkan 500 juta per tahun
sedangkan sebagian dunia sedang kelaparan.
Kenapa kau tidak masukkan itu dalam berita jam 9:00?
Dan selesai.
Apa kau ingin aku menyimpan rekamannya?
Menurutmu bagaimana?
Mereka melanggar aturan, dan kita kabur begitu saja.
Pasokan gas air mata hampir habis, kita harus berkumpul kembali.
Berkumpul atau tidak, ini adalah kabar yang buruk untuk disampaikan, bro.
Kita terlihat tidak berguna.
Jika kau ingin berguna, Johnson,
kau bisa menjadi salah satu pemasok gas air mata.
Sekarang, kita punya van yang menuju utara untuk isi ulang.
Jangan senyum padaku, nak.
Sekarang, pergi carikan dan bawakan pakaian sipilmu.
Aku tidak ingin dengar lagi bantahan.
Kita harus bergerak dengan cepat, kita punya masalah di blok bawah.
Cepat! Ayo.
Kau meminta untuk memberikan waktu, dan ku berikan padamu.
Dan mereka tetap tanpa kekerasan.
Tanpa kekerasan bukan berarti taat hukum.
Jika kita memanggil Garda Nasional
saat ku minta, Seattle tak akan berada
di setiap koran di seluruh dunia.
Kami terkejut, Jim.
Sekarang waktunya untuk mengambil alih kembali.
Garda Nasional tak akan kesini sampai besok.
Dan itulah alasan menyatakan keadaan darurat
dan memaksakan jam malam adalah satu-satunya pilihan kita.
Apa kau sudah gila?
Kau akan merubah pusat kota menjadi zona perang.
Apa kau pernah ke luar negeri? Ini seperti di Beirut!
Dalam 12 jam, presiden amerika
akan mendarat disini.
Dia sudah menelpon dan mengancam untuk pembatalan,
dan itu tak akan terjadi.
Kau mengerti?
Kedatangannya menjadi sinyal untuk kembali normal, kan?
Kita setuju?
Dan jendelanya
pecah begitu saja dibelakang kita.
Itu mengerikan.
Maksudku, aku masih shock karenanya.
Apa kau mencium itu?
Apapun itu, itu tidak biasa.
Astaga.
- Bisa kau merasakannya? - Ya.
Hei.
Hei, sayang, dimana kamu?
Di tempat kerja.
Dengar, aku ingin kau pulang sekarang.
Pusat kota menjadi gila. Pergi sekarang, oke?
Oke. Oke, baik, kita akan kesana....
Ella.
Dale, aku akan menelepon lagi.
Kau baik-baik saja?
Ella, Karla, kita harus ke...
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Oke, ambil nafas.
Karena protes di jalanan,
kami akan menutup toko segera.
Semua pengunjung harus mengosongkan tempat sekarang.
Terima kasih.
Tutup sekarang, oke?
Menyediakan perawatan, air bersih, dan makanan,
Dokter Lintas Batas telah membuat perubahan...
Kita harus mengatur ulang jadwal untuk presentasi.
Tak ada yang datang karena kericuhan.
Maaf.
Di Sudan, lebih dari 1 juta orang
menghadapi kelaparan karena perang saudara dan kekeringan.
jika situasi krisis saat ini...
Seluruh dunia melihat.
Anda tahu kemana langkah berikutnya untuk melindungi kota?
Selamat sore.
Ini tugas saya hari ini untuk menyampaikan pada kalian
bahwa saya mengizinkan penggunaan Garda Nasional.
Saya juga...
Saya juga menyatakan keadaan darurat
di Seattle mulai saat ini.
Akan diberlakukan jam malam dari jam 7:00 malam ini
sampai jam 7:30 besok pagi di pusat kota Seattle.
Tindakan ini tak bisa di ganggu gugat
mengingat tentang perusakan fasilitas umum.
Ya.
Tn. Gubernur, ada rumor bahwa
anda tahu apa yang diharapkan
dan anda masih belum siap
dengan kejadian hari ini.
- Kita memiliki... - Bisa berikan tanggapan?
Kita memiliki pengetahuan penuh tentang tujuan pendemo
dan memutuskan kebebasan berbicara
dan hak untuk perakitan akan dirayakan hari ini.
Tn. Gubernur.
Kenapa tidak menelepon Garda Nasional dari awal?
Kami yakin bahwa unjuk kekuatan
akan membuat keadaan menjadi lebih buruk.
Kami tidak ingin menunjukkan Seattle
dengan wajah kamp bersenjata seperti WTO melakukan perkerjaannya.
Ada tanggapan tentang kekerasan dan pembalasan polisi?
Beberapa pendemo memilih melanggar hukum.
Polisi menanggapinya dengan tepat.
Terima kasih.
Tn. Gubernur, apakah melanggar hukum
dan menangkap pendemo
termasuk melanggar hak-hak Amandemen Pertama?
Berhenti!.
Kami perintahkan kalian untuk membubarkan diri.
Jika tidak, kalian akan menjadi target
rasa sakit dan nyeri akibat tidak patuh.
Patuhi segera.
Berdemo dengan damai
menggunakan kebebasan berbicara.
Kami meminta anda untuk tidak mengambil hak konstitusional kami.
Cairan kimia...
Berdemo dengan damai menggunakan...
Kalian punya 10 menit untuk patuh.
Kita butuh 2 lagi, dan aku berikan pada mereka.
Kekuatan, kekuatan, kekuatan untuk rakyat.
Hei, bro, bisa kau pegang ini?
Tidak, tidak, tidak, aku tidak...
Tidak ada bis
dan semua taksi mogok kerja, neng.
Jadi, bagaimana anda bisa pulang?
Hei, Gabby.
Hei, apa boleh aku mampir sebentar dirumahmu?
Siapkan gasnya.
Berdemo dengan damai.
Ini adalah peringatan terakhir kalian.
Bersiap.
Sudah siap?
Ya.
Tolong pegang ini.
Terima kasih.
Pakai ini.
Kau memakainya juga? Kau memakainya juga?
Tidak, aku tidak apa-apa.
Aku punya syaI yang tebal.
Baiklah, kawan, ini dia.
Berdemo dengan damai.
Tembakkan.
Terlihat seperti inilah demokrasi.
Terlihat seperti itulah negara hukum.
Kau harus keluar dari jalan, neng.
Terlihat seperti inilah demokrasi.
Terlihat seperti itulah negara hukum.
Kekuatan, kekuatan, kekuatan untuk rakyat.
Kekuatan untuk rakyat.
Kekuatan, kekuatan, kekuatan, kekuatan.
Kekuatan untuk rakyat.
Kekuatan, kekuatan, kekuatan, kekuatan.
Kekuatan untuk rakyat.
Sebarkan!
Sam.
Aku berdemo dengan damai.
Aku berdemo dengan dam..
- Apa? - Sial!
Mike, ayo.
- Kau ingin pergi keluar sana? - Cepat!
Sial.
Ayo. Siap?
Seluruh dunia melihat.
Saya menyaksikan serangan tanpa alasan oleh polisi
disini di pusat kota Seattle.
Oh, astaga. Siapapun tolong aku!
Oh, astaga, Cole. Pegang ini.
Bayiku!
Astaga, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Bayiku. Oh, astaga, bayiku.
Michael! Michael!
Tolong!
Bagaimana keadaan kalian?
Aku sedang bertugas.
- Tahan. Tahan. - Aku sedang bertugas.
Kawan, kawan, biarkan dia lewat.
Kau baik-baik saja?
Darimana saja kau? Kami mengisi kembali sejam lalu.
Apa yang terjadi pada mukamu?
Ceritanya panjang.
Ah, kotoran apa ini.
Hati-hati. Kami telah menggunakan itu sebagai porta potty (Toilet).
Ada beberapa botol yang tak akan mau kau buka.
Ah, botol ini, itu bagus.
Dan omong kosong.
Kita tak dapat istirahat dan makanan sejak kita bangun.
Aku muak dengan ini.
Oh, masuk.
Apa?
Mereka mencarimu.
Dale.
Ya?
Istrimu di rumah sakit.
Bawa masuk dan lakukan pengobatan trauma 1 dan 2.
Pendemo terus melakukan perusakan fasilitas umum,
merusak mobil, membuat kekacauan.
Polisi tak terlihat sama sekali.
Sekitar 1 jam setelahnya, pendemo kembali beraksi...
Tapi bagi kita untuk menutup toko kita
selama musim liburan,
libur Natal baru saja dimulai,
ini benar-benar ketidakadilan.
Mereka memecahkan kaca-kaca di bank U.S.
Kita harus keluar dari sini...
Kita tahu sekarang kelompok ini dikenal sebagai Anarchist...
Perjuangan di Seattle berubah menjadi perang.
Astaga naga.
Perjuangan di Seattle?
Itu terdengar seperti acara truk monster.
Mereka membuat kita menjadi ikon kekerasan.
Jadi, apa yang kau harapkan?
Apa yang aku harapkan?
Maksudku, 8 perusahaan menguasai setengah media di amerika.
Kau tahu itu.
Lalu untuk apa kita melakukan ini?
Maafkan aku.
Jay, kumoon.
Jika kau ingin pergi lagi, pergi saja.
Itu tidak adil.
Ini sulit untukku.
Kita sudah kalahkan mereka, dan lihat yang mereka lakukan ke kita.
Kita gagal, Jay.
Kau hanya gagal ketika kau berhenti.
Oh, sialan kau.
Aku mencari keadilan untuk saudaramu
seperti yang kau lakukan,
tapi kita tak pernah memenangkan kasus itu.
Oh, bagaimana kau tahu? Kau menyerah.
Aku menyerah karena aku tahu kita tak punya kesempatan.
Oh, seperti sekarang.
Ya.
Baik, kau benar.
Okay, mungkin kita tak akan menang saat ini,
tapi kita masik memiliki kesempatan,
Paham?
Daan aku mengerti, jika kau tidak berdemo,
kau tidak mau menjadi bagian tim hukum, tak apa-apa,
tapi kau bisa menjadi tenaga medis.
Dengar, aku...
Aku tahu kau ingin membuat perbedaan.
Ya, aku mau.
Tapi bagaimana kau menghentikan mereka yang tak akan berhenti?
Kau jangan berhenti.
Siapa yang membawa istriku?
Dia disana, tuan.
Permisi. Kau datang kesini bersama istriku, Ella.
- Ya. - Apa yang terjadi?
Dia diserang oleh polisi.
Terima kasih.
Ella.
Hi.
Bagaimana keadaanmu?
Apa yang terjadi?
Apa?
Shh, shh, shh, shh. Tak apa-apa.
- Tak apa-apa. - Bayi.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa sekarang.
Menjauh dariku.
Ini aku, sayang. Ini sayang.
Menjauh dariku.
Bayi?
Dale, jangan.
Kemarin, sorotan demo seharusnya
tertuju pada kepada pesan Buruh
dan kritikan terhadap WTO,
tapi pada saat pawai Buruh berakhir,
konfrontasi di jalan mulai memanas,
dan pesan Buruh mulai dilupakan.
Tadi malam, dalam upaya membersihkan jalan-jalan...
Kenapa tidak melakukan penangkapan lebih banyak?
Banyak pendemo yang sudah terlatih dalam pemberontakan masyarakat,
beberapa bahkan berharap, mereka bisa tertangkap.
Ketua polisi Seattle tadi malam mengatakan
bahwa dia merasa bangga atas anggotanya,
dan dia membela tindakan mereka.
Petugas polisi kita, dalam penilaianku,
melakukan pekerjaan yang luar biasa hari ini melawan segala rintangan.
Baiklah, sesuatu memberitahuku
bahwa polisi tak akan ramah seperti kemarin.
Kau terlihat seperti akan pergi ke suatu tempat.
Begitu juga kau.
Jay.
Yo.
Ini bisa memasukkanmu.
Kalahkan mereka, kawan. Ayo.
- Baiklah. - Dasi yang buruk.
Aku akan memberikanmu saat aku kembali.
Semoga berhasil.
Aku butuh gas air mata lebih.
Kemarin, kami bertugas selama 4 jam.
Aku tak peduli apa yang mereka katakan, paham?
Letnan, ada waktu sebentar?
Ya. Ya, tentu, Dale.
Ah, pak, aku butuh izin untuk pulang.
Aku harus menemani istriku hari ini.
Ya, Dale, dengar, aku dengar tentang yang terjadi pada istrimu.
Maafkan aku.
Aku tahu saat ini waktu yang buruk untukmu,
tapi aku butuh kau di jalanan.
Pak, aku tak bisa keluar sana hari ini.
Tidak, tidak, setiap anggota sangat penting diluar sana.
Dengar, saat semua ini berakhir,
aku akan memeberikan waktu semaumu.
Baik?
Pasien sekarat
bukan karena penyakit mereka disembuhkan,
tapi karena, sebagai pelanggan,
mereka tidak memberikan pasar yang layak
untuk produk farmasi.
Saya percaya WTO
harus meninjau persetujuan TRIPS
sehingga kesehatan publik datang sebelum kepentingan komersil.
Ini penting untuk menyelamatkan jutaan rakyat.
Terima kasih.
Aku yakin kita semua setuju
bahwa Dokter Lintas Batas telah banyak melakukan hal-hal besar.
Namun, pada isu-isu tentang hak cipta,
kami yakin mereka sedikit salah.
Siapa dia?
Dia Mark Harrington.
Dia peminat utama untuk industri farmasi.
Banyak dari beberapa negara yang terlibat perang saudara berdarah.
Ayo pergi.
Mereka tidak memiliki infrastruktur dasar,
seperti air bersih dan pengolahan limbah.
Sekarang, inilah yang menyebabkan mau tidak mau untuk krisis kesehatan
tak peduli berapa banyak obat yang tersedia untuk mereka.
Dokter, industrimu dan kita didedikasikan
untuk mempertahankan dan menjaga kesehatan.
Terima kasih.
Uh, permis..
Um, permi...
Permisi.
Aku ingin mengucapkan selamat kepada WTO
dan khususnya mengucapkan selamat kepada Tn. Lovitz disana.
Itu karena upaya Tn. Lovitz dan WTO untuk
menghilangkan tarif perdagangan pada produk kayu
dari 2 juta hektar hutan
yang dihancurkan dan ditebang,
dan diatas itu,
pohon-pohon tak tergantikan sedang berubah menjadi
keuntungan oleh orang-orang seperti kalian.
Dan aku ingin kau tahu, Tn. Lovitz,
ada darah saudaraku ditanganmu.
Ditanganmu, dasar brengsek.
Kau seorang pembunuh.
Tolong!
Saudaraku terluka.
Kau membunuh saudaraku.
Saudaraku ter...
Panggil ambulans!
Tak ada kekuatan seperti kekuatan rakyat,
karena kekuatan rakyat tak terhentikan, bilang apa?
Tak ada kekuatan seperti kekuatan rakyat,
karena kekuatan rakyat tak terhentikan, bilang apa?
Tak ada kekuatan seperti kekuatan rakyat,
karena kekuatan rakyat tak terhentikan, bilang apa?
Tak ada kekuatan seperti kekuatan rakyat,
'cause the power of the people don't stop; say what?
Tak ada kekuatan seperti kekuatan rakyat,
karena kekuatan rakyat tak terhentikan, bilang apa?
Tak ada kekuatan seperti kekuatan rakyat,
karena kekuatan rakyat tak terhentikan, bilang apa?
Tak ada kekuatan seperti kekuatan rakyat,
karena kekuatan rakyat tak terhentikan, bilang apa?
Apa pernah kau bertanya apa kuda mereka bisa merasakan
gas air mata dan sebagainya?
Mereka tidak memasangkan masker.
Tidak, tapi aku berpikir bagaimana kau selalu optimis setiap saat.
Binatang, bekerja dengan binatang bukan manusia.
Cara sehat.
Lain waktu kita akan menyelamatkan beberapa kura-kura,
kau harus datang bersama kami.
- Kupikir menyenangkan. - Ya.
Kenapa kura-kura?
Ketika aku kecil,
kakekku, menceritakan cerita ini
tentang bagaimana semua binatang,
kau tahu, mereka mengejek salah satu kura-kura kecil
karena dia berbeda.
Kau tahu, dia tak bisa membela diri,
tentu saja, mereka mengangkatnya.
Tapi sebagai kura-kura, dia cukup pintar.
Jadi dia mengembangkan temputung kerasnya,
dan itu membuat para binatang marah,
mereka mengangkatnya lagi, melemparkannya ke sungai,
dan kemudian tempurungnya terpecah, seperti, potongan puzzle.
Kura-kura malang.
Ya, mereka baik-baik saja, tapi dia kesulitan.
Kau tahu, dia mengangkat dirinya kembali,
menyatukan dirinya kembali.
Dan meskipun, kau tahu, saat ini tempurungnya retak,
itu lebih kuat dari sebelumnya, dan itulah kenapa kura-kura
memiliki pola indah di tempurungnya.
Lalu apa yang terjadi?
Jadi, karena WTO, mereka menjadikannya asbak.
Itu omong kosong, Django.
Ya. Persetan dengan WTO.
Tunggu, biarkan aku luruskan ini.
Kemarin, kita tak seharusnya menangkap siapapun
dan hari ini kita diharuskan menangkap siapapun.
Johnson, perintahkan mereka untuk bubar.
Jika tak mau, tangkap mereka.
Mengerti?
Masuk barisan. Cepat.
Berdemo dengan damai. Berdemo dengan damai.
Dale?.
Hei.
Sayang, ini aku.
Dengar, aku ingin mengatakan...
Aku tak tahu ingin mengatakan apa.
Dale, matikan ponselmu. Ayo. Cepat.
Uh, aku harus pergi.
Aku hanya...
Aku akan meneleponmu nanti.
Aku cinta padamu, sayang.
Ceritanya jauh lebih besar
dari beberapa orang berpakaian hitam yang memecahkan kaca.
Eric, beritanya tepat disini.
Aku memberitahumu.
Dengarkan aku, Eric. Dengarkan saja.
Tidak, kau dengarkan, Jean.
Dalam 1 jam, Clinton akan melakukan jumpa pers.
Kau akan siaran meliputnya.
Kau mengacaukannya,
dan kita akan dapat masalah dari Gubernur.
- Paham? - Paham.
Brengsek.
Ap yang ingin kau lakukan?
Mari kita tunggu disini sebentar.
Dasar brengsek.
Berdemo dengan damai.
Ini peringatan pertama dan terakhir kalian.
Aku minta kalian bubar.
Cukup berdiri dan pergi.
Jika tidak kami akan memaksa kalian untuk pergi.
Aku tidak akan mengatakannya lagi.
Kami minta kalian berdiri dan pergi.
Bersiap.
Berdemo dengan damai.
Menyebar.
Angkat lututmu dari leherku.
Aku tidak melawan.
Aku pendemo tanpa kekerasan.
Seluruh dunia melihat.
Bagaimana mereka tetap melakukannya?
Apa?
Bagaimana mereka terus menempatkan diri
pada barisan seperti itu untuk tujuan mereka tak berhasil?
Karena mereka yakin bisa menang.
Hentikan van.
Jean, konferensi Clinton sekitar 5 menit lagi.
Michael, aku memintamu untuk melupakan tentang masalah Clinton.
Dan melupakan tentang siaran langsung?
Tidak. Kita tetap siaran langsung.
Kau tahu yang ku maksud, 'kan?
Presiden Clinton akan tiba
di Boeing Field saat tengah malam.
Sekarang kita tahu Pasukan Pengaman dianggap membatalkan kunjungan
sampai mereka mendapat jaminan presiden akan aman.
Berikutnya, kita memiliki Jean Asbury melaporkan langsung
dari jumpa pers presiden.
Jean.
Kami mulai dan siap untuk pergi.
Kau yaki ingin melakukan inis?
Mereka ingin menjaga kebenaran tersumbat?
Jadi itulah.
Jean.
Kami melaporkan langsung dari Pertikaian di Seattle
bersama Jean di layar.
Apa yang sedang dia lakukan??
Putuskan komunikasi, dan kembali ke studio.
Apa? Sekarang?
- Sekarang! - Jim, giliranmu.
Baik, itu adalah Jean Asbury disana di Seattle
menampilkan taktik pendemo untuk mengalihkan perhatian.
Kami akan kembali setelah iklan ini.
Aku hanya, uh,
ingin bilang...
Terima kasih.
Ya, dia akan meneleponmu kembali.
Pembentukan kelompok African Caucus
ini sangat penting jika kita ingin mempertaha...
Sebuah suara bersatu melawan negara-negara industri.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kemana kalian pergi?
Maaf, Tn. Abasi,
namun karena pertemuan Buruh yang terjadwal,
kami butuh semua penterjemah yang ada.
Pertemuan terjadwal didahulukan daripada kami?
Sebagai tuan rumah, kita berhak menentukan
bagaimana sumber daya kita dialokasikan.
Kita dapat mengatur penterjemah untuk berada disini
di lain kesempatan.
Dan aku akan menerima banyak kritikan tentang WTO
dan bagaimana kita meningkatkan kinerja kita.
Tapi ada 1 kritikan yang tak akan kuterima,
dan itu tentang negara ini yang melakukan sesuatu tanpa demokratis.
Menteri dari seluruh dunia berkumpul.
Ada menteri yang ditunjuk oleh presiden
ataupun dipilih oleh parlemennya.
90% dari semua kematian dan penderitaan dari penyakit menular
terjadi di Dunia Ketiga.
Permisi, aku harus...
14 juta rakyat meninggal setiap tahun.
Begitu banyak yang bisa diselamatkan jika harga obat lebih murah,
tetapi terlalu mahal untuk mereka
para negara-negara berkembang untuk
membeli karena karena aturan perlindungan hak cipta.
Berhenti. Tolong berhenti.
Apa kalian punya anak?
Bagaimana perasaan kalian jika anak kalian jatuh sakit,
kalian tahu bahwa ada obatnya, tapi kalian tidak membelinya,
jadi kalian diam saja dan melihat anak kalian mati?
Kalian, disini...
Kalian punya kesempatan untuk membuat perubahan.
Bukan waktu
yang orang lebih pentingkan daripada keuntungan?
Ayo, semuanya.
Maksudku, ini bukanlah akhir dari dunia.
Kita hanya sedang tetahan.
Baik, setidaknya, ini belum akhir dari dunia.
Kau menjadi sedikit pendiam.
Sesuatu terjadi antara kau dan Jay, 'kan?
Apa maksudmu?
Oh, kau tahu, Django tahu.
Kau tahu, aku lihat semuanya.
Aku melihat sikapnya terhadapmu.
Sikap apa?
"Sikap apa?"
Kau tahu, sikap itu.
Maksudku, aku sudah lama tak melihatnya memberikan sikap itu.
Aku tak melihat sikap apapun.
Oke, baik, oke, tak terlihat ada sikap baik.
Kau tahu, mungkin ini hanya,
kau tahu, gas air mata dan benda semacamnya
mengacaukan mataku.
Lalu dia hampir tertangkap saat menyelamatkanmu dan Sam,
dan itu tidak bagus, dia tak bisa ditangkap.
Amit-amit.
Oh, ya.
Maksudku, aku suka membuat lelucon untuk melihatnya mati.
Apa maksudmu, "mati"?
Mereka punya 2 serangan terhadap dirinya.
Dia dapat 1 lagi, dia keluar dari sini.
Maksudku, untuk hidup, bukan lelucon.
Apa dia cerita padamu?
Tidak, dia tidak cerita.
Ah, ya.
Maksudku, '98, IMF, '97, semua hal tentang hutan.
Anak itu punya beberapa kacang pada dirinya, meskipun,
jika kacangnya adalah kacang organik.
Mereka sekumpulan kacang.
Ayo, semuanya.
Tetap semangat.
Dipaksa oleh polisi untuk memberlakukan jam malam di pusat kota,
para pendemo yang marah ditambah dengan warga
berada di sekitar jalan Broadway and Pine.
Kembali ke istri kalian, ke anak kalian.
Kesabaran polisi akhirnya habis.
Pertikaian untuk Capitol Hill dimulai.
Polisi mengambil alih Capitol Hill, tapi beberapa bilang tentang gas air mata
dan peluru karet, mereka kehilangan kredibilitas.
Kebanyakan, puncak kekerasan pertempuran untuk Capitol Hill
adalah perang terakhir.
Bersiaplah untuk libur panjang.
Ini bukanlah negara hukum!
Kelompok terakhir didorong mundur dari teater Paramount,
menuju jalan Pine, semua jalan ke Capitol Hill.
- Sialan, bro. - Apa ini?
Dasar sialan.
Sial, bro.
Ada air kencing di dalamnya.
Pulanglah!
Mereka memasukan....
Pergi kesana, baik?
Kau bisa mandi nanti. Sekarang pergi kesana.
Dasar sialan!
Mundur.
Kemana semua orang?
Belum puas kalian melakukannya?
Kalian satu-satunya penyebab dari kekerasan ini.
Ini adalah Berdemo dengan damai.
Ya, ayo!
Mundur!
Apa kalian bangga dengan diri kalian?
Ayolah, kalian cuma pecundang.
Oh, kalian pikir kalian berani
bagaimana jika kalian cuma berenam?
Dale, apa yang kau lakukan, bro? Kita harus menunggu bantuan.
Aku melakukan tugasku.
Ayolah. Dia cuma anak-anak.
Akankah kau menembak anakmu sendiri?
Hah?
Akankah kau menembak anakmu atau pakai tongkat polisi?
Hah?
Pegang ini.
Apa?
Dale, apa yang kau lakukan?
Hei!
Hei, hei, Aku sedang tak bekerja.
Apa?
Buka pintunya.
Dasar sialan!
Hei, lepaskan dia.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Hei, lihat aku.
Sudah selesai. Ayo pergi.
Hei, kau tak apa-apa?
Sini.
Lihat aku. Lihat aku.
Oh,sial. Berbaring saja sebentar.
Tolong, jangan tangkap...
jangan tangkap aku.
Kau bisa jalan?
Jangan tangkap aku.
Ayo, bro, bangun.
Ayo.
Bangun.
Tidak, kumohon.
Tolong letakkan tanganmu di belakang.
Oh, Tidak. Aku tidak melawan kalian.
Baiklah. Kami dapatkan mereka.
Kemana semuanya pergi?
Ada ratusan dari kita yang masuk penjara.
Bagaimana dengan mereka?
Ini belum berakhir.
Kau tidak bisa meninggalkan mereka disana.
Kita tidak bisa membiarkan mereka membusuk disana.
Dan apa yang harus kita lakukan?
Dengar, aku baru saja akan membeli hamburger.
Apa semua pengacara kita ada disini?
Itu yang kudengar.
Siapa yang akan mengeluarkan kita?
Ada yang tahu kabar tentang Jay?
Tak ada yang melihat atau mendengar dirinya.
Sampai mereka membiarkan kita berbicara dengan seseorang di luar,
kita tidak tahu apa yang sedang kita hadapi.
Semua perhiasan, dompetmu.
Aku juga membutuhkan rokok dan ponsel itu.
Semua barang pribadi harus diserahkan.
Cepat.
Santai saja, bro.
Diam!
Melangkah ke kananmu.
Apa yang kau lihat?
Permisi, bisa aku menelepon?
Tidak. Duduk.
Lihat, aku punya nomor.
Apa kau mengerti arti dari "Tidak"?
Sekali saja.
Saat kau memutuskan untuk memberitahu namamu,
maka kami akan memberikan hak-hak mu.
Jay?
Jay!
Apa yang kalian lakukan padanya?
Dasar kalian bajingan!
Itulah yang terjadi ketika kalian menyerukan kebebasan sipil kalian.
Nona Clayton.
Walikota ingin bertemu sekarang.
Silahkan duduk.
Ini adalah tanggung jawab yang besar bagimu,
tentang apa, 600 warga?
600 warga tak bersalah, Tn. Walikota.
Aku akan meminta maaf pertama kali atas kesalahan yang kami buat,
tapi pendemo itu dipenjara karena mereka melanggar hukum.
Kita berdua tahu kau memenjarakan warga
yang tak akan pernah diadili.
Ini adalah data dari semua pendemo
yang berada di penjara.
Jika mereka bersedia selama 2 tahun
mereka tidak berdemonstrasi,
mereka akan dilepaskan segera.
Mereka tidak akan pernah setuju jika kebebasan mereka
diambil lebih dari yang sudah mereka lakukan.
Aku tidak terima, Tn. Walikota.
Jadi, kupikir kau harus memberi mereka kesempatan, ya kan,
mengingat tentang konsekuensinya?
Seperti apa?
Klienmu
dalam situasi darurat,
khususnya mereka yang punya catatan kriminal.
Pertama, aturan pengadilan telah dilanggar
dengan tidak memberikan mereka akses ke pengacara.
Kedua, akses ke pengacara tidak bergantung
dengan menjawab pertanyaan polisi, termasuk, "Siapa namamu?"
Dan terakhir,
kau tidak punya sumber daya
untuk memberikan juri dan pembela umum
untuk semua orang yang dipenjara,
jadi tak perlu repot-repot untuk mengertak kita lagi.
Aku ingin klienku bebas tanpa biaya,
tanpa perintah restitusi,
dan tanpa tuntutan pidana.
Sulit untuk membantu klienmu jika mereka tidak ingin bicara.
Jadi, mereka akan segera berbicara
ketika kita berikan hak-hak mereka.
Baiklah.
Aku ingin melihat para tahanan sekarang.
Baik, aku sarankan kau datang kembali dalam beberapa hari
ketika sudah tenang.
Teriima kasih.
Lepaskan mereka!
Sepertinya tidak terlihat ini akan menjadi tenang...
Khususnya untukmu, Tn. Walikota.
Terima kasih.
Ella? Dale menelepon lagi.
Ella?
Bilang saja aku akan kembali dalam beberapa hari.
Jay?
Jay, kau tak apa-apa?
Aku kira tidak akan dapat menyelamatkanmu seterusnya.
Ya.
Aku sangat menyesal.
Tak apa-apa.
Aku tidak tahu.
Apa?
Tak apa-apa. Hei, hei.
Aku tidak tahu kau terlibat juga.
Apa?
Suara itu.
Salah satu yang memberitahumu
jika kau tidak berdiri dan berjuang,
segala sesuatu yang indah akan hilang.
Aku hanya ingin pergi saja.
Oh.
Aku sangat menyesal.
Hei.
Lou, berikan tanganmu.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau menangis seperti perempuan.
Ayolah, gadis tangguh.
Kami ingin kalian tahu...
Kalian tidak sendirian.
Rakyat berdemo dengan kita...
Di 30 kota diseluruh dunia.
Di 30 kota diseluruh dunia!
Kami akan tetap bersama kalian...
Sampai kalian dibebaskan.
Seluruh rakyat bersatu tidak akan pernah terpisahkan.
Seluruh rakyat bersatu...
Itu mereka.
Bersatu tidak akan pernah terpisahkan.
Seluruh rakyat bersatu tidak akan pernah terpisahkan.
Tidak bisa dihentikan. Bilang apa?
Tidak ada kekuatan seperti kekuatan rakyat
karena kekuatan rakyat tidak bisa dihentikan, bilang apa?
Tidak ada kekuatan seperti kekuatan rakyat
karena kekuatan rakyat tidak bisa dihentikan.
Maaf, pak.
Kupikir kau mau menyalakan TV,
Saluran 7.
Dan protes besar oleh massa
terjadi di penjara dan mengakibatkan...
Bagaimana kabarmu?
Aku datang untuk minta maaf.
Aku sudah kelewatan.
Istriku dan aku kehilangan bayi kami.
Aku tahu itu tanpa alasan, tapi aku hanya...
Aku sangat menyesal.
Sangat, sangat, sengat menyesal.
Terus...
Aku tidak menyalahkanmu.
Maksudku, memang, tapi...
Sial, kau bukan masalahnya.
Maksudku, kau hanya melakukan tugasmu.
Dan orang sepertiku yang mencoba untuk melawan,
kau tahu, adalah orang yang sangat merusak...
Dan mereka menyakiti begitu banyak nyawa.
Aku tidak hanya satu.
Ada jutaan,
dan tak seorang pun pernah menodongkan senjata pada mereka.
Kau tahu, mereka hanya terlihat
tidak bertanggung jawab...
Tidak bisa disentuh.
Ini hanya terlihat seperti dirmu yang kacau...
Kau dan aku adalah orang yang harus saling berjuang.
Setidaknya 1,000 pendemo berpawai dan menyanyi.
Tidak ada kekuatan seperti kekuatan rakyat
karena kekuatan rakyat tidak bisa dihentikan.
Tuan.
Dewan Buruh mengancam akan mogok massal
jika para pendemo yang ditahan tidak dibebaskan.
Mogok massal?
Ya, pak.
Para pendemo menuntut
pembebasan 500 atau lebih pendemo dibalik jeruji besi.
Lepaskan mereka. Lepaskan mereka.
Katakan aku berhalusinasi.
Kau tidak disini sekarang.
Kau baik-baik saja?
Kita akan keluar dari sini.
Jangan khawatir.
Kita akan keluar dari sini. Apa? Apa?
Apa yang selalu Django katakan?
Jangan, bro.
Ayolah. Apa yang selalu Django katakan?
Jangan.
Santai dan pastikan menang perlombaan setiap saat.
Apa kita bia menang, Django?
Lihat sekelilingmu, bro.
Dengar, aku tahu sekarang saat yang sulit,
tapi kau harus bisa... kau harus bisa menghadapi itu, bro.
Maksudku, saudaramu diatas sana mendukungmu,
mendukung kita semua.
Ayolah, bro.
Maksudku, selain itu, seminggu yang lalu,
tak ada yang tahu apa itu WTO.
Sekarang mereka tetap tidak tahu apa itu WTO, tapi...
akhirnya mereka akan tahu itu buruk, kau tahu?
Ya.
Berapa lama kita mencoba menyelamatkan planet ini?
Ah...
Tidak cukup lama.
Ya, masih tetap berantakan, hah?
Oh, ya.
Aku menyayangimu.
Pada awal pekan ini,
kami datang dengan harapan di dalam hati kami
untuk mencoba dan menemukan solusi yang kebih baik untuk negara kita.
Kami dijanjikan di pertemuan ini
akan berbeda dari terakhir kali,
tentang perhatian perdagangan kita akan didengar.
Tapi kita sudah diperlakukan tidak lebih dari hewan
Manipulasi negara-negara di Dunia Ketiga
hanya berbeda dari kolonialisme.
Kalian boleh coba membungkam saya, tapi aku akan memegang perkataanku.
Seperti pendemo diluar bangunan ini,
Aku akan didengar!
Kita sudah dibutakan dan terpinggirkan
pada isu-isu penting.
Transparansi dan keterbukaan belum ada disini.
Karena itu, kita tidak akan bergabung dengan konsensu
untuk memenuhi tujuan dari konferensi ini.
Kita tidak akan lagi berpangku tangan
jika negara kita dilecehkan dan dieksploitasi!
Seluruh rakyat bersatu tidak akan pernah dikalahkan.
Semuanya yang didalam...
Kami punya 2 pesan untuk kalian...
Kami pikir kalian akan suka.
Membacakan pesan pertama...
Kegagalan total...
Dari pertemuan WTO.
Kau dengar itu?
Ini terjadi, bro.
Sedikit demi sedikit.
Sudah kuduga.
Tidak akan ada lagi Millennium Round tentang pertemuan pedagangan
untuk Organisasi Perdagangan Dunia.
Kami akan kembali jam 6 sore untuk berita terbaru.
Pesan kedua...
Kau akan suka ini, Jay.
Semua tahanan akan dibebaskan.
- Ya! - Hahaha!
Ya!
Kenapa kau terburu-buru pergi?
Aku harus pergi...
Apa kau pergi menjauh?
Aku ingin bertemu kalian semua tahun depan,
16 April, IMF.
Baiklah. Minum bersamaku.
Apa yang kau lakukan disini?
Jadi, senang bertemu denganmu juga.
Satu jatuh, masih ada jutaan lagi.
Whoo! Haha!
Boleh aku tanyakan sesuatu?
Ya.
Apa nama belakangmu?
Kau seorang polisi, 'kan?
---==THE END==---
Diterjemahkan oleh AriisMax subscene.com/u/972862
Thank's For Not Resync & Replace.
Download other subtitle on subscene.com