Sebelumnya di "Better Call Saul."
Mengapa kita harus kesini?
Ongkos produksi. Showmanship.
Kau siap tanda tangan? Ayo lakukan.
- Aku kehilangan Mesa Verde. - Apa yang terjadi?
Tetap dengan HHM.
Kevin berubah pikiran.
- Oleh Howard? -Bukan, Chuck.
Kau fantastis... Oh.
Aku perlu pisau X-Acto, penggaris,
dan tunjukkan mesin fotokopi terbaikmu.
Apa ini?
Aku memerlukan soaker untuk taman di belakang.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - penerjemah jenssen
Oke. Siap.
Terima kasih atas kesabarannya.
Bukankah kau bilang kalau mendengar putusan cuma sekedar formalitas?
Pekerjaan yang sesungguhnya sudah dilakukan, ya.
Kalau begitu, aku bisa sendiri saja.
Kevin dan Paige tak memerlukan kita berdua disana.
Benar sekali,
tapi kita ingin memberikan kesan yang baik, bukan?
Aku cuma khawatir tentang kenyamananmu.
Aku merasa sangat nyaman.
Bagus, temanku.
Selamat pagi.
Pertemuan dewan perbankan negara New Mexico
sekarang akan dibahas.
Kita punya Mesa Verde hari ini,
dan diwakili oleh Charles McGill.
Senang melihatmu kembali, Charles.
Terima kasih.
Aku disini dengan rekanku, Howard Hamlin.
Dan perkenalkan Tuan Kevin Wachtell,
CEO Mesa Verde,
dan nona Paige Novick, penasehat senior Mesa Verde.
Halo dan selamat datang.
Aku yakin para staff sudah melihat surat permohonan
untuk memenuhi dasar persyaratan untuk persetujuan.
Bukankah begitu?
Dengan izinmu,
Tuan Wachtell ingin membuat pernyataan singkat
untuk mendukung surat permohonannya.
Tuan komisaris,
tuan dan nyonya dari dewan perbankan New Mexico,
Aku merasa terhomat dan berterima kasih
untuk hadir di hadapan kalian pagi ini.
Kami yakin usulan perluasan kami
ada dalam kepentingan publik untuk Arizona dan negara bagian kita sendiri.
Selama 46 tahun, para pria dan wanita dari bank Mesa Verde
telah membanggakan kami dalam layanan perorangan
dan perhatian bagi kedua rinciannya.
Mesa Verde terus beroperasi
pada batas rasio 11.2%, dan kami merasa...
Uh, tahan dulu.
Permisi, Mr. Wachtell. sebentar saja.
Ada apa?
Ayo cari tahu.
Tuan komisaris, apa ada sesuatu yang bisa kami perjelas?
Uh, ya.
Bisa kau berikan kami alamat
dari cabang Scottsdale yang diusulkan tadi?
Tentu saja.
1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262.
1-2-1-6?
Baiklah.
karena lampiran yang kulihat hari ini
alamatnya dengan jelas tertulis 1216.
1216... itu benar, pak.
Tapi pada pengajuan asli kami melihat 1261 Rosella Drive.
- Itu 1261. -1261.
Kupikir jika diperiksa kembali, kalian akan melihat 1216.
Sepertinya ada dua alamat yang berbeda disini.
Tuan komisaris, aku punya salinan dari pemberitahuan yang kami maksud,
yang diterbitkan surat kabar di Arizona
dan New Mexico.
Ini jelas menyatakan alamatnya adalah 1261 Rosella Drive.
Tuan komisaris, Ji-jika...
1-2-6-1 Rosella Drive.
Ya, aku punya salinannya, juga,
tapi di pengajuannya aslinya, alamatnya tertulis 1-2-1-6.
Jadi... yang mana yang benar?
Tuan komisaris, Boleh aku bicara dengan klienku?
Tentu saja, silahkan.
Itu benar 1261.
Kau salah,
dan dengan hormat, kalian malah memperkeruh air disini.
"Memperkeruh air"?
‭Lihat.
Lihat.
Ini jelas sebuah kesalahan.
Itu 1261.
Aku tahu dimana alamat bank-ku sendiri.
Mari kita semua tenang dulu. Aku yakin kita bisa meluruskannya.
Aku membangun gedungku di 1261 Rosella.
Aku tak tahu dimana itu 1216.
A-aku tak mengerti... 1261.
- 1261. - Apa ini akan jadi masalah?
Tidak, tak ada masalah.
Um, Tuan komisaris, aku minta maaf.
Tak disangka, ternyata ada sebuah...
perbedaan dalam surat pengajuan kami.
Jadi alamat yang benar
adalah 1261?
Sepertinya begitu.
uh, kami ingin meminta, um,
sebuah penangguhan sebentar saja
agar kami bisa mengubah surat pengajuannya ke alamat yang benar.
Aku bisa memberikanmu penangguhan, uh,
tapi, uh... uh, kupikir kami tak bisa menemuimu kembali hari ini.
Kalau aku boleh, kapan kita bisa mengatur ulang jadwalnya?
Aku sudah diberitahu para staff
kalau mereka sudah menyelesaikan penyeledikan bagi 1216 Rosella Drive.
Orang-orang kami harus menyesuaikan kembali
ke alamat yang baru.
Jika kita bisa mendapatkan persetujuan sementara hari ini,
untuk mengizinkan cabangnya dibuka menjadi...
Tidak, tidak. dengan segala hormat,
itu terserah kalian untuk mengirimkan dokumen yang akurat.
Mungkin lain kali, periksa ulang.
Sekarang, uh, jadwal tercepat yang bisa kami atur ulang untuk hal ini...
baik... kelihatannya hari jumat 6 minggu lagi.
Kita...kita tak bisa menunggu selama 6 minggu.
Tuan komisaris, M-Mesa Verde sudah menempatkan SDM
ke dalam persiapan di cabang ini untuk segera dibuka.
Namun, sebuah i-izin sementara
akan sangat dihargai.
Waktu akan menjadi inti...
Charles, maaf. aku akan menemuimu 6 minggu lagi.
Yang menutup perkara hari ini.
Para staff tolong catat kalau Mesa Verde akan kembali dalam 6 minggu...
Itu sudah dijadwal sekarang.
Dan telah kita percepat.
Ini tidak mungkin.
Ini tidak mungkin!
Ohh.
1261. tidak. tidak.
- Chuck.
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti. Itu 1216.
Aku sudah memeriksanya!
Sudah aku periksa ulang!
Chuck, ini sudah terjadi.
Sekarang akui kekalahan kita dan kita lanjut terus.
Ini tak cuma terjadi padamu...
kantor penuh rekan dan pengacara baru juga pernah mengalaminya.
Aku juga, dalam hal ini.
Itu 1216... aku bersumpah.
Semua orang melakukan kesalahan.
Ini bukan kesalahan.
Aku akan traktir semua orang.
- Yeah? -Yeah.
Hei! Hei,semuanya dengarkan!
Pria ini mentraktir semua orang!
Baiklah, angkat dengan lututmu.
Apa itu maksudnya... "angkat dengan lututmu"?
Aku tak tahu. biasanya orang yang berkeringat mengatakannya.ayo mulai.
1, 2, 3.
Sedikit lagi. hampir
Hampir, hampir, hampir.
Sudah masuk? Baiklah.
Oh, disana. naik. naikkan.
Kau tak apa?
Beberapa tahun terapi fisik takkan memperbaiki.
‭Oke.
Baiklah. dorong.
Pelan, pelan-pelan.
Sudut, sudut, sudut.
- Yeah. -Pegang itu.
Hai, Paige.
Apa kabarmu?
Yeah, Maksudku, tidak.
Tidak, tak apa.
Uh-huh.
Apa?
ya.
Tentu saja. baik, aku mengerti.
Oke.
Ya, itu akan sempurna.
Aku akan menemuimu nanti. bagus.
Dan, uh, dengar, Paige, terima kasih
Terima kasih.
Aku, uh.
Jimmy.
Apa? ada apa?
Aku, uh...
Aku baru saja mendapatkan kembali Mesa Verde.
- Serius? -Serius.
Astaga! itu tak bisa dipercaya!
Ya.
Aku... ada apa dengan HHM?
Uh, Paige tak mengatakannya.
Dia cuma bilang, pengajuannya tak berjalan lancar.
Kami akan bertemu siang ini.
Hei, apa yang kubilang padamu?
Terkadang, orang baik menang.
Oh, terdengar seperti ada beberapa masalah pengaturan.
Kevin masih percaya kalau 1 pengacara
takkan bisa menanganinya.
Kau bisa.
Ya, aku akan mempekerjakan pengacara magang, mungkin 2,
dan aku pasti akan membayar ini.
Tidak. ayolah. Bagi 2.
kau tahu?
Aku memerlukan stasiun Westlaw segera.
Aku bahkan tak tahu harus menghubungi siapa untuk melakukannya.
Ini adalah masalah kelas atas.
Ya, tapi ini sebuah pekerjaan yang besar, Jimmy.
Ini...ini..ini besar
Hei, Kim, kau mendapatkannya, oke?
- Jadi luangkan waktu.
Ambil napas. Nikmati.
kau tahu? kau benar.
Memang benar aku benar.
Ini Ernie.
Hai, Ernie.
Ada apa?
Yeah, tidak, Paige baru saja menelponku.
Apa Chuck katakan mengapa...
Jadi, kapan...
Tentu. tak ada waktu seperti saat ini.
Oke. Trims.
Arsip Mesa Verde...
Chuck siap menyerahkannya padaku.
Wow. Sungguh?
Itu... cepat.
Ya.
Uh, Aku akan ganti pakaian dan segera kesana.
- kau ingin dibantu? - Itu tergantung.
Apa kau akan membawakan kotak atau kau akan menyombongkan diri?
Uh, beberapa dari kolom "A," beberapa dari kolom "B."
Siram sendiri.
Ap... Maaf?
Sentuh saja itu.
Apaan ini? kunci ini tidak...
- Hei, Jimmy. Hei, Kim. - Hei, Ernie.
Ada yang salah dengan kuncinya.
Tuan McGill menyuruhku memanggil tukang kunci dan menukarnya.
Ya? Mengapa dia melakukannya?
Hei, Chuck, mengapa kau ganti kuncinya?
Ernesto, kurasa kau sudah selesai.
Kau bisa kembali ke kantor.
Aku akan pergi.
- Trims. -Dah, Jimmy. Dah, Kim.
- Dah, Ernie. Sampai nanti, Ernie.
Jadi, Chuck,ada masalah apa dengan kuncinya?
Kim, Aku berharap untuk melakukan pembicaraan ini denganmu
dan kau.
Namun... kukira ini waktunya
untuk memperjelas semuanya.
Memperjelas tentang apa?
Dia mensabotase aku.
Sobat, apa yang kau, uh...
Tolong.
Jangan repot-repot.
Kau dan aku tahu persis apa yang sedang kita bicarakan.
Aku tak paham.
Kemarin pagi adalah penghinaan profesional terburuk
dalam hidupku.
Sebuah satu kesalahan yang mengorbankan waktu dan uang klienku
dan secara permanen merusak reputasiku.
Tapi lalu aku menyadari...itu bukan sebuah kesalahan.
Sama sekali bukan.
Seminggu yang lalu di malam hari, aku disana di sofa itu,
hampir tidak sadar, dan Jimmy muncul.
Dan dia menyuruh Ernesto pulang.
Adikku ingin menyingkirkanku.
Dan di tengah malam,
dia mengambil arsip Mesa Verde-ku.
Kau tahu? kita tak perlu mendengarkan ini.
Dia perlu! kau harus... untuk kebaikanmu.
Sekarang, di arsip ini ada 13 dokumen
berisi alamat cabang Mesa Verde yang akan diajukan...
1261 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.
Jimmy mengambilnya semua, kemudian meninggalkanku disini,
berkeringat dan mengigau, sementara ia pergi merubahnya.
Kau memerlukan mesin fotokopi untuk melakukan itu
Kemana kau pergi... ke toko fotokopi 24 jam?
Dengan sedikit pemotongan dan pengeleman yang teliti,
dia menciptakan duplikat...
hampir sama dengan milikku yang asli,
tapi dengan satu perubahan...
1261 Rosella Drivemenjadi 1216 Rosella Drive.
Itu terdengar butuh banyak pengerjaan.
Tak ada yang pernah menyalahkanmu karena menjadi culas...
setiap dosa lain di buku, tapi tidak yang satu itu.
Dan jika kau ingin tahu
jika Jimmy melakukan sedikit pemalsuan,
kau harus tahu sewaktu sma, dia punya bisnis
membuat ID palsu agar temannya bisa membeli bir.
Kau sampai bawa-bawa jaman sma, huh?
Hei, kau dan Mozart, huh?
Kalian berdua memulainya dari belia.
Dia datang kembali kesini dan menaruh versi barunya ke arsipku.
Dan lalu, esoknya,
adikku yang perhatian mengambil kesempatan.
Dia tahu kalau aku akan mengunakan dokumen yang sudah diubahnya
untuk menulis pengajuan Mesa Verde ke kantor bagian regulator.
Dan aku melakukannya, lagi dan lagi,...
Aku mengetik "1216" bukannya "1261."
Aku ingat memikirkan, "1216 Rosella Drive...
itu cuma satu tahun setelah 1215,
tahun Magna Carta ditandatangani."
Astaga, Chuck, kau luar biasa.
Jadi, maksudmu, jika kita melihat di dalam sini,
semua alamatnya akan salah?
Tentu saja, kau takkan meninggalkan bukti.
Aku menduga kemarin pagi, kau menungguku sampai aku pergi,
kemudian memakai kuncimu untuk masuk
dan mengembalikan arsip aslinya.
Tak ada kejahatan yang komplit tanpa ditutupi.
Oh, yang benar saja.
Aku lakukan semua ini... apa... untuk apa
Dia melakukan ini untukmu.
Oh, aku yakin kau tak tahu apapun tentang hal ini.
Aku yakin dia bertindak atas kemauannya sendiri
dan melakukan ini untuk semacam sikap romantis.
Chuck,Kupikir kau harus berbaring
dengan lap dingin di kepalamu.
Dan sekarang kau tahu, kau tak punya pilihan.
Ini tentang klien... seorang klien yang telah ditipu.
Sebagai seorang yang telah bersumpah di pengadilan,
sebagai pengacara Mesa Verde,
kau tak punya jalan lain selain mendatangi Kevin Wachtell
dan membuat pengakuan penuh.
Ini... semua lagu dan tarian...
semuanya tentang mendapatkan kembali kliennya.
- Ini semua tentang itu. - Sama sekali tidak.
Jika setelah mengetahui kebenarannya mereka masih memutuskan untuk...
Kau tak mau menerima kenyataan kalau mereka memilih dia daripada memilihmu.
Aku bisa terima kenyataan
kalau adikku sendiri menusukku dari belakang!
Aku tak bisa terima kalau kau menipu
- dan merusak wanita muda ini. - "Merusak"?
Apa ini... tahun 1840an?
Apa maksudmu? dia tidak rusak!
Jimmy.
Jika apa yang kau katakan benar,
Jimmy bisa dituntut atas pemalsuan, penipuan,
memalsukan bukti, bahkan melanggar dan masuk tanpa izin.
Sebetulnya, aku sudah muak.
Tapi fakta adalah fakta.
Dan apa buktimu?
Buktiku?
Buktiku adalah aku mengenal adikku selama hidupnya.
Chuck, Kurasa ada penjelasan yang lain...
Sederhana saja.
Kau membuat kesalahan.
Aku tak membuat kesalahan.
Kau bekerja dengan menggunakan lentera,
dengan mata mengantuk mengetik berjam-jam.
dan keliru mengetik 1261 ke 1216
adalah hal yang wajar.
Itu tentunya bisa terjadi padaku.
Aku tak membuat kesalahan!
Aku yakin kau melakukannya.
Dengar, aku paham kalau kau punya...
sebuah kasih sayang yang besar untuk Jimmy.
Banyak orang begitu, tapi tolong buka matamu!
Kau membuat kesalahan, dan bukannya menghadapinya,
kau menuduh adikmu berencana melawanmu.
Kau datang dengan rencana yang rumit ini.
Dia mampu melakukan ini!
Kau tahu siapa dia!
Aku tahu dia tidak sempurna!
Dan aku sangat tahu itu.
Tapi kaulah yang membuatnya jadi seperti sekarang.
Dia mengidolakanmu.
Dia menerimamu.
Dia merawatmu.
Dan semua yang dia inginkan adalah cinta dan dukunganmu,
tapi semua yang kau lakukan adalah menghakimi dia.
Kau tak pernah percaya padanya.
Kau tak pernah menginginkan dia berhasil.
Dan kau tahu?
Aku merasa kasihan padanya.
Dan aku merasa kasihan untukmu.
- Jesus! Apa?
Kim! Apa?
Kemudikan saja.
Baiklah, berbaris sesuai kelas!
Temui temanmu!
Baiklah, anak-anak, kemari.
Ayo.
Ayo. ayo.
- Cari posisi. - Baiklah. disini?
Ya. disana.
- Sesuatu tentang tinggi.
Arahkan padaku... heroik.
Heroik? Semoga beruntung dengan itu.
Sorot saja aku, oke?
Pastikan leherku juga kena, oke?
- Ini sorotan sudut rendah. -Oke.
Hei, coba kulihat.
Oh, ini baru dasarnya.
Apa... apa aku sedang sekarat?
Well, dengan usiamu, kau tak mau terlihat merah.
- Terlihat seperti rosacea. - Dan apa apa dengan semua...
Aku mencoba membuatnya terlihat seperti kau punya rahangmu.
Aku punya rahang.
kau tahu?
Gantikan aku berdiri di sana.
Hei, menunduk.
Oke. geser ke kiri. ke kiri.
Lagi, lagi. Oke, boom!
Itulah apa yang kubicarakan. kau paham.
Oh, teman, ada cara yang lebih mudah untuk mengambil gambar.
Tapi tidak gratis.
Kau mau jadi pembuat film, tumbuhlah jadi 2.
Ini dia. bersiaplah.
Baiklah, ayo lakukan.
Penampilan terakhir.
Rhubarb, rhubarb. arah jam 9.
Permisi.
Hai. apa kau yang bertanggung jawab disini?
Ya, aku, dan ini properti sekolah.
Kaulah orang yang ingin kuajak bicara.
Akan sangat membantu jika kau bisa mengatur anak-anak
di gedung sebelah sana untuk tak kesini sebentar saja.
Cukup beri ulangan atau sesuatu?
Maksudku, cukup 2 atau 3 menit, agar tidak berisik.
Ini properti sekolah,
dan tak ada yang diperbolehkan disini tanpa izin.
Tentu tidak.
- kau tak bicara ke Annette? -Annette?
Di ruang pengurus.
Apa kau mengenal Annette?
Kurasa tidak.
Maaf sudah mengacaukan.
Kami merekam apa yang disebut sebagai rekaman langsung...
paling lama 5 menit.
Kau tak boleh merekam apapun
sampai aku tahu apa yang terjadi disini.
Dokumenter... kami sedang membuat sebuah dokumenter.
Itu... Oh!
Aku diberitahu disini ada sebuah tempat tanda peringatan.
Apa kau tahu dimana itu?
Mengapa kami harus punya tanda peringatan?
Karena seseorang yang bersekolah disini.
Siapa yang bersekolah disini?
Rupert Holmes.
Dokumenternya tentang dia.
Maaf. Siapa?
Rupert Holmes.
Kau tahu... Rupert Holmes, penyanyi/penulis lagu.
Kau tahu, um... lagu "Piña Colada."
Maksudku, tentu kau tahu. aku...
♪ If you like piña coladas and gettin out in the rain ♪
♪ If you're not into yoga and you got half a brain ♪
♪ If you like makin' love at midnight ♪
♪ In the dunes by the cape... ♪
Lihat? Ru... Lihat wajahnya.
- Rupert Holmes. - Dia bersekolah disini?
Ya. kelas tahun 64.
Dia sering membicarakannya.
Tapi sekolah ini dibangun tahun 71.
Mm. Dia pelajar di gedung tua yang dulunya disini.
Kita bicara sedikit... biasanya kau sebut apa?...
kebebasan artistik.
Bukankah Rupert Holmes orang inggris?
Yeah, dan itu beberapa hal sepele yang besar,
tapi dia tumbuh besar disini di Albuquerque.
Aku beritahu... mengapa kau tak panggil Annette
di ruang pengurus?
Dan kami akan menunggu disini sampai kami mendapatkan izin.
- Jika kau tak keberatan menunggu. - Sama sekali tidak.
Kami tak mau melanggar aturan apapun.
Harusnya tidak lama, aku yakin.
Dan aku tak janji,
tapi akan kulihat apa yang bisa kulakukan agar anak-anak tidak berisik.
Oh. itu akan sangat membantu.
Chop-chop. Saatnya sihir.
Baiklah. ayo.
Tak perlu pandangan terakhir. cukup bendera... benderanya.
Oke, ingat... heroik.
Ya, kau seorang pahlawan.
- Besar, pahlawan besar. -Gravitas.
Hei. Hei, hei.
Mulai.
Dolly, dolly, dolly.
Bagus.
bagus.
- Hei, Mike. - Hei, Fran.
Kau masih menyediakan sarapan?
Untukmu? tentu. seperti biasa?
Um, ya.
Oke.
- Trims. -Mm-hmm.
Ada berita bagus di koran?
Tidak.
Apa pernah ada berita bagus di koran?
Tidak terlalu sering.
- Hei, Fran. -Ya?
Aku ingin bertanya...
Apa pernah ada salju di daerah sini?
Tentu pernah.
Ini akan menjadi musim dingin pertamamu di Albuquerque?
Ya. aku dari Philadelphia.
Tergantung tahunnya.
Mm.
Jika kau tinggal cukup lama,
kau punya sesuatu untuk di skop... tak perlu khawatir.
Itu akan pas untukku.
Aku tinggal di Cedar Crest.
Sering salju.
Kau bisa menyekop jalanku jika kau ingin lebih.
Cukup bilang saja.
Ya, baiklah...
Miss. tolong bill-nya?
Ya.
Kita harus bicara.
Aku punya hal yang ingin kutahu,
dan aku ingin segera tahu.
Apa itu?
Kami dibajak beberapa hari yang lalu.
Sebuah truk dirampok.
Seseorang mencuri seperempat juta.
Sekarang Hector sedang keluar, mencari siapa yang melakukannya.
Masalahnya adalah...
Kupikir itu kau.
Mereka tinggalkan supir dengan terikat... tak ada luka apapun.
Semua orang yang biasa melakukan ini biasanya langsung menutupi kepala si sopir.
Tapi sopir ini? dia masih bernapas.
Aku berpikir sendiri, "Siapakah orangnya
siapa yang merampok ratusan ribu dolar
uang narkoba dan membiarkan korbannya?
Siapakah pria yang tak mau menarik pelatuknya?"
Kau.
Aku bukan kesini untuk menyudutkanmu.
Kau ingin merampok kartel, itu urusanmu.
Tapi ini masalahnya.
Aku menjemput sopir itu... perintah Hector.
Kami ingin tahu apa yang dia tahu,
dan jika dia mengenalimu, itu tak bagus untuk kita berdua.
Kau tak perlu khawatirkan itu.
Tapi dia juga ikut berkomplot, kan?
Si sopir tak ada hubungannya.
- Lalu siapa? - Cuma aku.
Maksudmu kau melakukannya tanpa orang dalam?
Tidak mungkin.
Bagaimana kau tahu tentang truknya?
Bagaimana kau tahu tentang ban?
Semua yang bisa kuberitahu padamu adalah
orang-orangmu tak sepintar yang kalian pikir.
Jadi sopirnya... tak tahu apa-apa?
Sama sekali tidak./ dia mendengar suaramu?
- Tidak. - Sekarang ini, Hector
sedang mencari pelakunya,
si sopir bilang itu perbuatan seorang pak tua...
Dia tak mendengar suaraku.
Dia melihat pria dengan topeng ski..cuma itu.
Dan apa kau yakin?
Ya.
Sebaiknya kau benar.
Mengapa ini tidak masuk koran?
Apa?
Perampokan truk... apa polisi menutupinya?
Polisi?
Polisi tak tahu apapun tentang ini.
Bagaimana bisa?
Jadi ini semua tentang itu?
Kau ingin polisi menangkap Hector?
Mengapa?
Kau bukan siapa-siapa baginya.
Dia sudah melupakan semua hal tentangmu.
Aku belum melupakannya.
Kau melibatkanku,
hanya karena kau punya masalah dengan Hector Salamanca?
Dengar, kau melaporkannya ke polisi berati kau juga melaporkanku.
Kau lakukan ini demi uang... aku paham, tapi ini...
ini gila.
Tenangkan dirimu,
dan keluarkan tanganmu dari kantong itu.
Sekarang, agar kau tahu...
ini sudah berakhir.
Aku sudah selesai dengan bos-mu.
Terserahlah.
Mengapa perampokan itu tidak masuk koran?
Karena kami membereskannya.
Bagaimana caranya?
Kami beruntung.
Setelah kau pergi, seorang yang baik hati datang
dan bilang, "Oh, ya Tuhan!
Oh, ya Tuhan!"
Dia melepaskan ikatan si sopir. si sopir menghubungi kami.
Kami datang, mengambil truknya.
Membuatnya seperti itu tak pernah terjadi.
Dan orang baik hati itu?
Hector menembak wajahnya.
Kami menguburnya di gurun.
Seperti yang kubilang...
kami membereskannya.
bagaimana harimu?
Kau tahu, bertemu Paige dan Kevin,
mewawancarai beberapa pengacara baru...
dan, uh, ini.
Bagaimana denganmu?
Menyelesaikan iklan.
Aku tak mau membesar-besarkannya, tapi kurasa iklan itu akan menjadi
60 detik terbaik dalam sejarah televisi.
Besok, uh, sekitar jam 11.18 dan 11.35,
hentikan apapun yang kau lakukan dan tune in di "Diagnosis Murder."
Aku akan menandainya.
Kau mau membicarakan hal ini?
Tidak sekarang.
Takkan pernah.
Aku cuma ingin bilang...
kau ditakdirkan untuk Mesa Verde, dan mereka ditakdirkan untukmu.
Jadi... semuanya baik saja.
Selamat malam.
Malam.
Kakakmu seorang pengacara cerdas.
Paling cerdas yang kutahu... Maksudku, jangan tersinggung.
Dia punya banyak musuh.
Lebih baik kau mempercayai itu.
Jenis musuh
yang bahkan akan menemukan retak sekecil apapun di pertahananmu.
Berhadapan dengannya, kau harus benar-benar memastikan
semuanya dengan sempurna.
Jangan tinggalkan jejak apapun.
Hei, apa kabar?
Tunggu sebentar.
Ingat aku?
Uh... tidak.
Perasaanku bilang iya, Lance.
Malam ini malam yang lucu.
Untuk beberapa alasan malam ini,
Aku merasa seperti aku mendapat semua jawabannya.
Aku merasa seperti, uh...
seperti Carnac.
Kau mengingat saat Johnny Carson menggunakan Carnac?
Kau tahu, dia memberikan jawaban sebelum diberi pertanyaan.
Kau tahu, Ed akan memberikan dia amplopnya, yeah?
Dan Johnny akan tetap menyimpannya di benaknya,
dan, um, dia akan memberikan jawaban, seperti "Tinggalkan itu bersama berang-berang."
Lalu Johnny merobek amplopnya.
Dan disana ada pertanyaannya...
"Apa wasiat terakhir rakun yang mati?"
Kau mengingatnya?
Sebelum waktumu?
Baiklah, sudah cukup basa-basinya.
Pria yang baru keluar dari sini...
namanya Ernie.
Aku menerka dia menunjukkanmu fotoku
dan bertanya apa aku pernah kesini.
Sekarang dia akan membawa bos-nya, yang mana itu kakakku,
dan dia akan bertanya pertanyaan yang sama...
"Apa kau pernah melihat pria ini?"
Jawabannya tidak pernah.
Kau mengerti?
Kau membunuh seseorang?
Tidak.
Merampok bank?
Tak mungkin aku sekeren itu.
Aku... terkadang, Aku BAB dan tidak menyiramnya, tapi...
ini cuma masalah antara saudara.
Dan kami berdua pengacara, jadi...
Benar?
Maksudku, itu cerita yang panjang dan membosankan.
Kau tak ingin tahu.
Apa hal ini akan membuatku berurusan dengan polisi?
Kakakku mungkin akan membuatnya terdengar seperti itu, tapi... tidak.
Ini cuma masalah keluarga.
Maka aku mengerti.
Hei, beritahu aku tentang kameranya.
Oh. Uh, itu terekam di VCR dibelakang.
Itu, uh, merekam selama 12 jam dan kemudian tersimpan sendiri.
Benar. jadi aku terekam disana?
Seberapa sulit untuk menghapusnya?
Mm. Aku tak tahu.
Bisa diakalin...
dan mahal.
Mahal seperti 100 dolar?
Mahal seperti 200 dolar.
kau akan pergi jauh, temanku.
Selamat malam.
Uh, Lance, kan?
Ya.
Lance, aku Charles McGill.
Uh, rekanku, uh, bicara denganmu tadi,
dan dia menunjukkan foto ini.
Um, pada atau sekitar tanggal 18 pagi,
orang ini berada di toko ini...
apa itu benar?
Uh. pada atau sekitar...
tanggal 18, dini hari.
Tidak.
Aku...aku yakin kau mengatakan pada rekanku
kalau dia disini dan sedang fotokopi.
Ya, tapi maaf.
Tidak.
Ya, itu baru orangku.
Baiklah, uh, malam selasa tanggal 17...
sebelum hari rabu,
mendekati hari rabu tanggal 18...
Apa kau disini? bisa kita buktikan itu?
Uh, Maksudku, aku bekerja di pemakaman, jadi, ya.
Bertahanlah, Lance.
Apa pria ini disini, sedang fotokopi?
Seperti yang kubilang tadi... aku pikir tidak.
Tadi kau bilang dia disini.
Sekarang kau bilang dia tidak ke sini.
- Mana yang benar? - Oh.
Ya, saat pria itu menunjukkan fotonya,
Maksudku, "Mungkin," tapi setelah aku melihatnya lagi...
Ah, maaf.
Aku tak tahu harus bilang apa padamu.
Kukira aku salah.
Nak, dengar baik-baik.
Aku seorang petugas pengadilan, menyelidiki kasus tindak pidana.
Jadi kau seorang polisi?
Tidak, aku bukan.aku... aku..., uh, aku...
Tuan McGill, mungkin sebaiknya kita pulang.
Ernesto, jangan bicara padaku seolah aku anak kecil.
Aku baik-baik saja.
Aku bukan petugas polisi.
Aku seorang pengacara.
Dan aku memiliki kewajiban moral dan hukum
untuk bertanya tentang hal ini.
Bertanya tentang apa?
pemalsuan, penipuan, memalsukan bukti...
Melanggar dan masuk tanpa izin.
Pria ini... apa dia baik-baik saja?
Tak ada yang salah denganku!
Tuan McGill, mungkin sebaiknya kita
- beristirahat dan... - Ernie, tutup mulutmu!
Apa kau berpikir tentang keputusan yang kau ambil.
Aku sudah katakan padamu dia tidak ke sini.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku ingin kau bicara kebenaran.
Aku tahu dia ke sini!
Aku tahu apa yang dilakukannya!
beritahu aku apa yang kau katakan pada Ernesto.
Berhentilah mencoba merubah ceritamu.
Permisi. maaf. Bagaimana untuk menyetel ini untuk melakukan 11x14?
Tidak, permisi!
Kami sedang berbicara disini!
Kau harus merubahnya ke tray 4.
Lebih mudah jika aku menunjukkannya. Dengar.
Teman, baiklah.
Aku... aku tak mau ada masalah disini.
Jadi....bawa dia pergi dari sini,
atau aku akan telpon polisi, oke?
Jangan pergi dulu! Kita belum selesai bicara!
Aku sudah selesai bicara denganmu!
Hubungi 911.
Hubungi 911. ayolah.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com - penerjemah jenssen