Sebelumnya di Better Call Saul...
- Tommy, tentang listriknya. - Aku tahu bagaimana kedengarannya, tapi itu benar.
Aku menjemput sopir itu. Dan jika dia mengenalimu, itu tak bagus.
Apa para polisi menutupinya.
Dia ingin polisi menangkap Hector.
- Dia sudah melupakan masalah denganmu. - Aku belum melupakannya.
1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona.
Ini bukan kesalahan.
Dia mensabotase aku.
Masih ingat aku? jawabannya adalah tidak.
Aku tahu dia kesini. aku tahu apa yang dia lakukan.
Pendeta Brady ada di kapel.
Cukup pencet tombol hubungi jika ingin menemuinya.
Kapan terakhir kau makan?
Apa?
Makanan.
Apa kau sudah makan?
Aku baik saja.
Ayolah Chuck, ayo ke Novi
dan meluruskan kaki kita, mencari udara segar, beberapa sandwich.
Kau ingin makan sandwich? sekarang?
Cuma pikiran saja.
Ingat saat aku tak sengaja mengundang
Kathy dan Cheryl ke pesta kejutan untuk ibu?
Itu seperti di lantai dansa.
Itu malam yang menyenangkan.
Aku cuma ingat seluruh keluarga sibuk bersih-bersih karena kau.
Dan ibu meninggalkan pesta ulang tahunnya sendiri
untuk mengantar mereka pulang.
Serius Chuck, kita harus makan.
Ibu akan baik-baik saja.
Ini sudah 3 hari. ini bisa saja 3 hari lagi.
Oke?
Ayo, sobat.
Jimmy, kau ingin makan, pergilah makan.
Aku akan membawakanmu sesuatu...
um, daging panggang, tanpa tomat, makanan Italia di sampingnya.
Oke?
Oke. aku segera kembali.
Bu?
Ibu?
Jimmy.
Bukan Bu, ini aku... Chuck.
Jimmy.
Bukan bu, ini a...
Jadi ini saja, lalu?
Maafkan aku.
Dia mempuyai kondisi DNR.
Apa adikmu berada di dalam gedung?
Kita bisa gunakan sambungan interkom.
Tidak usah.
Charles... apa ada seseorang yang kau ingin kami hubungi?
H-Hei.
Hei.
Chuck.
Hei, Chuck.
Chuck, dimana Ibu? apa yang terjadi?
Dia sudah meninggal.
Apa? kapan?
Bagaimana caranya...
Apa dia sadar? apa dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Synced and corrected by oykubuyuk www.addic7ed.com alih bahasa : jenssen
Hubungi 911.
Hubungi 911!
Ernie, ayo cepat!
Hei, apa yang kau lakukan?!
- Hei! - Kembalilah besok.
Aku akan beri potongan separuh harga.
Ya, aku perlu ambulan.
Aku mendapat handuk kertas./ Bagus.
Seorang pria datang, dan kemudian ada darah,uh...
Um, ya, tahan. tunggu sebentar.
Chuck. ayo. ayo.
Chuck. Hei, hei, hei.
- Hei, Chuck, tetap bersama kami, sobat?/ - Toko fotokopi.
Chuck.
615 Gold.
Sobat, kau tak apa?
Tidak, dia tidak kelihatan biru.
Hei.
- Kami akan membawamu ke rumah sakit, oke?/ - Lance.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku bekerja disini.
Pegangan yang kuat, Charles.
Kita hampir sampai.
Perhatikan dirimu.
Hampir sampai.
Pada hitungan 3. 1, 2, 3.
Pindahkan.
Oke.
Ini Charles McGill, usia 50an.
Dia mengalami syncopal di toko fotokopi,
disaksikan oleh seorang pegawai.
Perkiraan lama waktu pingsan adalah 1 menit.
Tanda vitalnya stabil.
Kepalanya bocor
yang tampaknya perlu dijahit.
Charles, apa kabarmu malam ini?
Bisakah kau berbicara padaku?
Apa ada kejang-kejang?
Tidak ada sewaktu dipindahkan dan tak ada di laporan.
Tak ada inkontinensia urin.
Apa dia punya sanak keluarga?
- Ada adiknya di ruang tunggu. - Oke.
Berapa banyak cairan yang kau berikan?
- Mnh. - Baru 1 liter.
- Lampu. - Ada apa, Charles?
Mnh, kau harus padamkan lampunya.
- Tidak, kami tak bisa melakukannya sekarang, sayang. - Ohh! Tuhan.
- Kau terjatuh dan melukai kepalamu. - Mnh.
Kami harus melakukan beberapa tes, oke?
- Tidak./ - Kami tak bisa...
- Kami memerlukan lampunya untuk menolongmu. - Tidak.
Charles, bisa kau remas tanganku kuat-kuat?
Nyalakan lampunya...
Mnh. apa itu?
Oke, kami cuma memeriksa kadar oksigenmu, Charles.
- Ow! - Apa kau punya alergi?
Tidak.
Apa kau dalam masa pengobatan?
Ohh, tidak. Mnh.
Oke. aku akan menggerakkan tangan dan kakimu,
- dan kau bilang padaku jika ada rasa sakit, oke? - Ow.
- Bisakah kita dapatkan EKG? - Apa? untuk apa?
Tuan-tuan, apa kita sudah dapatkan EKG?
- Apa? - Dia sudah di lead 5 sekarang.
- Oke. Kita belum dapatkan lead 12. - Tidak.
Okay, Tricia, kita perlu mendapatkan lead 12.
Jangan EKG! jangan EKG!
Ya, Charles, kami perlu melakukan EKG?
- Jangan, kalian tak mengerti. - Charles.
- Aku punya kondisi! - Charles, kami harus...
Aku punya masalah kepekaan dengan listrik!
Oke, tapi kau harus tetap berbaring...
Charles, dorong kakimu ke tanganku.
- jadi kami akan memeriksa kepala dan lehermu... - Bagus sekali.
- memastikan agar jantungmu baik-baik saja, oke? - Lepaskan ini dariku.
- Tidak, kau tak boleh menyentuhnya. - Tidak, aku punya kondisi.
- Tricia, bisa nyalakan lampunya?/ - Aku tak memberikan izin.
- Kau tak boleh sentuh itu./ - Kalian tak punya hak untuk melakukan ini!
- Kami harus memantau jantungmu, oke? - Lepaskan itu dariku!
- Charles. - Santai saja.
- Lampunya, kumohon./ - Santai saja.
Harap tenang, Charles.
Ohhh!
Charles, kau harus bekerjasama dengan kami.
Ini akan jadi sangat mudah.
Kami cuma perlu mengambil sedikit darahmu,
menjahit lukamu, dan melakukan CAT scan.
- Tidak! jangan CAT scan! - Oke, tenang, tenang.
Jangan CAT scan!
Tricia, bisakah kita menahannya?
- Kalian tak mengerti! - Tolong kemari.
- Kumohon, padamkan lampunya./ - Kalian harus menahannya.
- Kumohon padamkan lampunya! - Charles...
- Tepat disini... - Kau harus tenang.
- Kalian membunuhku!/ - Tenang, Charles.
Tinggal sedikit lagi dan kami akan selesai.
Kami selesai.
Cukup tahan kepalamu.
Bagaimana keadaannya?
Aku akan senang jika bisa memberitahumu,
tapi kami tidak bisa tahu pasti sampai kami melakukan tes.
Kau tahu apa yang akan aku katakan.
Mengapa kau tidak melakukannya dengan cara lama...
kau tahu, melihat pupilnya,
gunakan stetoskop... hal seperti itu?
Dia tak mau disini.
Apa yang dia mau dan apa yang dia perlukan
adalah 2 hal yang sangat berbeda, Jimmy.
Kami tak tahu apa dia pingsan
karena masalah yang berhubungan dengan jantung atau apakah itu stroke ringan.
Kami tak tahu apa tulang belakangnya terluka
apa otaknya mengalami pembengkakan.
Dia mungkin mengalami gegar otak, setidaknya.
Chuck sekali lagi menolak melakukan tes
karena ini menyangkut tentang listrik...
itu yang dia bilang.
Tak ada yang berubah sejak dia terakhir disini.
Dengar, Aku tak tahu bagaimana menjelaskan hal ini dengan lebih jelas.
Aku takkan memasukkan dia.
Bagaimana kalau Perwalian darurat sementara?
maksudku, dia akan cocok dengan parameternya
Kau yang bilang padaku
dia sangat memerlukan perawatan medis
yang tak bisa kita tunggu lagi pada prosedur pengadilan.
- Hampir dipastikan. - Ya.
Dan Chuck tak mampu memahami akibatnya.
Maksudku, dia memahaminya, tapi dia...
benar.
Hakim akan menilainya begitu juga.
Dan kemudian aku akan membawanya pulang, dan ini selesai.
Menunda hasil dan perawatan yang tepat, ya.
Aku kenal hakim yang bisa kita hubungi sekarang juga.
Biar aku yang beritahu dia.
Hei, sobat. apa kabarmu?
Chuck.
Wah, apa ini Johnny-on-the-spot.
Apa? apa itu maksudnya?
Apa Ernesto diluar?
Ya. kau mau kuambilkan sesuatu?
Ernesto!
Masuk kemari, tolong!
Dengar, santai saja.
Ernesto!
Taruh barangmu disana.
Aku sudah panggil dia.
bagaimana perasaanmu, tuan. McGill?
Ernesto, berapa lama aku pingsan
di toko fotokopi itu?
Aku tak yakin.
30 detik, semenit?
- 2 menit? - Bisa kubilang mungkin beberapa menit.
Kau diantara sadar dan tidak.
Dan berapa lama aku terkapar di lantai
sebelum mobil ambulan tiba?
Kira-kira 10 menit, kurasa, tapi aku tak melihat waktunya.
Dan lagi, kau ada disana.
Chuck, bisa kita, uh...
Cuma ada satu cara
kau bisa ada disana dengan cepat...
kau tak pernah pergi.
Kupikir kau membuat lukamu terbuka.
Bisakah kau menarik nap...
Kau sogok dia...
bocah itu.
Apa?
Sewaktu Ernesto pergi dan aku tiba,
kau bayar orang bodoh itu untuk berjanji
bahwa dia tak pernah melihatmu./ Tuan McGill.
Dan kau bersembuyi dan menontonnya.
Mengapa? cuma ingin melihatku menderita?
- Hmm? - Tuan McGill.
Karena ingin menertawakanku?
Aku yang memanggilnya.
Apa?
Aku menghubungi Jimmy sebelumnya, sebelum aku menjemputmu.
Dia muncul saat itu karena aku yang menghubunginnya.
Aku mengkhawatirkanmu, dan aku hanya...
Aku menelponnya.
Maafkan aku.
Keluar... kalian berdua.
Chuck, ada hal yang harus aku lakukan,
dan aku sungguh menyesal...
Benar-benar menyesal,
tapi aku harus melakukannya untukmu.
Kau mencoba memasukkanku.
Tidak, ini cuma sementara...
Perwalian darurat sementara...
untuk ini , untuk itu.
Kau akhirnya berhasil mendapatkan keinginanmu.
Hei, kau terlihat lelah.
Mengapa kau tak pulang dan tidur?
Aku masih kuat berjaga.
Apapun yang kau butuhkan.
Nah. kita sudah beres disini.
Hei, Ernie.
Uh, mengapa kau bilang kau menelponku?
Aku tak tahu, teman.
Dengar, aku tak ingin bilang apapun,
tapi kakakmu...
cara dia berbicara tentangmu belakangan ini...
itu seperti... dia benar-benar ingin menangkapmu, Jimmy.
Dan... aku tidak tahu.
Kau temanku.
Terima kasih.
Besok aku akan menghubungimu.
Aku rindu ruang surat.
Apa kau tahu sumpah hipokrates?
Harusnya iya.
Salah satu buku naskah tertua yang mengikat dalam sejarah.
Primum non nocere... pertama, jangan menyakiti pasien.
Ini bukan cara merawat kondisiku.
Seolah aku punya... alergi terhadap penisilin,
dan lagi, kau bersikeras merawat infeksiku dengan cara itu.
Aku menghargai analoginya, Charles,
tapi kurasa itu tidak sesuai.
Dengar, kami akan memasukkanmu ke radiologi
tanpa kau menyadari, oke?
Kemudian kita akan lihat apa boleh melepas penyangga lehermu
dan melihat kondisimu.
Oke, Charles, scan-nya akan dimulai sekarang.
Meja dibawahmu akan bergerak.
Kau akan mendengar suara yang mungkin terdengar keras olehmu,
tapi tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Masih belum ada kabar?
Jesus.
Berapa lama lagi ini?
Dia bilang seluruh tes cuma memakan waktu 10 menit.
Mungkin mereka harus mengulangnya lagi.
Apa... 20 kali?
Dia harusnya di rumah.
Jimmy, kau melakukan hal yang benar.
Maukah kau menyelesaikan pekerjaanmu, kumohon?
Karena hanya Tuhan yang tahu berapa lama lagi kita akan disini.
Aku merasa lebih baik jika kau mengerjakan sesuatu,
kau tahu, selain menunggu di rumah sakit.
selain menunggu di rumah sakit.
Sedang aku kerjakan.
Kau tahu?
- Aku akan bertanya apa ada perkembangan./ - Baiklah. ide bagus.
Kalian adalah generasi terbaik.
- Jimmy. - Apa?
Kalian tidak memulai perang dunia kedua,
tapi kalian yang menyelesaikannya.
Dan jika itu masih belum cukup,
kalian mengirim roket setinggi 300 kaki ke bulan.
Sekarang, di tahun emas anda,
kalian membutuhkan seseorang yang menjaga kalian,
seseorang yang bisa kalian percaya,
seorang pria yang mengatakan apa yang dia lakukan
dan melakukan apa yang dia katakan..
Jika kalian membutuhkan seseorang yang bisa diandalkan...
- Beri kami Jimmy! - Beri kami Jimmy!
Beri kami Jimmy!
Karena ketrampilan adalah sesuatu yang jarang ditemukan disaat seperti sekarang ini.
Jimmy McGill... seorang pengacara yang bisa anda percaya.
Itu sungguh bagus, Jimmy.
kau membuat iklan yang sangat bagus.
Terima kasih.
Jimmy.
Akhirnya, jadi bagaimana keadaannya?
Kabarnya bagusnya adalah, secara fisik dia baik-baik saja.
Bagian radiologi bilang semuanya terlihat normal
pada kepala dan punggung Charles,
jadi kami melepas penyangga lehernya.
Luka di kepalanya akan sembuh sendiri.
Kami memberinya suntikan anti tetanus
karena catatan sistem kekebalan tubuhnya tidak lengkap.
Aku yakin itu tak mengejutkanmu.
Dan... dan... dan jantungnya?
Kuat.
EKG menunjukkan normal.
Sepanjang dia pingsan, dugaan terbaikku adalah
Charles mempunyai kondisi yang disebut stress yang berhubungan dengan syncope.
Itu pada dasarnya adalah serangan panik,
tapi tak ada tanda-tanda stroke atau masalah jantung.
Tetapi ada...
komplikasi.
Chuck? Hei sobat, ini aku.
Mereka bilang semuanya bagus jadi ayo keluar dari sini.
Bagaimana menurutmu?
Apa yang salah dengannya?
Apapun yang kau beri padanya, membuat dia lemas, kan?
Kami sudah mengamatinya beberapa jam.
Kami bahkan memberinya dengan apa yang disebut reversal agent.
Jadi ya, efek obat penenangnya sudah berkurang.
- Ada masalah yang lain lagi. - Apa?
Kami pikir ini sebuah keadaan self-induced catatonia.
"Kami"... selalu dengan kata "kami."
Kupikir itu kau.
Kau satu-satunya dokter di ruangan ini.
Kurasa kau menggoreng otaknya di mesin itu.
Jimmy.
Maafkan aku. ini omong kosong.
Jimmy.
Selanjutnya apa?
Saat aku pertama merawat Charles, dia dalam keadaan yang serupa.
Betul, kan?
Aku yakin ini cuma masalah waktu
sebelum dia sadar kembali.
Masalah waktu.
Baiklah kalau begitu, aku akan menunggu disini.
Tembakan kiri. 1.5 detik.
Berapa banyak tembakan agar aku mengenai sasarannya?
Untuk 762?
Kau bisa mengenai target dari jarak 3.500 kaki.
Ini tentang seberapa kuat senjata itu menembak.
Dan yang satu ini kuat.
Aku bisa bilang akan ada hembusan angin pada jarak di bawah sana.
Apa targetmu jauh?
Mari anggap begitu.
Nah, kau sebaiknya memperhatikan tembakan itu.
Uh-huh. Aku harus.
Menyesuaikan ke kanan, 1.5 detik.
Tembak.
Kena.
Tepat sasaran.
Aku sarankan kau tak merubah pelurumu.
Tetap pakai peluru 168 dengan ujung titik berongga...
Itu tembakan di tempat terbuka, bukan.
Bila kau akan menembak menembus sesuatu yang keras,
Aku sarankan peluru 180.
Tapi seperti yang kau tahu, kau harus menghitung ulang cara menembaknya.
168 harusnya cukup.
Berapa kotak?
Satu saja.
Tidak usah, ini sudah sepaket.
Uh, satu hal terakhir.
Jangan tersinggung.
Tidak akan.
Ohh.
Jimmy, bisa ambilkan air?
Chuck. Hei sobat, kau sudah sadar.
Kapan kau...
Ambilkan aku air, kumohon?
Ya, ya, air.
Mnh.
Oh, sial. maaf.
Tambah lagi?
Mm.
Oh.
Hal terakhir yang kuingat
adalah mesin itu.
Sudah berapa lama aku begini?
Sudah... 20 jam.
Dan urusan selanjutnya... mengeluarkanmu dari sini.
Selanjutnya kemana?
Rumah sakit jiwa di Las Cruces?
Suatu tempat yang bagus agar kau bisa mengurungku?
Rumah, Chuck. kau akan pulang.
Jantungmu baik-baik saja,
dan juga luka di kepalamu,
cuma itu yang ingin kutahu.
Bagaimana tentang T.E.G.?
"T" singkatan dari "Temporary," kan?
Kau ingin ke tempat tidur?
Tidak, tidak. disini saja.
Apa yang bisa kuambilkan untukmu?
Aku akan membuatkanmu teh... uh, barang bagus,
bukannya air berwarna coklat di rumah sakit.
Aku baik-baik saja.
Aku akan membuatkanmu teh.
Jimmy. tidak.
Cukup...
Kau sudah selesaikan tugasmu.
Kau bisa pergi sekarang.
Aku memang sedikit kasar.
Dengar, Aku sudah dianiaya, ditusuk dan diaduk-aduk
dan sekarang aku cuma ingin sendirian.
Apakah kau akan baik-baik saja,
bagaimana aku bisa tahu?
Aku baik-baik saja. aku janji.
Lihat?
Aku sudah merasa lebih baik.
Maksudku, aku bahkan tak punya kunci rumah, jadi...
Bisakah aku menyuruh Ernie kembali kesini?
Maukah kau biarkan aku lakukan itu untukmu, setidaknya?
kau memerlukan seseorang untuk menjagamu.
Kau harus makan, bukan?
Baiklah.
Semoga lekas sembuh, Chuck.
Por favor! (Tolong!)
Baiklah, aku akan mendapatkan hak itu.
Harusnya aku sudah mendapatkannya untukmu di awal minggu depan.
Semoga harimu indah tuan Collin.
Oh! silahkan.
Ya, keluarkan kacamata hitam-mu.
Diluar sangat cerah.
Harus dilindungi oleh kacamata.
Kau harus...
Yep, terlihat tampan.
Bingo.
Uh, dadah.
Baiklah.
Teman-teman, maaf sudah menunggu
tapi perhatian yang kuberikan pada tiap klien berati
terkadang hal-hal menjadi sedikit... di luar kendali.
Uh tapi aku janji
kalian akan mendapatkan giliran.
Nyonya DeShazo, sayangku, kau yang berikutnya.
Tapi pertama-tama, apa semuanya ingin kopi?
Bisa bicara sebentar?
Uh, permisi sejenak.
Kita harus mendapatkan resepsionis... seperti kemarin.
Jimmy, Howard baru saja telpon.
Dia bilang dia sudah mencoba menelponmu sejak pagi.
Jadi? katakan padanya untuk berhenti mengganggumu dan tinggalkan pesan untukku.
Ini tentang Chuck.
Penting... itu yang dia katakan.
Baiklah.
Sayangnya, uh, rekanku memberitahuku.
Aku dibutuhkan untuk haI yang berhubungan dengan urusan hukum.
Aku cuma perlu melakukan satu panggilan singkat.
Uh, sambil menunggu, siapa yang ingin minum kopi?
Ya, baiklah, uh, nona muda ini akan membuatkan kalian kopi...
dan juga, donat jika masih ada yang tersisa.
Aku mau kopi tapi tidak pakai krim.
Hei, Julie, ini aku, sambungkan ke Howard.
Ya.
Hei, ada apa?
Jimmy, aku cuma punya satu pertanyaan...
Apa kau di belakang ini?
Aku di belakang apa?
Jimmy, aku sedang sibuk sekarang.
- Kembali lagi nanti. - Tidak, tidak, tidak.
Ayolah. buka pintunya.
Aku tahu mengapa kau kemari. Kita akan membahasnya nanti.
Sekarang aku sedang sibuk. Sampai nanti.
Sekarang kau senang?
Ini tidak bagus...aku tidak punya kunci rumah ini.
Chuck?
Jadi, Chuck... uh, ada apa?
Um...
Kau punya sedikit, uh...
Kau punya sedikit, pekerjaan disini?
Uh, sesuatu yang mungkin ingin kau beritahu aku?
Bagaimana menurutmu Chuck? Beri aku petunjuk?
Dinding-dindingnya di plester dan ditutupi...
benar-benar tak terlihat untuk radio spektrum.
Sama sekali tak ada perlindungan...
Aku mungkin juga akan berdiri di tengah-tengah padang rumput.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Aku harusnya melakukan ini dari awal.
Apa, kau harus lakukan ini, dengan...
Lihat, kurasa dinding-dinding ini cukup kuat. Kupikir...
Lihat, apa yang sangat kubutuhkan adalah sangkar Faraday yang tepat.
Itu apa yang kuperlukan.
Kurasa kita harus duduk, beristirahat, sobat.
Kumohon?
Jangan begitu padaku, Jimmy.
Aku tidak gila, oke?
Apa? aku tak pernah mengatakan kau gila.
Itu... kau mungkin kelelahan,
dan mencari-cari alasan.
Hei, ayolah. Hei.
5 menit, lalu kau bisa lanjut lagi.
Aku baik-baik saja.
Ayolah Chuck.
Istirahat sebentar.
- Hati-hati./ - Aku tahu.
Ohh.
Howard memberitahuku kau berhenti dari HHM.
Aku tidak berhenti.
Aku pensiun.
Itu tidak seperti kedengarannya.
Ini agak sedikit mengharukan, bagaimana menurutmu?
Dia mengkhawatirkanmu.
Dia harusnya lega.
Lega? mengapa dia harus lega?
Kau adalah orang nomor satunya.
Tanpamu, tempat itu akan jatuh ke selokan.
Jadi, kau... kau pensiun...
bukan cuma dari HHM, tetapi juga hukum?
Itu tidak bagus, Chuck.
Hukum... membutuhkanmu.
Hentikan itu.
Dan kau membutuhkannya.
Apa yang menyebabkanmu jadi begini, Chuck?
Huh?
Karena aku tak tahu kau ini siapa jika kau bukan seorang pengacara.
Hei...
Bagaimana bisa kau pensiun sebelum kau membuatku kehilangan gelar pengacaraku,
sebelum kau mengalahkanku, huh?
Aku akan menjadi satu-satunya McGill yang mengharumkan nama keluarga.
Kau takkan bisa miliki itu.
Apa ini... karena kau kehilangan Mesa Verde?
Jadi kenapa? siapa yang peduli?
Dan hei, jika kau sungguh mengira
kalau aku menyabotase-mu soal dokumen itu...
yang mana tak kulakukan, tapi terserahlah...
Kau tahu?
Kau harusnya marah! bertindak!
Jangan cuma sembunyi di... di Faraday entahlah...
di sangkarmu disini.
Tidak! kau tidak boleh pensiun!
Saat umurmu 99, kau boleh pensiun
memberikan argumen penutup untuk JudgeBot 3000...
yang akan berjalan di listrik, ngomong-ngomong.
Itulah masa depanmu, oke?
- Jadi.../ - Aku...
Aku tak bisa lakukan pekerjaan itu lagi.
Apa maksudmu? tentu saja kau masih bisa melakukan pekerjaan itu.
Aku membuat kesalahan.
Kesalahan apa?
Hal sederhana seperti alamat bank...
- 1216 bukannya 1261. - Oh.
Aku mengacaukannya!
Aku merugikan klien.
Benar-benar mengacaukannya.
Dan lalu aku menyalahkan... Dan lalu aku menyalahkanmu.
Gara-gara listrik sialan ini!
Itu membuatku lelah! Itu membuat kemampuanku turun!
Otakku... pikiranku... yang dulu...
Kau tahu, digunakan untuk bekerja!
Dan sekarang tidak lagi.
Orang terluka karena aku.
Sudah waktunya untuk mengakhiri.
Bagaimana bila aku katakan padamu kau tidak membuat kesalahan?
Demi Tuhan, Jimmy, berhenti menghiburku.
Berhenti bicara seolah semuanya baik saja.
Mnh.
Aku menyabotasemu.
Itu memang aku.
Aku pastinya membuat Nixon bangga.
Aku merubah 1261 ke 1216.
Itu aku.
Itu terjadi persis seperti apa yang kau katakan...
Maksudku, persis sekali.
Aku memalsukan salinannya.
Aku membayar bocah di toko itu untuk berbohong.
Ini gila
bagaimana bisa kau mengerti setiap detailnya dengan tepat.
Jadi kau bisa santai, oke?
karena otakmu itu masih berfungsi
pada 1.000% efisiensi.
Apa kau mengatakan yang sebenarnya
atau kau cuma mencoba menyenangkanku?
Aku mengatakannya untuk menyenangkanmu.
Aku yakin takkan bilang padamu sebaliknya.
Tapi ya... itu kebenarannya.
Kau berbuat nekat seperti itu untuk mempermalukanku?
Aku melakukannya untuk Kim!
Apa... dia bekerja habis-habisan untuk mendapatkan Mesa Verde
Sementara kau dan Howard cuma duduk-duduk sambil minum scotch dan tertawa-tawa.
Hamlin, Hamlin, McGill... Lebih seperti Scrooge dan Marley!
Kim pantas mendapatkan Mesa Verde... Bukan kau, bukan HHM.
Dia memperolehnya, dan dia membutuhkannya!
Aku melakukannya untuk membantu Kim,
tapi aku... aku sama sekali tak menyangka ini akan sangat menyakitimu.
Kukira kau cuma akan bilang, "Oh, sial, Aku membuat kesalahan,"
dan melanjutkan hidupmu seperti biasa seperti orang normal!
Tapi, oh, tidak!
Berpikir yang tidak-tidak!
Jadi bisakah aku, bilang ke Howard
kau tidak berhenti atau pensiun atau apapun itu?
Dan bisakah kita lepaskan semua timah dari dinding?
Aku akan menghubungi Howard.
Jimmy.
Apa kau sadar kau baru saja mengaku melakukan kejahatan?
Aku kira.
Tapi kau merasa lebih baik, kan?
Lagipula, itu perkataanmu melawan perkataanku.