Pernahkah kau bertanya mengapa alam begitu bercahaya?
Siapa yang menerangi dan mewarnainya sebagaimana musim datang silih berganti?
Siapa yang membantu semua makhluk, besar dan kecil,
untuk berjalan, berenang dan terbang?
Siapa yang terampil dengan hal-hal kecil seperti itu?
Kau mungkin bisa melihat mereka jika kau mau mencoba.
Itu semua merupakan kerja para Peri, tapi mereka semua tak terlihat.
Dan saat pertama kali bayi tertawa, kehidupan Peri pun dimulai.
Translated by sadoks
Halo./ Halo.
Halo./ Hai.
Halo./ Halo.
Halo?
Ratu Clarion.
Lahir dari tawa, berpakain kegembiraan,
kebahagian telah membawamu kemari.
Selamat datang di Pixie Hollow (Lembah Peri). Aku percaya kau telah menemukan jalanmu dengan baik.
Kurasa begitu.
Coba lihat sayapmu.
Untuk apa benda-benda ini?
Benda-benda itu akan membantumu menemukan bakatmu, Nak.
Tapi bagaimana aku bisa tahu yang mana...
Kau akan mengetahuinya.
Hmm.
Whoa!
Tak pernah melihat seseorang yang bersinar seperti itu sebelumnya, bahkan Vidia.
Kau tahu, kurasa kau memang benar.
Peri Bunga yang hebat memang adalah bakat yang jarang ditemukan.
Kemarilah, Peri Tinker (Tukang Pateri),
dan sambut anggota terbaru kelompok kalian, Tinker Bell.
Untungnya kita mandi hari ini, 'kan, Clank?
Permisi!/ Ada yang lewat!
Maaf! Berikan jalan untuk Peri Tinker!
Hady-hi, hady-ho, Nona Bell. Aku Clank.
Ayolah, Clank. Katakan saja, tak usah muncret.
Phineas T. Kettletree, Nona, siap melayani.
Senang berkenalan dengan Anda.
Dia Booble, aku Clank.
Clank, Bobble.
Kami sangat senang kau bergabung di sini.
Uh...
Aku, juga.
Ayo, Nona Bell. Ada banyak sekali yang ingin kami tunjukan.
Kau tiba di saat yang tepat.
Benarkah? Kenapa?
Kenapa, sebentar lagi musim akan berganti.
Di sini, di Pixie Hollow, ada beberapa dunia yang berbeda setiap tahunnya.
Contohnya di depan.
Hutan Musim Dingin. Selalu dingin di sini.
Lihat di sana! Serpihan salju dan Peri Salju kembali pulang untuk....
Untuk beristirahat.
Mereka baru saja menyelesaikan tugas mereka membawa Musim Dingin ke seluruh dunia.
Itu artinya liburan untuk Peri Musim Gugur, juga.
Selalu mendemonstrasikan bayangan cahaya yang sempurna itu.
Dan Peri Musim Panas
masih punya banyak waktu untuk bersiap-siap.
Tapi tak sebanyak Peri Musim Gugur,
tentu, karena....
Ya, Clanky. Karena saat ini, Peri dengan berbagai bakatnya
sedang bersiap-siap untuk musim kesukaanku, Musim Semi!
Oh!
Jalan. Jalan terus, kecambah kecil, dan gali.
Halo, kalian!
Mari, Nona Bell. Kau harus melihat tempat tinggal kita.
Selamat datang di tempat tinggal Tinker.
Oh, wow!
Oh.
Ayo. Masih banyak yang harus kau lihat.
Manisnya.
Hanya membawa beberapa persedian ke...
Mereka membawa beberapa persediaan ke ruang kerja.
Lepaskan.
Hati-hati dengan...
Hati-hati dengan benih buah maple!
Wow!
Dan di sebelah sini tempat kebanyakan dari kami tinggal. Itu rumahmu...
Itu rumahmu, Tinker Bell.
Rumahku?/ Tentu.
Kami berharap pendatang baru merupakan salah satu dari kami,
jadi kita siapkan tempatnya.
Kami mengumpulkan beberapa baju...
Kami tak tahu ukuranmu./ Ya, mohon maaf, tapi...
Tapi mungkin bajunya kebesaran./ Ya, itu hanya...
Karena kau begitu mungil.
Itu bisa muat, Clank.
Datanglah ke ruang kerja saat kau sudah siap.
Peri Mary ingin bertemu denganmu.
Sampai nanti.
Oh.
Berhenti! Apa?
Sebuah ranting ukuran lima untuk sebuah roda? Clank, sudah kubilang butuh ukuran tujuh.
Kau bilang lima.
Kubilang tujuh! Oh, Clank, keberitahu kau, kadang-kadang kau bisa begitu,
begitu...
Begitu cantik.
Siapa itu?/ Itu Tinker Bell, bodoh.
Semua orang kelihatannya sibuk.
Musim semi takkan bersemi sendiri.
Tepat, kawanku yang bodoh. Dan kita Peri Tinker merupakan bagian besar dari itu.
Perkenankan kami untuk menjelaskannya, Nona Bell.
Kita mencari dan membetulkan./ Kita terampil dan kreasi.
Kita mengukir buah pohon ek./ Membuat pewarna untuk bunga.
Kita menenun tas./ Untuk burung, kau mengerti.
Membuat keranjang dan wadah./ Untuk membawa benih tanaman!
Saat bersiap-siap untuk Musim Panas./ Kita melakukan ini dan hal lainnya!
Ya, menjadi seorang Tinker tak pernah membosankan!/ Ya, menjadi seorang Tinker tak pernah membosankan!
Itu bagus sekali.
Jadi kau mengerti, Nona Bell, kita membantu Peri-Peri yang lain dengan kreasi kita.
Sayangnya, beberapa Peri itu tak beruntung tahun ini.
Kecuali kita bisa benar-benar membuatkan hal-hal ini untuk mereka.
Perbaikan kereta sudah selesai, bukan?
Ya, Peri Mary.
Bentuk terbaik./ Tak satupun roda yang hilang!
Kalau begitu coba kita lihat.
Ah, Anda lihat.../ Lihat,
dengan matamu?/ Jelaskan "lihat", sebenarnya...
Anda harus menemui Tinker Bell!/ Apa? Siapa?
Dia baru, Peri Mary./ Senang bertemu dengan Anda.
Syukurlah! Anggota baru yang bisa kita bagikan
semua kebijaksanaan dan keahlian Peri Tinker.
Biar kulihat tangan-tangan itu.
Astaga, mulus sekali.
Jangan khawatir, sayang. Kita akan membuatmu berotot secepatnya.
Baiklah.
Sekarang, anak-anak, kirimannya?/ Siap, kami sedang megerjakannya.
Malahan, kami akan segera berangkat.
Tapi kita hanya punya satu roda./ Apa itu?
Bukan apa-apa, Clank hanya bertanya...
Kalau aku bisa ikut juga!
Ya! Betul. Bagus sekali./ Ya! Aku ingin tahu,...
...jika kau bisa ikut dengan kami./ Itu yang tadi dia katakan.
Baiklah. Lanjutkan, kalau begitu.
Pelan-pelan, Cheese, Aku tak bisa bertahan.
Nama tikusnya Cheese (Keju)?
Harus begitu. Dia selalu datang saat kami meneriaki kata itu.
Semak berlari! Bobble! Bobble!
Tenang, nak. Tak apa-apa. Fawn akan menjagamu.
Tenang, nak. Tak apa-apa. Silvermist akan menjagamu.
Kalian semua baik-baik saja?
Hati-hati, Rosseta, dia mungkin pingsan!
Angkat kakinya. Tidak, Tunggu. Maksudku kepalanya.
Tunggu. Baik. Jika ia memerah, angkat kepalanya.
Jika ia pucat, angkat bagian bawahnya.
Apa dia tampak pucat atau memerah?
Dia tampak tertekan.
Maaf.
Sini, biar kubantu, sayang. Jadi, apa yang terjadi padamu?
Aku.../ Semak berlari!
Semak-semak itu benar-benar berbahaya.
Selalu merusak semuanya, menabrak semua orang masuk ke dalam bunga.
Berkumpulah, semuanya.
Kami membawa beberapa pilihan...
...dari koleksi terbaru musim semi Peri Tinker!
Baik!/ Tunjukan pada kami!
Apa yang kalian bawa?/ Tabung pelangimu, Iridessa.
Akhirnya! Silvermist, bisakah kau membantuku?
Oh.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Aku akan membawanya ke mainland.
Apa itu mainland?
Itu tempat yang akan kita ubah Musim Dinginnya menjadi Musim Semi.
Musim selalu berubah di sana.
Di sana aku bisa menerapkan kepekaan seniku.
Ya. Dan aku bisa menyiapkan sarapan untuk semua hewan...
...yang baru bangun dari tidur panjangnya.
Kita hanya perlu mengikuti bintang kedua...
Mengendarai angin, mengikuti alunan...
Sepanjang lautan...
Dan kemudian, itu dia.
Mainland kedengarannya hebat.
Ya. Kehidupan yang menyenangkan dari peri-peri dengan bakatnya, ya?
Kita ingin sekali tinggal dan mengobrol, tapi...
Tapi kita Peri Tinker punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Benar, 'kan?
Jangan sampai sayap-sayapmu terikat./ Jangan seperti itu.
Senang bertemu dengan kalian semua!
Sama-sama! Sampai nanti!/ Sampai nanti!
Ini dia.
Sejumlah besar pesanan serbuk sari untuk...
Yang terakhir adalah kentang berry untuk dikirimkan ke lembah...
Apa tidak apa-apa jika aku menyusul kalian nanti?
Kurasa boleh.
Kau ingat jalan pulang?
Ya, aku ingat./ Aku...
Baiklah, kalau begitu./ Hati-hatilah.
Hai, kamu!
Maaf.
Vidia, 'kan?
Kita belum bertemu secara resmi. Aku Tinker Bell.
Oh, ya.
Anak baru.
Benar! Jadi, apa bakatmu?
Menurutmu apa?
Kau penyerbuk? Pembuat serbuk? Pengambil serbuk? Pemetik serbuk?
Aku Peri Penerbang Cepat, bakat yang sangat langka.
Dan ini hanya bagian kecil yang kulakukan.
Aku membuat angin sepoi-sepoi saat Musim Panas, menjatuhkan dedaunan di Musim Gugur.
Bahkan angin buatankulah yang membawamu kemari, sayang.
Setiap Peri bergantung padaku.
Hei, itu seperti yang kulakukan.
Maaf?
Maksudku, Peri Tinker membantu semua Peri, juga.
Jadi kita ini sama, kau tahu?
Sayang, aku membuat tenaga alam.
Kau membuat pot dan ketel.
Aku bekerja di langit, dan kau bekerja di lembah.
Hei!
Jangan salah sangka, sayang. Menjadi Peri Tinker merupakan hal hebat,
tapi aku tak mau berkeliaran menyombongkan bakatku.
Musim Semi tak bergantung padamu.
Tentu saja begitu!
Dan saat aku ke mainland, Akan kubuktikan betapa pentingnya kami.
Saat siapa ke mainland?
Aku, tentunya! Untuk Musim Semi.
Oh, Tentu. Akan kau buktikan, ya?
Ya, akan kubuktikan.
Akan kunantikan itu. Permisi.
Tidak. Aku yang permisi.
"Bakatku adalah bakat yang langkah."
Ugh.
Mencoba memberitahuku Peri Tinker tak berarti.
Akan kutunjukan padanya apa itu bakat langka, saat aku...
Oh.
Hai, Tink, apa yang kau bawa itu?/ Oh, hai.
Entahlah. Aku menemukannya.
Barang-barang yang hilang.
Barang-barang yang hilang./ Ya.
Barang-barang hilang dan terdampar di Neverland sepanjang waktu.
Kau tahu, dari mainland.
Barang-barang ini datang dari mainland?
Tempat itu terdengar semakin mempesona saja.
Kentang berry, siap. Tempat serbuk, siap. Barang-barang hilang, siap.
Apa?
Barang-barang hilang? Apa yang kau lakukan dengan barang rongsokan itu?
Oh, um...
Barang-barang ini terlihat tak biasa.
Kau seharusnya tak menyia-nyiakan waktu dengan sampah-sampah itu.
Dan aku tak ingin benda-benda itu mengotori tempat kerjaku.
Dan untuk kalian berdua,...
...berhentilah bermain-main.
Dan jangan lupa ada tinjauan Ratu Malam ini.
Astaga, masih banyak lagi yang harus kita lakukan!
Terima kasih.
Maaf soal perhiasan kecilmu, Nona Bell.
Lebih baik kita bersiap-siap untuk tinjauan Ratu.
Apa itu tinjauan Ratu?
Ratu akan meninjau semua persiapan untuk Musim Semi!
Ya, itu waktu yang tepat bagi kita Peri Tinker untuk menunjukan kemampuan kita.
Benar./ Sungguh?
Seperti aku. Aku bisa menjadi roda.
Hmm.
Sempurna. Ini kesempatanku.
Baiklah, semuanya, berputar! Siap untuk pewarnaan terakhir!
Bagus. Atur dengan rapi, masih banyak waktu sebelum Ratu tiba.
Ratu datang!
Apa? Beliau sudah hadir? Sekarang? Mainkan, Peri Musik.
Ya, mainkan!
Yang Mulia, Ratu Clarion!
Sebagai Menteri Musim Semi, hamba ucapkan selamat datang di Lapangan Musim Semi.
Apa? Tak ada kembang api, Pak Mentri?
Itu bisa diatur. Peri Cahaya!
Saya bercanda. Kau selalu cerewet,...
...dan semuanya selalu berakhir dengan luar biasa.
Kurasa Anda setuju kalau kita berhasil melakukannya dengan baik.
Saat bunga Everblossom mekar,...
...kita sudah siap untuk membawakan Musim Semi ke mainland!
Senang mendengarnya.
Saya tahu kalian sudah berlatih dan menyiapkan ini selama berbulan-bulan,...
...tapi tetaplah bekerja dengan semangat untuk beberapa hari kedepan,
...karena sebagai Peri.../ Ratu Clarion!
Apa?
Ratu Clarion!
Apa aku melewatkan sesuatu?/ Tidak.
Bagus.
Tak apa-apa.
Saya datang kesini untuk menunjukan beberapa hal luar biasa...
...untuk Peri Tinker gunakan saat pergi ke mainland.
Apa yang ia bicarakan?
Biar kutunjukan!
Pertama-tama, bayi chipmunk tak bisa memakan seluruh kacang, 'kan?
Gigi mereka yang kecil tak bisa mengunyah potongan yang besar.
Jadi kita bisa menggunakan alat ini, dan...
Whoops.
Ini masih percobaan./ Ya. Pintar sekali.
Oh!
Dan aku membuat ini, juga. Ini penyemprot bunga.
Tinker Bell, saya.../ Ini, ijinkan aku menunjukannya.
Maaf.
Tapi tunggu sampai Anda melihat yang terakhir./ Tinker Bell, sayangku,...
...apa tak ada yang memberitahumu?
Memberitahu apa?
Peri Tinker tak pergi ke mainland, sayang.
Apa?
Semua itu dilakukan oleh Peri bertalenta alam.
Pekerjaanmu di sini di Pixie Hollow.
Tapi saya kira.../ Maafkan aku, Tinker Bell.
Baiklah. Tak apa, itu bagus.
Maksudku, lagipula aku tak bisa membuatnya.
Jadi, tak apa. Ini benar-benar bagus.
Maksudku,.... Aku akan....
Kau sudah kembali?
Anda tidak pergi?
Astaga, tidak. Terlalu banyak pekerjaan di sini.
Vidia benar. Menjadi Peri Tinker menyedihkan.
Maaf?
Kenapa kita tak bisa ke Mainland?
Mainland? Siapa yang peduli dengan Mainland?
Tapi, Peri Mary, Peri yang lain bisa pergi.
Tinker Bell, apa kau Peri Tanaman?
Bukan.
Apa kau Peri Cahaya?/ Bukan.
Peri Hewan? Peri Air, mungkin?
Bukan dan bukan.
Memang bukan. Kau Peri Tinker. Itulah dirimu yang sebenarnya.
Banggalah akan dirimu.
Nanti saat kau bisa membuat bunga mekar dengan ajaib,...
...atau menangkap cahaya matahari dan semacamnya, baru kau bisa pergi.
Sampai itu terwujud, pekerjaanmu di sini.
Ide bagus, Peri Mary.
Sudah kau ambil serbuk perimu?
Baru selesai.
Hari yang menyenangkan untuk terbang./ Tentu saja.
Ini dia Silvermist.
Terima kasih, Terence.
Kuharap Tinker Bell baik-baik saja.
Benar. Anak malang itu.
Dia tampak kecewa kemarin.
Aku takkan kaget kalau ia tinggal di tempat tidur seharian.
Pagi, cewek-cewek!
Tinker Bell?/ Tinker Bell?
Coba tebak? Kuputuskan aku takkan menjadi Peri Tinker lagi.
Apa?/ Apa?
Kupikir, kenapa aku harus menjadi Peri Tinker?
Hanya karena palu konyol yang bercahaya?
Maksudku, bagaimana kalau itu sebuah kesalahan?
Mungkin aku bisa mengubah bakatku.
Mengubah bakatmu? Entahlah, Tinker Bell...
Jika kalian bisa mengajariku, semuanya,...
...mungkin aku bisa tunjukan pada Ratu aku bisa bekerja dengan alam, juga.
Lalu kemudian Beliau akan mengijinkanku pergi ke mainland saat Musim Semi.
Oh, Tinker Bell. Bukan begitu caranya bekerja.
Mungkin bisa./ Benar. Mungkin bisa.
Aku tak pernah mendengar seseorang mengubah bakat sebelumnya.
Dia benar. Aku juga belum pernah mendengar.
Dengar. Kalian semua melakukan hal-hal yang indah, ajaib dan penting.
Tapi aku,...
...pasti ada yang bisa kukerjakan selain pot dan ketel.
Yang kuminta hanyalah berikan aku kesempatan.
Aku akan membantumu, Tinker Bell.
Terima kasih, Sil.
Aku, juga. Pasti menyenangkan.
Selalu ada permulaan bagi semua orang. Apa bahayanya mencoba?
Aku masih berpikir ini ide yang buruk.
Jadi, untuk hari pertamamu berlatih di air,...
...bisa kutunjukan padamu bagaimana cara membuat air beriak.
Baiklah!
Atau mengajarimu bagaimana berbicara dengan sungai yang bisa bicara.
Oh, itu kedengarannya menyenangkan, juga.
Atau, tunggu. Aku tahu!
Meneteskan embun di jaring laba-laba.
Ayo. Akan kutunjukan bagaimana melakukannya.
Semoga berhasil, Tink!/ Kau bisa melakukannya!
Oh...
Ayo lakukan.
Tekukkan saja tanganmu seperti ini, celupkan ke dalam air, dan...
Baik, kau sudah pernah mendengar tetes embun?
Ini tak boleh jatuh. Itu lelucon Peri Air.
Bagus.
Ayo.
Baik, Tink, sekarang, bagian berikutnya ini sedikit sulit.
Membutuhkan kesiapan, dan tangan yang terampil untuk...
Mana tetes embunmu?
Oh.
Aku lupa tetes embunku.
Hei! Aku berha...
...sil.
Lupakan yang itu. Kau bisa melakukannya!
Begitu! Begitu, Tink! Kau berhasil! Kau...
Sekarang, Tink, coba untuk...
Tidak, kau harus... Mungkin jika kau...
Kau harus menghargai ketekunannya.
Tinker Bell!
Meskipun, kadang-kadang palu bercahaya...
...karena suatu alasan.
Whoa.
Kau tahu, kau selalu memojokan aku seperti Peri Cahaya yang manja.
Di sinilah kita mencari harta karun...
Kau lihat Tink?/ Tidak, terima kasih. aku tak haus!
Bukan "minum," tapi Tink!
Merah muda? Aku lebih suka warna Ungu!
Tink! Kau lihat Tink?
Apa?
Aku tak bau! Mungkin kau.
Hei, kau lihat Tink?
Peri Mary akan segera datang./ Baik, Clank.
Sebaiknya kita bereskan sebagian dari pekerjaan Nona Bell, jadi...
Baiklah, kalau begitu./ Jangan! Tunggu, Clank!
Apa yang... Bisakah kalian berdua berhenti bermain-main?
Yang Clank lakukan adalah, dia mencabut.../ Bobble menyuruhku kalau aku harus...
Kurasa Tinker Bell telah menyelesaikan pekerjaannya, secara misterius.
Omong-omong, di mana dia?
Begini, dia...
Dia pergi bersama Chesse ke...
Bukan. Maksud Clank dia pergi untuk mengambil keju,...
...makanan, untuk tikus.../ Ya, makanan, untuk Chesse si tikus...
...karena ia terus merengek.
Ya. Seperti bayi.
Seperti bayi yang baru lahir.
Baiklah, yang bisa kuajarkan padamu akan menyebabkan sedikit kerusakan?
Aku tahu. Ikuti aku, Tinker Bell.
Cahaya terakhir hari ini, ini yang paling berharga dari semuanya!
Tunggu sebentar.
Oke, dan sekarang!
Oh, wow.
Ha?
Itu luar biasa.
Sekarang untuk bagian yang menyenangkan.
Menurutmu cahaya itu berat?/ Tidak itu cahaya (ringan).
Baiklah.
Jangan bergerak.
Mari, Tink. Biar aku.../ Tidak! Aku hampir berhasil.
Jika aku bisa membuatmu...
Ini tak mungkin!
Awas!
Oh, tidak.
Whoa!
Aku penasaran bagaimana jadinya.
Terbang, Tink, terbang!
Uh-oh.
Kami akan menyelematkanmu, Tink!
Terbang menurun dan naik!
Lindungi bokongmu!
Kita mencari dan memperbaiki./ Mengukir dan membuat.
Mengukir wadah tempat benih pohon ek./ Untuk menyimpat pewarna bunga.
Bersiap-siap untuk Musim Semi./ Kita kerjakan ini dan lainnya.
Ya, Menjadi Peri Tinker tak pernah membosankan!/ Ya, Menjadi Peri Tinker tak pernah membosankan!
Tinker Bell, aku ingin berbicara denganmu.
Peri Mary!
Begini, aku sedang dalam perjalanan, dan ini sebenarnya agak...
Hentikan. Aku tahu apa yang kau lakukan, Nona.
Dan aku menaruh harapan yang besar padamu.
Kau lebih baik mendengarkannya.../ Kenapa?
Jadi aku bisa melakukan ini seumur hidupku?
Aku tak mau menjadi semacam Peri Tinker yang bodoh!
Bukan berarti kalian...
Aku tak bermaksud seperti itu... Kawan-kawan, sungguh...
Aku harus pergi.
Sekarang, kepakan. Begitu! Selamat bersenang-senang!
Hei, Tink! Kau siap?
Sedikit gugup, sebenarnya.
Oh, jangan konyol. Ayo, kau akan baik-baik saja.
Kami sedang mengajarkan bayi burung untuk terbang.
Pertama-tama, kau harus menarik perhatian mereka.
Senyum dan dapatkan kepercayaan mereka.
Paham? Baiklah, buka sayapmu, sayang, dan kepakan sayapmu ke atas dan ke bawah.
Ke atas dan ke bawah. Seperti itu. Lebih cepat.
Begitu. Ya. Kau berhasil! Kesini sedikit.
Kau baik-baik saja. Kau bisa. Kepakan terus!
Hei, kenapa tak kau bantu bocah kecil yang terakhir itu?
Baiklah. Senyum saja dan dapat kepercayaan.
Hai, kamu!
Hei, sobat kecil, kau ingin bermain kepak-kepak sayap?
Oh, tentu kau mau!
Yang perlu kau lakukan hanya kepakan sayapmu, seperti ini.
Tidak. Jangan seperti itu. Ayo. Yang harus kita lakukan...
Ow!
Dengar. Sebentar lagi kita berdua akan setingkat, mengerti?
Sepertinya aku tak mahir dalam hal-hal Peri Air dan Peri Cahaya,...
...dan aku mulai kehabisan pilihan.
Jika kau bisa mengepak sayap-sayapmu yang kecil...
...dan terbang untuk beberapa detik,...
...aku mungkin bisa pergi ke mainland dan membawa kebahagiaan ke seluruh dunia!
Bagaimana menurutmu?
Jawaban yang salah.
Jika aku berakhir sebagai pembuat ketel selama sisa hidupku,...
...akan kusalahkan itu padamu.
Hei. Lihat ini!
Baiklah, berhenti menggeliat. Bisakah kau... Hei!
Baiklah. Akan kulepaskan.
Ini tak berhasil.
Hei, mungkin burung itu bisa menolong. Dia benar-benar penerbang hebat.
Hei, di sini!
Elang!
Apa yang terjadi?/ Cepat, bersembunyi!
Awas!
Seekor elang! Tinker Bell dalam masalah!
Hei!/ Vidia?
Ini tempat persembunyianku!
Tapi ini milikmu, sekarang.
Tidak!
Usir dia!/ Usir dia!
Apa?/ Kau baik-baik saja?
Sangat menakutkan.
Kau baik-baik saja, Vidia?
Biar kubantu kau./ Jangan sentuh aku! Aku baik-baik saja!
Tapi aku hanya ingin mencoba membantu./ Berhentilah mencoba.
Tinker Bell...
Aku tak bisa memegang air. Aku tak bisa memegang cahaya.
Burung-burung membenciku. Aku benar-benar tak berguna.
Tink.
Hebat. Aku gagal tiga kali berturut-turut.
Kalau seperti ini, Aku takkan pernah bisa ke mainland.
Ha?
Ya!
Sil!
Cantiknya.
Kau memperbaikinya!/ Wow!
Cantiknya!/ Luar biasa!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ini mungkin benda paling berkilau yang pernah kulihat,...
...dan aku sudah pernah melihat banyak benda-benda yang berkilau!
Ini benar-benar cantik. Apa ini?
Entahlah. Aku menemukannya.
Tinker Bell, tak kau sadarikah apa yang kau lakukan! Kau memateri!
Apa? Tidak, aku hanya...
Membuat barang-barang itu, memikirkannya baik-baik, memperbaiki barang-barang seperti itu,...
...itulah yang dilakukan Peri Tinker, sayang!
Tidakkah kau suka melakukan ini? Bukankah ini yang benar-benar kau sukai?
Ya! Siapa yang peduli dengan pergi ke mainland?
Aku peduli, ingat?
Aku ingin melihat dari mana asal barang-barang ini.
Kenapa kau bilang begitu? Apa kau akan menyerah padaku?
Maksudku, apakah kamu tak mau lagi mengajariku untuk menjadi Peri Tanaman?
Sayangku, Inilah bakatmu.
Tink, kami hanya ingin membuatmu bahagia.
Jika kalian benar-benar menginginkanku bahagia, bantulah aku agar bisa pergi ke mainland...
...seperti yang sudah kalian janjikan.
Kumohon, Tinker Bell, coba pikirkanlah.
Maukah kau mengajariku bagaimana menjadi Peri Penerbang Cepat?
Kumohon? Aku tahu aku bisa melakukannya!
Dengan bantuanmu, aku bisa terbang secepat dirimu dalam sejenak.
Vidia, kau harapan terakhirku. Semua temanku sudah menyerah.
Rosetta bahkan tak mau mencoba mengajariku untuk menjadi Peri Tanaman.
Paling tidak aku bisa mewarnai atau menanam tumbuhan.
Maksudku, pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Atau jika kau benar-benar ingin menjadi Peri Tanaman...
Menangkap Semak Berlari.
Baiklah. Aku bisa melakukan ini.
Siap, Chesse?
Ayolah. Mereka hanya rumput.
Lagipula, mereka hanya tujuh atau delapan paling banyak, 'kan?
Hyah!
Kita bisa melakukannya. Aku tahu itu. Bagaimana menurutmu?
Tikus pintar.
Ini pasti seru.
Hei!
Ayo, kamu! Oh, ayolah!
Sedikit kesini! Berhasil!
Ayo!
Tunggu. Kembali!
Rumput-rumput ini tak mau mendengar! Ayo, Cheese. Cepat!
Baiklah, pasti lebih dari delapan.
Tolong berbaris ke kandang dengan sopan!
Tunggu!
Oh, tidak! Ayolah!
Ayolah.
Maaf. Permisi.
Ini kumpulan yang terakhir!
Awas!
Maaf!
Oh, Tidak.
Tink. Apa yang terjadi?
Aku.../ Tinker Bell,...
...kau pikir apa yang lakukan?
Aku hanya mencoba untuk...
Kukira jika aku bisa menangkap semak berduri, kemudian...
Tak ada satupun Peri Tanaman yang bisa mengendalikan rumput-rumput itu!
Apa yang ingin kau buktikan?/ Aku...
Dia benar, Tink. Ini semua sudah melewati batas.
Astaga!
Semua persiapan untuk Musim Semi... Bagaimana ini...
Ratu Clarion, ini salahku.
Aku yang melakukannya. Ini semua salahku.
Tinker Bell.
Aku...
Aku minta maaf.
Kurasa kita tak akan bisa memperbaiki semua ini tepat pada waktunya.
Kita harus membatalkan Musim Semi, atau menundanya selama mungkin.
Apa, dan menyuruh Peri Saljuku untuk kembali bekerja? Oh, tidak.
Tapi tak bisa! Kita tak bisa melakukannya!
Jika salju tak meleleh,...
...benih-benih tanaman takkan bertumbuh, buah-buahan takkan matang di musim panas...
Dan di musim gugur, takkan ada yang bisa dipanen.
Musim Semi harus berjalan tepat waktu,...
...atau keseimbangan alam akan rusak.
Pasti ada sesuatu yang bisa dilakukan! Hal ini pernah terjadi sebelumnya!
Memang! Kau pernah mendengar Jaman Es?
Tenang, semuanya.
Peri Mary, apakah mungkin kita bisa melakukan semuanya ini dalam waktu singkat?
Tidak./ Oh, tidak.
Kita sudah begitu dekat, dan sekarang semuanya sudah lenyap.
Siapa yang akan mewarnai daun-daunnya sekarang?
Buah apel dan labu takkan pernah tumbuh sekarang.
Tak ada bukit-bukit landai yang dipenuhi bunga-bunga?
Dan butuh berbulan-bulan untuk memanen semua benih-benih itu!
Hewan-hewan bangun dari tidur yang panjang...
...tanpa ada apapun yang bisa dimakan.
Kau baik-baik saja, Tink?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin melakukan pengisian ulang. Aku akan pergi untuk sementara.
Oh.
Berapa lama kau akan pergi?/ Sebenarnya, selamanya.
Selamanya?
Kalau begitu, dua sekop.
Selamanya itu waktu yang cukup lama.
Terima kasih, Terence.
Kau tahu namaku?
Tentu. Kenapa tidak?
Entahlah. Aku hanya penjaga Serbuk Peri.
Aku bukan peri penting di Pixie Hollow.
Terence, apa yang kau bicarakan?
Kau mungkin salah satu yang paling penting.
Tanpa dirimu, tak seorangpun memiliki kekuatan ajaib!
Kenapa, bakatmu menunjukan dirimu yang sebenarnya!
Kau seharusnya bangga akan hal itu! maksudku.../ Aku bangga.
Sebaiknya aku pergi.
Hei, Cheese.
"Banggalah akan bakatmu." Bakat apa?
Aku bahkan tak bisa membuat benda konyol ini berfungsi.
Benda-benda hilang.
Itu dia!
Perhatian, semuanya!
Aku takut kita punya kabar buruk.
Tak mungkin Musim Semi bisa berlangsung tepat waktu.
Kerja keras berbulan-bulan sudah tiada,...
...dan kita membutuhkan waktu berbulan-bulan untuk mengembalikan semuanya lagi.
Jadi saat bunga Everblossom mekar besok,...
...aku takut kita tak bisa pergi ke mainland untuk Musim Semi.
Tunggu! Aku tahu bagaimana cara memperbaiki semuanya!
Tinker Bell?
Tinker Bell, kurasa ini bukan...
Dengarkan saja aku. Kumohon.
Kau!
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mewarnai serangga?
Entahlah. 10, 15 menit, kurasa.
Lihat? Kita bisa membuat lebih banyak lagi. Bisa kutunjukan caranya.
Membuat cat, mengumpulkan benih, kita bisa melakukannya dalam sekejap.
Paling tidak kita harus mencoba!
Tunggu... Apa kita akan mendengarkannya?
Dialah penyebab semua kekacauan ini!
Tapi aku bisa memperbaikinya.
Hore! Tinker Bell akan menyelamatkan kita dengan alat kecilnya yang bodoh.
Sembunyikan tupainya!/ Apa masalahmu, Vidia?
Kenapa kau berpikir kau lebih baik dari diriku?
Aku lebih baik dari dirimu, sayang. Aku tak menghancurkan Musim Semi.
Paling tidak sekarang aku mencoba untuk membantu.
Pernahkah kau menolong seseorang selain dirimu sendiri?
Aku mencoba membantu.
Mungkin seharusnya aku menyuruhmu untuk menangkap elang...
...ketimbang semak-semak berlari itu!
Mungkin Tinker Bell bukan satu-satunya yang bertanggung jawab.
Sepertinya bakatmu yang terbang dengan cepat cocok...
...untuk menangkap setiap semak berlari itu.
Aku?
Ya. Dan aku ingin mereka semua kembali ke Needlepoint Meadow...
...secepatnya.
Tapi itu memerlukan waktu yang lama!
Kalau begitu sebaiknya kau mulai.
Sekarang, Tinker Bell, kau yakin kau bisa melakukan ini?
Ya.
Karena aku seorang Peri Tinker. Itulah diriku yang sebenarnya.
Dan Peri Tinker memperbaiki barang-barang.
Tapi aku tak bisa melakukannya sendirian.
Pimpin kami, Nona Bell.
Aku akan membantu./ Tunjukan caranya, Tink!
Aku akan membantumu./ Aku, juga!
Baiklah, kumpulkan semua ranting yang kau dapat, semua ukuran berbeda, dan getah pohon.
Kita akan memerlukan banyak. Tapi yang terpenting,...
...kita harus menemukan benda-benda hilang.
Apa yang kau dapat?
Bagaimana dengan ini?/ Apa ini bisa?
Kau bisa menggunakan benda berbulu ini, Nona Bell?
Oh, ya!/ Ini tak berbulu.
Ya, benar./ Tidak.
Ranting.
Palu.
Kaca pembesarnya, tolong. Terima kasih.
Dan begitu caranya!
Sekarang, menurutmu apa yang...
Baumu aneh.
Oh!
Aku melihatnya terlebih dahulu./ Aku terantuk kesitu.
Ikat saja di sini.
Jadi, kau remas ini, kemudian lepaskan, dan...
Mengerti? Sederhana!
Sekarang, masukan buah berrynya,...
...dan kita akan menghasilkan banyak cat dalam sekejap.
Enam, tujuh dan delapan.
Kau berhasil, Tinker Bell. Kau menyelamatkan Musim Semi.
Kita semua yang melakukannya.
Ratu Clarion? Bolehkah Tink ikut dengan kami ke mainland?
Ya, dia sudah melakukan banyak hal bagi semuanya.
Tidak, kawan-kawan, sungguh. Aku tak perlu ikut.
Sayang, inilah yang kau inginkan.
Tak apa-apa. Pekerjaanku di sini.
Dan aku masih punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan. Aku harus...
Tidak di sini!
Tapi aku tak...
Kejutan, Nona Bell.
Kami temukan penari cilikmu!
Sebenarnya, aku sudah melihatnya bermusim-musim yang lalu.
Aku tak tahu apa itu atau bagaimana memperbaikinya.
Tapi kau tahu, Tinker Bell. Kau benar-benar bakat yang langka.
Dan kubayangkan ada gadis kecil di luar sana yang kehilangan ini.
Apa maksudmu? Bagaimana...
Kurasa mungkin beberapa Peri Tinker...
...akhirnya memiliki tugas yang harus dilakukan,...
...di mainland.
Maksud Anda, aku...
Aku tahu kau bisa pergi!/ Oh, Tink!
Kita bisa membantu, Nona Bell./ Kita bisa membantu. Aku kuat.
Aku turut bahagia. Ayo, kita harus berbaris.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi bagaimana aku tahu siapa pemiliknya?
Kau akan mengetahuinya. Sekarang pergi!
Astaga.
Terima kasih.
Tink, Hei, sesuatu yang bisa membantumu di mainland.
Terence, kau manis sekali.
Semoga berhasil, Tink.
Ke angkasa, para Peri! Ke angkasa! Mainland sudah menunggu!
Peri ke utara!
Peri ke selatan!
Ke timur dan barat!
Bangun, pemalas! Ayo! Itu dia. Tupai yang baik.
Ibu! Coba tebak!
Ya, Wendy. Ada apa, sayang?
Pekerjaan Peri lebih dari sekedar,...
...yang terlihat, pada awalanya.
Kau berhasil!
Kurasa jam rusakmu telah berfungsi, meskipun sudah setahun rusak.
Barangkali kau temukan mainanmu yang hilang, atau bunyi bel yang kau dengar.
Itu artinya seorang Peri yang spesial mungkin berada di sekitar.
Translated by sadoks