Original Subs By empty@subscene
Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
Diselaraskan untuk versi BluRay oleh Stormich
Anda sedang mendengarkan "Under the Covers" dengan Sasha...
...di WZAB, radio dari Universitas Pendleton.
- Kita berbicara dengan... - Jane.
Mahasiswi tahun kedua. Hai.
Jadi kau mencuri pil pengontrol kelahiran teman sekamarmu?
Meminjam, oke?
Dia tak pernah mengetahui kalau aku menggantinya dengan obat bayi aspirin.
- Dengan apa? - Obat bayi aspirin. Terlihat sama.
Jadi kini dia hamil dan harus keluar dari kampus.
Bagaimana aku mendapatkan teman sekamar baru di akhir semester ini?
Astaga!
Penelpon selanjutnya.
Tidak.
Sial.
Oke, mudah-mudahan sampai.
Kehabisan bensin?
Ya, tolong isi penuh.
Dasar orang aneh.
Nona, kau bisa...
..ke dalam sebentar?
Ada apa?
Perusahaan kartu kredit telepon.
Ada masalah?
Mereka ingin...
...bicara denganmu.
Baik, tunggu sebentar.
Sial.
Halo?
Tidak, jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!
Berhenti!
Ada seseorang di kursi belakang!
Anda sedang mendengarkan "Under the Covers" dengan Sasha di WZAB...
Radio dari Universitas Pendleton.
Penelpon.
Halo?
Aku di sini.
Felicia, ada yang bisa kubantu?
Yah, agak memalukan...
Katakan saja.
Baik, itulah masalahnya. Maksudku, aku tidak mau.
Pria gemuk mencumbumu, ya?
Aku merasa tak enak badan.
Sumpah, aku bisa merasakan dia berenang di dalam diriku.
Haruskah aku memompa perutku atau?
Kurasa yang harus kau pompa adalah udara keluar dari kepalamu.
Pertama, aku mengucapkan selamat kepada pilihanmu dari aktivitas seksual...
...karena dunia tak siap kau bereproduksi.
Kedua, kautahu kalau menelan cairan tubuh itu...
...tak aman?
- Benar? - Benar.
Saranku, berkumurlah dengan penyegar mulut...
...dan lain kali menyingkirlah dari gunung berapi sebelum dia meledak.
Sekian untuk malam ini. Aku Sasha, keluar dari radio WZAB.
Parker, bagaimana Sasha bisa tahu semua tentang itu?
Dia melahap semua terbitan Majalah "Cosmo."
Dia menyebutnya Alkitab-nya.
Parker, selesaikan cerita tentang Gedung Stanley.
Benar.
Jadi, orang ini...
...ia seorang profesor di kampus, mungkin 20-25 tahun yang lalu.
Dia mengajar apa?
Entahlah. Fisika atau lainnya.
Psikologi Abnormal.
Itu kalau kau mau ceritakan dengan benar.
Itu bukan inti cerita ini, Tukang Koran!
Tapi tak apa. Psikologi Abnormal.
Entah kenapa, dia lepas kendali,...
...mengamuk. Mengambil pisau berburu...
...dan memasuki Gedung Stanley.
Menggedor semua pintu.
Semua pelajar yang membuka pintu...
Digoroknya dengan pisau itu...
Dari telinga sampai telinga.
Ya. Dia lakukan itu di seluruh lantai...
...sebelum akhirnya tikam dirinya sendiri ...
...sampai menembus jantung.
Maka diselenggarakanlah...
...pesta tahunan Omega Sigma Phi.
Jadi kalian berpesta untuk mengenang sebuah pembantaian?
Tentu.
Parker, biar kuluruskan.
Saat ini terjadi 25 tahun yang lalu...
...kau mahasiswa tahun kedua?
Itu lucu.
Itu cerita bohong yang kalian dengar di semua kampus di Timur Laut.
Terima kasih. Maksudku, Mana buktinya?
Itulah masalahnya.
Pendleton tahu pasti takkan ada yang...
...mau mendaftar selamanya.
Jadi, mereka bersekongkol dengan media berita nasional dan sumber kekuasaan lain...
Seperti Lee Harvey Oswald?
Atau Jack Ruby?
Bukan, aku tahu siapa.
Dia orang FBI yang senang pakai baju dalam wanita.
Dia orang yang menutupinya, 'kan?
Dari ruang redaksi. Aku harus pergi. Carilah kehidupan.
- Hei, Paul! - Ya.
Sebelum kau pergi, kalau terjadi krisis bakteri "E-coli" lagi di kantin...
...aku mau belikan kau burger terbesar dan terlezat.
Aku mau. Aku hampir menangkan Pulitzer Pelajar dengan artikel itu.
- Sampai Jumpa, Paul. - Sampai Jumpa, Paul.
Kautahu masalahnya?
Dia tak tahan dengan berita besar...
...tanpa menulisnya.
Dia tampan sekali.
Apakah tadi dia menatapku?
Mungkin menatap cermin di belakang kita.
Sial.
Apa aku harus tetap ajak dia berkencan?
Kalau cerita Parker benar dan mereka dibunuh di sini...
...kenapa Gedung Stanley tak dihancurkan?
Karena cerita itu tak benar. Itu hanya legenda.
Kalau hanya legenda, lalu apa masalahnya?
- Aku tak mau bahas ini. - Ayolah, Natalie.
Bantu aku sedikit. Ini sebagian alasanku pindah kemari.
Apa yang terjadi kalau kuucapkan "Bloody Mary" lima kali?
Orang di sebelahmu akan berpikir bagaimana kau bisa kuliah.
- Ayolah. - Kau takut, Natalie.
Yang benar saja.
Kalau begitu mari kita lakukan ini!
Saatnya membangkitkan orang mati!
Aku tak percaya ini.
Bloody Mary.
Bagus, tak ada jawaban.
Mungkin mereka pilih-pilih.
Astaga.
Ayo kita pergi.
Kau memanggil?
Dia coba memanggil orang mati, Damon...
...bukan pemuda berwajah berewok.
Aku perlu sebulan untuk menumbuhkannya.
Jadi ini kerjamu di waktu luangmu, Damon?
Main di tempat gelap sendirian, menunggu untuk menakuti orang?
Hanya kalau kulihat dua pecundang berdiri di depan tempat ini...
...coba memanggil orang mati.
Sampai jumpa di kelas besok.
- Sayang sekali! - Sampai Jumpa.
Brengsek.
Dia nyaris normal sebelum minggu inisiasi.
Maaf.
Matikan Lampunya.
Maaf.
Minggu lalu, kita membahas dongeng rakyat sebagai alat ukur...
...bagi nilai-nilai masyarakat yang menciptakan mereka.
Hari ini.
Hari ini, kita lebih spesifik lagi.
Seorang pengasuh anak menerima telepon iseng.
Dan setelah menyelidikinya...
...dia tahu semua telepon itu berasal...
...dari kamar di lantai atas.
Satu-satunya kamar...
...di mana dia tinggalkan anak asuhnya...
...tidur.
Sekarang, siapa yang sudah pernah dengar ini?
Itu benar terjadi pada seorang gadis di kota asalku.
Ya. Aku yakin begitu.
Aku yakin sebagian besar dari kalian...
...berpikir ini terjadi pada gadis...
...di semua kota asal kalian.
Tapi itu tak benar.
Kau lihat, "Pengasuh Bayi...
...dan Pria di Lantai Atas".
Itulah yang disebut Legenda Perkotaan
Dongeng rakyat kontemporer...
...yang disampaikan sebagai kisah nyata.
Ada berbagai variasi dari cerita ini...
...di tahun 1960-an dulu.
Semuanya berisi nasihat budaya yang sama:
Wanita muda, perhatikan anak-anakmu...
...atau bencana akan menimpamu.
Maaf.
Ada hal lucu yang ingin kau ceritakan kepada kami...
Nona?
Tidak, aku hanya bilang,...
...mungkin nasihat budayanya: Jangan asuh bayi.
Bagaimana kalau kau kemari...
...dan sukarela jadi percobaan kecilku?
Itu ide yang bagus.
Sekarang, Nona!
Baik.
Jangan khawatir. Kau mungkin akan selamat.
- Pernah coba itu? - Ya, ini permen "Pop Rocks".
Meretak di dalam mulutmu.
Makanlah.
Haus?
Kenapa?
Karena kau pernah dengar soal campuran "Pop Rocks" dan soda?
Katanya...
...perutmu dan semua isinya akan meledak.
Masa? Ada kenalanmu yang meninggal karena ini?
Mikey dari iklan sereal.
"Berikan pada Mikey. Dia akan makan apa saja."
Maksudmu dia?
"Mikey suka ini."
Bagaimana kalau kukatakan bahwa ini adalah Mikey.
Hidup dan sehat. Bekerja sebagai eksekutif periklanan di New York?
Kalau begitu kau mau minum soda ini?
Aku mau.
Sodamu.
Dia masih hidup.
Seperti yang tadi kubilang,...
...cerita ini tak lain adalah legenda perkotaan.
Professor!
Dia akan meledak!
Telepon 911! Cepat!
Terimakasih atas bantuanmu.
Dia hebat.
Dia konyol sekali.
Ya, tapi siapa yang percaya tipuannya?
Apa yang terjadi?
Maaf, Nak, tak boleh baca ini.
Dia baru saja tinggalkan kampus.
- Dia kuliah di Pendleton? - Kau bercanda.
Aku tahu harusnya aku kuliah di N.Y.U.
Tragis, ya?
Hai, Paul.
Ini benar terjadi?
Kuharap begitu.
Kalau tidak, aku akan kehilangan kesempatan dapat penghargaan.
Apa yang kaulakukan?
Kau tak boleh ambil semua koran di sini.
Kau yang menulis berita sampah ini, kan?
Tapi pernyataan bodoh tentang sangat terkejut dan sedih...
...ialah pernyataanmu, Dekan Adams.
Aku beritahu, Anak Muda.
Satu-satunya orang gila di kampus ini adalah kau.
Aku merasa tersanjung. Boleh kukutip pernyataanmu itu?
Aku punya pernyataan untukmu. Majalah "US News dan World Report" ...
...menyebutkan Pendleton universitas teraman di negara ini.
Sebaiknya kau percaya aku bermaksud mempertahankannya begitu.
Terimakasih, Reese. Aku akan muat...
...dalam edisi khusus keselamatan sekolah.
Tunggu sebentar. Kalian mau aku wawancarai?
Reaksi para pelajar terhadap tragedi di kampus.
Aku sedih dan tersentuh oleh...
Ini nyawa seseorang, Paul.
Kau pernah sejenak pikrkan itu?
Tidak.
Tapi berkat beritaku, 3.500 pelajar akan memikirkannya.
Kurasa itu cukup untuk membantuku tidur di malam hari.
- Ayo kita pergi. - Natalie, kenapa..?
Mayat tanpa kepala dari...
...mahasiswi Pendleton 20 tahun, Michelle Mancini...
...ditemukan dalam mobilnya.
Polisi menduga penyerang mungkin bersembunyi di bangku belakang.
Sementara itu, pencarian berlanjut atas Michael McDonald...
...pemilik pompa bensin, di mana Michelle terakhir terlihat.
Polisi tanyai semua orang yang punya informasi keberadaan Michael...
...dan langsung hubungi mereka.
David McAree melaporkan langsung dari TKP.
Mengerikan.
Kata orang dia sedang dengarkan acaraku saat itu terjadi.
Suaraku mungkin yang terakhir dia dengar.
- Kau bisa bayangkan? - Bagaimana kalau ada orang gila di kampus?
Tak masalah buatku. Aku mau pergi ke Kellington akhir pekan ini.
Ada yang kenal dia?
Dia tinggal di Daley.
- Tidak. - Tidak.
Halo?
Tukang Melamun.
Aku tak kenal dia.
Sebenarnya, aku kenal dia.
- Benar? - Ya.
Aku juga kehilangan dia...
...karena pelayanannya hebat.
Mengerti? Pelayanannya hebat.
- Ayolah! - Itu bagus.
Hei, Tash.
- Maaf soal semalam. - Ya?
Jangan sampai terulang lagi.
Kau jatuhkan ini.
Maaf, Tash.
Ini juga saluran teleponku.
Ini Brenda. Kau agak aneh siang ini.
Kau tak apa-apa? Telepon aku.
Ini Ibu, Sayang.
Ibu hanya telepon untuk pastikan kau baik-baik saja.
Kejadian yang menimpa Michelle mengerikan, bukan?
Tolong telepon Ibu, ya? Ibu sayang padamu.
Aku sedang di daerah ini.
Dan mampir, siapa tahu kau mau ke asrama.
Parker bilang dia mau tindik hidung Hootie.
Hootie itu seekor anjing.
Ya, tapi itu bukan alasan dia tak bisa bergaya.
Tak masalah, Damon.
Kenapa, Natalie? Kau baik-baik saja?
Ya.
Kita tak perlu berkumpul bersama sekelompok pemuda mabuk.
Kita bisa pergi ke tempat lain dan bicara.
Aku tak mau ini tersebar di kampus...
...tapi sebenarnya sesekali aku bisa jadi pendengar yang baik.
- Ingin sesuatu untuk menghangatkanmu? - Tentu.
Ini agak lama.
Astaga.
Jadi kau dan Michelle berteman?
Ya.
Lalu apa yang terjadi?
Aku tak mau bicarakan dia lagi.
Itu bisa dimengerti.
Kalau kau tak mau cerita, tak apa.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa...
...aku tahu pasti apa yang sedang kau rasakan.
- Benar? - Tentu.
Aku pernah kehilangan seseorang yang dekat denganku.
Pacarku, Dia...
- Dia meninggal. - Aku turut berduka.
Tak apa-apa.
Dia lama menderita sakit.
Dia menderita...
...sebuah sindrom.
Setelah itu...
...lama sekali aku takut dekat dengan seseorang.
Tapi aku sadar.
Kenapa aku begitu egois?
Masih banyak rasa cinta dalam diriku yang bisa kuberikan.
- Benar? - Ya, dan kau...
...sedang butuh dicintai.
- Benar? - Ya.
Kau kesepian dan sedih.
Kau ingin melepaskan semua itu.
Itu jenis masalah yang hanya bisa disembuhkan oleh seorang pria.
Kurasa kau adalah pria itu.
Kau tahu itu.
Usaha yang bagus, Damon. Kau pintar meniru jadi manusia.
Aku mengerti, kau takut.
Tapi kau tak perlu takut lagi.
Kau tak perlu takut untuk mencintai.
Nyalakan mobilnya.
Sakit, tahu?. Aku hanya coba bantu kau.
Kau tak perlu bersikap menyebalkan.
Aku sungguh-sungguh. Percayalah.
Yakin kau tak mau pertimbangkan ini?
Karena aku pintar menyembuhkan.
Satu atau 2 mata yang lebam? Kau yang putuskan.
Baik, tak apa.
Aku mau buang air. Aku akan segera kembali.
Damon! Cepatlah! Ayo kita pergi!.
Ayo!
Natalie, jangan nyalakan mobilnya!
Inilah akhir hidupmu!
Mudah baginya karena dia tak percaya ini akan terjadi.
Tapi ini takkan mudah bagimu karena sebaiknya kau percaya ini akan terjadi.
Apa yang terjadi padamu?
Seseorang membunuhnya!
Tempatnya setelah jembatan ini.
Aku tak lihat apa-apa.
Kau yakin ini tempatnya?
- Aku tak mengerti. Mobilnya tadi... - Di sini?
Boleh aku bertanya? Kau habis minum apa?
Aku tak minum apa-apa. Mobilnya tadi di sini.
- Di sini? - Aku lihat mayatnya. Aku menyentuhnya.
Mungkin orang sama yang membunuh Michelle Mancini.
Itu mustahil.
Polisi menangkap penjaga pompa bensin itu siang ini.
Itu sebuah manekin.
Damon selalu pakai itu saat inisiasi.
Dia juga punya boneka besar.
- Tapi kau mungkin tak mau tahu soal itu. - Itu bukan manekin, Parker.
- Damon sudah meninggal. - Ayolah.
Damon pelawak terbaik di kampus ini.
Dia pernah yakinkan mahasiswi baru bahwa dia saudaranya Hanson agar dia bisa bercinta.
- Bukankah seharusnya dia disini menikmati hasil karyanya? - Dia berselancar akhir pekan ini.
Pesta lepas lajang teman SMA-nya.
Tunggu dulu.
Suara mendecit di atap mobil.
Kalian tak mengerti?
Ini seperti legenda perkotaan itu.
- Apa maksudmu? - Ayolah, Natalie.
Wexler bicara soal itu setiap semester.
Pria dan wanita parkir di hutan, bercumbu.
- Kau bercumbu dengannya? - Si pria keluar dari mobil...
...si wanita mulai mendengar suara berdecit di atap.
Itu pacarnya yang mati tergantung di pohon.
Damon ikuti kuliah itu. Dia tahu soal mitos itu.
Dan dia pasti merencanakannya.
Mungkin dia pikir itu satu-satunya cara agar wanita bisa bilang dia hebat.
Keparat yang hebat.
Tunggu dulu.
Bukankah ada cerita lain...
...tentang seorang pria berkapak bersembunyi di kursi belakang seorang wanita?
Ibuku tetap periksa kursi belakang sebelum masuk ke dalam mobil.
Begitulah Michelle Mancini meninggal.
Astaga.
Apa maksudmu, Natalie?
Sepertinya ada seseorang yang tahu tentang semua cerita ini...
...dan membuatnya jadi kenyataan.
Maka pertanyaanku, apa yang akan dia lakukan selanjutnya?
Memasukkan telur laba-laba dalam permen karet? atau Menjejalkan seekor tikus ke dalam bokong seorang selebriti?.
Ayolah!
Telepon Damon di Kellington.
Kau akan lihat dia ada di sana.
- Kau keberatan aku menggunakannya... - Apa?
Lupakan saja.
Pria berambut pirang yang tiba pagi ini...
...untuk menghadiri pesta lepas lajang.
Damon Brooks. Kau bisa pastikan dia orangnya?
Aku tak bisa pastikan itu.
Kabin disewa bukan atas namanya dan bukan pakai kartu kreditnya.
Aku bisa catat pesanmu, tapi aku tak bisa jamin akan dia ambil.
Jadi kau mau...
Halo?
Ada orang disini?
- Nat, lihat yang kutemukan. - Apa?
Edisi pertama "Kama Sutra"...
...dengan ilustrasi.
Kaupikir Parker mau melakukannya?
- Apa dia punya pilihan? - Tidak.
Apa itu?
- Jangan bilang kau masih berpikir... - Entahlah.
Ini dia.
Tunggu. Ini jelas bukan mitos.
- Apa? - Inisiasi geng dengan lampu jauh.
Ini selalu terjadi.
Anggota geng berkendara di malam hari tanpa pakai lampu.
Saat seseorang beri lampu jauh untuk peringatkan mereka, mereka membunuhnya.
Makanya aku tak pernah peringatkan siapa pun soal apapun saat menyetir.
Aku harus pergi.
Aku ada PR.
- Sampai nanti, Sasha. - Dah.
Kedengarannya Elvira tak hanya bangkitkan orang mati.
Terima kasih peringatannya.
Maaf. Aku tak melihat.
Sebaiknya periksa denyut nadinya. Dia sudah lama seperti itu.
- Bagaimana keadaannya? - Entahlah.
Aku belum sempat bicara dengannya.
Baiklah. Sampai nanti.
Kami tahu ini sulit bagimu, tapi...
...kami perlu mengerti kenapa...
...kalau kau dengar erangan...
Kau tak nyalakan lampu?
Aku pernah masuk saat Tash sedang bercinta.
Aku tak mau lihat itu lagi.
Jadi kau tak pernah lihat ada seseorang di sana?
Aku merasa ada seseorang.
- Kaulihat seseorang di kamar itu? - Tidak.
Natalie, kau tahu kalau Tash menderita tekanan mental?
Dia mengecat separuh kamar dengan warna hitam. Aku bisa menduga itu.
Tak ada tanda kejahatan di sini.
Tak ada masuk paksa.
Apa maksudmu?
Sepertinya ini bunuh diri yang tragis.
Tidak, Tash tak bunuh diri.
Ada orang lain di kamar itu.
Bagaimana dengan tulisan "Kau lega tak nyalakan lampu, kan?,"
Pesan bunuh diri yang sangat mengerikan.
Aku ikut berduka. Kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak. Pertanyaan bodoh.
Siapa sangka dia akan berbuat begitu.
Dia memang aneh, tapi...
Kau mau minum kopi dan bicara?
Tidak, aku ingin sendiri sekarang.
Aku tahu saatnya tak tepat bagimu.
Tapi aku harus bertanya.
Aku tak mau diwawancara.
Kalau bisa buat kau merasa lebih baik, aku tak mau bicara soal Tash.
Aku hanya ingin tahu...
...apa kau bisa cerita sedikit soal ini.
Dari mana kau dapatkan itu?
Aku menghubungi SMA Michelle.
SMA-mu.
Kenapa kau tak bilang kaukenal dia?
Agar kau bisa lebih mengeksploitasi kematiannya?
Aku hanya melakukan tugasku.
Apa yang harus kulakukan? Berpaling dari pembunuhan?
Atau bunuh diri?
Itu bukan bunuh diri, Paul.
Apa maksudmu?
Dia dibunuh.
Seperti Michelle dan Damon.
Entah apa yang terjadi di sini, tapi...
...kalau kau mau, kita bisa pergi ke suatu tempat dan bicara.
Tak akan dipublikasikan.
- Kau juga tak percaya padaku. - Aku tak bilang begitu.
Tapi...
...ide pembunuh berantai legenda perkotaan itu...
...terlalu dibesar-besarkan.
Kau tak berpikir ini mungkin terjadi?
Ya, mungkin saja.
Tapi entahlah
Mungkin penjaga pompa bensin itu yang membunuh Michelle.
Mungkin Damon pergi berselancar.
Dan mungkin...
...Tash bunuh diri.
Kalau benar...
Kenapa seperti ini?
Kenapa sekarang?
Malam ini adalah hari jadi ke-25.
Apa hubungannya dengan semua ini?
Pembantaian Gedung Stanley.
Sudah kubilang cerita itu tak benar.
Kau yakin?
Jika cerita Gedung Stanley benar...
Itu pasti ada di sini.
Jadi disini kaulakukan riset untuk semua artikelmu yang menakutkan itu?
Kenyataan memang menakutkan.
Aku hanya penyampai pesan.
Tahun '71,'72,'74.
Aneh. Tahun '73' tak ada disini.
Berapa lama kau sudah bekerja di sini?
Terlalu lama.
Kau tahu soal Gedung Stanley?
Aku tak mengerti maksudmu.
Adakah orang yang mati di sana?
Tolonglah.
Kami benar-benar ingin tahu.
Bicaralah pada Wexler.
Ini jam kerjanya. Seharusnya dia ada di sini.
Minggir sebentar.
Lihat itu.
Jadi ini diajarkan di kelas?
Aku gagal "Etika Jurnalisme" semester lalu. Itu tak membantu nilai IPK-ku.
Sial.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Kalian masuk kantor dosen...
...lalu berani tuduh dia lakukan pembunuhan?
Kami temukan kapak itu.
Itu alat yang kupakai dalam kelas dongeng rakyat.
Kenapa kau bisa duga aku terkait dengan kematian gadis itu?
Bagaimana kalau kau ceritakan tentang Pembantaian Gedung Stanley?
Prof. Wexler, Reese...
...boleh aku bicara sendiri dengan mereka?
Natalie, setelah kita bicara pagi ini...
...kuputuskan untuk lihat arsip pribadimu.
Hukuman percobaan untuk kecerobohan yang membahayakan?
Hukumannya hanya satu setahun.
Aku sudah diterima di sini.
Kau beruntung karena...
...kami biasanya tak terima...
...pelajar yang punya catatan kriminal.
Dan kau, Anak Muda...
...kau dipecat dari koran.
Segera berlaku.
Kau tak bisa lakukan itu.
Baca perjanjiannya.
Dekan tak bisa mendikte kebijakan editorial.
Aku tak memecatmu.
Tapi editormu. Kami bicara satu jam lalu.
Selamat berakhir pekan.
Soal apa tadi? Kecerobohan yang membahayakan?
Pasti bukan menerobos tanda berhenti.
Aku tak mau bicara soal itu.
Baik, apa yang mau kau bicarakan?
Pilihan karierku tanpa contoh tulisanku?
Karena, asal kau tahu, itu agak terbatas.
Kejadiannya di SMA, Paul! Ini sudah berakhir!
Apakah ini ada kaitannya dengan Michelle Mancini?
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi,...
...karena entah apa aku percaya lagi.
Entah apa aku akan bica percaya lagi.
Diluar sana akan hujan deras.
Badai diperkirakan akan membawa 4 inci air hujan...
...dan kecepatan angin 30 mil/jam di sebagian besar New England.
Pihak berwenang setempat sarankan warga untuk tetap di dalam ruangan.
Jika kau putuskan untuk pergi keluar sekalipun, pastikan kau pakai jas hujan.
Natalie, takkan terjadi apapun padaku.
Kenapa kau terus lakukan ini pada dirimu?
Lihat dirimu.
Kau harus hentikan ini.
Aku kenal Michelle Mancini.
Kami satu SMA.
Kami tak bicara selama..
...dua tahun.
Kenapa?
Suatu malam kami naik mobilku. Michelle yang menyetir.
Cerita tentang inisiasi geng lampu jauh sudah tersebar.
Dia ingin bermain-main.
Jadi dia matikan lampu depan...
...dan menunggu mobil pertama yang lewat dan beri kami lampu.
Ketika akhirnya seseorang melakukannya...
...dia berputar dan...
...mulai mengejarnya.
Menyorotinya dengan lampu jauh dan tertawa.
Awalnya aku juga tertawa,...
...tapi kami mulai jalan terlalu cepat.
Aku ingin menyuruhnya berhenti.
Tapi aku hanya diam.
Lalu mobil itu kehilangan kendali dan tergelincir dari jalan.
Dia seumur kami.
Saat ambulans tiba, dia sudah meninggal.
Pengadilan bersikap lunak pada kami.
Kami hanya dapat hukuman percobaan.
Aku tak pernah bisa memaafkan perbuatannya.
Kurasa aku tak bisa memaafkan diriku sendiri karena tak mencegahnya.
Astaga.
Mengerikan sekali...
...untuk semua orang.
Kurasa aku harus pulang selama beberapa minggu.
Ayolah. Kau harus bersantai, bersenang-senang dan berpesta.
Aku mohon?
- Baik. Kau janji takkan tinggalkan aku sendirian? - Aku janji.
Kecuali, tentu saja kalau aku bertemu dengan jurnalis tampan bermata biru itu.
Berarti kau harus menjaga dirimu sendiri.
- Jangan lakukan itu. - Maaf, Pak Dekan.
Kaget?
Sama sekali tidak.
Aku hanya sedang berpikir.
Aku juga.
Bukan ide yang buruk untuk menambah beberapa penjaga akhir pekan ini untuk berjaga-jaga.
Berjaga-jaga dari apa?
Setelah kasus bunuh diri dan pembunuhan pada gadis Mancini itu...
...sekarang aku kesulitan menemukan pelajar lain bernama Damon Brooks.
Dia sudah hilang beberapa hari...
Hilang? Dia tak hilang. Ini akhir pekan.
Dia mungkin sedang di motel bersama...
...seorang gadis atau seorang pria atau hewan dari peternakan.
Memang kau tak pernah berumur 18 tahun?
- Tapi tak seperti itu. - Maksudku...
...aku tak mau kau bereaksi berlebihan.
Jangan hubungi siapa pun tanpa izinku.
Jangan hubungi orangtua atau polisi.
- Mengerti? - Ya.
Selamat Malam, Pak.
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@s
vanvines@su
vanvines@sub
vanvines@subs
vanvines@subsc
vanvines@subsce
vanvines@subscen
vanvines@subscene
Ayo, ini dia!
Ini dia! Itu baru anjingku!
Aku mencintaimu!
Hei, dengar.
Itu teriakan minta tolong sungguhan...
...seorang gadis yang dibunuh.
- Kau bercanda? - Tidak.
Itu sebabnya kedengaran sungguhan...
...karena diambil dari rekaman 911.
- Hebat sekali. - Ya.
Kau datang!
Dan aku sudah mulai menyesalinya.
Aku mau ambil minuman, kau mau?
- Bir. - Baik, aku segera kembali.
Gedung Stanley bukan legenda. Ada seorang yang selamat malam itu.
Ini jadi masuk akal.
Pendleton tutupi soal Gedung Stanley.
Dan Wexler akan dapatkan pekerjaan seumur hidup...
...asal dia tutup mulut.
- Kenapa dia mau melakukannya? - Peristiwa itu menghantuinya.
Mungkin dari tahun ke tahun dia jadi sedikit gila.
Tahun ini adalah puncaknya.
Berarti kita harus langsung telepon polisi sebelum ini terjadi lagi.
Aku sudah mencobanya.
Dekan Adams mendahului aku.
Polisi bilang dia peringatkan akan ada telepon gelap malam ini.
Dia bahkan berikan nama kita.
Dengar.
Maaf sebelumnya aku meragukanmu.
Kenapa?
Apa yang dia coba lakukan padaku?
Aku takut sekali.
Dengarkan aku.
Tak ada yang akan terjadi padamu.
Aku berjanji.
Kau tak buang-buang waktu, ya?
- Ambillah, ini ringan. - Sial.
Soal apa tadi?
Aku mengacau.
Astaga! Kau mau aku kena serangan jantung?
Gedung ini tak boleh dimasuki lewat jam 10.
Selamat malam juga untukmu.
Halo?
Apa?
Hei, Parker.
Aku mau bicara sebentar denganmu.
Sebaiknya kau sudahi pesta ini lebih cepat.
Apa?
Selama ini Natalie benar.
Jangan bicara lagi. Semua, dengarkan!
Dengar! Matikan musiknya!
Dengar, semuanya.
Menurut Paul, kita harus sudahi pesta ini.
Tidak.
Beritahu semua orang kenapa mereka harus pulang.
Ada seorang pembunuh di kampus.
Biar kutebak.
Pembunuh ini membunuh orang...
...berdasarkan legenda perkotaan.
Benar.
Aku punya legenda yang mungkin sudah atau belum kau dengar.
Peniru Woodward dan Bernstein yang tak cukup baik ini sadar.
Aku akan lulus beberapa minggu lagi dan hanya akan jadi penulis saran berkebun...
...di "Martha Stewart's Living."
Kecuali aku bertahan. Kecuali aku punya cerita hebat.
Sesuatu yang sangat mengejutkan.
Aku mengerti.
Aku manfaatkan naluri membunuhku...
...dan mulai membunuh orang...
...untuk menarik perhatian orang.
Mendasarkan pembunuhan itu pada legenda perkotaan.
Kau minum saja lagi.
Paul, mungkin kau yang harus pergi dan biarkan orang lain bergembira!
Benar?
Jangan ke mana-mana. Aku akan cari bantuan.
Kenapa kau selalu menyebalkan?
Aku hanya bergembira.
Aku mau ke stasiun radio.
Siapa pacarku?
Itu pacarku!
Ayo.
Halo?
Kau akan mati malam ini.
Masa?
Coba kulihat. Telepon ini berasal dari dalam rumah ini.
Mungkinkah ini legenda perkotaan?
Apa aku benar? Halo?
Jangan mendadak pemalu.
Ini legenda perkotaan tentang pengasuh bayi itu, kan?
Dia dapat telepon menakutkan yang mengganggu itu.
Saat dia melacak telepon itu kembali,...
...datangnya dari dalam rumah, kan?
Tapi apa kau lupa? Aku tak sedang mengasuh bayi.
- Legenda yang salah. - Ini legenda wanita tua...
...yang memanggang anjingnya dalam microwave.
Ingin bermain-main denganku?
Kau yakin itu darah?
Ya, aku yakin. Badanku dipenuhi darah.
Karena badai, semua unit saat ini menanggapi panggilan.
- Unit A telah dihubungi. - Kau tahu apa yang terjadi disini?
Begini caramu berjanji melayani dan melindungi.
...lalu kau tak menolong orang saat sesuatu benar-benar terjadi?
Tunggu sebentar.
Aku akan melakukannya sendiri.
Ini Paul. Tinggalkan pesan.
Biar kuperjelas.
Kalian coba posisi bercinta yang baru dan sekarang kalian tersangkut.
- Bukan aku, tapi dia. - Tenanglah dan jangan bergerak.
Aku pernah lihat ini terjadi. Ini sangat memalukan.
Baiklah, ini yang harus kalian lakukan.
Halo?
Kalian masih disana?
Tolong aku!
Seseorang tolong aku!
Sesuatu sedang terjadi.
Tidak. Dia sedang menampilkan karya seni untuk memperingati pembantaian itu.
Tolong aku!
Astaga!
Tolong!
Dia hebat. Aku merinding.
Seseorang!
Siapa saja, tolong!
Tolong! Astaga!
Kumohon tolong aku!
Jangan!
Kumohon, aku tak mau mati.
Sasha meninggal! Aku baru melihat dia dan pembunuh itu.
Dimana terjadinya?
Stasiun radio.
Astaga. Ayo.
Kenapa kau pergi?
Sudah kubilang tinggal di asrama.
Sial.
- Kemana saja kau? - Keliling kampus.
Coba cari bantuan. Pak Dekan tak ada.
Aku tak bisa temukan Reese dimanapun.
Teleponnya mati.
Badai keparat.
Kita harus pergi dari sini.
Keluar dari kampus dan cari bantuan.
- Apa yang kau lakukan? - Aku hanya memastikan.
Sudah kubilang teleponnya mati.
Aku di pihakmu.
Ayo pergi dari sini.
Kita pergi ke kota dan cari telepon.
Apa yang terjadi? Aku dengar Sasha di radio dan...
Dia meninggal.
Astaga.
- Kau yakin? - Ayo, kita pergi dari sini.
Apa?
Halo?
Dekan Adams...
Ini Reese.
Halo? Apa kau disana?
Kau punya nomorku. Gunakanlah.
Kau mencium sesuatu?
Tidak.
Kita harus berhenti di pompa bensin itu, siapa tahu teleponnya berfungsi.
Baik.
Aku segera kembali.
- Disini baunya memang busuk. - Ya.
Natalie, maaf sikapku menyebalkan soal kau dan Paul.
Kalian saling menyukai.
Dan harus bersama.
Seperti yang kubilang, dia milikmu sepenuhnya.
- Kita mau kemana? - Kembali ke kampus.
Berhenti!
- Ada apa? - Ada yang mengejarku.
Masuklah.
- Kau baik-baik saja? - Tidak
Aku punya jaket di situ.
Aku tak akan menggigitmu.
Turunkan aku di sini.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Kumohon, biarkan aku keluar.
Pintunya tak mau terbuka dari dalam.
Hentikan itu!
Apa masalahmu?
Anak-anak bodoh.
Jangan!
Itu dia!
Jalan terus!
Cepar.
Jalan saja terus! Lebih cepat!
Halo? Ada orang di sana?
Tolong! Kau bisa dengar aku?
- Halo? - Tolong aku!
Astaga!
Lepaskan aku!
Tolong!
Dia akan membunuhku!
Kumohon! Tolong aku!
Kumohon, jangan!
Kena kau!
Harus kuakui, Natalie...
...kau sudah buktikan persahabatanmu padaku...
...dengan kemari selamatkan aku...
...tanpa alat apa pun untuk pertahankan dirimu.
Sangat penuh rasa sayang.
Apa?
Maaf, tapi aku tak mengerti yang kau katakan.
Kalau kulepaskan sumbat mulutmu,...
...kau harus berjanji...
...takkan berteriak.
Tuhan tahu aku sudah muak dengan teriakan Sasha.
Kau gila!
Aku lebih suka kata eksentrik.
Tapi...
Kurasa kau bisa katakan aku sedikit gila.
Kenapa?
Kau masih belum mengerti, kan?
Kau beruntung!
Aku punya alat bantu penglihatan.
Itulah aku...
...bersama kekasihku.
Cinta sejatiku.
Kau sudah temukan cinta sejatimu?
Tentu belum.
Terlalu sibuk memikirkan diri sendiri untuk memikirkannya.
Itu membantumu mengembalikan ingatanmu?
Astaga.
Namanya David Evans.
Orang yang kau dan temanmu pilih untuk bersenang-senang malam itu.
Aku dan David akan menikah...
Musim panas itu...
...setelah wisuda.
Dia tak punya cukup uang untuk belikan aku cincin.
Dia belikan ini untukku sebagai gantinya.
Di malam kau merampasnya dariku!
Brenda, aku tidak...
Kau tak menyetir, tapi itu mobilmu...
...dan kau ada di sana!
Bukankah kau bilang...
...kau kesulitan...
...memaafkan dirimu?
Kupikir...
...sebagai seorang teman...
Aku bisa bantu kau dalam masalah itu.
Pembalasan menyakitkan.
Bukan?
Aku mohon, kau butuh bantuan.
Aku sudah coba terapi!
Jelas, itu tak ada gunanya bagiku.
Dan harus kuakui...
Aku menikmati semua ini.
Memainkan pikiranmu.
Kau pakai sebuah legenda perkotaan untuk membunuh kekasihku.
Dan sekarang...
Apa yang akan kau lakukan?
Ini favoritku.
Pencurian Ginjal.
Kau tahu yang satu ini, kan?
Seorang pria dijemput oleh seorang wanita di bar.
Wanita itu mengajaknya ke kamar hotelnya. Dia buatkan minuman. Dia pingsan.
Saat dia sadar, dia berada di bak mandi penuh dengan es.
Dan dia sadar satu ginjalnya sudah diambil.
Kurasa ginjalnya dijual ke pasar gelap.
Tapi kurasa itu tak pernah terjadi,...
...hingga malam ini.
Kau takkan bisa lolos dari ini.
Tentu saja aku akan lolos.
Aku punya pembunuh yang sempurna...
...dalam bagasi mobil Paul.
- Kau gila. - Seorang dosen...
...membunuh para pelajarnya, lalu bunuh diri...
...gunakan cara seperti mata kuliah yang dia ajarkan.
Indah sekali.
Sangat bersih, bukan?
Cukup bicaranya. Maaf.
Tapi aku tak punya obat bius.
Kurasa aku harus bungkam kau dengan kuat...
...dan berharap kau cepat tak sadar.
Kumohon jangan lakukan ini.
Kau tak mau jadi legenda perkotaan.
Semua temanmu sudah.
Perempuan bodoh!
Aku akan benar-benar menikmati kau mati kehabisan darah.
Apakah ini...
Ginjalmu?
Ataukah itu hatimu?
Aku memang bodoh dalam ilmu anatomi.
Siapa yang peduli, kan?
Akan kuambil organ apapun yang pertama kulihat.
Jatuhkan senjata itu!
Hebat. Polisi palsu datang menolong?
Angkat tangan. Menghadap dinding.
Perempuan gila.
Tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
Jalan!
Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Sial. Peluru menembus kepala.
Bukan legenda perkotaan, tapi karena mendesak...
Ini takkan menghidupkannya lagi.
Aku tahu itu.
Tapi itu akan membawa Paul...
...ke dalam genggamanku.
Aku akan memilikinya, dan dia akan mendapatkan Pulitzer-nya.
Apa yang kau pikirkan?
Aku biarkan kau rampas dua pria dari hidupku?
Bagus sekali.
Aku sendiri takkan bisa merencanakan dengan lebih baik.
- Benarkah? - Ya.
Kukira aku hancur setelah Natalie...
...kacaukan rencanaku dengan Dekan.
Tapi ini yang aku perlukan.
Tapi aku mau bicara sedikit.
Aku mendengarkan.
Aku butuh beberapa detail...
...untuk artikelku.
Soal cara Wexler lakukan setiap pembunuhan.
Detail yang hanya kau yang bisa berikan padaku.
Ini pasti bagus untuk kariermu.
Dan kita akan bahagia bersama.
Dan aku akan sangat berterima kasih.
Berikan saja pistol itu padaku.
Aku akan bereskan sisanya.
Kau tampan, Paul.
Tapi kau tak setampan itu.
Sekarang, siapa diantara kalian...
...yang kubunuh duluan?
Kau akan menembakku, Natalie?
Teman macam apa kau ini?
Berikan pistolnya padaku.
Kemari.
- Kau tak apa-apa? - Tidak.
Tadinya kupikir aku harus menunggu jadi polisi...
...sebelum tertembak.
Berbaringlah.
- Kami akan cari bantuan. - Baiklah. Cepat.
Menurutmu Reese akan baik-baik saja?
Reese akan baik-baik saja. Paramedis sedang dalam perjalanan.
Ini juga akan jadi legenda.
Tentu saja akan berubah sedikit dari orang ke orang.
Brenda akan jadi seorang pria.
Dan kau jadi polisi.
Dan aku akan berakhir di RSJ.
Jadi kalau ini legenda perkotaan,...
...di bagian mana kita diputarbalikkan?
Sungainya meluap karena badai.
Menghanyutkan mayatnya.
Mereka tak pernah menemukan sebuah mayat.
Mayatnya tak ada disana.
- Omong kosong. - Benar.
Itu terjadi di sini, di Ashton. Demi tuhan!
Itu cerita bodoh yang kaudengar di setiap kampus di daerah ini.
Tepat. Mana buktimu?
Kau dengarkan atau tidak? Semua itu ditutup-tutupi.
Pikirkan saja.
Siapa yang mau daftar ke Universitas Pembunuhan?
Ya, dan kau tahu tidak?
Natalie adalah sepupu teman sekamarku dulu.
Dan Brenda adalah gadis dalam iklan "Noxzema".
Apa tak ada yang percaya padaku di sini?
- Tidak sedikit pun. - Tidak.
- Aku percaya padamu. - Terima kasih.
Tapi kau tak menceritakannya dengan benar.
Masa?
Tidak sedikitpun.
Dengarkan...
Karena begini cerita sebenarnya.
Penerjemah: Luthfan F Kritik & Saran, E-mail: van.vines@yahoo.com
Banten, 12 September 2011