Sebelumnya di Better Call Saul...
Kerja bagus dengan mesa Verde!
Apa aku punya masa depan di perusahaan ini?
Aku akan bicara pada Howard.
Ikut denganku.
Apa yang akan kau lakukan?
Percayalah.
Viktor, dengan "k."
Dan nona cantik ini?
Giselle... Giselle St. claire.
Apa kau harus bersaksi?
Dompetku di sakunya, senjata,
Aku ingin kau mengatakan pada para polisi...
Senjata itu punyamu.
Tidak, Aku akan dituntut atas kepemilikan senjata.
Penyiar: Sekarang anda tak perlu lagi mencari ke seluruh dunia
untuk hadiah yang sempurna.
Tradisional buatan tangan dari kesenian kuno...
Gajah Chia , Sapi Chia , dan anak singa Chia.
Itu mudah.
Rendam Chiamu semalaman, sebarkan benihnya...
Hadir.
Mr. Akaka.
Penyiar: penghuni fasilitas Sandpiper Crossing
atau komunitas pensiuan serupa,
anda mungkin memenuhi syarat menerima kompensasi.
Sebagian penghuni Sandpiper Crossing
atau komunitas pensiunan serupa
mungkin sudah dikenakan biaya berlebihan atas makanan dan jasa.
Bekerjasama
dengan kantor hukum Hamlin, Hamn & McGill,
kantor hukum Davis & Main bekerja untuk membantu mereka
yang dikenakan biaya berlebihan oleh fasilitas pensiun mereka.
Untuk konsultasi gratis,
hubungi Davis & Main di 505-242-7700.
505-242-770...
Unh!
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com penerjemah jenssen
Anda menghubungi Kim Wexler.
Silahkan tinggalkan pesan.
Baiklah, Ini dia.
Itu tur lengkap kita selama seminggu di "South Pacific."
Terima kasih kembali.
Besok, kita mulai ekplorasi kita
dari katalog The Carpenters.
Tentu saja, Aku menerima segala masukan. Itu benar.
Semua yang harus kau lakukan adalah menghubungiku, kapanpun.
Oke?
Uh... dah.
Hubungi aku.
Oh. Batas, Mrs. Nguyen.
Perbatasan.
Kenapa kau disini? kau dipecat?
Aku harus sangat beruntung.
Kau tak menyukai pekerjaanmu?
Boo-hoo. Bayi malang.
Kau tahu, beberapa orang bekerja untuk dapat hidup.
Tak ada yang memberikan mobil gratis.
- Jadi mengapa kau disini? - Tempat ini sudah dibayar.
Aku berhak sebagai penyewa yang sah.
Itu saja yang perlu kau tahu.
Apa aku mencium bau kopi? Apa kau membuatnya?
Kenapa?
Bagaimana kalau kau mengisinya?
Kau mampu membelinya sendiri.
Semakin aku cepat mendapat kopi, Semakin cepat aku pergi dari sini.
Chào các cô, Nona-nona!
Ugh. Dasar sial...
Ugh.
- Kau masih belum selesai membongkar? - Uh...
Kevin and Paige sudah kemari.
Tentu saja.
Aku tak tahu apa yang Chuck katakan padamu,
tapi sekedar kau tahu saja,
Aku tidak memohon padanya turun tangan untuk kepentinganku.
Hai, teman-teman. Maaf sudah menunggu.
- Tidak masalah. - Hai.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Howard. - Kevin.
- Hai, Kim. - Senang melihat kalian berdua.
- Hai, Paige. Hai, Kevin. - Kim, senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Kevin, apa kabar cucu-mu?
Oh, nakal,
selalu lari berputaran di sekitar kami.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Kau tahu kenapa aku disini?
Dia membutuhkan sebuah jawaban.
Dengan sopan, Aku harus bilang tidak.
Kau yakin?
Ya.
Yang mulia, pembela membuat permintaan yang sangat wajar
kalau penggugat memberikan catatan medis mereka
atau, terkecuali itu, sebuah tandatangan pembebasan HIPAA
jadi kami bisa memeriksa sendiri catatannya.
Yang mulia, rekaman medis klien kami
tak ada sangkut paut dengan kasus ini.
Catatan medis jelas relevan,
karena mereka langsung dari pernyataan kami
bahwa penggugat tidak memenuhi pesyaratan yang memadai.
Ini jelas adalah sebuah usaha intimidasi.
- Tak ada yang lain. - Bagaimana bisa?
Banyak dari klien kami mempunyai informasi
pada catatan medis mereka yang mereka lebih suka simpan sendiri.
Mereka takut, salahsatu dari kita mungkin,
membayangkan sekelompok orang melihat-lihat arsip pribadi mereka,
dan memaksa mereka untuk mengungkap informasi ini,
Pembela mengerti soal perbankan mereka dengan mudah melepaskan kasusnya.
Yang mulia, ini tentang kelas sertifikasi. Itu saja.
Jika penggugat sedang menderita demensia
- atau cacat mental lain... - Kau mengatakan mereka tidak kompeten?
Aku bilang kami berhak atas semua catatan
yang akan berbicara untuk kewenangan mereka,
sehubungan dengan isu tingkat sertifikasi ini.
Yang mulia, kelihatannya pembela ingin mendapatkan keduanya.
Jika klien kami menderita demensia,
lalu kontrak penghuni yang mereka tandatangani dengan Sandpiper
bisa saja dimasukkan tanpa sepengetahuan.
Tidak, tidak. Itu bukan apa yang kami...
Pembela ingin meng-klaim
kalau penghuni mereka cukup mampu
untuk berpegang pada kontrak mereka tapi sangat tidak mampu untuk menuntut.
Jadi yang mana?
Kebanyakan penghuni menandatangani kontrak mereka bertahun-tahun yang lalu,
dan di saat itu, mereka sangat mampu.
Tapi itu bisa berubah,
khususnya kalau kita bicara tentang orang-orang yang tua.
Atau mungkin Sandpiper memangsa senior yang tak mampu secara mental
dan menipu uang mereka.
Nn. Wexler.
Aku mencoba melindungi klien kami
dari intimidasi pembela.
Yang mulia, seperti yang dinyatakan pada laporan di depan anda,
ini adalah permohonan standar,
diberikan dalam setiap kasus sejenis.
Ini bukan tentang intimidasi.
mengabulkan invasi privasi ini
memungkinkan klien kami akan menjadi korban dua kali.
Aku meminta anda menolak mosi pembela, Yang mulia.
Aku condong kearah memberikan mosi,
tapi aku ingin kembali meninjaunya lagi.
Aku akan segera memberikan keputusanku.
Sidang ditunda.
Aku akan menemuimu di kantor.
Nn. Wexler. Hei.
Aku cuma ingin bilang, kerja yang bagus disana.
Terima kasih, tapi aku cukup yakin aku kalah.
Oh, tentu saja. Itu posisi yang sulit menang.
Itulah kenapa bosmu tidak datang.
Tapi kau hebat, dan aku mengaguminya.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan untuk makan siang?
Um, mungkin mengambil sesuatu dari mesin jualan.
Oof.
Kita bisa melakukan yang lebih baik dari itu.
Mr. Schweikart, senang melihatmu Tuan.
- Ah, Apa kabarmu, Sean? - Sangat baik.
Bisakah aku mengambilkan minuman untuk kalian berdua? Anda biasanya Moscow Mule?
Tentu saja. Kau mau?
Moscow Mule terbaik di kota.
Jahe segar, mangkok perunggu asli, karyanya.
Itu sangat vintage, tapi aku tak apa.
Cukup es teh.
Ah. Kau yakin?
Baiklah, lalu.
Aku akan menjadi satu-satunya
yang minum ditengah hari kerja.
Itu juga, vintage.
Akan kusiapkan.
Mm.
Jadi, kau sudah bersama dengan HHM, apa... 10 tahun?
Uh... Ya, agustus lalu.
Dan kau memulainya di ruang surat?
Ya. 6 tahun aku disana.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku bertanya di sekitar. Ini kota kecil.
Kau tahu, itu kelihatan seperti kau membayar hutangmu.
Aku sangat beruntung.
HHM memasukkanku ke sekolah hukum sembari aku bekerja.
Itu bagus mereka memupuk bakat seperti itu.
Dan kubayangkan kau membayarnya sebagai bagian dari kesepakatanmu?
Ya, dengan senang.
Itu pengaturan yang standar.
Harus kukatakan, melihatmu dipengadilan hari ini,
Membawa kembali kenangan lamaku.
Pada bagian tertentu.
- Ya? - Ya.
Aku setahun lagi selesai sekolah hukum pada perusahaan di Boston,
dan aku akhirnya ditempatkan pada kasus besar pertamaku...
gugatan diskriminasi pekerjaan.
Hal itu membuat kami membayarnya untuk 10 tahun.
Toh, kami mendarat di monster ini,
dan aku mengetahui aku adalah wakil dari salah satu rekan
pada sidang pendahuluan,
dan aku berpikir, "Ini dia.
Inilah apa yang akan menentukan karir-ku."
Jadi, sidang semakin dekat dan dekat,
Aku bahkan membeli jas baru yang tak mampu kubayar..
Aku mencicilnya dengan 3 kartu kredit.
Aku masih membayar hingga saat ini.
Jadi, Aku datang duluan dengan gembira, Aku memakai jas baruku,
menyiapkan mejaku, dan jalan-jalan di depan pengacara lawan.
Mereka berempat, satu rekan senior
dan 3 rekan tingkat tinggi.
Orang-orang ini telah bersidang lebih lama dari aku hidup.
Tapi aku berpikir, "Mm, Aku baik-baik saja.
Bosku sebentar lagi datang.
"Semua akan baik saja."
Jadi, aku duduk sendirian di mejaku,
menunggu kedatangan bosku.
Dan aku menunggu.
Menunggu.
Dan kemudian, tiba-tiba, mereka memanggil kami,
dan aku sadar bahwa tak seorangpun datang dari kantorku.
Aku sendirian.
Jadi aku pikir, "Baiklah.
Inilah saatnya."
Dan aku berdiri, dan aku berdebat bagai hidupku hanya tergantung pada hal itu.
Aku berkeringat dan aku membaca undang-undang ke kiri dan kanan
Dan aku melakukannya dengan baik.
Dengan terhormat.
Tapi aku cuma senjata BB bagi keempat howitzer ini.
Dan tentu saja aku kalah.
Itu tak terelakkan.
Tapi kemudian, aku tersadar
kalau bosku memang tak berniat hadir.
Dan mereka semua menertawai hal itu.
Mereka menepuk pundakku, mengatakan itu pengadilan apiku,
dan aku tertawa bersama mereka,tapi kau tahu,
itu tak pernah benar-benar berhasil denganku.
Kau ingin mereka menjagamu.
Karena pada akhirnya,
itu bukan tentang membuktikan semangatku.
Bosku punya jadwal bermain golf yang tak mau dia lewatkan.
Aku disana tidak lama.
Boleh aku bertanya mengapa kita... disini?
Kau tahu, Aku telah memperhatikanmu sejak lama.
Sejak hal Kettleman itu.
Itu kesepakatan yang sangat baik yang kau dapatkan untuknya.
Dan aku bertanya-tanya kenapa seseorang
yang bisa mengumpulkan kesepakatan seperti itu
berdebat dalam posisi kalah tanpa adanya bantuan.
Aku tak punya keluhan tentang HHM.
Bagus.
Namun, jika ada kesempatan, jika kau ingin memikirkan,
Schweikart dan Cokely akan sangat gembira
untuk menggunakan bakatmu.
Uh...
Tentu saja, kita harus melakukan pertemuan yang lebih formal,
lebih spesifik, tapi kami pikir kau akan sangat cocok.
Aku... aku tersanjung,
tapi jelas ada masalah etika disini.
Tentu, kami akan mengeluarkanmu dari Sandpiper.
Dan yakinlah,
kami takkan mengharapkan informasi apapun dari strategi HHM.
Dengar, kami perusahaan besar yang terdiversifikasi.
Dan coba pikir apa yang bisa kau lakukan dengan sumberdaya kami
dan kebebasan untuk membentangkan sayapmu.
Itu...
Aku berhutang banyak pada HHM.
Utang uang kuliahmu? Kami bisa membayarnya.
Itu sangat murah hati.
Aku akan memberimu waktu untuk memikirkannya.
Dan kau hubungi aku, dan kita akan mengatur pertemuan
dengan semua para rekan senior.
Dan untuk memperjelas...
Aku membicarakan jalur rekanan.
Astaga, Sean, Apa... apa kau membelinya di Moscow?
Hmm?
Maaf sudah menunggu, Tuan Schweikart.
Apa kita siap untuk memesan?
Mays disini untuk mempermudah memotong.
Ini cara tercepat, paling mudah, dan aman
untuk memotong, atau mencincang setiap sayuran, dijamin.
Begini caranya.
Unh!
Tiarap.
Apa pesannya?
Ambil 5.000 dolarnya.
Apa butuh 2 orang untuk menyampaikan itu padaku?
Kami cuma mau menakutimu, itu saja.
Lain kali coba lebih keras.
Pergi.
Pergi!
Oh, hei, Julie. Masuklah.
Aku punya dokumen Sandpiper.
Bagus. taruh saja.
Howard bertanya apa kau bisa menyelesaikannya sekarang.
Ini jam 1:15 siang. Aku baru saja mau makan siang.
Ya, Dia ingin ini selesai jam 2.30 siang agar ia bisa menyusun suratnya.
Aku membawa ini.
Kupikir aku bisa memesankan makan siang untukmu.
Bagian akuntansi sudah menyetujui tempat salad yang bagus.
Kaylee!
Kemari, jangan terlalu jauh.
Lempar bolanya, Pop-Pop!
Mm.
Kapan kita akan pulang ke rumah?
Apa? Kau tak suka disini?
Itu tak apa.
"Tak apa"?
Kau punya kolam renang. Apa lagi yang kau mau?
- Kukira. - Kau kira?
Kau kira?
Kau mau keluar darisana?
Tidak! Aku tetap disini.
Kau mau aku kesana dan menangkapmu?
Aku tak bisa memberimu kolam renang apa itu tak apa.
Itu tak apa, tak apa!
Kau yakin?
Aku yakin.
Kaylee, sayang, sudah waktunya keluar dari sana.
Sebentar lagi.
Tidak, lakukan apa yang Pop-Pop katakan.
Kemarilah sayang.
Sebelum kau berubah menjadi Prune.
Nona?
Pria itu ingin aku mengatakan padamu
kalau minumanmu berikutnya dia yang bayar.
Bilang saja padaku jika kau bersedia.
Aku bersedia.
Tak yakin kalau itu berhasil.
Jangan katakan ini pertama kali kau melakukannya.
Jadi, apa keuntungan dari investasi
yang kau dapatkan dari minuman ini?
Mm.
Tak ada yang secantik dirimu.
Oh, man.
Aku Dale, ngomong-ngomong.
Giselle.
Baiklah, item nomor 44.
Apa yang kita punya?
Kontrak kediaman Abigail Hildreth.
Abigail Hildreth.
Dan berapa tanggalnya?
1 agustus 1999.
1 agustus, 1999.
Dan apa kita punya pernyataan yang sesuai untuk Ny.Hildreth?
Ya.
Apa kau pernah mendengar ungkapan
"melihat ceret yang tak pernah mendidih"?
Oh. ini dia.
Terima kasih. Lihat?
Aku mengambilnya sebagai 12.
Tanggal Depo, 15 September.
15 September.
Atau, ya, 15 September.
Terima kasih.
Baiklah, item nomor 45.
Jimmy.
Oh, ini nenekku.
Dia tua.
Sebentar.
Kim?
Seberapa cepat kau bisa sampai ke tengah kota?
Uh, tengah kota Santa Fe?
- Albuquerque. - Mengapa?
Aku sedang di bar Forque.
Dan aku mendapatkan korban.
Aku dalam perjalanan.
Seperti apa korbannya?
Pastinya dua atau tiga.
Kau tak mengira mereka melakukannya?
- Kau tahu... - Mereka bisa saja.
Aku tahu, tapi mereka tak harus melakukannya.
Kita tahu itu.
Itu mungkin saja,
tapi aku tak mengerti mengapa itu menjadi sebuah persoalan.
- Ya. Ya, ya, ya. - itu bisa saja memburuk.
Ya, ya.
- Oh, Viktor - Maaf aku telat.
- Aku harus menghentikan beberapa kebakaran. - Tidak masalah.
Aku punya teman baru Dale,saudaraku, Viktor.
- Hei, apa kabarmu? - Oh, senang bertemu denganmu, Dale.
- Terima kasih sudah menemani saudariku. - Dengan senang hati.
Kau memerlukan minum.
Ayo pesan minuman.
Jadi, apa pekerjaanmu, Dale?
Aku insinyur.
Apa, seperti Casey Jones, dengan topi dan...
Bukan, idiot!
Seorang insinyur insinyur, bukan "masinis."
Dale membangun sesuatu.
Aku mendesain sesuatu... spillway dan drainase, kebanyakan.
Aku tidak... Aku tak benar-benar membangunnya.
Itu keren.
Tapi kau tetap bisa memakai topinya, bukan?
Maksudku, tak ada yang melarangmu.
Oh, ya, kupikir iya.
Maksudku, tak ada peraturan tentang itu, sejauh yang kutahu.
Hei, dasar anak nakal. Mood-mu sedang bagus?
Apa semua baik-baik saja hari ini?
Tolong katakan semua baik-baik saja.
Ya, baik-baik saja.
Sangat baik? Seperti, sangat, sangat...?
Melampaui pikiran terliar kita, uh...
Ya.
Whoo!
Sudah berapa banyak dia minum ini?
Mm! Aku baru saja mulai, sayang.
- Ingatlah wajah ini, Dale. - Giselle.
Akan menjadi kover majalah Fortune,
- Terbitan januari. - Giselle, kumohon.
Tidak, Dale orang yang baik. Dia baik-baik saja.
- Kau membuatnya bosan. - Oh, tidak, tidak, sungguh tidak.
Terima kasih.
Baiklah, Aku akan ke kamar kecil dulu.
Hanya bicarakan hal yang bagus tentangku saat aku tak ada, oke?
Dia itu sesuatu.
Ya.
Jadi, Giselle bilang kalian berdua sedang memulai bisnis.
Apa tepatnya yang dia bilang padamu?
Oh, tak banyak.
Hanya sesuatu tentang "dot com",
beberapa cara bagi masyarakat untuk saling berhubungan satu sama lain
menggunakan Internet?
Oh, dengar, Aku yakin kau orang yang baik,
tapi dia bicara melebihi kapasitasnya.
- Kami... Kami sudah cukup orang untuk hal ini. - Oh. Oh, baiklah.
Kami meyakinkan seorang investor lagi,
kami sudah go publik, dan aku cuma...
Tidak.
Kami tak bisa mengajak oranglain lagi.
Jangan tersinggung.
Oh, tak apa.
Jangan khawatir.
Bentangkan tanganmu.
Tidak.
Dia punya senjata.
Aku tak peduli dengan senjata.
Besok, kau datang ke jaksa wilayah,
dan kau jelaskan padanya kalau senjata keponakanku itu punyamu.
DA. akan bertanya padamu,
"Mengapa sebelumnya kau tak mengatakan apapun?"
Kau beritahu dia kalau kau lupa, kau sedang kebingungan...
katakan semaumu.
Aku tak peduli.
Tapi senjata itu punyamu.
Mari bahas pembayaranku.
Mm, itu sudah tak berlaku.
Tak ada 5.000 dolar untukmu.
Harganya 50.000 dolar.
Bagaimana kalau bayarannya adalah agar kau tetap hidup?
Tidak cukup.
Oh, kau pikir kau bisa berunding denganku?
Aku beri perintah, keponakanku akan ke motel,
mengunjungi menantu-mu
dan cucu kecilmu.
Apa yang kau pikirkan akan terjadi kemudian?
Pertimbangkan posisimu dengan hati-hati.
Aku mendapatkan uangku...
atau tak satupun dari kita bisa keluar darisini.
Kau rela mati untuk ini?
Mungkin aku lebih memerlukan 50.000 dolar itu daripada kau.
Bagaimana bisa kau sanggup hidup sangat lama dengan mulut seperti itu, hmm?
50.000 dolar.
Dan senjata itu kepunyaanmu.
- Dia mengirimmu? - Aku mengajukan diri.
Ini cara teraman agar kita bisa bicara.
Kau sungguh-sungguh menekannya disana.
Hal yang kita lakukan...
kalau dia mengetahuinya, kita berdua mati.
Kau paham, kan?
Sesuatu yang kita lakukan?
Apa ini?
25.000 dolar.
Untuk apa?
Kita membuat kesepakatan.
Aku tak berhasil melakukannya.
Masalahmu kembali lebih cepat dari yang kuperkirakan.
Kau akan mencairkan itu?
Aku mengenal orang yang bisa membantu.
Lebih baik ini menjadi suvenir.
Kupikir kau mungkin... Aku tak tahu...
ada rasa gembira pagi ini.
Mungkin sedikit, barangkali?
Memang. Aku sungguh-sungguh bahagia.
Kenapa tidak?
Aku, uh...
Aku mendapat tawaran pekerjaan.
Sungguh? Dari mana?
Schweikart dan Cokely.
Serius?
Rich Schweikart bilang dia bahkan akan melunasi
utang uang sekolah hukum-ku.
Itu bagus.
Tolong biarkan aku ada disana saat kau mengatakannya pada Howard.
Kumohon.
Jadi kenapa kau bersedih? Apa, kau tak menginginkan pekerjaan itu?
Tidak, tidak, tentu saja aku mau.
Maksudku, siapa yang tak mau, betul?
Itu perusahaan yang besar.
Kau bisa keluar dari cengkeraman Howard.
Benar. Tepat sekali.
Selain itu, HHM terlihat semakin dan semakin seperti
sebuah jalan buntu bagiku, lagipula.
Tepat sekali. jadi apa masalahnya?
Aku cuma...
Aku tak tahu.
Aku terus merenungkan saat kau mengapung di kolam renang itu.
Kau tahu apa yang kau mau, tapi aku menghalanginya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau menerima pekerjaan di Davis dan Main karena aku.
Aku menerima pekerjaan itu karena itu sebuah keputusan yang tepat.
Gaji yang stabil... selesai.
Sebuah tempat tinggal yang besar... boom.
Sebuah mobil yang bagus... tandai itu.
Aku baik-baik saja.
Aku mendapat apa yang kumau.
Dan kau, dengan Schweikart?
Kau bisa mendapatkan semua yang pernah kau inginkan.
Apa yang tak kau sukai tentang itu?
Ya.
Apa yang tak kusukai?
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com penerjemah jenssen