Sebelumnya di "Better Call Saul..."
Clifford Main mempekerjakan jimmy.
Dia sempat ragu.
Sejujurnya, Kim Wexler sangat menginginkan ini.
Bukti palsumu.
Mmm, sepertinya kau sedang mengalihkan pembicaraan.
Mengapa kau mau membahayakan pekerjaan terbaik yang pernah kau miliki
untuk beberapa kasus tak penting?
Aku berharap, mungkin, kau bisa membantuku.
Apapun itu, Aku akan bantu.
Kau masih berhubungan dengan orangmu?
Tergantung pekerjaan apa yang kau cari.
Kau yang katakan jenis pekerjaannya.
Aku akan memikirkannya.
Kenapa kau disini?
Untuk menjadi saksi.
Maaf untuk gangguannya, Ini takkan lama.
Waktumu 5 menit.
Hallo semuanya.
Bisakah seseorang memberitahuku jika Ny. Alma May Urbano
ada di sini?
Alma May Urbano.
Di sana ternyata. Halo, sayang.
Senang melihatmu.
Namaku Jimmy.
Aku mencoba mengunjungimu di Sandpiper,
Tapi mereka tak mengizinkannya.
Hei, kau tahu?
Itu tak apa.
Aku melihat bus-mu rusak, disinilah kau.
Beruntungnya aku.
Apa kau mau dipanggil Ny. Urbano
atau Alma May atau Alma si lugu?
Nama terakhirku McGill, tapi anda bisa memanggilku Jimmy.
Hei, semuanya! Namaku Jimmy McGill.
Aku pengacara, tapi, uh, anggap saja aku tak ada.
Kalian bisa lanjutkan obrolan kalian.
Sekarang, Alma May,
apa kau tak membalas surat
dari firma hukumku, Davis & Main, di Santa Fe, New Mexico?
A... aku tak tahu.
kami mencoba membantu semua penghuni Sandpiper
yang mungkin dikenakan biaya yang berlebihan
untuk, uh, pelayanan dan barang-barang dasar.
Sekarang, apa itu mengeluarkan bunyi bel?
Oh! Mungkin. Apa itu kuning?
Itu kenari kuning.
Aku memilih sendiri warna itu.
ma'am, Aku disini untuk memastikan kau mendapatkan kembali uangmu.
Apa yang kau bicarakan?
Siapa yang mengambil uang Alma May?
Uh, sekarang, itu pertanyaan yang bagus.
Dan terima kasih sudah bertanya, tuan, uh...?
Amos... Amos Lydecker.
Tuan Lydecker, Jimmy McGill.
Sebenarnya, tak ada seorangpun yang mengambil uang siapapun.
Oke?
Ini tak seperti orang-orang di Sandpiper kalian tahu,
memakai topeng ski dan, uh...
mengancam Alma May dengan senapan.
Jadi aku ingin kalian membuang jauh-jauh pikiran seperti itu.
Dengar, apa yang kitai bicarakan disini itu lebih ke...
itu cuma ketidaksesuaian.
Itu... itu sebuah hal kecil.
itu sebuah ketidaktahuan.
Tapi kita harus memperbaikinya.
Kau mengerti?
begini.
Alma May, anggap saja kau keluar kencan dengan pacarmu.
Kau punya pacar ,kan?
Ah! Kau tak punya?
Ayolah. kau...
Alma May tak mau bilang padaku.
Kau punya keponakan?
Keponakan? Oh, ya... Steve.
Baiklah, Steve.
- Apa dia pria yang baik? - Yeah, sangat baik.
Baiklah.
Jadi, katakanlah kau dan steve pergi untuk makan malam
di, uh... Birdie's.
Itu tempat yang akan kalian tuju hari ini, betul?
Ya.
Jadi, kalian berdua memesan makanan yang enak.
Steak ayam goreng dan buncis,
dan itu semua sempurna.
Kemudian tagihannya datang.
"Hei, tunggu sebentar..."
24 dolar untuk biskuit susu?
"Itu kelihatannya tak benar, , betul?"
Tidak, memang tidak.
Itu kelihatan ada yang ditambah-tambahkan.
tentunya, kau menyuruh keponakanmu steve
untuk bicara ke manajer,
dan tentu, manajernya memperbaiki kesalahan itu.
Dan, dia memberikanmu vocer
makanan gratis untuk lain kali jika kau datang lagi.
Bagaimana tentang itu?
Bagus.
sama seperti dengan apa yang terjadi di Sandpiper Crossing.
Dan tak ada yang membuatku lebih sedih
dari melihat orang-orang dari generasi terbaik...
orang-orang yang kuanggap seperti kakek dan nenek-ku sendiri...
diberi tagihan berlebihan dari sebuah perusahaan besar...
bahkan jika itu sebuah ketaksengajaan.
Sekarang, Aku tahu kalau orang-orang baik di Sandpiper
ingin memperbaiki hal ini cepat atau lambat, tapi kau tahu?
terkadang, itu semudah
jika kau menyuruh keponakananmu steve untuk menyelesaikannya.
Dan itu bagaimana aku ingin kalian membayangkan aku
Georgiana.
Hei, disana, Gadis georgie. Terima kasih.
Oh, itu semua disana, semua yang kuperlukan.
Terima kasih banyak. Nikmati makan siangmu.
Alma May, kau berhasil.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Terima kasih, Henry.
Baiklah.
Hei, Sue. Oke.
Keahlian yang cantik.
Sebuah seni yang hilang.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com Penerjemah jenssen
Schweikart dan Cokely mengikuti strategi yang agresif,
tapi melihat pada kasus hukum yang sama seperti ini,
Aku tak berpikir itu akan berguna pada hakim ini.
Aku membaca lebih dari selusin keputusannya,
semuanya berpihak ke penggugat pada kasus seperti ini.
Aku memasukan memo pada pokok bahasan hari ini,
kalian bisa membacanya pada saat waktu luang.
Terima kasih, Erin.
Bagaimana kalau kita beralih ke pendekatan klien?
Jimmy?
Kau masih disini?
Uh...
Aku akan menyelamatkan kalian dari keharusan membual.
Lebih dari 200 klien di Sandpiper
sudah tandatangan di 3 minggu terakhir.
Bagus sekali, Jimmy.
Terima kasih, Cliff.
Uh, sekarang ini,
kami sedang dalam proses pemetaan seluruh southwest,
menargetkan fasilitas terbesar sandpiper duluan.
Phoenix, Colorado Springs, Fort Worth, Provo...
itu cuma awalnya.
Idealnya, sasaranku... 200 lagi di akhir bulan.
Dengan banyaknya orang-orang ini, kita punya peluru yang kuat
pada setiap penggugat
untuk setiap wilayah.
Bagus sekali.
Laporan selanjutnya.
Ke pintu kecil yang sulit... koordinasi tindakan.
Maafkan aku.
Sebelum kita lanjutkan, Aku ingin kembali
ke pendekatan klien sebentar.
Melihatnya jumlahnya disini,
sungguh, hasil yang menakjubkan, Jimmy.
Luar biasa.
Perjalanan terakhirmu di Amarillo,
kau kembali dengan 22 klien baru.
- 24. - 24.
Aku bingung.
Um, ada berapa banyak orang disana
yang benar-benar menanggapi surat langsung kita?
Satu.
Oh. Benar.
Ny. Alma May Urbano.
Tapi kau mendapat 24 klien baru dari satu tanggapan ini?
Itu.. Wow.
Terima kasih kembali
Maksudku, apa ada masalah?
uh, mungkin beberapa pihak..
pengacara lawan, contohnya...
melihat ini berbeda-beda dan menyimpulkan
mungkin ada ajakan terkait disana?
Aku tidak mengajak.
Aku cuma membayangkan bagaimana kau bisa sesukses ini.
Karena itu akan sungguh menaikkan alis
di Schweikart & Cokely.
Maafkan aku, tapi itu pasti.
Terutama dalam kasus yang melibatkan para senior,
yang layak untuk diajak
yang sebenarnya dibuat oleh ABA.
Chuck, Aku yakin itu...
Jimmy, jika kau bisa menperjelas ini,
itu akan sangat membantu.
Aku ke Amarillo untuk berunding dengan klien
dan untuk memastikan kita punya pondasi yang kuat
untuk kasus kita disana, secara menyeluruh.
Dan seperti yang kalian sadari,
Aku mengunjungi rumah pensiun lebih banyak dari bagianku.
Ini adalah komunitas yang dekat.
Kukatakan pada kalian, kabar menyebar sangat cepat.
Jika dorothi di phase dua mendapat skuter baru,
Itu berita besar.
Jadi 23 penghuni ini, mereka mendatangimu.
Cliff, mereka mendengar kabar angin
sebelum aku berangkat.
Dan aku pastinya tak perlu mengetuk pintu manapun.
Dan apa harus kaget kalau mereka ingin berbicara
dengan orang yang berada di sana yang menunjukkan kepada mereka
mereka mungkin punya uang yang akan datang?
Aku harus katakan pada kalian, dengan semua itu ada dipikiran mereka,
Harusnya aku bisa lebih baik.
Masuk akal. Howard?
Chuck?
Bisa kita lanjutkan?
Dan, Chuck, bukan kebetulan,
itu benar-benar penting
kalau kita memberi titik I dan menyilangkan T kita disini.
Tak ternilai
Jadi, terima kasih.
Harga dari hal baik adalah kewaspadaan abadi.
Memang.
Koodinasi.
Aku percaya, kita tadi terpotong disana.
Itu benar.
Brian, ini bagianmu, jadi, mengapa tak kau ambil ini?
Tentu.
Mempertimbangkan ukuran kasus ini,
diambil bersama dan secara individu,
masuk akal untuk menunjuk seseorang
untuk mengatur daftarnya.
Apa yang kuusulkan adalah kita membuat tim kecil di D&M
didedikasikan khusus untuk mengatur semua elemen
tindakan perorangan.
- Kita simpulkan dalam HHM pada apapun... - Uh, Brian, Maafkan aku.
Permisi untuk memotong.
Uh, Aku cuma ingin bilang kalau aku mengerti maksud Chuck.
Sungguh.
Maksudku, ini, seperti, jenis tipe istri caesar.
Bahkan takkan menjadi isyarat ajakan.
Jadi aku akan menarik diri.
Baiklah, tidak ada lagi menemui dan menyapa
di fasilitas Sandpiper.
Aku akan menemukan cara lain untuk meneruskannya.
Jimmy, kami serahkan itu padamu.
Kau tahu, pendekatan ke klien itu bagianmu.
Uh, sampai dimana aku tadi?
Oke, baiklah.
Jika kita punya keberanian bergabung disini di New Mexico,
dimana...
Hei, Kim, uh, dimana aku bisa mendapat salinan
Pernyataan neiderman?
Aku punya lebih salinan Neiderman, Jimmy.
Kau bisa mengambilnya.
Oh, wow. Terima kasih, Erin.
Yeah, jangan khawatir.
Dimana aku menaruh itu?
Terima kasih, itu...
Kau percaya chuck ada disana?
Jesus. mengajak?
Kuberitahu padamu, saat kita membangun kasus ini,
Aku mengejar pejalan kaki mall 80 tahun.
Itu ajakan.
Tapi dia bilang "boo"?
Dia omong kosong.
Apa yang terjadi di Texas?
Tidak ada.
Aku melakukan pekerjaanku.
Kau tak melakukan nyanyian dan tarian di ruang santai orang-orang tua?
Tidak. tidak.
Tidak... tidak diruang santai.
Jimmy, kau tahu ajakan akan bisa membuatmu dipecat.
Masalah ini.
ini apa yang kupikir masalah...
24 penghuni senior sekarang mempunyai perwakilan.
Sebelum aku berangkat,
mereka bahkan tidak tahu sedang dihancurkan.
Sekarang mereka punya kita.
Bagaimana itu bukan sebuah kemenangan?
Kau bilang disana kau akan menemukan cara lain.
Apa kau serius?
Tentu. Sudah pasti. Aku...
Dengar, aku...
Aku ingin kau paham sesuatu yang sangat genting disini.
Silakan.
Aku menempatkan diriku dalam bahaya agar kau mendapatkan pekerjaan ini.
Uh, oke.
Kukira itu karena aku sangat terkenal dengan orang tua.
dan menurutmu siapa yang mengatakan itu pada mereka?
Jadi, apa... kau melemparku sebuah tulang?
Bukan... sialan.
Kau tahu aku mempercayaimu.
Lalu aku meyakinkan mereka.
Dan sekarang semua yang kau lakukan berakibat buruk padaku dengan Howard,
'menyebabkan, Aku mengajaknya
ikut dalam bahaya untukmu juga.
Kau paham?
Itu... itu... itu perkataanku, Itu keputusanku.
Yeah.
Kita berdua tahu kau bisa melakukan pekerjaan ini.
Tapi kumohon, kau hanya perlu melakukannya dengan benar.
kau harus memastikan
kau menaruh baterenya di sebelah kanan kalau tidak ini takkan bekerjay.
Lalu kau tutu.
Dan...
Kupikir... Kupikir kau sudah bisa memainkannya, nyonya muda.
Coba kau tekan kakinya?
Dia lucu!
Oh, sayang'.
Kupikir aku akan menamakanmu... Tuan. Snuggles.
Kau lapar?
Aku akan memberikanmu kentang tumbuk.
Ini harusnya cukup sampai bulan depan.
Mike, terima kasih.
Tapi kau tak perlu merasa kalau kau harus...
Sudah terlambat.
Apa ada sesuatu?
Mm.
Terasa seperti ada sesuatu.
Bukan, itu...
Aku kurang tidur.
Kepalaku... Maafkan aku.
Katakan padaku itu bukan urusanku, Aku takkan bertanya lagi.
Aku tak ingin membuatmu khawatir.
Tak perlu dikhawatirkan.
Dua malam terakhir, Aku mendengar tembakan.
Malam pertama, mungkin di 1 atau 2 blok
dan itu membangunkanku.
Kupikir itu kembang api,
dan itu yang pertama kukira,
tapi lalu malam kemarin... tidak salah lagi.
Ada 3 suara.
Sangat cepat... pop, pop, pop... dekat sini.
Itu...
Seperti mereka berada di luar rumah.
Kau sudah telepon polisi?
Yeah.
Setelah beberapa jam mereka baru datang,
lalu mereka melihat sekeliling rumah selama 2 menit,
tapi kemudian, tentu saja, tak ada apa-apa.
Aku akan menginap malam ini.
Tidak, Mike, jangan.
Itu tak perlu.
Tidak, ini bukan masalah.
Aku akan tidur di sofa.
Mike, kau bertanya, jadi... aku menjawabnya.
Sudah kubilang jangan membuatku merasa bersalah.
Kaylee, kemari, hmm?
Ambil makananmu.
Bagaimana tentang Colorado Springs?
Um...
283 penghuni, dan kita kirim 283 surat.
Yeah, dan berapa banyak yang membalasnya?
Nol.
Nol?
Sialan.
Dana, Toni, semoga harimu menyenangkan.
Kau juga Tn. Main.
Cliff, uh, bisa bicara denganmu?
Ada apa?
Uh, yeah, ini tentang surat Sandpiper.
Yeah, kita harusnya mendapat tanggapan
sekitar 12 sampai 15 persen,
tapi kita cuma dapat beberapa.
Di Colorado Springs, nol.
Wow. Bagaimana bisa?
Kupikir itu para pegawainya.
Mereka membuang suratnya
sebelum sampai ke tangan para penghuni.
Mungkin mereka disuruh oleh kantor pusat Sandpiper,
dan mereka langsung melakukannya.
Jika kita bisa membuktikannya. "jika."
Dan untuk melakukannya itu akan membutuhkan banyak orang.
Untuk sekarang, mungkin cukup dengan memperbanyak jumlah klien yang ada.
Menurutku lebih baik kau memikirkan jalan yang lain.
Kukira aku mengerti.
Iklan TV. jangkauan luas.
Kukatakan padamu, di Sandpiper, semuanya berjalan tepat waktu.
Mussolini akan bangga.
Semua yang kukunjungi sejauh ini, punya jadwal yang sama.
Jam 10 pagi., aerobik air.
Jam 2 siang., menari sendiri.
Seterusnya dan seterusnya.
Mereka selesai sekitar jam 3 sampai jam 4 sore.
Mengapa? "pembunuhan, Dia menulis."
Sudah di sindikasi sejak 1850an,
dan kuberitahu padamu, saat hal itu terjadi,
itu tampak seperti ngengat yang langsung menuju remote tv.
Jam 3:14 sore., end of the first-act cliffhanger,
iklan pertama muncul, Davis & Main.
Banyak yang akan menontonnya.
Tak ada yang bisa Sandpiper lakukan tentang itu.
Kami pernah menjalankan iklan beberapa tahun yang lalu...
kasus yang lain.
Seperti hal yang baru bagi kami.
Sekarang, itu bukan hal yang sebenarnya ingin kulakukan,
tapi secara umum, Aku terbuka untuk itu.
Kita akan membahasnya minggu depan.
Bagus.
Hati-hati di jalan.
Jika kau atau anggota keluargamu
telah didiagnosa
mengidap mesothelioma atau sesuatu yang berhubungan dengan itu,
kalian berhak mendapatkan ganti rugi.
Mesothelioma adalah penyakit paru-paru yang langka,
biasanya berkaitan dengan asbestosis,
yang menyebabkan kanker.
Asbestosis dalam jangka panjang
dapat menyebabkan penyakit yang fatal dan serius,
termasuk kanker ganas paru-paru,
mesothelioma, dan asbestosis.
Mereka bekerja sangat keras untuk membuat itu benar.
Membuat "apa yang benar"?
Oh, pusarannya.
Mereka ingin itu seperti tersamarkan, tapi tidak terlalu samar.
Lalu ada masalah dengan kecepatannya.
Aku ingat mereka sering mengadakan rapat tentang itu.
korban dan para keluarganya.
Aku akan bertaruh.
hubungi Davis & Main di 505-242-7700.
505-242-7700.
Cliff menyetujui ini?
Para rekan kerja sangat puas.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku...
apa yang terjadi dengan showmanship-nya?
Yo, lihat ini.
Ricola!
Hei!
Maukah kalian 2 badut bersikap seperti profesional,
yang keluarga kalian inginkan?
Ini sangat berharga.
Apa itu?
Ini, uh, si Alpine anak gembala.
Ini untuk keponakannya.
Jadi, kemari... gabung denganku.
Pertemuan produksi... bawa masuk.
Baiklah.
Sekarang, dengar, kerjasama tim membuat mimpi jadi nyata.
Bersama, kita bisa membuat sesuatu...
berani kukatakan? Bravura.
Dan ini kesempatan emas,
khususnya untuk kalian,
karena ini menyangkut semua Southwest,
jadi siapa yang tahu ini akan membawa kemana?
Itu lebih baik membawa ke beberapa ratus dolar per-orang.
Ada apa denganmu dan uang?
Aku menabung untuk VX2000.
Hei, kuis pop...
apa yang kita bertiga miliki yang sama dengan...
Welles, Fellini, Bergman... the biggies?
Apa?
Mereka bertiga... tanpa kecuali...
bekerja pada hal yang sangat menguntungkan,
kreatif di bidang peng-iklanan,
dan malam ini, kita bergabung dengan mereka.
Ini hal yang memabukkan, benar?
Oke. Jadi, perhatikan baik-baik.
Kita mulai dari nenek, dan dia bergoyang.
Jadi dia mundur dan seterusnya, mundur lagi... dan lagi.
Dan lalu, dengan perlahan dan lancar,
kameranya, uh... bergerak mengikuti arahnya...
- Boneka? - Sebuah boneka... bagus.
Apa disini ada boneka?
Kalian tidak bawa boneka?
Tidak, tak ada boneka.
Kau tidak minta boneka.
- Harusnya kau minta. Dolly. - Itu benar.
Baiklah, tak ada boneka.
Um...
Kita akan berimprovisasi, lalu.
Tetap denganku.
Dia bergoyang.
Dia gemetaran.
Dia mengapit syalnya yang sudah jelek.
Mereka mematikan pemanas untuknya, bajingan jahat ini.
Dia kedinginan dan lapar, dia tak punya teman.
Ini sesuatu yang menyentuh.
Baiklah, itu sebuah tipuan, dan dishoting hitam dan putih.
Kita bisa melakukannya, kan?
Yeah.
Jadi itu saja?
Wanita tua di kursi?
Itu iklan-mu?
Apa setiap orang sepertimu?
Aku siap untuk di foto, Tuan. McGill.
.
Hei, honey. Ada apa?
Ada yang salah?
Ada apa?
- Dimana Kaylee? - Dia disekolah. Dia baik saja.
Dia tak tahu tentang ini. Kau tak apa?
Mari kutunjukkan padamu.
Itu di atas... itu di atas sana.
Kau melihatnya?
Di atas sana.
Kau melihatnya?
Kau lihat itu?
Kau sungguh melihatnya, kan?
A... aku melihatnya.
Jam berapa kau mendengar suara tembakan?
Jam 2:13 pagi.
Aku melihat jam. Itu ada tiga.
Itu sama persis seperti yang terakhir kali.
Dan kau tak menelpon polisi. Atau kau menelpon polisi?
Tidak, Aku...
Apa gunanya?
Uh... Aku memikirkan hal lain, tapi...
kau pikir apa itu mungkin kau sedang bermimpi?
Itu kadang terjadi.
Aku tidak bermimpi, Mike.
Karena kemarin malam aku tidak tidur.
Itu berasal dari peluru.
Maksudku, itu pastinya.
Itu tak ada disana sebelum malam kemarin.
Aku bersumpah, dan aku tahu...
Oke.
Baiklah. Jesus...
Maksudku, Aku disini.
Aku disini, dan kau tidak.
Aku percaya padamu.
Baiklah. begini saja.
Kita akan membawamu dan kaylee keluar dari rumah.
Cerita selesai.
Apa kau pernah membayangkan hal ini?
Hal apa?
Ini. apa ada cerita tentang ini?
Siapa yang pertama kali mengatakan,
"Hei, Aku tahu... Bola besar."
Aku tak tahu. Itu sudah ada disini sejak awal.
Tentu saja.
Mereka ada pada setiap apartemen di seluruh dunia.
Mereka seperti kitab Gideon.
Hei, jangan cemburu terhadap bola besar-ku.
Itu tak pantas.
Mengapa mereka harus mengosongkan seluruh pot-nya?
Itu hukumnya.
Plus, itu sebuah kiasan.
Aku harus bilang,
Aku akan merindukan kursi getar di salon.
Untukmu,
Aku bisa membuat semua kursi disini bergetar.
Kau siap untuk ini?
Oke. Ini dia.
Kau 86 tahun.
Kau seorang penghuni Sandpiper, Colorado Springs.
Kau baru saja menyelesaikan makan cemilan siangmu, jeruk limau Jell-O.
Limau, Aku paham.
Kau di ruang bersantai,
kau menyaksikan program tv favoritmu.
Apa ini?
Ada pembunuhan lagi di Cabot Cove?
Tidak!
Ya.
Sherif ada di atas kepalanya, dan sekali lagi,
Jessica Fletcher harus menyamping
Novel yang sedang dia tulis dan membantu penegakan hukum.
Shocker!
Pembunuhnya meninggalkan sebuah kode... Dan iklan.
Aku dan suamiku berhemat dan menabung selama bertahun-tahun
Kami berusaha sebaik mungkin untuk membangun sebuah sarang burung
jadi kami takkan menjadi beban bagi keluarga kami.
Setelah ronald meninggal, Aku pindah ke fasilitas tempat tinggal orang tua...
sebuah tempat yang bagus.
Mereka bilang padaku kalau mereka akan mengurus segalanya,
tapi kemudian, suatu ketika, mereka bilang semua uangku sudah tidak ada.
Bagaimana itu bisa?
Kemana semua uang-ku pergi?
- Itu bukan air mata sungguhan, kan? - Itu Visine.
jika anda adalah penghuni fasilitas Sandpiper Crossing
atau asosiasi komunitas pensiunan lainya,
Anda mungkin memenuhi syarat untuk menerima kompensasi.
Untuk konsultasi gratis,
hubungi kantor hukum Davis & Main di 505-242-7700.
505-242-7700.
Bagaimana?
Kau membuatnya?
Dengan... beberapa siswa perfilman?
Aku sutradaranya.
Itu terlihat... profesional.
Dan?
Dan jika aku seorang penghuni Sandpiper berusia 86 tahun...
Aku pasti akan menelepon.
Ya.
Tos.
Dan semua itu dibuat sesuai dengan persyaratan dan peraturan
dari American Bar Association (ABA).
Bagus.
Aku tak percaya Davis & Main melakukan ini.
Aku yang memimpin divisi dibagian itu.
Yeah, tapi tetap saja, kau tahu, Cliff Main setuju dengan ini.
Kenapa dia harus tak setuju?
Tidak, ini... ini luar biasa.
Ayo rayakan.
Aku akan mengambil anggur. Kau mau lagi?
Tentu saja.
Bagus sekali.
Terima kasih.
Colorado Springs, Colorado.
Aku ingin tahu nomor untuk KKTV, channel 11.
Omar, berapa nomor FedEx?
Aku ingin mengirim paket.
Oh.
Uh, ya, bisakah ada menyambungkanku ke bagian sales iklan?
Terima kasih.
Gusi terlihat bagus, tak ada resesi.
Lidah juga terlihat baik.
Matanya jernih.
Nyonya kecil ini baik-baik saja.
Kita bisa memotong kukunya, jika kau mau.
Tidak, mungkin lain kali.
Apa yang kau punya untukku?
Pekerjaan mengawal, 200 dolar.
Apa lagi?
Untukmu, itu yang terbaik yang bisa kudapatkan.
Aku mengenal lintah darat.
Selalu membutuhkan orang.
Bayarannya bagus, dan itu pekerjaan tetap.
Biasanya,
kita cuma mengintimidasi, dengan kata-kata.
"Biasanya."
Aku bukan tukang pukul.
Apa lagi?
Dengar, kita sudah bahas ini.
Kau mau bayaran yang lebih tinggi, kau harus mengerjakan pekerjaan ke level berikutnya.
Aku sangat menghormatimu dalam hal ini.
Sungguh.
Tapi beginilah cara kerjanya.
Baiklah.
Dia akan memerlukan suntikan DHPP, 6 bulan.
Kami akan mengirimimu surat pengingat.
Sampai nanti.
Berikan padaku pekerjaan mengawal.
Untuk 200 dolar?
Aku akan menghubungimu kapan dan dimana.
Jadi, semua orang tahu...
Mereka tahu.
Semua sambungan yang dimulai dengan 7700
telah dialihkan ke bullpen, plus kantormu.
Semua asisten tahu agar tetap membukanya.
Jadi, jika kau sedang menelpon dan ada telepon lain yang masuk,
panggilannya tidak langsung ke mesin penjawab, kan?
Karena... sangat penting...
orang tua tak suka bicara dengan robot.
Jika aku sedang menelpon dan ada panggilan lain yang masuk,
itu akan tersambung ke Maida.
Setelah itu, Iris,
lalu Julian, dan lalu Barbara,
dan Yvonne, tepat seperti itu.
Bagus.
Ayo buat itu sebagai rencana, lalu.
Oh, jadi...
Sekarang pukul berapa di jam-mu?
Uh, 4.15.
Harusnya sudah berjalan, kan?
Apa ada... hal yang lain?
Tidak. Terima kasih.
Aku akan kembali ke kantorku.
Ayolah.
Ayo, Colorado Springs, ayolah.
Selamat sore, Pengacara hukum Davis & Main,.
Ada yang bisa dibantu?
Ya, ma'am. Ya, ma'am, itu sangat disayangkan
Sekarang, untuk memulai kasusmu, boleh aku tanya namamu
dan no.telp mu agar pengacara kami dapat menghubungimu?
Selamat sore. Pengacara hukum, Davis & Main.
Apa yang bisa kubantu?
Ya, itu benar.
Selamat sore. Pengacara hukum, Davis & Main.
Selamat sore, Davis & Main.
Hotline Sandpiper.
Apa yang bisa kubantu?
Kami akan mengembalikanya padamu.
Ya, ma'am.
Kami senang untuk mengirim paket informasi
langsung padamu.
Boleh aku bertanya, kau sekarang masih penghuni
di fasilitas Sandpiper Crossing?
Selamat sore. Davis & Main.
Selamat sore. Pengacara hukum, Davis & Main..
Bingo.
Dan kau adalah penghuni sekarang...
Yeah.
Ada sesuatu malam ini,
dan itu pastinya bayaran tingkat tinggi.
Yeah?
Itu bisa memberikanmu kemungkinan, memberimu pilihan.
Apa pekerjaannya?
Aku sudah bertanya. Orangnya tak mau memberitahu.
Tapi apapun itu, itu uang yang banyak.
Dan orang itu...
Ia secara khusus memintamu.
Dan siapa orang itu?
Aku tak bisa menahannya, pak.
Tidak bisa di kontrol, kapten.
Kita akan segera karam.
"Kita akan segera karam."
Perhatikan ini.
Ini bagian yang bagus.
Jadi, apa mereka semua mati? katakan padaku.
Shh, shh, shh, shh!
Rock Hudson menabrakkannya ke gunung es?
Apa ini... sebelum atau sesudah dia melakukan "McMillan & Wife"?
Diam. tonton filmnya.
Ada apa dengan ekpresi anehmu ini
dengan cerita seseorang terperangkap di kutub utara?
"Ice Station Zebra" itu ada di kutub utara.
"Hal itu" berlangsung di kutub selatan.
Mereka harusnya tak berbeda.
Ayahku menyukai yang satu ini.
Yeah, dia dan Howard Hughes.
Aku tahu, betul?
Tak bisa mendapat pertimbangan lebih dari 2 itu.
Berapa banyak sisa tekanan udara?
Dibawah 800 pound, pak.
Amankan setelah tabrakan.
Mnh-mnh!
Ini bos.
Di jam sekarang?
Yeah.
Tak pernah terlambat untuk kata selamat.
Cliff, Jesus, kau masih di kantor?
Kau menjalankan iklan?
Yeah, dan, oh, ya Tuhan,
Mari kuberitahu padamu, responnya...
Kau menjalankan iklan tanpa pernah menunjukkanya dulu padaku,
tanpa konsultasi denganku dan rekan kerjaku.
Apa kau pikir itu akan benar-benar berhasil!
Aku berencana memberitahumu besok pagi.
Sehari setelah itu mengudara?!
Itu cuma sekali, hanya di satu pasar kecil.
Itu seperti percobaan?
Di bawah radar.
Dan di dalam kewajaran,
kau yang mengatakan padaku kalau pendekatan klien adalah bagianku.
Jangan tidak jujur padaku.
Iklan ini... Tertulis nama firmaku?
Ya. Yeah.
Jesus...
Howard bilang kau sedikit eksentrik.
Dia tak memberitahuku kalau kau adalah pembakar sialan!
Cliff, aku tak mengira, uh...
Uh...
Aku minta maaf jika ada salah paham
pada situasi di bagianku,
tapi ada pokok berita yang sangat positif disini.
Hari ini kita mendapat 103 panggilan telepon hari ini,
dari 700 dolar biaya iklan.
Sekarang itu seperti keuntungan pada investasi kau tak bisa...
Besok pagi jam 8, di kantorku, dengan rekan-rekan kerja,
dan kami ingin penjelasan dari ini.
Cliff, saat kau melihat ini, Aku tahu kau akan...
Yeah, Cliff.
Terima kasih.
Yeah, kau juga.
Baiklah.
Sampai ketemu.
Anak emas.
Itu aku.
Jadi, apa yang kulewatkan?
Sudah ada yang meledak?
Merasa was-was?
Kau katakan padaku apa yang kita lakukan disini?
Aku mendapat masalah.
- Baiklah. - Masalah ini...
Aku tak bisa menyelesaikannya sendiri.
Masalah ini... apa ini siapa atau apa?
Ada seseorang.
Aku ingin dia menghilang.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com Penerjemah jenssen