Sebelumnya, di "Better Call Saul."
2 malam ini, Aku mendengar suara tembakan.
Kita akan membawamu dan Kaylee keluar rumah.
50.000 dan senjata itu punyamu.
Jika kau ingin perubahan,
Schweikart dan Coakley akan sangat senang
untuk menggunakan bakatmu.
Aku tak punya keluhan tentang HHM.
Kau menerima pekerjaan di Davis dan Main demi aku.
Aku menerima pekerjaan itu karena itu keputusan yang tepat.
Aku mendapatkan yang kuinginkan.
Kau bisa memiliki semua hal yang kau inginkan.
Apa yang tak disukai tentang itu?
Mengapa harus tak suka?
Jimmy, Apa kau masih menyapu?
Sedang kulakukan, Pop.
Hai. apa kabar?
Halo, pak.
Aku ingin tahu, bisakah kau membantuku.
Ya?
Aku mengemudi ke kota pagi ini.
Biasanya, aku naik kereta tapi aku sedang terburu-buru
untuk mengambil beberapa obat untuk anakku, Freddie.
Dia epilepsi.
Dia kumat pagi ini tapi pada saat itu
dia menendang botal obatnya
dari tangan istriku dan...
bam, masuk ke genang-an air.
Itu gawat.
Begini ceritanya... mengemudi ke kota,
belanja obat baru dengan uang terakhir di kantongku
dan kemudian mobilku mogok.
Astaga, itu...itu...
Aku tahu.
Saat itu hujan, kan?
Aku coba menstarter-nya tapi tidak nyala.
Dan sekarang aku yakin sekali
kalau Freddie akan kejang-kejang lagi
sebelum aku kembali dengan obatnya.
Jadi, Ji-jika kau bisa membantuku, aku akan sangat bersyukur.
Aku bisa memeriksa mobilmu.
Kau tahu, mungkin itu hanya businya.
Aku punya beberapa busi di gudang.
Terima kasih dan aku sangat menghargainya,
tapi jika mungkin kau bisa memberiku 5 dolar...
Aku lebih baik memanggil taksi daripada mencoba memperbaiki mobil tuaku.
Ya, 5 dolar.
Ji-jika kau bisa memberikannya.
Ya, baiklah, tentu.
Pssst!
Yah, kemari!
Sini!
Yah, dia seorang penipu seperti gelandangan yang datang minggu lalu.
Jimmy.
Semua penipu di kota mengetahuinya kalau ini tempatnya
untuk datang dan mendapatkan uang dengan mudah.
Penipu? Darimana kau belajar perkataan itu?
Yah, ceritanya itu omong kosong.
Dia bahkan mungkin saja tak punya anak.
Dia memperdayamu.
Jimmy... bagaimana jika kau salah?
Kau tahu?
Maaf sudah mengganggumu teman. Aku akan segera pergi.
- Aku akan... - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Ayah. - Tidak, tidak mengganggu.
Kemari. ini.
Ada 10 dolar untukmu.
Pak, kau...
Kau sangat murah hati.
Tentu, dan... kau tahu?
Aku akan ke gudang
Aku akan mencari busi.
Mungkin kita bisa menhidupkan mobilmu, oke?
Sini, Jimmy.
Tunggu disini, oke?
Dan aku akan segera kembali, oke?
Berapa harga 1 pack Kool?
4 dolar.
Beri aku 2 pack.
Uangnya dulu.
Beri aku 2 pack.
Oh, Astaga.
Businya entah dimana.
Tunggu sebentar lagi, oke?
Ayo.
Ada serigala dan domba di dunia ini, nak.
Serigala dan domba...
Cari tahu kau mau menjadi yang mana.
Tunggu...
Baiklah, Sudah kutemukan...
Apa dia pergi?
Apa dia pergi begitu saja?
Pak!
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - penerjemah jenssen
Jangan sampai aku mengganggu.
Oh, Maaf. Kau siap?
Hei, kemari. Ayo selesaikan ini.
Terima kasih sudah mau menemui kami.
Kami takkan menghabiskan waktumu,
jadi aku langsung saja.
Aku dengan menyesal memberitahu kalian.
Tuan Ehrmantraut akan sedikit mengubah pernyataan aslinya.
- Sedikit? - Sangat sedikit.
Dia memutuskan kalau dia tidak lagi bisa dengan
hati nuraninya menyatakan
kalau senjata yang ditemukan di TKP milik Tuco Salamanca.
- Jadi, senjata siapa itu? - Siapa yang bisa bilang?
Kau tahu berapa banyak senjata di Albuquerque?
Suatu tempat diantara ular derik dan butiran pasir.
Jadi... banyak.
Apa itu senjatamu, Tuan Ehrmantraut?
Tidak, dia tidak bilang begitu.
Bisa kami mendengarnya dari Tuan Ehrmantraut?
Senjata itu bukan milik Salamanca.
Hanya itu yang bisa kukatakan padamu.
Sebelumnya kau bilang itu senjatanya.
Kau bilang Salamanca memakai dan menodongkannya padamu.
Dia tak menodongkannya.
- Mengapa kau merubah ceritamu? - Warga negara yang baik.
Dengar, cuma ada 1 sidik jari di senjata...
Salamanca.
Bagaimana itu bisa terjadi jika senjata itu bukan punya dia?
Bukan klien-ku yang katakan itu, kan?
Dia bukan ahli forensik.
Siapa tahu?
Mungkin itu, jatuh dari paruh burung yang sedang lewat
Dan Tuan Salamanca menangkapnya dan mencoba membuangnya.
Maksudku, banyak sekali kemungkinan.
Apa Salamanca mengancam-mu Tuan Ehrmantraut?
Hei.
Kami ingin memenjarakan orang ini bertahun-tahun.
Senjata itu membuat segalanya berbeda.
Kau tahu itu.
Kau mau menjadi korban orang ini 2x?
Lupakan tentang senjata itu, oke?
Senjata itu bukan milik Salamanca.
Jika kalian mencoba menjadikannya barang bukti
Tuan Ehrmantraut akan hadir
untuk membela,
dan dia akan meluruskannya,
dengan pasti dan tegas.
Apa dia mengancam atau dia membayarmu?
Whoa! Baiklah, itu saja. Kita selesai. Oke. Ayo.
Kau melakukan hal yang benar.
Tabiat Salamanca ini?
Maniak.
Aku juga punya...
masalah dengannya.
Aku tak mengatakan sebelumnya karena masalah kepentingan,
yadda yadda, tapi, ya, dia gila.
Aku mengatakan dia mengikatku di gurun
dengan senjata di kepalaku.
Mematahkan kaki orang tepat di hadapanku.
Jika aku tak memintanya berhenti dia mungkin sudah...
Aku menceritakanmu bagian berdarahnya, tapi itu baru separuhnya...
bukan sesuatu yang bisa kau lupakan.
Dan mengapa kau mengatakan ini padaku?
Jangan mempersulit dirimu.
Seperti yang orang bilang kebijaksaan lebih baik daripada keberanian.
Aku juga akan melakukan hal yang sama.
Hei, hari ini, gratis.
Kau naik yang selanjutnya.
Dan kirim tagihannya.
Tak tahu terima kasih.
Hei, Jimmy.
Apa kau sudah bilang ke Howard?
Aku tak bisa bicara sekarang.
Kau tak bilang padanya.
Belum, aku takkan bilang sampai aku sangat yakin,
seperti surat tawaran sudah ditangan.
Kapan kau akan mendapatkan surat tawaran itu?
Aku kira kamis depan,
setelah wawancaraku dengan rekan-rekan
Ya, tapi itu cuma formalitas, kan?
Pada dasarnya.
Mudah-mudahan.
Apa penawarannya, menurutmu?
Maksudku brass tacks.
Itu takkan sebanyak seperti di Davis & Main,
tapi mereka akan menjadikanku partner dalam 2 tahun
sebagai lawan di suatu tempat antara 5 tahun dan tak pernah di HHM.
Tidak terlalu buruk.
Dan kemudian ada hutang biaya sekolah hukumku.
Berapa itu...sekarang tinggal beberapa puluh ribu?
Aku harap.
Aku harus membiayai semuanya
dan penyusunan uang ruang surat.
Aku punya sisa sekitar 15.000.
Wow. Schweikart sangat menginginkanmu?
Tapi, J... Tapi, Jimmy,
apa ada yang kau perlukan?
Tidak, tidak. Aku cuma memeriksa.
Uh, Sampai nanti, oke?
Kalau kau memainkan kartumu dengan benar.
Dah.
Omar, dimana kau?
Omar, bisa kau menuliskan sebuah surat untukku?
"Dearest Clifford...Tidak, itu berlebihan.
"Dear Cliff...
Bagaimana menurutmu...Clifford atau Cliff?
Aku tidak...Itu tergantung tentang surat apa itu
Tak apa. Terserah kau.
Uh, "Dear...terserah apa yang kau tulis.
Lanjutkan..."Hatiku terasa berat seperti...
Tidak, itu terdengar seperti aku sedang sakit.
Ayo tulis dengan, "Dengan berat hati," oke?
"Dengan berat hati aku mengajukan pengunduran diriku
kepada Davis & Main."
"Mengajukan" lebih baik dari "menyerahkan," ya?
Pengunduran diri?
Ya, pak.
Jadi, "mengajukan," blah, blah, blah, "kepada Davis & Main.
Ini adalah
beberapa dari jabatan menyenangkan terbaik dalam hidupku..."
Apa yang salah?
Menurutmu aku berbohong?
Tidak...
Aku cuma tak menyadari betapa tak bahagianya kau disini.
Bukan tidak bahagia, per Se.
Lebih ke... tidak senang.
Aku tak menyangka.
Itu bukan kesalahanmu, teman.
Cuma... kau yang terbaik.
Sampai dimana kita?
Kau bekerja keras untuk sampai kesini
dan terlalu banyak yang harus dilepaskan...
Maksudku, tunjangannya sendiri.
Ya.
Apartemennya... Ya.
Dan mobilnya.
Mm.
Bagian terbaiknya, mobilnya bagus.
- Dan bonus. - Mm.
Bonusnya besar.
Itu...Mereka sudah mengurangi gajiku.
Aku harus mengambil bonusku.
Tidak jika kau berhenti.
Sebelum jangka tertentu...Kupikir jangkamu 1 tahun...
kau harus membayar kembali uangnya.
uh...
Itu...
Ya, uh, um...
Uh, ya, itu...
Kupikir itu disana.
Ya.
Omar... semua itu, surat pengunduran diri
Itu...Aku tidak serius, tidak satu kata pun.
Aku...
Aku sangat stres.
Aku teramat sangat stres.
Dan sebenarnya... sejujurnya, itu lebih ke penyesuaian diri
dari yang kuharapkan disini di Davis & Main.
Dan aku cuma... jangan ulangi apapun yang kukatakan pada orang lain.
Aku menyadari ada hal yang salah...
Maksudku, karena kau betah disini, kan?
Aku menyukainya.
Itu...Sebut saja kekhilafan sejenak.
Dan..
Mari kita putar mundur pitanya dan, kau tahu lupakan ini pernah terjadi.
Tak satu kata pun. Tidak masalah.
Aku sudah merasa lebih baik.
Kau tahu, terkadang kau harus mengatakan sesuatu dengan keras
untuk mendengar bagaimana gilanya itu terdengar.
Terima kasih, Omar.
Hai.
Jimmy McGill.
Jimmy, Ini Al Newman dari rumah pemakaman.
Senang berjumpa denganmu, Al.
- Dasi yang bagus. - Terima kasih.
Baiklah. Mari kita mulai?
Apa yang kau lakukan?
Hei, Doug! Aku beli mixer untuk kantor!
Jimmy, itu sangat berisik!
- Brian, ayo masuk! - Kita ada klien di luar!
- Tentu, kau bisa! 2 lagi! - Jimmy...
Terkadang, mixernya macet.
Kau harus memaksanya.
Oh! Oh, sial!
Oh!
Sial... aku menumpahkannya
- Apa aku mengenaimu? - Nah.
- Aku... Oh, akan kubersihkan dengan ini. - Sudah kau bersihkan.
Astaga, Jimmy!
Cukup dibelakang...?
Karena, jika begitu kau bisa terhisap.
Itu fisika... el physico!
Don Clifford ingin lantainya bersih...limpio, limpar.
¿Comprende?
Teman, Aku dari Michigan.
Jadi kau tak paham satupun yang kukatakan.
Selamat malam.
Cobalah. Di belakang.
Permisi.
Kumohon, tolong perhatian dari semuanya?
Semua bisa mendengarku? Bagus.
Sebenarnya, ini bukan pembicaraan
yang tak kusangka akan kumiliki dalam karir profesionalku
tapi ini sudah menarik perhatianku
kalau kita punya masalah di kamar kecil.
Seseorang tidak menyiramnya.
Sekali mungkin tidak sengaja... mungkin bahkan 2 kali.
3 x... tidak, itu sengaja.
Dan kita tak sedang bicara tentang nomor satu.
Ya. Terima kasih, Erin.
Sekarang, Aku disini bukan untuk mempermalukan siapapun...
bahkan aku tak peduli siapa yang melakukannya, tapi...
Uh, Cliff, aku yang melakukannya.
Jimmy, Aku baru saja bilang aku tak peduli.
Hei, kita butuh airnya.
Aku pernah baca kalau batas air Santa Fe
menurun 2 inci di tahun ini.
Setiap kalian menyiram toilet,
kalian membuang segalon air... segalon!
Apa yang lebih bagus dari ini?
Itu kloset hemat air, Jimmy.
Mulai sekarang, siram.
Hemat air... itu bagus.
Pemikiran yang bagus.
Bunyi apa itu?
Jimmy, apa yang terjadi di sana?
Jimmy!
Oh, kau bisa mendengarnya dari luar?
Aku tak menyadarinya. Maafkan aku.
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Aku mengikuti saranmu.
Aku mengeluarkan isi hati.
Mengeluarkan isi hati?
Seperti kau dan gitarmu, maksudku?
Aku harus bilang...kau benar.
Maksudku, sangat membantu menghilangkan stress.
Aku tahu aku tak pandai memainkannya, tapi aku sedang mempelajarinya.
Kudengar kuncinya adalah kau harus tetap menggelembungkan kantong ini.
Cukup!
Letakkan itu. Sekarang.
Aku ingin kau ke ruanganku.
Kau menang.
Apa yang kumenangkan?
Kau dipecat.
Apa? Cliff, apa ini tentang bagpipe...
Ini bukan tentang bagpipe.
Tentu saja ini karena bagpipe.
Bagpipe, dan tidak menyiram toilet
dan ini...migrain mata itu
yang kau sebut pakaian bisnis.
Ini tentang...ini tentang bonusmu.
Tentang itulah semua ini.
Sudah melanggar kontrak hukummu, belum cukup?
Kau ingin keluar dari sini, sudah jelas,
tapi kau tak bisa cuma lompat dan datang dan berharap untuk mendapat bonusmu.
Dan jika aku memecatmu dengan alasan...
seperti yang seharusnya kulakukan saat iklan tv...
lagi, tak ada bonus.
Namun, tapi jika aku memecatmu tanpa alasan
cuma karena kau bertindak gila disini...
Ya. Hore untukmu.
Jika kau pikir ada beberapa pelanggaran disini...
Oh, simpan itu.
Aku bisa saja meladenimu tapi kau tak layak menghabiskan waktuku.
Aku lebih suka kau langsung menghilang.
Maaf jika kau merasa seperti itu.
Aku akan... berkemas.
Pertama...bantu aku
dengan tak memperlakukanku seperti orang bodoh sekali saja.
Beritahu aku...apa tepatnya perlakuanku yang tidak membuatmu senang?
Apa yang kulakukan hingga aku mendapat perlakuan seperti ini?
Kami memberimu kesempatan, mendorongmu agar lebih baik.
Kami memberimu mobil, sebuah apartemen.
dan juga meja cocobolo.
Apa kau ada melihat meja seperti itu disini?
Kau tak pernah berikan kesempatan.
Mengapa?
Aku sungguh sudah mencobanya... dengan sungguh-sungguh.
Aku cuma... seorang square peg.
Jika kau menyadarinya, mengapa kau terima pekerjaannya?
Maafkan aku.
Berapa harga mejanya?
7.000 dolar.
Aku akan menuliskan cek.
Baik, untuk apapun yang bagus.
Ambil meja kerjamu dan keluar.
Hei, Cliff, untuk segalanya Menurutku kau orang baik.
Untuk segalanya Menurutku kau bajingan.
Hei!
Ya, itu tidak terkunci.
- Jimmy. - Hei. Bisa aku bicara
denganmu sebentar?
Apa Howard tahu kau disini?
Astaga, Tidak. Aku menyelinap.
Baik, tapi cepat sedikit.
Sebenarnya, bisa kita bicara di dalam ruang rapat?
Mengapa?
Agar lebih sesuai.
Tak ada yang akan menggunakannya sampai jam 4... aku sudah memeriksanya.
Kumohon?
10 menit.
Kau duluan.
Silakan duduk.
Apa yang terjadi?
Ceritakan.
Baiklah.
Schweikart dan Cokely akan membayar hutangmu pada HHM
dan membuatmu menjadi rekannya dalam 2 tahun, benar?
Keliatannya.
Itu kesepakatannya, ya.
Mengapa?
Apa kau mau tawaran yang lebih baik?
Dari siapa... HHM?
Dari aku.
Aku akan membuatmu menjadi rekanku besok.
Pertimbangkan contoh konsep itu...
Wexler-McGill, Rekan hukum.
Kau dan aku, bersama.
Jika Schweikart sanggup membayar hutangmu aku juga bisa.
Dan dengan penandatangan bonusku, kau akan mempunyai latar belakang yang bersih.
Langit adalah batasnya.
Hei, kita akan baik-baik saja bersama.
Kau tahu itu.
Jadi, apa yang menghentikan kita?
Mari kita melompat dengan kaki kita, menjadi bos untuk untuk diri kita sendiri,
bangun masa depan kita sendiri.
"Menjadi bos untuk diri kita sendiri."
Bagaimana tentang klien?
Mesa Verde baru saja tandatangan denganmu, kan?
Akan sulit untuk menyakinkan mereka.
Jadi, lalu akan ada Mesa Verde yang lain.
Itu semua berkat dirimu, Kim.
Kau sudah melakukannya sekali. Kau bisa melakukannya lagi
Kau membuatnya terdengar mudah.
Tidak. Kau bicara dengan seorang pria
yang tinggal di belakang salon kuku.
Tidak, ini akan menguras banyak darah, keringat, dan air mata...
setidaknya, pada awalnya.
Tapi pada akhirnya, kita memiliki praktek yang 100% milik kita...
Itu sebanding.
Atau kita gagal dan berakhir tanpa hasil.
Kau benar... ini perjudian.
Yang besar.
Tapi kau bertaruh pada dirimu sendiri,
dan dari pandanganku, kau memiliki kemungkinan yang besar.
Kau pengacara hebat.
Ini kesempatanmu untuk menunjukkannya pada dunia.
Jadi, mengapa tak pergi ke Schweikart?
Mereka membuatku menjadi rekan,
dan mereka kuat, perusahaan terhormat.
Kau tak bisa menyangkal itu.
Kau layak lebih dari itu.
Garis bawahi... apa yang diwakili Schweikart.
Dia hanya Howard Hamlin dengan nama berbeda.
Kau terus membicarakan tentang aku dan Schweikart.
Bagaimana tentang kau dan Davis & Main?
Itu sudah selesai. Aku berhenti hari ini.
Secara teknis, Aku dipecat.
Apa yang terjadi?
Itu timbal-balik dan pemasukannya lama.
Pekerjaan itu memang tak pernah cocok bagiku.
Ini yang cocok.
Jika kita akan menjadi rekan hukum Aku ingin tahu 1 hal.
Kau ingin menjadi jenis pengacara macam apa?
Maksudku bukan soal hukum yang kau praktekkan.
Maksudku
apa kau akan bermain lurus,
atau kau... menjadi berwarna?
Aku akan bermain lurus, sesuai aturan.
Aku akan memberi titik setiap "I," dan aku akan menyilangkan setiap...
Tak ada gunanya aku melakukan ini jika aku tak bisa menjadi diriku sendiri.
Setiap aku mencoba melakukannya dengan cara orang lain
itu mengacaukanku.
Itulah yang terjadi di Davis & Main.
Lihat apa jadinya.
Aku hampir menghancurkan karirmu, mengganggu setiap orang.
Aku mencoba menjadi
seseorang yang bukan diriku...
Aku tak tahu sudah berapa lama.
Maksudku, pertama Chuck,
kemudian kau... dan itu bukan kesalahanmu.
Itu pilihanku.
Tapi jika kita akan melakukan ini, aku harus melakukannya dengan menjadi diriku sendiri.
Jadi, ya.
Berwarna, Menurutku.
Bagaimana menurutmu?
Aku cuma...
Aku tak melihat mengapa ini begitu penting bagimu
untuk kita bekerja bersama.
Maksudku, kita sudah...
Mengapa kau membutuhkanku?
Aku tak membutuhkanmu... aku menginginkanmu.
Kau mendapatkanku...
tapi tidak sebagai rekan hukum.
Aku harus kembali bekerja.
Kau tak apa?
Ya.
Aku baik saja.
Pergilah.
Sampai nanti?
Ya.
Ini sudah siap tinggal seperti yang kau lihat.
Dan mereka terus merenovasinya...
lantai baru, dapur baru.
Dan banyak ruang kosong.
Ini tidak berlebihan, kan?
Tidak, sama sekali tidak.
Dan lihat halaman belakangnya.
Mereka meninggalkan tempat bermain.
Bukankah menakjubkan?
Kaylee akan sangat senang.
Kau takkan bisa menghentikannya bermain disana.
Aku tahu?
Dan yang terpenting...
sekolahnya bagus dan tetangganya baik.
Aku menghubungi polisi setempat dan menanyakan tentang tingkat kejahatan...
daerah ini termasuk paling rendah di kota.
Ditambah, perasaanku bagus tentang mereka.
Seperti, mereka terdengar sangat responsif.
Kedengarannya sempurna.
Ya.
Kau suka?
Jika kau senang, aku senang.
Kau menyukainya?
Ya, aku suka,tapi...
- Tapi apa? - Itu uang yang banyak.
Aku tahu... aku terdengar seperti kaset rusak.
Kau tak perlu mengkhawatirkannya.
Kita akan mewujudkannya berapapun biayanya.
- Mike. - Hei, aku serius.
Jangan pikir yang lain.
Jika kau menginginkannya, ini milikmu.
Bagaimana?
Sempurna.
- Ayo lakukan. - Fantastis.
Kau punya waktu?
Kita bisa ke kantor,
mengurus pra-izinnya.
Bagus. kami akan menemuimu di sana.
Tentu. Sampai ketemu disana.
Aku merasa seperti akhirnya aku bisa bernapas.
Bagus. aku senang.
Kau ingin pergi bersama?
Tidak, aku akan mengikutimu.
Mobilnya terlihat bagus.
Tak terlihat ada goresan.
Orangku tahu barang.
Terima kasih, Pop, untuk segalanya.
Kau pergilah dulu.
- Aku akan menemuimu disana. - Oke.
Disini.
Maaf aku hampir membuatmu nyasar.
Tidak masalah.
Perhatikan akuariumnya.
Ke kiri.
Kiriku, kiriku.
Di sini.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang harus...kulakukan dengan ini?
Buang saja di pinggir jalan...
itulah dimana aku mendapatkannya.
- Hei, teman. - Oh, tidak.
Ini sudah merepotkan.
- Tidak apa, sungguh. - Bagaimana kalau minum?
- Aku bisa ambilkan. - Tidak.
Ayolah. Aku beli.
Tidak, Aku tak apa. Perjalanan jauh.
Air timun untuk perjalanan?
Aku sungguh tak apa. Terima kasih.
Anakku menunggu di rumah.
Bagaimana tentangmu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Terus maju dan keatas
Terima kasih, Omar.
Hati-hati di jalan.
Halo!
Anda menghubungi kantor hukum James M. McGill, Esquire.
Tinggalkan...
Hai.
Anda menghubungi kantor hukum Jimmy McGill.
Silahkan tinggalkan pesan,
dan aku akan segera menghubungi anda secepat mungkin.
Terima kasih.
Ringkasan penilaian? ya.
Aku menangani enam.
Sebenarnya, satu yang baru cukup rumit.
Proses pengadilan...
hasil dari perceraian.
Klien-ku menggugat bekas perusahaannya
yang dia dan mantannya sudah bagi hasilnya dalam penyelesaiannya.
Masalahnya yang terlibat mengharuskan aku memburu kasus ini berminggu-minggu.
- Siapa yang mendengarnya? - Hakim Pittman.
Oh.
Hakim itu... dia sulit diurus, huh?
Dia memang keras,
- tapi aturannya menguntungkanku. - Mm.
Baiklah, cukup tentang hukum, hukum, hukum.
Kami tahu kau hebat.
Kami tahu kau menguasai bidangmu.
Beritahu kami tentang Kim Wexler.
Kau merintis dari ruang surat.
- Apa benar? - Ya.
Aku disana hampir selama 10 tahun sekarang.
Menggunakan kemampuanmu sendiri... Aku suka itu.
Kau belajar di sekolah hukum UNM. Apa kau dari New Mexico?
Aslinya tidak.
Aku dari Midwest,
sebuah kota kecil...
kau tahu, di pinggiran Kansas-Nebraska.
Kalian belum pernah mendengarnya.
Jadi, apa yang membawamu kesini?
Kukira...
suatu hari, Aku melihat sekeliling hidupku,
pada siapa diriku,
dan sadar jika aku terus jalan di tempat...
Jalan yang mana itu?
Kemungkinannya?
Mungkin menikahi pemilik pom bensin.
Mungkin menjadi kasir di Hinky Dinky.
- Hinky apa? - Hinky Dinky.
Itu supermaket kami.
Aku cuma menginginkan sesuatu yang lain.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin lebih.
Terima kasih sudah datang.
- Selalu menyenangkan. - Bagus
untuk menempatkan wajah dengan nama.
- Terima kasih. - Kami akan
memikirkan dan membahasnya bersama,
tapi aku bisa bilang kau akan mendapatkan jawaban dari kami
paling lambat besok.
Itu luar biasa.
Aku menantikannya.
Kami suka kau sudah kemari.
Sekarang kami lebih menyukaimu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu,
dan aku akan segera menghubungimu.
Senang bertemu denganmu, Lynne.
- Kau juga. - Perry.
Menyenangkan, Kim.
- Howard. - Rich, sebenarnya.
Astaga. Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak, tidak. aku
senang sudah disamakan dengan Howard.
Dia pria tampan. Jangan khawatirkan itu.
Ayo.
Aku akan mengantarmu.
Hai. aku mau menemui Jimmy.
Dia sedang rapat.
- Rapat? - Silahkan duduk.
Dan, dengar...
Aku tak mau mendengar kata-kata "izin" lagi.
Capisce/Paham?
- Itu urusanmu, teman. - Hei!
Sedang apa kau disini?
Sekedar mampir.
Bagus.
Dan kali ini aku ingin boneka.
Boneka apa? barat?
Hustler? Pee-wee?
Hei, jaga mulutmu di depan wanita.
Bagaimana aku bisa tahu?
Kaulah si kutubuku. cukup cari yang murah.
Sekarang, pergi. Pergi dari sini.
Aku lihat kau membeli kembali mobil lamamu.
Ya.
Tak ada orang yang mau membelinya.
Ow. Maaf.
Kau akhirnya mendapatkan meja kerja cocobolo-mu.
Akhirnya aku mendapat meja kerja cocobolo-ku.
Ini pertanda bagus untuk apa yang terjadi nanti.
Dan apa itu?
Ini.
Praktek solo, menjadi diri sendiri lagi.
Jadi, bagaimana dengan Schweikart?
Berjalan baik.
Harusnya tawarannya besok sudah datang.
Itu luar biasa.
Aku sungguh senang untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu? kita harus merayakannya.
Aku yang traktir.
Aku takkan mengambil pekerjaan itu.
Mengapa tidak?
Kau benar... ini saatnya untuk menjadi bos sendiri.
Praktek solo.
Apa?
Menurutmu itu sekarang bukan ide bagus?
Jangan katakan kau berubah pikiran.
Tidak, Aku cuma terkejut, itu saja.
Hei, Aku mengatakan,
kau terlalu bagus untuk para badut itu.
Maksudku, ini...
Ya. Wow!
Itu hebat.
Bagus.
Untuk itu... aku punya saran.
Bukan Wexler-McGill, tapi Wexler...
dan McGill.
Kita cari sebuah kantor, berbagi biayanya,
sewanya, listrik... semuanya.
Tapi aku Kim Wexler, pengacara hukum,
dan kau Jimmy McGill, pengacara hukum,
keduanya bebas untuk praktek.
Kantor terpisah dibawah satu atap?
Tempat tinggal kita searah jadi kita bisa berbagi ongkos taksi?
Kau melakukan sesuatu dengan caramu, dan aku melakukannya dengan caraku.
Kita mendapat kebebasan,
tapi kita bukannya mencoba untuk berjalan sendiri.
Tak ada rekanan... praktek solo, bersama.
bagaimana menurutmu?
Aku tak tahu harus mengatakan apa.
Katakan ya.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - penerjemah jenssen