Sebelumnya di "Better Call Saul."
Aku dapatkan uangku, atau tak seorangpun keluar dari sini.
Aku tinggal bilang, keponakanku akan mendatangi cucu-mu.
Aku tak mau lagi dengar kata "izin" lagi! Capiche?
Ini pemakamanmu, teman!
Kau dipecat!
Aku akan berkemas...
Rekan, kau dan aku!
Bagaimana dengan klien?
Mesa Verde.
Akan sulit untuk meyakinkan mereka.
kantor terpisah dibawah satu atap.
Kau... lakukan dengan caramu, dan aku lakukan dengan caraku.
Maju.
Belok ke kiri.
Jalan ke belakang truk.
Oke.
Kau boleh pergi.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com penerjemah jenssen
Kau tahu, aku berniat membawamu
ke bisnis yang lebih tinggi.
Ini memerlukan perayaan yang wajar,
jadi jangan anggap ini penting.
Ini sempurna.
Di samping...
kita sekarang harus berhemat.
Saat kita sudah mempunyai pendapatan yang stabil,
berkendara ke Geronimo setiap malam.
- Sampai saat itu... - Ya. Itu.
Mari wujudkan.
Baiklah, ini yang harus kau lakukan.
Buat surat pengunduran dirimu sekarang...
- Maksudku, malam ini. - Malam ini?
Ya.
Maksudku, selesaikan hotdog-mu dulu, tapi...
Sekarang, kau taruh surat itu ke kantor Howard nanti malam.
Di dalam gedungnya.
Kau secara resmi sudah memberikan pernyataan.
Besok pagi,
selagi dia sibuk menjemput bola,
kau hubungi Mesa Verde dan klienmu yang lain,
kau ajak mereka semua.
Kau harus mendahuluinya.
- Tidak. - Apa? Tidak.
Kau harus bertindak sekarang.
Dengar, jika kau melakukan ini "dengan cara yang benar,"
kau tunggu, kau bilang langsung ke Howard,
dia akan masukkan kail kotornya ke Mesa Verde
sebelum kau keluarkan kata-kata "Aku berhenti" dari mulutmu.
Baiklah, Jimmy, aku hargai saranmu,
tapi inti dari semua ini
adalah agar kita menjadi pengacara yang seperti kita inginkan .
Aku harus mencari cara yang tepat untuk melakukannya.
Hei, Kim. bisakah kita cepat?
Aku agak sibuk sekarang ini.
Tentu. Terima kasih.
Aku cuma perlu beberapa menit.
Bagus. ada apa?
Howard, bisa kita bicarakan di kantormu?
Kumohon?
- Sekali lagi, terima kasih atas waktumu. - Kau bisa langsung...
katakan.
Aku punya gambaran yang bagus mengapa kau disini.
Jadi, kau akan ke Schweikart dan Cokely.
- Maaf? - Aku mendengar.
Kabar angin.
Aku takkan ke perusahaan lain.
Aku akan merintis sendiri.
Kupikir aku akan mencoba praktek solo.
Aku, uh...
Wow.
Aku sadari itu sesuatu yang harus aku lakukan.
Di minggu Jimmy keluar dari Davis & Main,
kau putuskan untuk meninggalkan kami?
Itu tidak mungkin cuma kebetulan.
Memang tidak.
Kami akan berbagi beban biaya.
Satu kantor, tapi 2 praktek terpisah.
Cerdas... dalam beberapa hal.
Howard...
Aku ingin kau tahu bahwa aku menghargai waktuku selama disini.
Aku bersyukur atas apa yang kau dan perusahaan ini berikan padaku,
terutama atas bantuan keuangan sekolahku,
dan aku siap menulis cek untuk sisa hutangku.
Aku akan menghitungnya.
Tak perlu. Hadiah kami untukmu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Um...
terima kasih.
Kau layak mendapatkannya.
Sejujurnya, aku agak iri.
Sungguh? Mengapa?
Sesuatu tentang memulai baru.
Kembali ke hari, setelah selesai sekolah hukum,
Aku berpikir panjang dan keras tentang menggantung papan namaku sendiri.
- Oh, ya? - Ya.
Oh, Aku sudah siap keluar ke dunia, membuat perubahan.
Ayah bicara padaku.
Ingin aku bergabung disini,
membuat "H" lain di logo perusahaan.
Segala hal berjalan sesuai yang mereka harapkan, kukira.
Kim, aku ingin kau tahu bahwa aku selalu menekanmu lebih keras
karena aku tahu kalau aku bisa berharap banyak darimu.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Hubungi Kevin Wachtell di Mesa Verde.
Dan batalkan semua yang sudah kuatur pagi ini.
Kuhubungi sekarang.
Maaf.
Permisi.
Hai, Paige. Ini Kim.
Yeah, hai.
Cuma mengecek kalau kita punya jadwal makan siang pada hari senin.
Hebat. Dan Kevin, juga?
Bagus.
Sebelum kita bertemu,
ada beberapa kabar yang perlu kau ketahui.
Aku bukan pilihan yang aman.
Pilihan yang aman bagimu adalah HHM.
Aku yakin, bagaimanapun, kalau aku...
pilihan yang tepat.
Mengapa?
Jas yang kau pakai... apa kau langsung membelinya jadi?
Jangan bilang ini terlihat seperti itu.
Jika iya, aku takkan bertanya.
Jadi mengapa kau lebih memilih jas buatan penjahit?
Karena kau cocok memakainya.
Karena setiap jahitan terukir
denganmu dalam pikiran.
Entah kau yang cocok dengan jas itu...
atau jas itu yang cocok denganmu.
Bagaimana jika aku ingin sebuah gudang yang penuh dengan jas?
Itu membutuhkan jahitan yang banyak.
Bagaimana cara 1 orang penjahit akan menyelesaikan pekerjaan itu?
Aku tahu kebutuhan bank-mu
dalam hal perluasan luar dan dalam.
Mempunyai Mesa Verde sebagai satu-satunya klien
akan mengambil seluruh waktuku, tentu saja.
Tapi jika ini di luar kemampuanku,
Aku takkan berani mengambilnya.
Aku tidak akan membuang-buang waktumu.
Atau waktuku.
Oh, hei, Kim! Kami disini!
Waktu yang tepat. Aku baru saja keliling.
- Kim, ini Steve. - Hai.
Steve adalah agen tempat ini.
- Hai. Kim. - Senang bertemu denganmu.
Hai, Kim. Semuanya baik saja?
Ah, uh... wow.
Bagaimana menurutmu?
Aku, uh...
Kupikir ini.. Sebuah kantor dokter gigi.
2 ruang untuk 2 dokter gigi,
masing-masing berukuran sama dengan layout cermin.
Disini.
Yang satunya disebelah pintu,
tepat disamping sini.
Tepat disini.
Tapi lobinya cuma satu,
satu tempat resepsionis, sangat adil.
Belum lagi efisiensinya.
Huh.
Oh, juga...
dinding kedap suara,
dengan pengeboran dan rak dinding kecil.
Dan lokasinya, Maksudku, astaga.
Kupikir ini dia tempatnya.
Kim?
Ya, bagus. Kedap suara.
Hei, Steve, kau keberatan jika kami...?
Oh, silakan.
Aku akan keluar dan menelepon.
Kalian bisa bicara berdua.
Makan siang yang buruk, huh?
Mesa Verde bilang tidak?
Baiklah, Aku mendapat sinyal yang bermacam-macam.
Apa ini bagus...
Jimmy, Aku mendapatkannya.
- Kau mendapatkan Mesa Verde? - Ya!
Maksudku, belum secara tertulis,
tapi makan siangnya berjalan...
Sangat luar biasa.
Ada sedikit tarik ulur sebentar, Aku akui,
tapi Paige membantu, dan dia benar-benar berbicara tentang aku.
Dan sekali pintu retak itu terbuka...
Tos. Fantastis.
Aku punya jawaban setiap pertanyaan, semuanya,
dan aku tidak menjelekkan HHM, sama sekali tidak,
tapi aku seperti, antusias, kau tahu,
dan layanan pribadi, karena itu akan dihitung sesuatu.
- Shit, ya, itu akan dihitung! - Tentu saja!
Maksudku, sebab, mengapa mereka datang pada HHM?
Aku. Jadi... Oh, dan saat kami keluar restoran,
saat Kevin tidak melihat, Paige mengacungkanku jempol.
Tapi bukan... bukan jempol biasa.
Dua jempol.
- Dua. - Dobel barel.
Boom, boom. Seperti itu.
Aku tahu itu.
- Aku tahu kau bisa melakukannya! - Itu cuma...
Tuhan, itu sempurna.
Apa?
Aku hanya... aku suka melihatmu seperti ini.
Jadi, apa kita tetap akan menyimpan kursi ini?
Apa itu berati kau menyukai kantor ini?
Ayo lakukan.
Ernesto, pintunya terbuka...
...seperti biasa.
Ernesto?
Ini aku, Chuck.
Oh, hei, Howard, kau bersama Ernesto?
Tidak, aku sendiri.
Aku sedang menunggu dokumennya diantar.
Kau tahu kita punya klien besar.
Aku tahu, Chuck.
Sangat mungkin...
Kemungkinan besar kita kehilangan Mesa Verde.
Kehilangan mereka? Kita baru saja mendapatkannya.
Mengapa? Mereka kemana?
Mereka pergi bersama Kim Wexler.
Dia meninggalkan perusahaan.
Kim pergi?
Oh, Howard.
Kemana dia pergi?
Apa Rich Schweikart?
Atau Reeves and Green mempekerjakannya?
Tidak kemana pun.
Dia prakter sendiri.
Apa?
Itu benar-benar...
Bagaimana bisa dia keluar?
Mengapa dia keluar?
Mengapa ialah mengapa.
Bagaimananya adalah dia menarik sumbernya...
bersama Jimmy.
Kim dan adikku... rekan hukum?
Dia Svengali.
Pria itu Svengali.
Bagaimanapun, kembali ke Mesa Verde.
Aku akan mencoba salam terakhir maria.
- Uh, Chuck? - Hmm?
- Mesa Verde. - Ya, dengarkan.
Aku mengatur pertemuan dengan Kevin Wachtell.
Dia akan datang siang ini.
Tapi hukum kepatuhan bukan keahlianku.
Jadi jika kau punya rincian apapun, argumen apapun,
berikan padaku sekarang,
karena aku punya beberapa jam sebelum aku harus kembali.
Chuck?
Aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Chuck?
Kau tak apa?
Aku akan ke rapat itu.
Chuck, aku tak tahu apa itu ide yang bagus.
Aku bisa melakukannya.
Dorongan kemauan.
Dan aku sudah membaik.
Aku tahu itu, tapi...
pesan yang ingin kita berikan.
Aku tahu pesannya...
kalau kita profesional dan tidak gila!
Aku akan ke sana dan lampunya biarkan menyala.
Semua orang boleh memegang telepon mereka.
Semua tetap pada tempatnya, untuk kurangnya kata-kata yang lebih baik, normal.
Aku akan melaluinya.
Hmm.
Ya?
Mereka sudah datang.
Baiklah.
Halo, semuanya.
maaf aku terlambat.
- Oh. Hai. Tidak, sama sekali tidak. Kami baru duduk.
Kevin Wachtell, Paige Novick, ini Charles McGill.
Chuck.
- Senang bertemu. - Kevin. Paige.
- Senang bertemu denganmu. - Mm-hmm.
Terima kasih sudah datang.
Dan jangan khawatir.
Aku tidak disini untuk memuji kebaikan HHM.
Aku mengira kalian sudah menderita mendengarkan
Howard 'hard sell' ketika pertama kalian kesini,
jadi sudah cukup menyita waktu kalian,
sejauh yang aku tahu.
Apa itu hard sell? itu antusiasme
Aku memberi mereka kue.
Kuenya enak, sejauh yang kuingat.
Tidak, Aku disini untuk menenangkan pikiran kalian.
Kim Wexler, memang, pilihan yang tepat untuk menangani Mesa Verde.
Dia pilihan yang jelas.
Dia muda, dia brillian, dia menjemput bola.
Ayo hadapi, Howard.
Dia adalah masa depan.
2 orang tua seperti kita, kita ini masa lalu.
Itu pikiran yang menyedihkan.
menyedihkan tapi benar.
Hukum perbankan... perlu untuk dikritisi.
Memerlukan generasi selanjutnya untuk ikut serta
dan memberikan segalanya.
Benar-benar total.
Biar kuberitahu betapa membosankannya aku.
Aku membaca laporan FEC dan ISO untuk hiburan.
Dia melakukannya. aku bisa buktikan itu.
Aku mencoba untuk terus mengingatnya.
Peraturan-peraturan terus berubah.
Dengan segala sesuatu yang terjadi dengan Enron dan WorldCom,
pemerintah jadi was-was.
Sekarang ini, hukuman untuk kesalahan yang kecil saja
bisa sangat menghancurkan.
Kau perlu mata muda yang tajam untuk bisa menangkap hal-hal itu.
Maksudnya, ketika kau khususnya bergelut di jenis pekerjaan ini
selama bertahun-tahun dan terus-menerus, kau cenderung sedikit...
- Lelah. - Lelah.
Kau jadi lelah.
Kau jadi lupa suatu hal seperti, oh,aku tak tahu,
UU Komunitas Reinvestasi.
Tiap bank seperti Mesa Verde yang ingin membuka cabang baru
sudah pasti harus menunjukkan portofolio yang sehat
dari kepatuhan CRA.
Duh. Sudah jelas.
Kalian pasti sudah memenuhi itu semua, Aku yakin.
Perbankan Riegle-Neal antar-bagian dan efisiensi UU percabangan...
masih ada lagi yang lain, huh?
Membosankan!
Namun, jika kau bertabrakan dengan masalah itu,
itu bisa menyita waktumu bertahun-tahun di pengadilan.
Dan omong-omong, kalau itu terjadi pada kalian
saat kalian maju tanpa kami, yang mana itu takkan terjadi, um,
Howard memiliki koneksi di the Fed yang bisa membantu menyelesaikan masalah.
Satu atau dua. Mm-hmm.
Dan kemudian ada interpretasi SEC
dari bab 302 UU Sarbanes-Oxley.
Blah, blah, blah.
Navigasi yang benar
bisa berati menghemat beberapa ratus ribu dolar.
Mereka paham itu, Howard.
Oh.
Aku minta maaf.
Ketika mencapai tahun-tahun keemasan,
kau cenderung sedikit bertele-tele,
terus mengoceh tentang detail.
Maksudku, bank-mu di tangan yang tepat.
Dengar, Aku paham maksudmu. Aku paham.
Tapi aku harus katakan,
Aku sangat yakin bersama Nn. Wexler.
Tentu saja.
Dia adalah bagian dari tim kami.
Dia belajar dari kami.
Kau takkan menemukan yang lebih baik dari Kim Wexler.
Tapi tak peduli seberapa berbakatnya seseorang,
kebutuhan Mesa Verde terlalu besar untuk ditangani sendirian.
Aku takkan bisa menangani perluasan-mu yang akan datang sendirian.
Itulah sebabnya mengapa kau harus mempertimbangkannya sekali lagi,
memasukkan sebuah tim yang ahli.
- Senang kita melakukan ini. - Sama-sama.
Kami ada untukmu siang dan malam.
Senang bertemu denganmu, Paige.
Sama-sama. Trims.
Sampai nanti, tuan-tuan.
Chuck, itu...
Itu luar biasa.
Kau fantastis.
Sungguh... Whoa. Chuck?
Antar aku pulang.
Ernie!
Tahan sebentar.
Lagi, kami ingin ucapkan terima kasih
untuk membantu mayor seperti ini.
Kau bercanda? Ini sebuah kehormatan.
Untuk pahlawan perang, kukira kami bisa sedikit melanggar aturan.
Kami sangat menghargai itu.
Cucu mayor Talbott berada di kota hanya sehari lagi,
jadi ini bagus agar mereka bisa saling berbagi pengalaman dengannya.
Kalian akan diperlakukan dengan baik.
Kalian gembira?!
- Uh-huh. - Y-ya, gembira.
Jadi, mereka ini anak-anakmu?
Tidak, aku... tidak, aku pengacara keluarga.
Aku cuma membantu, jadi aku menghubungimu.
Aku senang bisa melayani.
Dan ini dia.
Tuan-tuan, temui FIFI,
Pesawat layak terbang terakhir B-29 Superfortress.
Basisnya di Texas, tapi dia disini untuk kunjungan singkat,
hanya untuk membangun moral para penerbang.
Para krew sedang makan siang, sayangnya.
Jika tidak, aku akan menunjukkan kalian isi di dalamnya.
Bukankah dia cantik, Fudge?
Seperti yang pernah kau terbangkan.
- Fudge? - Yep.
Mayor Theodore "Fudge" Talbott.
Ibunya sering mengirimi dia
parcel fudge saat peperangan,
dan dia membaginya dengan teman-temannya.
Jadi itu ceritanya, kan?
- Ya. - Ya.
Pak, ini pastinya
mengembalikan beberapa kenangan lama bagimu.
"Terlalu banyak untuk dihitung," dia bilang.
Aku harus bilang, Mayor Talbott...
Ini hak istimewa.
Jadi terima kasih untuk pelayananmu.
Dia bilang, "Sama-sama."
Aku iri pada kalian.
Maksudku, cerita-cerita yang kalian dengarkan.
Kalian ada mengingat cerita yang bagus?
- Sebagian besar tentang bom. - Pengeboman.
Um, seperti, um... seperti di peperangan.
Apa dia terbang diatas Hump, atau dia lepas landas dari India?
Kau tak apa? kau perlu air?
Ya. Ya, pak.
Sial. Aku lupa air minumnya.
Oh, hei. aku bisa balik ke kantor, untuk mengambilkan air.
Kau bisa?
Fudge, kapten akan kembali ke kantor,
untuk mengambilkanmu air, oke, pak?
Baiklah. bagus.
Dan tak perlu buru-buru. Dia akan baik-baik saja.
Aku akan segera kembali.
Berdiri. Berdiri.
Kukira aku sudah menyuruhmu untuk diam saja.
Berdiri di sana, di depan hidung pesawat, terserah.
Darimana kau menemukan pria ini?
Kau tak bisa temukan pahlawan perang yang asli?
Seperti mereka tumbuh di pohon. Jadi, pria ini berhutang padaku.
Aku membela dia beberapa waktu yang lalu saat dia tak sanggup membayar.
Membela dia untuk apa?
Apa? kau ingin jadi pengacara saat dewasa nanti?
Cukup pasang...
Masturbasi publik.
Benar-benar omong kosong.
Baiklah, kecilkan suaramu.
Kau tidak mampu bicara.
Oke, ayo. ayo.
Chop chop.
Baiklah, tangan di pinggang.
Oke? Kelihatan kuat, kelihatan bangga, oke?
Lihat pembom-nya, oke? Intinya pembom, jadi lihat itu.
Aku melihatnya.
Tak cukup hanya membuatnya berdiri disamping bendera?
Mengapa kita harus datang kesini?
Nilai produksi. Showmanship.
Kau sudah rekam?
- Ya, rekam. - Rekam.
Baiklah, Bersiap.
Dan action.
Kau adalah bagian dari generasi terbaik.
Kau melawan Nazi.
Melawan jepang.
- Apa? - Melawan orang jepang.
Aku berperang dengan orang jepang.
Pesawat ini digunakan di Pacific,
dimana ada orang jepangnya.
Mengapa kau tidak tutup mulutmu dan belajar untuk mengambil sudut?
Jepang.
Oke, Baiklah.
Kau berjuang habis-habisan... Poros kekuatan.
Teman seperjuanganmu berkumpul bersama,
dan kau menyelamatkan dunia.
Kau heroik.
Tak begitu heroik.
Agak ke samping sedikit.
Oke, bagus.
Kau punya merah, putih, dan biru mengalir melalui pembuluh darahmu.
Lihat keatas!
Gambar seekor elang botak meluncur!
Sial.
- Apa? - Oke, tetap rekam.
Kuat, lebar... berikan aku sudut yang bagus.
Oke. Baiklah, kembali ke awal.
- Kembali ke awal. - Fudge.
Fudge, sebelah sini. Fudge.
- Ada apa, Ernie? - Fudge.
Jimmy, teman, aku dirumah kakakmu, dan ini buruk.
Buruk? seberapa buruk?
Dia... aku tak paham. buruk, gemetar.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini.
Dia terus mengatakan padaku untuk tak memanggil dokter.
Biar kutebak.
Dia datang ke kantor.
Ya, lagi dan lagi.
Dia ada rapat besar disana hari ini.
Baiklah, ini apa yang harus kau lakukan.
Bungkus dia dengan selimut timahnya.
Dia sudah memakainya.
Bungkus satu lagi.
Buatkan dia teh, atau lebih baik,
panaskan kaldu ayam.
Biarkan mendidih.
Jangan terlalu panas.
Itu saja? tak perlu dokter?
Itu saja. tak perlu dokter. Dia hanya perlu melewati itu.
Chuck akan baik saja.
Oh sh... Aku harus pergi.
Rhubarb. Rhubarb!
Idiot, itu tandanya.
Dudukkan dia lagi.
Oke.
Mana selang udaranya? Taruh di hidungmu.
Ayo.
Pak!
Hei, ini bukan masalah.
Apa kau keberatan jika aku dan teman-teman berfoto denganmu?
Itu akan sangat berati bagi kami.
Ya, foto. Dia suka difoto.
Sini. berikan kameranya.
- Akan kufoto. - Ini airmu.
- Terima kasih, pak. - Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Yeah. Ooh, sini.
Baiklah, ayo.
Oke, semuanya berbaris.
Senyum.
Cheese.
Kau sudah siap untuk tandatangan? ayo lakukan.
Apa?
Aku kehilangan Mesa Verde.
- Apa? - Aku mendapatkannya.
Kukira aku mendapatkannya.
Jadi apa yang terjadi?
Mereka tetap bersama HHM.
Paige bilang mereka kesana tadi siang
untuk melakukan rapat basa basi,
atau itu yang dia kira, dan Kevin berubah pikiran.
- Oleh Howard? - Bukan.
Chuck.
Jimmy, aku harus bertanya.
Kau masih ingin melakukan ini?
Apa? maksudmu membuka kantor?
Semuanya.
Kupikir mungkin kita harus...
pelan-pelan, kau tahu...
- memikirkan hal ini. - Tunggu. Whoa.
- Tak ada yang berubah. - Tak ada yang berubah?
Kita hendak menandatangani tempat sewa yang sangat mahal
setelah sesuatu yang besar
terbang keluar jendela.
Itu sebabnya kita adalah tim.
Sesuatu seperti ini terjadi...
kau akan disana membantuku, aku akan disana membantumu.
Hei.
Akan ada Mesa Verde yang lain.
Jadi kau masih ingin melakukan ini?
Jimmy...
Aku sudah lakukan semua yang kau katakan,
tapi dia masih tidak membaik.
Kau melakukan dengan bagus, Ernie.
Trims.
Mengapa kau tidak, uh, pulang dan tidur?
Aku akan disini.
Dia bilang padaku dia ingin aku tetap tinggal.
Tak apa. Aku sekarang disini.
Dan, uh, lain kali jika kau lihat Howard,
katakan padanya kau ingin naik gaji... yang besar.
Chuck, teman?
Bagaimana perasaanmu?
Hei, apa kabar?
Aku butuh pisau X-ACTO, penggaris... kayu, tolong...
Kertas Hammermill Premium... 10 kg, satu rim...
dan perekat.
Oh, dan tunjukkan mesin fotokopi terbaikmu.
- Mesin fotokopi terbaik? - Ya. Mesin fotokopi terbaik.
C'mon. Di di mau.
Dia muncul.
Selamat siang.
Ini sudah siang?
Dimana Ernesto?
Dia harusnya menemaniku.
Jangan marah pada Ernie.
Dia menyia-nyiakan bagian terbaik
melihatmu melakukan ekpresi wajah kentang panggang.
Aku menyuruhnya pulang, mengistirahatkan matanya.
Kau lapar?
Kau mau sesuatu selain biskuit?
Tidak, aku tak apa.
Aku harus mengatur sesuatu sebelum mengurus perutku.
Benar-benar bekerja keras,
menghabiskan banyak waktu di luar rumah.
Kau hanya harus melakukannya, huh?
Tak bisa berdiam diri membiarkan Kim mendapatkan Mesa Verde.
Kau harus mencurinya dari dia.
Aku tak mencuri apapun.
Kami cuma mempertahankan klien kami.
Kau dan Howard bahkan tak pernah mendengar tentang Mesa Verde
sampai Kim membawakannya pada kalian di atas bantal merah.
Aku mau mandi, dan aku ada banyak pekerjaan yang harus kulakukan.
Jadi jika kau ingin ribut, Jimmy,
Aku tak sanggup lagi.
Jimmy.
Terima kasih sudah menemaniku.
Aku tahu kita punya masalah tapi jika hal-hal itu terbalik,
Aku harap kau tahu kalau aku akan lakukan hal yang sama untukmu.
Kau melakukannya dengan bagus.
Kau pernah lakukan ini sebelumnya?
Tidak, tidak seperti ini,
tapi kami mempelajari tentang pecahan di sekolah.
Kau melakukannya? Pecahan apa?
1/2 inci, 1/4 inci, 1/8 inci, 1/16 inci.
Hmm. Wow.
Kau tahu, Aku harus bilang,
kau lebih pintar dariku saat aku se-usiamu.
Mungkin kakek memerlukan guru yang lebih baik.
Itu mungkin saja.
Bisakah aku mengebor sekarang?
- Kakek sudah berjanji. - Oh.
Apa iya? Huh?
Baik, berdirilah.
Sekarang, kau harus memakai ini
jika kau ingin menangani mesin berat.
Mengapa kakek tak memakainya?
Karena Pop-Pop orang dewasa, dan orang dewasa bisa menjadi bodoh.
Sekarang, pakai itu.
Baiklah.
Sekarang, aku akan memegang ini karena ini berat,
tapi kau akan menekannya saat aku mengatakannya, oke?
Sekarang taruh tanganmu disini.
Oke, kau bisa?
Siap.
Baiklah, siap... set... tekan.
Kerja bagus.
- Bisa kita lakukan lagi? - Mm-hmm.
Kau garisi itu untukku.
Halo?!
Kami di belakang sini.
Wow. Apa ini?
Kami membuat selang khusus.
Ya, selang khusus, baiklah.
Aku menandai setiap 3/4 inch,
lalu Pop-Pop menaruh sepotong kayu di bawahnya
agar dia tak merusak mejanya.
Kemudian kami mengebornya, membuat lubang pada "X."
Huh. Wow.
Aku memerlukan soaker untuk taman di belakang.
Pop-Pop harus menyelesaikannya sendiri,
karena kita harus pergi.
Tapi kami belum selesai.
Tidak, aku akan menyelesaikannya.
Tapi kau, nona muda, sudah sangat membantu.
Berikan pelukan.
Ooh.
Aku menyayangimu.
- Aku juga./ - Trims, Mike.
Oh, hari jumat kau ada di rumah?
Tentu saja.
Aku akan memikirkan proyek yang lain saat itu.
Fantastis. dah.
Dah.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com penerjemah jenssen