Lihatlah pemandangannya.
Kau lihat ini?
Kau lihat apa?
Kau lihat hp,
atau lihat keluar?
Mengapa kau tidak lihat keluar jendela,
Aku ingin kau foto mata.
Foto mata? Yang benar.
Kau tahu bagaimana lakukan itu, kan?
Pakai saja matamu.
Berkedip?
Tempatnya di atas sana, tepat di hadapanmu.
Tidak mungkin tersesat.
Ayah konyol.
Ya ampun, aku suka di sini.
Benar?
Aku tahu itu.
Astaga, ini ide hebat.
Ide siapa untuk pergi berkemah?
Lane, itu idemu?
Ide ayah, itu dari ayah, Ayahlah si jeniusnya.
Itu dariku, ide yang baik, mungkin.
Ayah memang kutu buku.
Apa kau lihat semua ini?
Apa perlu tukar tempat dengan ibumu?
Nah, dia nampaknya kayak...
sedang menikmati pemandangan ini.
Mungkin kita sebaiknya biarkan dia begitu dulu.
Baiklah, Laney, pesta besar mana yang kau lewatkan akhir pekan ini?
Maksudku, itu gak terlalu masalah,
hanya masalah perang band aja kok.
Sesuatu yang udah kutunggu sepanjang musim panas.
Pertanyaan jebakan, maaf, sayang.
Kukira kau sudah tahu.
Ketika kau bersama orang-orang yang kau sayangi,
kau tidak boleh melewatkan itu karena kau...
Persis di mana kau berada...
dengan siapa kau seharusnya berada?
Bagaimana kau tahu aku akan bilang begitu?
Oke, ayah, aku ngerti kok.
Apa yang ada dibenakku sekarang?
Cheeseburger, salah.
Baiklah, tapi apa kita harus dengarkan...
alunan musik jazz seharian?
Bah, akan kumatikan.
Oh, jariku tersangkut, aku besarkan saja.
Hentikan.
Aku gak bisa, jiwaku mati rasa dengan sukacita dan jazz.
Ya? Sukacita dan jazz?
Ini mempengaruhimu, kan?
Bahkan ibumu terbuai dengannya.
Ini membawanya ke tempat yang damai.
Ayahku orang beriman,
dan ia enggak khawatir orang lain tahu.
Jangan salah paham,
ia gak mau blak-blakan padamu...
kayak orang-orang gila yang sok suci,
tetapi beberapa orang bisa membedakan.
Mereka merasakan kekuatan dalam dirinya...
dan itu bukan kepalsuan.
Teman-teman yang sedang bergumul atau masih ragu-ragu...
diteguhkan olehnya.
Meskipun, dia enggak membawa mereka ke gereja.
Dia membawa mereka berkemah.
Dia percaya bahwa tak ada krisis iman...
yang tak bisa disembuhkan dalam seminggu di negara Tuhan (Amerika).
Dia lakukan yang terbaik untuk membuat aku beriman juga.
Bukan berarti aku seorang atheis militan...
atau gak suka alam atau semacamnya,
tapi menghabiskan akhir pekan minggu pertama...
pada tiap bulan di hutan...
bersama orang tuaku bukanlah ideku...
dengan impian bahagia para remaja.
Sayang, aku tidak bisa mengikutimu,
kau berjalan terlalu cepat.
Oh, maaf,
lupa tentang ukuran panjang kaki.
Bagaimana dengan langkah balita saja? Bisa kau lakukan itu?
Gak pernah dengar kau mengeluh tentang kakiku sebelumnya.
Ibu.
Berhenti.
Aku pengin naik perahu hari ini, aku gak mau jadi sakit.
Maaf, sayang, kita harus membawa...
topik pembicaraannya untuk tenda percintaannya.
Ayah, kalian jadi jorok sekarang.
Oh, jadi Kau lebih suka pondok cinta?
Kukira dia suka itu.
- Ups. - Ayah.
Aku harus selesaikan itu.
Aku yakin tak ada salahnya...
Tyson diberi skors.
Kau tahu aturannya, Laney, di sini gak ada barang elektonik.
Di-charge ulang.
Terserahlah.
Gak bisa percaya ayah masih pakai sabuk tas.
Sebenarnya itu memalukan.
Kau ngomong apa?
Ini nge-trend lagi, semua penggemar mode pakai ini sekarang.
Mereka disebut hipster (=penganut ekstrim gaya hidup), ayah, dan aku yakin...
kau bukan salah satu dari mereka.
Jadi, apa Tyson seorang hipster?
Aku gak pengin ngomongin ini lagi.
Baiklah.
Ayah gak selalu ada di sini untuk melakukan ini padamu.
Kau akan lakukan ini sendiri suatu hari nanti.
Bukan hari ini.
Baiklah.
Kita bebas.
Bebas dari belenggu masyarakat.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Oke, kita di atas perahu.
Whoa.
Ini aturan keselamatan nomor satu di perahu, oke,
jangan pernah lakukan hal ini...
ketika perahu penuh orang, oke?
Ayah benar.
Tak ada yang telah kulakukan...
sama bernilainya...
dengan waktu yang kita habiskan bersama.
Jika saja aku bisa belajar pelajaran itu...
sedikit lebih awal.
Telah tujuh bulan setelah kejadian itu ketika mereka menemukan tumor...
sampai kami harus mengucapkan selamat tinggal.
Bulan-bulan paling indah...
dan juga paling menyakitkan dalam hidupku.
Tak ada yang dapat mempersiapkan kau untuk itu.
Tak ada cara untuk mengetahui bagaimana atau apa...
kau harus bagaimana atau merasakannya.
Kau hanya tersesat.
Tapi lewat seluruh rasa sakit dan kebingungan itu,
ia tak pernah goyah.
Dia tidak pernah meragukan imannya.
Dia meninggalkan dunia ini dengan percaya diri bahwa kankernya, kematiannya,
adalah bagian dari rencana yang lebih besar.
Aku berharap aku bisa mengatakan hal yang sama.
Aku ingin berterima kasih pada semuanya...
untuk datang pada latihan makan malam latihan kami.
Jika kalian masih lapar, ambil lagi saja.
Harold yang membayari semuanya.
Tristan Samuelson adalah pria khas mormon (agama).
Apapun artinya itu.
Aku tidak akan pernah lupa saat...
wanita luar biasa ini terlempar ke dalam kehidupan saya.
Dia bertemu dengannya dalam kelompok doa...
untuk orang-orang yang kehilangan pasangan...
terkena kanker.
Dia seharusnya mendapat bantuan, untuk tidak menikah.
Sehingga aku bisa lihat wanita yang luar biasa ini...
tepat di hadapanku.
Wanita yang ingin kumiliki berada di sisiku mulai sekarang.
Dimulai besok jam 1:00 siang tepat.
Itu tidak berarti 01:15, Gary. Kami akan mulai tanpamu.
Jadi, dengan itu,
mari kita angkat gelas sampanye kita,
atau gelas air mineral kita...
jika kalian setuju dengan marga Samuelson.
Semua yang terpikir adalah bagaimana perasaan ayahku...
tahu seberapa cepat dia berpindah hati.
Kau seharusnya tidak boleh minum itu.
Champagne bisa mengandung alkohol sampai 20%.
Yah, aku bukan penganut mormon, jadi...
Tidak masalah agama yang kau peluk.
Kau baru 16 tahun.
Minum di bawah umur adalah pelanggaran hukum ringan...
dihukum dengan denda sampai $ 1,000
dan enam bulan penjara.
Dan siapa yang bilang aku bukan 21 tahun?
Pamanku.
Siapa pamanmu?
Orang yang murah senyum yang akan menikahi ibumu.
Jadi, apa yang pamanku Tristan beritahu aku tentangmu?
Dia sebenarnya tidak menyebut-nyebut kamu.
Tapi jangan gundah, aku baru mengenalnya, sekitar dua bulan.
Sebenarnya sudah tujuh bulan,
dua minggu, dan lebih empat hari,
tapi aku hargai hiperbola.
Kau tampaknya tahu banyak tentang aku?
Apa kisahmu?
Aku Phoebe Valentine dan ini anjing saya, Roxie.
Aku tidak tahu kau boleh membawa anjing...
untuk latihan makan malam.
Oh, Roxie hewan pelayanan.
Jadi dia diperbolehkan di mana saja.
Bukankah begitu, Roxie? Ya, kamu itu.
Dia begitu kecil, pelayanan jenis apa yang dia lakukan?
Aku punya masalah kecemasan,
Pernah dengar itu?
Ya, pernah.
Itu istilah umumnya,
tapi punya banyak reaksi berbeda...
dari kecemasan,
jadi lebih mudah menjaganya di bawah payung yang sama.
Kau bisa membawanya ke mana saja kau mau?
Yup.
Hebat.
Ada enak dan enggak-nya.
Maksudku, seluruh kelas tujuh...
menganggap aku gila, tapi aku harus bawa anjingku...
ke tempat umum, jadi harus bagaimana lagi?
Kau tahu, aku gak menyalahkanmu sembunyi di sini.
Orang-orang ini juga memberiku kecemasan.
Oh, nggak kok. Aku sebenarnya suka orang-orang ini.
Aku masuk ke sini kalau saja ada gempa bumi.
Kau bercanda, kan?
Kuharap gitu sih, tapi emang ada lonjakan...
aktivitas tektonik akhir-akhir ini...
dan aku ragu bangunan tua kayak gini...
dilengkapi alat tahan gempa.
Kalau ada gempa besar datang,
lemari pakaian ini jadi tempat paling aman...
dari seluruh bangunan.
Orang lainnya akan hancur kayak anggur.
Senang bisa tahu.
Phoebe, bisa kau kemari dan bergabung dengan kami?
Oh, hai, aku tidak tahu kau berada di sini.
Oh, hai, ibu, ini Lane, ini sepupuku yang baru, kayaknya.
Nah, hampir jadi sepupu baru...
besok lusa.
Aku Holly, Tristan adalah saudaraku.
Hai.
Ibumu sangat menakjubkan,
kami tak sabar mengenal kau juga.
Terima kasih.
Phoebe, bisa kau kemari dan makan hidangan penutupnya...
karena kita mau pulang.
Aku ragu bisa menikmati hidangan penutup...
mengetahui langit-langitnya bisa ambruk ke kita...
setiap saat.
Mmmm, ini creme brulee.
Aku ambil saja risikonya.
Terima kasih udah baik sama dia...
dan ngobrol bareng dan...
Dia yang me-monopoli pembicaraannya.
Yah, aku harap kau akan terbiasa...
karena bakalan ada lebih sering lagi...
untuk tiga minggu ke depan.
Apa maksudmu?
Ini jam dua dini hari, Lane.
Jika kau melanggar jam tidurmu...
setidaknya kau bisa beritahu ibu kau pergi kemana.
- Aku lupa. - Ibu lupa?
Kayaknya ibu lupa memberitahu aku...
ibu akan mengirim aku bersama orang-orang asing selama tiga minggu.
Kami memang mau memberitahumu tentang hal itu lebih awal,
tetapi banyak hal yang semrawut...
dan kami ambil keputusannya...
dengan Holly hari ini.
Maafkan ibu.
Kami pikir ini akan jadi peluang baik...
mengenal sepupu barumu.
Dia bukan sepupuku.
Dan aku gak mau habiskan seluruh musim panasku...
bareng orang-orang yang bahkan aku gak kenal...
ketika kalian berdua naik kapal pesiar ke Mediterania untuk selamanya.
Hanya 21 hari, Lane.
Dua puluh tiga termasuk perjalanan.
Siapa peduli? Masih terdengar seram kok.
Maksudku, siapa yang mau pergi naik kapal pesiar selama itu, sih?
Kami dapat diskon besar untuk itu.
Kami tahu itu waktu yang lama.
Itu sebabnya kami pikir akan lebih aman...
jika seseorang mengawasimu.
Ibu, ini gila.
Aku berumur 16 tahun, Aku gak perlu babysitter.
Bisakah aku tinggal di sini saja dan mengurus semua sendiri?
Kumohon?
Mungkin dia benar, sayang. Mungkin kita hanya...
Sayang, ibumu dan aku tidak merasa nyaman..
Denganmu berada di sini tanpa pengawasan.
Yah mungkin aku tidak "merasa nyaman"...
denganmu menikahi ibuku.
Dengar...
aku tahu ini sulit buatmu.
Kita semua masih mencoba cari jalan keluarnya.
Tapi kupikir dengan Kesabaran,
dan jika kita fokus pada kebaikan dalam diri kita,
dari waktu ke waktu, kukira...
kita akan bisa mencoba untuk membangun sesuatu bersama,
sesuatu yang baru.
Berhenti mencoba untuk memperbaiki segalanya.
Oke?
Ayahku meninggal dan kau tidak bisa memperbaiki itu.
Aku pikir Aku harus pergi.
Kumohon tinggallah.
Aku pikir sebaiknya aku pergi.
Ketemu lagi besok?
Maafkan saya.
Ibu.
Jadi, aku merusak segalanya?
Aku tidak tahu.
Dia belum sms aku balik.
Dia mengatakan dia mencintaiku
dan dia menyesal untuk melangkahi batas-nya.
Ibu yakin dia tidak bilang dia benci ke-berandalan-ku?
Dia tidak diizinkan. Aku yang melahirkan si berandal itu.
Apa kau akan baik-baik saja dengan ini?
Ya.
Maksudku, hanya tiga minggu...
dan aku boleh pakai mobilnya, benar?
Yah begitulah, tapi tidak besok.
Pernikahannya perlu mobil.
Sejujurnya, aku gak tahu, ibu.
Ini benar-benar sulit.
Aku tahu, sayang.
Kau pikir kau bisa mencoba yang terbaik?
Aku janji akan mencoba.
Bisakah aku tidur di sini malam ini?
Duh.
Aku bilang akan kucoba.
Apa maksudnya itu?
Mencoba mengganti kenangan akan ayahku...
dengan sesuatu yang baru?
Cobalah untuk tidak bayangkan setiap hari...
apa jadinya hidup ini jika ia masih ada di sini?
Tapi aku tahu aku harus.
Setidaknya demi dia.
Mereka datang.
Aku tidak menangis seperti perkiraanku...
pada pernikahannya.
Sesuatu memberiku kekuatan untuk menangani...
semua ketakutan yang melandaku hari itu.
Melihat senyum ibuku dan dia benar-benar bahagia...
dan rasanya baikan.
Aku benar-benar merasa baik-baik saja,
seperti entah bagaimana aku bisa temukan kekuatan...
untuk menghadapi semua ini.
Dan lalu dia berangkat.
Dan aku merasa kehilangan.
Tiba-tiba itu menjadi kenyataan.
Di kepalaku akhirnya di-klik.
Ibuku sudah pergi,
diambil oleh pesolek mormon murahan itu...
dengan giginya yang sempurna,
dan aku ditinggalkan di bawah belas kasihan orang-orang asing.
Aku ingin lari,
tapi kakiku gak mau mendengarkan aku.
Semuanya terputus.
Semua yang bisa kulakukan adalah menangis seperti bayi baru lahir.
Dan seperti bayi yang baru lahir,
Aku benar-benar menangis sendirian sampai tertidur.
Tapi pikiran terakhir yang terlintas...
pada benakku sebelum aku terlena adalah suatu pengharapan.
Pengharapan yang entah bagaimana, bagaimana pun,
ini semua mimpi yang mengerikan
dan itu semua akan hilang di pagi hari ketika aku bangun.
Aku tidak beruntung.
Ini dia.
Ada daftar isi di depan.
Itu dibubuhi keterangan dan ada catatan kaki-nya.
Aku tahu kau hanya jadi penasihatku selama seminggu,
tapi aku merasa seperti tanpa ragu mempercayaimu,
sehingga gak usah pakai kekerasan segala.
Aku gak mau egois dalam soal ini,
Jadi apa pun yang kau katakan, aku gak bakalan tersinggung.
Ada sesuatu yang terlewat...
yang tidak pas secara logika...
atau sebaliknya?
Bagaimana secara doktrin, ada yang kurang?
Aku yakin semuanya sudah diperiksa.
Itu sangat bagus, Carrie, ini...
Ini nyaris terlalu bagus.
Tau kan?
Oh, aku sangat senang kau berpikir begitu.
Ini akan menjadi kamp yang paling menggembirakan...
yang pernah diikuti gadis-gadis ini...
berkat kerja keras duo disini ini.
Lebih seperti kau dan saudari Rockwell,
Aku hanya senang bisa membantu.
Apa kalian ada perselisihan kecil?
Oh ya, Nedra dan aku sudah bicarakan ini...
dan kami rasa rencana ini...
mewujudkan semua cita-citanya sebagai pemimpin kamp...
seperti halnya kita, sebagai ketua muda.
Kita benar-benar dapat ujian iman tahun ini.
Kupikir itu belum semuanya.
Selamat pagi, yah, sore, secara teknis.
Ini jam 12:34. kau tidur lebih dari 14 jam.
Kau menderita dehidrasi menengah ringan.
Kau kehilangan banyak cairan tadi malam.
Ini, aku bawakan minum.
Terima kasih, tapi bisa aku minta...
sereal saja sekarang, aku agak lapar.
Baiklah.
Hai, aku Carrie Carrington, kukira kita belum pernah bertemu.
Oh, ini...
putri tiri saudaraku, Lane.
Dia akan tinggal bersama kita selama beberapa minggu.
Oh, kau mau bergabung dengan kami untuk kemping?
Oh tidak, dia tinggal di sini dengan Ben.
Oh, kau tidak ingin tinggal di sini...
dengan Ben tua yang membosankan, ikut kami saja.
Gunung-gunungnya begitu indah tahun ini,
cuacanya sempurna.
Maksudku, kau gak pengin ikut?
Um, aku...
kukira dia lebih pengin makan sereal.
Tentu.
Tetapi jika kau berubah pikiran,
tawaran ini masih berlaku.
Kenapa kau tidak bilang ada orang diluar kita tinggal bersamamu.
Sungguh mengesankan.
Apa aku sudah menyambut dia dengan baik?
Saudari carrington ini sungguh baik,
tapi dia bisa sedikit keras.
Apa dia seorang biarawati atau semacamnya?
Oh, bukan, kami panggil semua orang...
saudara atau saudari di gereja kami.
Aku pikir itu sebabnya banyak orang mengira kita kelompok Amish.
Gitu ya?
Mereka mengira-ngira banyak hal.
Kita harus menyuruhnya ikut,
aku yang akan urus semua dokumennya.
Bukan masalah besar kok. Bisa kulakukan itu.
Carrie, aku gak mau main paksa lho.
Dia mengalami banyak penderitaan akhir-akhir ini,
dan aku gak pingin memaksanya...
ke dalam situasi dengan tekanan tinggi seperti ini.
Lebih tepatnya sangat menggembirakan dan menghibur.
Camp bisa jadi yang dia butuhkan.
Jadi, urusan camp apa yang ia bicarakan?
Setahun sekali, semua pemudi gereja kami...
berkumpul dan pergi berkemah selama seminggu.
Mereka rencanakan itu seperti setahun sebelumnya.
Ini tahun pertama aku cukup umur untuk ikut.
Kau senang?
Oke, baiklah, aku percaya kamu.
Tapi bagus untuk pengembangan iman...
untuk tahun ini jika kita berjumlah genap.
Oh, dan kita bisa mementaskan...
perumpamaan tentang sepuluh gadis.
Bahkan jika dia ikut, jumlahnya tak akan cukup.
Apa maksudmu?
- Aku enggak ikut. - Kenapa?
Coba kulihat, beruang, puma, coyote,
kebakaran hutan, rusa, iya, rusa.
Poison Ivy, poison oak, ular berbisa,
serigala, serigala untuk pemula.
Dia putrimu,
Kau harus temani dia.
Gak sesederhana itu.
Sampai dia 18 tahun, itu sangat sederhana.
Terutama karena...
aku gak benar-benar cocok di dengan gadis-gadis lainnya.
Mereka gak berbicara denganku kayak kamu.
Gimana sih aku bicaranya?
Tulus,
seperti kau memang tertarik.
Enggak ada dari mereka yang benar-benar suka aku.
Aku yang termuda, satu-satunya sarang lebah.
Sarang lebah?
Oh, kita sebut semua...
yang berkemah pertama kali sebagai sarang lebah.
Kenapa mereka menyebutnya sarang?
Mengapa mereka tidak panggil saja mereka lebah?
Aku udah memepertanyakan itu selama bertahun-tahun.
Bisa aku bicara dengannya?
Mungkin jika datangnya dari pemimpinnya...
- dan bukan ibunya. - Ya, tapi kukira...
- gak akan ada bedanya. - Oke, Phoebe, sayang.
Lane, bisa tolong tinggalkan kami berdua saja?
Ya.
Terima kasih.
Phoebe, kudengar kau...
tidak ikut kemping?
Gadis-gadis itu butuh kau, kau satu-satunya sarang lebah.
Ibumu butuh bantuanmu, aku butuh semangat baikmu.
Kita akan banyak bersenang-senang, kau harus ikut.
Tentunya, aku akan senang kau ikut, sayang,
tapi aku ingin itu jadi pilihanmu.
Tapi tak bakalan sama tanpa dirimu.
Ayolah, cobalah saja.
Demi Ibu?
Bagaimana jika aku ikut ke ke sarang lebahnya denganmu?
Maksudku, bagaimana jika aku ikut jadi lebah di dalam sarangnya...
Bagaimana jika aku ikut berkemah denganmu?
Itu bisa mengubah pikiranmu?
Aku akan mulai berkemas.
Kayaknya pekerjaanku di sini sudah tuntas.
Akan kutemui kalian berdua ceria dan bangun awal...
Selasa pagi, oke?
Kau akan bergaul baik dengan gadis-gadis itu.
Oh, dan aku gak sabar kau ketemu Bree-ku.
Oke, sampai jumpa.
Kau sebenarnya enggak harus lakukan ini.
Gak pa-pa. Aku yang mau kok.
Maksudku, mungkin baik buatku...
bangun tidur di pegunungan.
Terima kasih.
Aku hanya berharap aku gak mengacaukan...
seperti, aura mormon-nya atau semacamnya,
Tidak, tidak sama sekali.
Aku gak akan dikejutkan oleh hal-hal aneh, kan?
Dulu sih pernah.
Sudah cukup bagiku.
Mereka membawaku untuk dipingit...
untuk dinikahkan dan disembunyikan selamanya.
Aku yakin hal itu.
Bagian yang terjahat...
adalah entah bagaimana mereka membuatku ambil keputusan untuk ikut.
Bawa itu pulang.
Bagaimana mereka melakukannya?
Carrie carrington, dia dalangnya, itu sebabnya.
Enggak mungkin itu nama aslinya.
Terdengar seperti pemimpin beruang dalam penangkaran...
atau alter ego dari superhero Kristen.
Nampaknya kedigjaya-annya terletak pada tenaga tanpa batas...
tanpa minum secangkir kopi.
Apa yang bernilai dari wanita muda?
Iman, sifat ilahi, nilai individu,
pengetahuan, pilihan dan tanggung jawab.
Kerja keras, integritas, dan kebajikan.
Baiklah, para wanita, aku suka pegunungan.
Mari kita camkan itu pada tahun pertama.
Baiklah.
Bree adalah bibitnya Carrie.
Setara dalam semangat dan tenaga.
Dia adalah pemimpin gadis seusianya...
dan dia tidak bisa diam barang lima menit saja...
tanpa mengingatkan aku.
Dia biasanya diapit oleh sobatnya, Paige,
salah satu dari pemenang undian genetik itu.
Semacam orang yang menyekolahkanmu di Lacrosse dengan sengaja.
Lalu mencuri pacarmu tanpa sengaja.
Lalu ada Charlotte.
Kita semua tahu cewek-cewek yang digilai para cowok.
Tapi kalau mengenai cowok,
yang satu ini benar-benar maniak.
Oke!
Membosankan.
Mari kita lakukan yang dilakukan cowok mormon.
Jika ada hal-hal yang disukai...
orang-orang Mormon mulai dari mengarang lagu-lagu konyol,
sampai mengarang nama-nama konyol.
Seperti saudari Anderson.
Mykelle, Myleka, dan Makenna.
Ini kayak orang tua mereka main scrabble...
dan harus pakai tujuh huruf yang sama...
untuk membuat tujuh nama yang berbeda.
Yup, ada empat lainnya yang namanya berawalan huruf 'm' pada saudari Anderson...
- yang belum kutemui. - Aku tahu seorang cowok mormon...
Mindy adalah tipe caper (cari perhatian) yang disukai cewek.
Cewek itu terus-menerus pakai logat...
dan kesan, dan dia nggak jelek kok.
Kukira jika kau harus tinggal dalam komunitas atau penyesuaian,
Kau harus temukan cara-cara kreatif untuk mengekspresikan diri.
Bagus buat dia.
Orang tua Hannah bilang dia harus ikut...
berkemah atau dia tidak bisa dapat SIM-nya,
jadi dia terpaksa pergi dan membawa...
renungan kecemasan bersamanya.
Dia mengaku hanya mendengarkan satu jenis musik saja...
atau legenda rock, tapi aku yakin melihat...
beberapa 1d di playlist-nya.
Tapi aku gak salahkan dia.
Bahkan satu jenis musik saja sudah lebih baik dari lagu-lagu camp itu.
Bangun.
Kesempatan terakhir pakai kamar mandi.
Lain kali itu tempatnya di kotak perkakas.
Bukankah ini saatnya kita bertemu Nedra dan Bishop?
Yup, dan kau bertugas untuk perkakas.
Hebat.
Oke, cewek-cewek, kita memasuki bagian perjalanan...
tanpa elektronik.
Masukkan semua ponsel,
iPod, iPad, androids, dll.
Ke dalam kotak.
Aku hanya kirim sms terakhir.
Aw, Jared, beritahu tim sepak bola jv-mu...
aku bakal rindu mereka. Kirim.
Keindahan sms massa.
Sudah semuanya, Hannah?
Ada lagi?
Itu saja, aku yakin.
Aku jamin Internet-nya masih tetap di sini...
ketika kalian kembali.
Kau baik saja?
Kuharap kegilaan kami tidak terlalu berat untukmu.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Aku terus bilang aku baik-baik saja.
Padahal tidak.
Jika tekanan di sini se-aneh ini,
berapa banyak orang asing yang bisa tahan?
Ini dia Tali dan Kekangnya.
Saudari Rockwell, Bishop Rudd,
Aku tidak tahu kalian berdua datang bersama-sama.
Oh, sebenarnya, sabuk radiatorku rusak...
di tikungan Yakub dan untungnya...
Saudari Rockwell melihatku dengan tudungku...
dan menawarkan tumpangan.
Seharusnya bersyukur, tapi Bishop...
harus berhenti dan menawarkan kue-kuenya...
di mil ke 18.
Kukira dia merasa tak nyaman dengan mobil gandengnya.
Hei, aku ingin kalian berdua bertemu dengan keponakan tiriku, Lane.
Dia cukup baik untuk ikut...
dengan Phoebe selama seminggu.
Lane, senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Prajurit.
Hai.
Senang kau ikut pasukannya.
Itu sabuk pinggang yang keren.
Tanda seorang peserta kemping sejati.
Sayang sekali kau bukan salah satu dari PKP-ku,
mungkin kau tahu lebih banyak dari para diva ini.
Berbaik-hatilah, Saudari Rockwell.
Aku sudah berbaik hati.
Mereka ingin menjadi diva,
itu semua kemurkaan akhir-akhir ini.
Seperti wanita siap tunggu itu.
Apa itu PKP?
Pemimpin Kamp Pemudi. Bree dan Paige untuk tahun ini.
Semoga berhasil.
Halo, diva-diva kecilku.
- Hei, Saudari Rockwell. - Hei, Saudari Rockwell.
Senang kau ikut, Phoebe-ster.
Aku khawatir kau akan AWOL (=pergi tanpa ijin) dari kami.
Kau tidak bawa anjing...
bersamamu, kuharap.
Binatang itu lucu, tapi jelas ia belum layak...
disebut anjing sejati, jika kau mau kuberitahu.
Yah, lihat siapa di sini,
jika ini bukan malaikat luar biasa dari...
geng sepeda motor terkenal itu.
Senang kau datang utuh.
Kau bercanda?
Ini hal yang paling aman di jalanan.
Aku nggak bakal menukar ini dengan...
kaleng sardin roda empat itu.
Ngomong-ngomong,
kalian masih ada tempat...
untuk satu orang...
di kaleng sardin ini, kan?
Tidak, maaf, Bishop, kamar penginapannya penuh.
Kami ini kelompok penyanyi...
dan ini mobil pesta, jadi aku yakin...
gak ada yang ingin memberikan kursinya.
Aku mau, aku akan berikan itu.
Kau yakin?
Aku tidak yakin Saudari Rockwell...
merasa nyaman berkendara dengan kelompok minoritas, maaf.
Selama dia pakai helm.
- Naiklah. - Um...
Tak apa.
Bishop, kenapa kau tidak duduk di depan...
dan aku akan duduk di belakang dengan Phoebe.
Tak keberatan di sini.
Baiklah, perhentian berikutnya Spring Lake.
Kau sungguh baik sudah membantu Phoebe,
tapi kau tidak harus lakukan ini.
Kesempatan terakhir.
Katakan saja dan akan kuputar motor ini...
dan membawamu balik ke kota.
Aku sudah datang sejauh ini.
Sebaiknya aku coba saja.
Oorah.
Sekarang, dengarkan,
kau sangat dekat dengan tanah,
jadi kau akan merasakan getarannya.
Jangan malu jika kau kentut.
Itu wajar, biarkan saja itu terjadi.
Kini, pegang erat-erat...
dan tahan tanjakannya, sayang.
Bapa di surga, kami...
memanjat syukur berada di sini di kamp pemudi ini.
Kami panjatkan syukur kami telah tiba....
dengan selamat dan kami bersyukur untuk...
perkemahan yang indah ini.
Tolong berkati keselamatan kami...
dan tetap bukalah hati kami.
Berkati kami atas pengalaman spiritual...
dan tumbuh semakin dekat menjadi pemudi.
Dan biarkan kami menikmati keindahan di sekeliling kami.
Kami sangat berterima kasih untuk para pemimpin kami...
untuk waktu dan dedikasi mereka dan persiapan...
yang mereka ciptakan untuk mewujudkan ini...
menjadi pengalaman khusus bagi kami.
Dan kami mohon semua ini...
dalam nama Yesus Kristus, amin.
Baiklah, kalian anak-anak cantik,
dengarkan.
Jika kalian harapkan tahun ini jadi...
bersantai seminggu menari Kumbaya, lupakan saja itu.
Saudari sersan mayor Nedra Rockwell...
tidak percaya kemudahan.
Ini kamp pemudi, bukan klub kesehatan...
Nah, jangan khawatir, akan ada banyak waktu...
untuk hal-hal menyentuh perasaan, dan itu penting.
Saudari carrington telah menyiapkan cukup...
perjalanan spiritual untuk kalian,
tapi sejauh kelangsungan hidup di alam liar berlangsung,
kalian berada di duniaku.
Sekarang, kami sudah menyiapkan tiga tenda,
satu untuk sarang lebah,
pelayan Maya, dan daun salam.
Kalian akan mendirikan tenda kalian...
pada jajaran kalian masing-masing dan kembali untuk melapor.
Kalian boleh minta bantuan dari kelompok lain...
jika diperlukan, tetapi tidak dari orang dewasa, mengerti?
Paham.
Sekarang, sebelum aku melepas kalian,
Aku akan berikan waktu...
untuk Saudari carrington untuk beberapa pengumuman.
Terima kasih, Saudari Rockwell.
Aku punya sesuatu yang istimewa untuk kalian,
tetapi jika kalian mau, kalian benar-benar harus menggali dalam-dalam.
Nah, lanjutkan.
Oke.
Ayo, teman-teman.
Seberapa dalam kau menaruhnya?
Hanya satu cara untuk tahu.
Oke, ayolah.
Menurutmu apa itu?
Kuharap itu makan siang, aku lapar.
Bagaimana Kau masih lapar, kita barusan makan.
Gak tahu, mungkin aku punya metabolisme yang lebih tinggi.
Apa maksudnya itu?
Nona-nona, kumohon, kita hampir sampai.
Mungkin itu mayat mati, yang membusuk.
Seperti pencari emas bernama Wally Pickleshoes...
yang meninggal ketika mencari emas lantakan.
Bukan mayat kok.
Hanya sedikit lebih dalam.
Gali, gali, gali keluar.
Oke.
Apa sih sebenarnya ini?
Buka, buka.
Masing-masing dapat satu.
Ini adalah peraturan emas kalian untuk camp tahun ini.
Tema harian dan jadwalnya...
diuraikan sangat rinci.
Aku juga sudah masukkan panduan selama berkemah...
untuk syarat sertifikasi kalian.
Semua yang kalain perlukan untuk menuntaskan perjalanan ini.
Baik, halaman-halaman apa ini...
yang dilampirkan di bagian belakang?
Terima kasih sudah bertanya, Charlotte.
Bagian yang disegel itu...
untuk journal pribadi kalian sendiri.
Buka saja pita tebal segelnya...
di ujungnya dan akan tampak...
halaman-halaman kosong yang bisa kalian pakai untuk mencatat pikiran,
perasaan dan pengalaman kalian ketika di kamp ini.
Oke, Bishop, ada sesuatu yang...
kau ingin tambahkan sebelum kita mulai...
kamp ini beroperasi penuh?
Tentu.
Para pemudi, saudari-saudari ini telah mendedikasikan...
waktu berjam-jam untuk memastikan...
kalian menikmati waktu menyenangkan di sini dan itu...
bisa kalian rasakan dari semangatnya.
Kalian telah diurus dengan baik.
Aku akan membuat diriku jadi langka di sini.
Aku ada tenda lipat, 'Hunger games'...
di Tab-ku, jadi aku bisa tahu...
semua gonjang-ganjing ini tentang apa.
Jadi, aku akan berada di dekat sini jika kalian butuh saya,
tapi seminggu ini memang buat kalian,
jadi bersenang-senanglah.
Terima kasih, Bishop.
Ew.
Berapa lama teepee (=tenda indian) ini?
Saudari Rockwell bilang dia sudah gunakan ini...
di kamp pemudinya.
Ini kayak pertahanan terakhir Jendral Custer.
Mengapa kita tidak tinggal...
di pondok saja seperti tahun lalu?
Petunjuknya begitu lama, kau bahkan tidak bisa membacanya.
Siapa yang peduli petunjuk,
Oke, kita akan cari tahu.
Lagian, jika kita buruan, ada waktu menikmati danaunya sebelum makan malam, jadi...
Oke, ayo kita kerjakan ini.
Ya, yang itu.
Kau yakin ini ide yang baik?
Mereka belum pernah lakukan ini sebelumnya.
Mereka tak akan belajar jika kita tidak mendewasakan mereka.
Ya, tapi...
Carrie, kita sudah sepakat melakukan ini dengan cara Nedra,
kita lihat saja bagaimana mereka mengerjakannya.
Ya. Dan pegang saja, seperti...
Kita harus tepat mengerjakannya.
Kupikir ini ditaruh di bawahnya.
Yah, menurutku sih gak gitu.
Ini kayaknya bagian atasnya.
Hmm. Surga Rumahku.
Apa orang lain bingung...
dengan sisa-sisa tongkat dan kain yang kebanyakan ini?
Aku yakin itu buat tambahan saja.
Ya, kayaknya kita bisa bangun...
seluruh teepee tambahan dengan itu semua.
Apa kalian perlu bantuan?
Oh tidak, kurasa kami baik-baik saja.
Kau perlu bantuan dengan atap hujannya?
Aku bisa bantu kalian, itu agak rumit.
Oh, tidak, tidak usah, kayaknya, gak pernah hujan di sini,
jadi kita pasti baik saja.
Mungkin lebih baik jika...
Kalian tahu, kami akan berada dekat danau.
Temui kami jika kalian selesai, dah.
Ooh, aku pakai sampan pertama.
Aku pakai yang kedua dengan Bree.
Tunggu, Paige dan Bree, tunggu aku.
Sampan pertama terdengar menyenangkan.
Lakukan yang asyik.
Kau bisa ikut mereka jika kau mau,
Mungkin aku bisa tangani ini sendirian.
Kau bercanda ya, aku ingin lihat ini...
akan jadi seperti apa.
Oke, kalau gitu bantu aku dengan kain terpalnya.
Keren.
Hannah, Myleka.
Teman-teman, jangan. Jangan, hentikan.
Hidup itu penuh risiko, teman-teman.
Kau hanya hidup sekali.
Duduk saja di sampan.
Kau duduk saja di sampan.
Apa yang kau lakukan?
Oh, aku ingin tempatkan terpal di bagian dalam tenda.
Ini sedikit trik yang diajarkan ayah padaku.
Itu akan membuat kita tetap kering.
Gadis-gadis lainnya tidak melakukan itu.
Aku tahu.
Kenapa kau taidak ambil tas-tasnya,
akan kuselesaikan ini.
Oh, tentu.
Jangan bilang siapa-siapa. Aku menyelundupkan dia kemari.
Anjing tidak diizinkan di sini, kau ini bagaimana sih?
Roxie hewan layanan, dia diizinkan di mana saja.
Tidak, bisa benar-benar berbahaya baginya,
ada banyak binatang liar di luar sana,
bagaimana jika dia keluar?
Aku sangat menyesal, aku gak tahu itu. Jangan bilang siapa pun, kumohon?
Baiklah, aku gak akan bilang siapa pun.
Dia di sini sekarang, kita perlu...
mengurus itu.
Buat dia tetap dalam tenda selama mungkin,
keluarkan dia jika kita perlu, oke?
Jika dia menyalak, tamat sudah.
Dia gak akan menyalak, seperti, selamanya.
Harap saja begitu.
Panggilan Camp.
Oke, masukkan dia dalam kantongnya.
Ini akan jadi rahasia kecil kita, oke?
Oke.
Jangan pernah selesaikan semua hal...
yang kau perlu selesaikan,
sehingga kau tidak dapat pesonanya.
Itu sih gak masalah.
Itu tak... itu masalah jika kau pengin nampak kayak gini.
Bertobatlah, kalian, bertobat, kalian.
Banjir akan datang.
Tuhan sedang memandangmu.
Bertobatlah.
Dan pandanglah, orang-orang penuh...
dengan kejahatan dan mencemooh didikannya.
Dan Tuhan melihat kalau orang-orang...
tidak mau mendengarkan Nuh,
jadi dia memberitahu Nuh bahwa mereka harus dihancurkan.
Tapi Tuhan suka dengan Nuh...
dan menyuruhnya membangun sebuah bahtera.
Dan dalam rangka untuk melestarikan keindahan...
alam bumi,
Tuhan memerintahkan Nuh untuk membawa hewan-hewan...
dari tiap jenis ke dalam bahtera.
Dan tiap jenis di atas bahtera,
dan mereka semua datang bersama ke bahtera sebagai satu keluarga.
Sekarang camkan ini ketika kalian menghadapi...
ujian iman tahun ini.
Yang kita akan lulus...
dengan sempurna tahun ini, benar kan, teman-teman?
Ini seperti kegiatan utama kamp.
Aku belum pernah lakukan itu, tapi bayangkan saja...
sekolah Minggu diajar oleh Indiana Jones.
Kalian masing-masing unik dan cantik...
sebagaimana hewan-hewan dalam bahtera,
jadi kami akan tempatkan kalian dua-dua...
dan kalian akan pilih semangat hewannya...
lalu diskusikan mengapa kau pilih hewan itu.
Kami telah menyediakan beberapa bahan kerajinan untuk kalian,
hanya beberapa cat dasar dan kertas konstruksi,
tak ada yang khusus, jadi mulai kerjakan.
Bisakah kita berdua menang?
Pilih saja, taring atau tanduk?
Taring.
Sesuatu yang, kayaknya, dikagumi.
Ya, kayaknya, buat binatang itu terpenting.
Dan, mungkin, seperti, bulu.
Tidak, jangan pakai itu.
Semuanya biasa-biasa saja.
Kita harus ciptakan yang lebih unik.
Ya, tahun lalu juga binatang.
- Mindy. - Maaf.
- Hati-hati dong. - Dicuci hilang kok.
- Jangan bergerak. - Ini dingin.
Kau gak ingin terlihat seperti rakun.
Baiklah.
Kita buat seperti binatang yang terancam punah kayak...
paus bertanduk, paus beluga, rajawali, bagaimana menurutmu?
Terserah kau saja, bukannya aku...
- Rawr. - Rawr.
Baiklah, jadi kami pilih singa...
karena mereka super cepat, sungguh kuat,
dan mereka melindungi yang lainnya.
Bukan berarti kami ingin berkuasa atas kalian, yah,
oh, maksudku, kita ada gitunya,
tapi gak kayak tipe diktator,
lebih seperti pemimpin alami dan tipe pelindung, kalian ngerti?
Ya, tentu.
Jadi, aku ingin jadi serigala
karena mereka lakukan apa saja yang mereka mau...
dan mereka tidak takut apa pun,
tapi Mykelle hanya suka kelinci...
atau apalah namanya, jadi kami pilih...
terwelu!
Karena mereka suka berlari bebas...
dan mereka juga lucu dan cerdas...
dan mereka punya keluarga besar.
Sama seperti saya. Hannah membuatnya dengan taring.
Kami adalah raksasa batu.
Kalian tahu, dari film gnome yang, kayaknya, gak ada yang nonton?
Yah, bagaimanapun, kami pikir mereka sungguh manis...
dan kami, kayaknya, sungguh berharap mereka selamat dari banjir.
Dan meskipun orang tuaku bilang...
film ini sesat, aku gak peduli...
karena Shem, dan Ham dan Yafet...
sangat seksi, kayaknya, aku seorang anak kecil...
yang cemburu pada Hermione.
Kami pilih anjing karena mereka penyayang,
setia, dan dapat merasakan bahaya
dan memperingatkan yang lain.
Tapi juga karena mereka super manis.
Tapi ayah kami tidak ijinkan memeliharanya.
Kami pilih spesies yang terancam punah,
kura-kura raksasa galapagos.
Kami pilih mereka karena mereka bijak,
mereka hidup sampai usia yang sangat tua,
dan meskipun lama,
mereka selalu sampai pada tujuan.
Dan tak peduli seberapa jauh mereka bepergian,
mereka tak pernah jauh dari rumah.
Baiklah, bagaimana kalau kita bernyanyi...
satu lagu lagi sebelum kita tidur, oke?
Selamat malam, nona-nona, beritahu kami
jika kalian butuh sesuatu.
Baiklah, kita mulai lagi jam 07:00
Mykelle, Mykelle,
Maksudku, sedikit lebih panjang.
Jadi, Kau lebih suka menikah dengan pria...
yang kau tahu dia pembunuh berantai,
membunuh tiap hari, tapi dia orang yang masih baik,
yang kau cintai,
atau akan kau lebih suka menikah dengan pria...
yang cuma bisa bilang mahna mahna?
Kau pernah dengar udang mantis?
Nggak.
Jadi, mereka itu seperti udang ini yang...
tinggal jauh, jauh di dasar laut...
seperti, ribuan kaki di bawah...
- Mm-hmm. - Dan mereka bisa menumbuhkan kaki panjang.
Gletser-nya sangat keren karena itu...
seperti balok besar es dan itu ada di...
gunung dan kau harus mendaki...
cukup jauh ke atas, tetapi sekali kau sampai di sana...
Seberapa jauh?
Kukira kayaknya lima mil.
Oke, tapi, seperti,
jika aku tanya dia ingin sarapan apa...
dia hanya bilang mahna mahna?
Ya.
Percayalah padaku.
Hannah, kau ingin Mykelle menyisir rambutmu, kau ada sedikit...
Tidak, aku tidak menyisir rambutku.
Oh.
- Kau mau jauhkan Roxie? - Baik.
Aku cari senter dulu.
Baiklah, teman-teman.
Selamat malam, sayang kalian semua.
Dia selalu bilang mahna mahna.
Seperti mahna mahna?
Mahna... Kau harus memilih.
Oke, Aku pilih si pembunuh berantai.
Pilihan tepat.
Jika buluh perindu terluka, kayaknya, ia menembakkan...
12 daun yang berbeda dari akarnya.
Dan mereka terus tumbuh dan jika mereka terluka,
mereka menembakkan, sepertinya, 10 atau 12 lebih banyak...
dan jadi mereka, sepertinya, organisme hidup terbesar...
di atas bumi dan yang terbesar...
- seukuran 106 acre di Utah. - Mm-hmm.
Dan itu tanaman terbesar, yang hidup di bumi.
Yang pernah ada?
Ya.
- Hmm. - Oh, oh. Tahukah kau jika kau potong...
bagian atas nanas, kayak, bagian daun,
dan kau menanamnya, maka tumbuh...
nanas lain di atasnya.
Mm-mm.
Ya.
Apa itu hujan?
"Kayaknya, gak pernah hujan di sini."
Ingat?
Ini mungkin segera reda.
Kita sudah buat trik terpal, kita pasti baik-baik saja.
Kau pikir yang lain baik-baik saja?
Apa teepee-nya bocor?
Mungkin karena kita gak pasang penutup hujannya.
Lihatlah berapa banyak yang masuk jika kudorong di sisi ini!
Berhenti mendorong sisinya, Mykelle.
Kita akan akan mati!
Kita akan tersambar petir
dan kita akan mati!
Lupakan petirnya, kita akan tenggelam!
Ini akhir dunia!
Ayolah, gak mungkin seburuk itu.
Saudari Rockwell!
Katniss menarik busurnya,
dengan cepat dan tanpa ampun, memanah...
jauh ke dalam jantung...
Yang benar saja!
Tidak, tidak, tidak. Mereka akan lihat Roxie.
Kita harus ijinkan mereka masuk.
Ya ampun, terima kasih banget.
Kalian selamatkan hidup kami.
Kau pikir 'Daun Salam' baik-baik saja?
Teman-teman.
Di sini!
Mykelle!
Tutup itu, tutup!
Oh, ya ampun.
Teman-teman, kalian bisa menyimpan rahasia?
Ow.
Aku selalu dengar pepatah...
"Tak ada kebajikan yang dilakukan tanpa hukuman".
Baru kali ini aku tahu maknanya.
Aku hanya tidur paling lama sekitar 45 menit saja...
malam itu.
Berhenti bergerak.
Tapi setidaknya kita kering.
Terima kasih untuk tips-nya, ayah.
Terima kasih banyak.
Wah, lihat di sini.
Sebuah sarang kecil penuh gadis. Apa yang terjadi dengan teepee-ku?
Saudari Rockwell, kami coba untuk membangunkanmu.
Badainya tadi menggila.
Itu ambruk pada kedua teepee kita.
Aneh, teepee ini tampak...
bertahan melawan badai yang sama dan masih tegak seperti alamo.
Nah, mungkin kami melewatkan beberapa langkah waktu memasangnya.
Lane dan Phoebe tampaknya paham itu.
Bahkan pakai teknik menyambung bel camp segala.
Ada apa?
Terlalu sombong untuk belajar dari generasi terdahulu?
Baiklah, Saudari Rockwell, kita tenang dulu, oke,
karena aku yakin para gadis ini gak bermaksud...
Tenang?
Kau bukan satu-satunya yang...
peralatannya tersebar berantakan di antara seluruh ciptaan Tuhan.
Oke, baiklah.
Aku harus istirahat dulu.
Apakah semuanya baik saja?
Dari ujung kaki ke rambut.
Hanya perlu mendinginkan mesinnya.
Aku punya satu sistem dan itu berhasil.
Anak-anak, ayo sarapan dulu...
dan kita beri ruang buat Saudari Rockwell.
Maaf kehilangan kesabaranku.
Lagipula, itu hanya peralatan.
Hanya teepee warisan saja...
dari tahun pertamaku di kamp pemudi.
Nah, kau ingin kami membantumu?
Gak perlu.
Kalian ada pendakian besar di depan kalian.
Kalian sebaiknya mengisi perut dulu.
Kau yakin tidak ingin bantuan?
Aku baik saja. Ini kesalahanku.
Aku dulu seharusnya membantu mereka.
Tapi kalian harus mendaki tanpa aku.
Ini perlu setengah hari...
mengeringkan semuanya.
PKP kita akan mengganti kerugiannya.
Kuharap sebaiknya begitu.
Enam mil?
Sertifikasi-ku bilang cuman perlu lima mil.
Yah, jadi kurasa kau harus menempuh tambahan satu mil-nya.
Sungguh beruntung kita.
Hei, jangan salahkan aku, itu ide PKP-kalian.
Mereka nampaknya berpikir kalian siap untuk tantangannya.
Itu sebelum kita mengkemas sepuluh gadis...
dalam satu tenda selama musim hujan.
Ya, sementara pemimpin kita mengabaikan teriakan minta tolong kita.
Kita sepakat untuk saling memaafkan, oke?
Kita semua ikut bertanggung jawab untuk apa yang terjadi semalam.
- Kecuali bagiku dan Lane. - Phoebe.
Benar kok, kita satu-satunya yang...
menghabiskan waktu membangun tenda dengan benar.
Sudah cukup, Phoebe.
Aku gak pingin ngomong sih,
tapi aku punya kejutan istimewa...
untuk kalian di bagian puncak pendakian.
Jika itu hanya perasaan puas...
dan prestasi, aku gak tertarik.
Kalian harus lihat.
Enyahlah, lalat kuda.
Carilah kuda, oke?
Kupikir dia sudah menemukannya.
Kau berandal cilik.
Apa masalahmu, nona?
Baiklah, teman-teman, ayo, buat lingkaran.
Kita di sini kurang dari 24 jam...
dan kalian sudah saling berselisih.
Apa kalian lupa untuk apa kita ke sini?
Kupikir kita perlu sesi menghargai.
Benar, menyebarlah, 30 menit waktu untuk diri sendiri.
Kalian boleh nyantai, tulis jurnal, terserah,
tapi aku ingin kalian senang-senang...
dan menghargai keindahan alam sekitar.
Apa ini hadiah khusus kami?
Oh, nona-nona, hai, harap kalian menikmati
pendakian kalian pada pagi yang indah ini.
Kelihatannya kalian selamat dari badai.
Ya, kami sangat basah kuyub tapi kami baik saja.
Senang mendengarnya.
Kalian tahu, kita ada stasiun...
hanya dua mil dari jalan ini jika kalian butuh sesuatu.
Aku perlu peringatkan kalian, sudah ada...
beberapa laporan dari penampakan beruang di sekitar, jadi berhati-hatilah.
- Tentu saja. - Dan jika kalian bertemu beruang hitam,
jangan pura-pura mati, karena ia akan memakan kalian.
Sungguh gila.
Tunggu, kita harus bagaimana?
Menghadapi beruang hitam, kalian...
jangan bergerak,
buat diri kalian terlihat lebih besar dan buat suara keras.
Bagaimana dengan beruang grizzly?
Menghadapi beruang grizzly...
kalian sebaiknya pura-pura mati saja.
Kalian perlu tidur menekuk seperti posisi janin,
tahan leher kalian seperti ini.
Perlu nyali, tapi itu satu-satunya cara.
Selama makanan kalian tetap terikat...
- atau ada di dalam mobil, kalian pasti aman. - Ya.
Nah, kami akan jalan duluan...
dan meninggalkan kalian sendiri.
Ya, jalan duluan saja.
Dah.
- Dah. - Da-dah.
Sampai ketemu.
- Kalian konyol. - Phoebe.
Terutama kau, ibu.
Kuberitahu ayah ibu naksir penjaga hutan.
Aku hanya bersikap sopan.
Lagian sudah pergi kok.
Mereka seperti dewa Yunani.
Dapatkah aku tulis jurnal tentang mereka selama 30 menit?
Apa aku benar-benar main mata?
Tidak, yang benar, kau hanya bersikap sopan.
Benar itu.
Aku sudah pernah ke Spring Lake setidaknya selusin kali,
tapi aku belum pernah lihat seorang penjaga hutan lindung yang seksi, apalagi dua.
Mereka biasanya punya kumis menjijikkan..
Dan benar-benar kutu buku, tetapi cowok-cowok tadi?
Wow.
Mungkin semua doa dan kebaktian...
telah terkabul.
Mereka jelas memberi kita sedikit semangat kecil pada langkah kita.
Kita bisa mendaki dua kali lebih jauh dari rencana.
Pikir saja, kupikir memang begitu.
Oke, ini benar-benar aneh.
Apa batang kayu pernah dilihat kalian?
Jangan konyol, itu hanya batang kayu.
Mereka semua terlihat sama.
Kau tahu, aku yakin persis...
ada di tikungan ini.
Ya, ayo lanjut. Ayolah.
Baiklah, ayo, ayo jalan lagi.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja, ayo.
Baiklah.
Baiklah, itu jelas pohon yang sama.
Ya ampun, udah kubilang...
kita dari tadi jalan berputar-putar.
Gak, itu enggak mungkin, Hannah,
Oke, maksudku, itu, gletsernya seharusnya berada di sana.
Mungkin sudah meleleh.
Kita balik aja dan tanya penjaga hutan saja.
Aku menyerah, oke, peta ini salah.
Kita telah mendaki berjam-jam, kita belum sampai ke mana-mana, aku akan balik saja.
Oh, tidak. Kau tidak boleh, aku punya kejutan khusus
untuk semuanya ketika kita mencapai puncak, ingat?
Kami tidak peduli kejutan itu, ibu.
Nah, mulailah peduli, baiklah,
karena aku gak gotong-gotong ini sepanjang jalan...
naik gunung untuk sia-sia, jadi putar...
pantat manja kalian...
dan mulai mencari gletsernya.
Ada apa, Makenna?
Kita tidak diperkenankan mengucapkan p-a-n-t-a-t dalam keluarga kami.
Yah, kami boleh kok di keluarga kami.
Oke, mari kita periksa petanya lagi.
Silahkan.
Lihat, aku kira kau membaca petanya...
salah, karena utara di sebelah sana...
dan gletsernya pastinya ke arah sana.
Oke, dimana jalan setapaknya?
Ini sungguh rumit mencarinya,
tapi aku yakin jika kita pergi ke arah itu...
kita akan temukan tanda-tanda jalan setapak.
Ayolah.
Lihat? Tanda jalan setapak.
Waduh. Kerja bagus, Lane.
Nama belakangmu bukan Grylls kan?
Dia senjata rahasia kami.
Jangan terburu-buru, aku punya kejutan, ingat?
Aku tidak bodoh, kau tahu.
Aku gak pernah bilang gitu.
Aku ngerti kok, kau masih baru,
Kau tahu, kau pengin pamer dan mengesankan orang,
tapi gak berarti kau buat orang lain...
terlihat bodoh untuk itu.
Aku gak berusaha mengesankan siapa pun.
Kayaknya kamu begitu sih.
Maksudku, jadilah diri sendiri saja, kau ngerti?
Orang lebih suka kau seperti itu.
Aku asal ngomong kok.
Sebagai tambahan, jika kalian pernah dengar...
gadis-gadis mormon bagaikan malaikat kecil yang sempurna...
kalau mereka gak pernah jahat atau manipulatif,
kalian salah besar.
Aku cuma asal ngomong kok.
Beraninya dia menuduh aku membuatnya terlihat bodoh.
Dia sendiri orangnya yang...
kayak gitu.
Aku seharusnya gak boleh terpengaruh olehnya,
tapi hei, aku sendiri bukan malaikat yang sempurna.
Aku minta maaf, aku gak bermaksud melemparkan...
di wajahmu, aku hanya main-main kok.
Aku yakin itu gak disengaja.
Tentu saja itu bukan kesengajaan,
itulah yang terjadi kalau kalian terengah-engah...
seperti pramuka, dan itu menular ke yang lain.
Oke, ambil saja tissue ini dan tahan...
di hidungmu sampai pendarahannya berhenti,
oke?
Mungkin aku bisa meringankan beban hati...
dengan yang ada dalam ranselku.
Cari salju bersih dan isi cangkir ini.
Karena...
ini saat...
buat...
es krim salju!
Aku gak percaya kau bawa...
itu sepanjang jalan sampai di sini.
Ada untungnya kulakukan, kita perlu suntikan semangat, termasuk aku sendiri.
Lagipula, di sini...
susah cari gula.
Oh, aku ada empat rasa.
Apa?
Tunggu sampai kau mencicipi pina colada.
Enak sekali.
Kita punya banyak rasa untuk dipilih.
Pina colada.
- Cerialah. - Baiklah, ini.
Aku gak tahu aku pengin...
darah harimau atau darahnya Bree.
Sungguh lucu, Mindy.
Menjijikkan.
Tepat sekali, itu memang maksudku.
Hei, teman-teman, kita harus bilang apa pada Saudari carrington?
Terima kasih, Saudari carrington.
Sama-sama, tetapi selagi kalian makan...
aku ingin kalian merenungkan sesuatu.
Mengapa aku bisa bagikan traktiran lezat ini?
Yah, butuh sedikit perencanaan,
pengorbanan, kreativitas,
dan sedikit bantuan dari bunda alam,
tapi pada akhirnya, oh betapa manis pahala itu.
Kini, lihat di bagian bawah cangkir kalian.
Jangan tunjukkan siapa pun, tapi jika kalian melepas selotip-nya...
itu akan menunjukkan nama saudari rahasia kalian.
Kami berada di antah berantah,
bagaimana kita bisa beli hadiah untuk yang lain?
Kalian tidak bisa, tidak ada yang membeli hadiah untuk saudari rahasia tahun ini.
Kalian harus menggunakan sedikit perencanaan,
kreativitas, pengorbanan,
sedikit bantuan dari bunda alam.
Carilah, buatlah, tuliskanlah, terserah,
tetapi harus bersasal dari kalian dan itu harus berharga.
- Ibu. - Aku tidak bilang itu akan mudah.
Aku hanya bilang ini layak dicoba.
Aku masih gak tahu kalau Carrie...
menugaskan Bree jadi saudari rahasiaku...
dengan sengaja atau ini cuma nasib buruk...
untuk meledakkan hidungnya dengan bola es.
Tapi bagaimana juga,
aku gak mengharapkan ini.
Itu bukan rahasia lagi.
Selamat pulang, wisatawan yang lelah.
Aku mulai khawatir dengan kalian,
Aku hampir saja mengirim sinyal asap.
Semua tenda sudah kering dan kalian bisa temukan...
pakaian kalian di jemuran.
Pilah-pilah saja sendiri, aku bukan ibu kalian.
Kalian lama sekali, apa masalahnya?
Kami cuma pengin tidur siang sebentar, oke?
Siapa yang mau tidur siang jam 6:00 sore?
Ini hari yang melelahkan.
Aku gak ingat ada acara tidur siang pada jadwal emasnya.
Baiklah, biar mereka beristirahat sejenak,
Aku akan sesuaikan jadwalnya nanti.
Selama kalian tidak keberatan,
tapi mereka masih ada tugas makan malam nanti malam.
Aku akan bangunkan mereka sebentar lagi.
Kalau gitu, aku akan pergi...
tidur di tempat tidur gantung sebentar.
Cemburu.
Kau tahu, kalau dipikir-pikir lagi, aku akan rebahan...
di kursi belakang Van untuk mengistirahatkan mata sebentar.
Baik.
Waktu lebih untuk meraut.
Ada apa, kau tidak mengantuk?
Aku gak bisa tidur kalau pas terang benderang gini.
Kau punya pisau?
Kau akan berpikir setelah bertahun-tahun ini...
aku akan jadi peraut yang lebih baik.
Aku kira itu keledai rautan terbaik.
Aku pernah lihat.
Percayalah, aku telah lihat banyak hal.
Aku hanya main-main.
Main-main?
Yang benar, 64 tahun dan aku belum pernah lihat...
anak seusiamu meraut seperti itu.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Ini adalah kunci iman.
Aku membuatnya untuk semua gadis.
Yang ini untukmu.
Atau akan jadi milikmu kalau aku sudah selesai.
Apa itu kunci iman?
Ini sedikit hal untuk mengingatkanmu...
iman itu adalah kunci untuk memecahkan masalah.
Besar atau kecil, semuanya dimulai dengan iman.
Tidak bisa menyelesaikan segalanya.
Tentu saja bisa, hanya tidak selalu...
tepat dengan yang kau inginkan.
Kau terdengar seperti ayahku.
Dia orang yang baik, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Holly pikir kita harus menyadari situasinya.
Hebat, jadi sekarang semua orang tahu?
Hanya Carrie dan aku dan Phoebe tentu saja.
Kau marah kalau dia memberitahu kami?
Aku hanya lihat itu bukan urusan orang lain.
Dia ingin kita tahu sehingga...
kita bisa lebih peduli,
lebih peka terhadap yang kau rasakan.
Mengapa kalian peduli?
Aku bahkan bukan bagian dari gerejamu.
Kami tidak peduli.
Kami tidak peduli kalau kau bukan anggota (jemaat).
Jika kau bersama kami, kau adalah keluarga,
dan kami akan mencoba memperlakukanmu demikian.
Kau tahu dari mana ini asalnya?
- Tidak. - Vietnam.
Aku mendapatkannya dari tur keduaku (perang Vietnam).
Kebanyakan orang tidak tahu kalau...
ada wanita di lini depan,
tapi kami ada di sana.
Sebagian besar dari kami adalah perawat.
Kami pernah...
begitu dekat dengan perang jadi ketika...
perang berakhir, mereka membawa pada kami...
semua yang terluka, tak peduli...
di pihak mana mereka berada.
Salah satu pertanyaan yang kami pertanyakan...
adalah harus bagaimana ketika..
Kau harus mengobati tentara Vietkong.
Akan kujawab bahwa itu hal yang sama dengan merawat tentara kita sendiri.
Itu diberikan padaku oleh tentara Vietkong...
yang terkena granat.
Mereka membawanya pada kami terpotong-potong,
tapi Tuhan yang baik membantu kami membuatnya utuh kembali.
Aku tak akan pernah lupa ekspresi terima kasih...
di matanya ketika ia memberi aku ini.
Hal ini mengingatkan aku bahwa Tuhan tidak berpihak.
Kita semua anak-anaknya.
Kita harus memperlakukan satu sama lain sebagai saudara dan saudari.
Jadi, kukira itu berarti aku tidak boleh...
melempar bola salju pada wajah Bree hari ini.
- Dengan sengaja? - Tidak, aku...
semacam itulah.
Kuyakin itu pertanda.
Darahnya keluar...
Dang, aku merindukan semua dramanya.
Yah, aku tidak tahu bagaimana kau bisa meluruskan itu,
tapi aku punya ide di mana kau bisa memulainya.
Nah, menurut buku petunjuk emasnya,
Bree seharusnya bertugas makan malam.
Mungkin kalian bisa bertukar tempat.
Aku gak tahu.
Dia sudah menuduhku...
mencoba membuat semua orang terkesan.
Itu mungkin malah memperburuk suasana.
Dia gadis berusia 17 tahun, jadi gak bisa janji,
tapi dugaanku dia akan terlalu lapar untuk mengeluh.
Aku harap mereka suka. Ini resep keluarga.
Yah jika rasanya setengah lezat dari aromanya,
kau akan jadi ratu kamp sebelum matahari terbenam.
Apa ada hal seperti itu?
Tidak, dan tidak usah sebut itu pada Saudari carrington,
dia sudah cukup pusing.
Kini, saat untuk kebenaran.
Tolong beritahu aku ini bukan mimpi.
Sama seperti jarum jam.
Oof.
Bangun. Kurasa kita ketiduran.
Oh astaga, sepertinya aku dapat kunjungan...
dari peri tidur.
Oh, lihatlah itu,
segala sesuatu sudah diatur.
- Bagi dong? - Ya, tentu.
Oh, sungguh lezat.
Oh, aku sangat bangga dengan Bree-ku...
untuk tepat jadwal tanpa aku ingatkan.
Dimana dia, aku ingin mencium si juru masak.
Maaf, maaf, maaf, sungguh menyesal.
Aku gak tahu apa yang terjadi, aku akan mulai langsung memasak.
Aku kira kita tidak mengikuti jadwalnya?
Kalian tadi tidur dan kupikir...
aku bisa bertukar tempat untuk malammu.
Kau bisa bangunkan aku dan bertanya dulu.
Okelah, hanya ditukar malamnya.
Ini bukan oke namanya, ini malamku.
Aku yang seharusnya melakukannya.
Bree, sayang, kenapa kau tidak kemari dan ambil...
sedikit makanan, kupikir kau mungkin sedikit lapar.
Aku tidak lapar, ibu.
Aku hanya, aku tidak mengerti
mengapa tak ada yang peduli mematuhi...
peraturan emas.
Maksudku, kita punya jadwal dan ada...
yang melakukan pekerjaan orang lain...
dan hal-hal begituan, itu hanya...
Dia benar, kita tidak harus merusak...
peraturan emas dengan membantu yang lain.
Terserahlah, Mindy, kau kan paham maksudku.
Aku hanya, aku hanya berusaha untuk menjadi...
PKP terbaik semampuku...
dan tampaknya aku jadi yang terburuk yang pernah ada.
Bree, jangan bilang begitu.
Tidak, kau bukan begitu, Bree.
Aku hanya bercanda, itu tadi...
Bree, sayang.
Apa yang Ibu bilang?
Aku tidak berjanji apa-apa, tetapi ini belum berakhir.
Ini pendamai-mu, sayangku.
Aku akan memasak ayam parm...
Aku hanya menyiapkan saja.
Aku hanya ingin bilang aku minta maaf.
Aku tahu aku tidak bertanya dulu,
aku hanya merasa gak nyaman tentang sebelumnya...
dan aku ingin membiarkan kau tidur.
Bagaimana pun juga, kuharap kau menyukainya.
Ini resep keluarga, dan jika bisa, mengentas keretakan hubungan kita.
Makasih.
Sama-sama.
Ada cerita dalam Alkitab...
ketika Esau menukar hak kesulungannya...
untuk saudaranya Yakub untuk semangkuk sup.
Ayahku yakin itu semangkuk roti pedas.
Anggap saja benar begitu, itu makanan...
paling lezat di planet ini.
Ya ampun, ini lezat sekali.
Aku tahu, benar kan?
Seperti ada potongan-potongan kecil...
ala Harry di sana.
Itu menjijikkan.
Nom, nom, nom, nom, nom.
Serius?
Ia menyatakan perang telah...
dimenangkan dan perdamaian telah dibuat...
lewat resep keluarga kami.
Ada baiknya juga, Karena aku butuh kemenangan.
Makasih ayah.
Kali ini sungguhan.
Sekali lagi.
Gaya Yesus.
Roxie, sst, sst, diam, diam.
Oh, ini sungguh gak lucu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana, tapi aku tidak suka ini.
Sampai jumpa, Roxie.
Oh, tidak.
Ayo, mengaku.
Kesempatan terakhir, aku datang.
Apa yang terjadi di sini, nona-nona?
Phoebe, sayang,
kau mau memberitahu kami?
Maaf menakut-nakuti kalian, itu hanya aku dan Myleka.
Boleh aku bertanya mengapa kau menggonggong seperti anjing...
di tengah malam?
Kami gak bisa tidur, jadi kita semua memutuskan...
kita tadi mencoba untuk membuat suara...
dari hewan roh kita.
Kalian semua memutuskan ini?
Ya, kami pikir itu akan membantu menghubungkan kami kembali satu sama lain.
Aku tidak mendengar suara kura-kura.
Um, kura-kura tidak bersuara,
mereka hanya bersuara ketika kawin saja.
Oke, aku sudah cukup mendengar.
Aku tahu kalian punya ikatan...
wanita yang aneh,
dan kupikir itu hebat,
tapi bisa tolong simpan saja sampai matahari terbit?
- Tentu, yah, benar sekali. - Baguslah.
Aku akan ketemu kalian pada pagi hari.
Aku sungguh bangga pada kalian.
Makenna dan Myleka, wow, kalian...
membuatku merinding, kalian bersuara persis Roxie.
Sungguh gila.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Selamat malam.
Kupikir kau bilang mereka tidak suka kamu.
Aku sama terkejutnya seperti kau.
Kau bercanda?
Ada apa, kami hanya jadi hewan roh kami.
Hewan Roh? Yang benar dong, bu?
Jenis hewan apa itu?
Itu puma.
Kedengarannya lebih kayak tikus marah.
Nah tikus ini ingin kalian...
bangun, itu adalah hari yang ditunggu-tunggu, ujian iman.
Cepat, bangun dan bersiap, gadis-gadis.
- Ayolah. - Aku bangun. Ayo kita mulai.
Aku belum pernah kalah dalam ujian iman.
Dan aku gak pengin kalah, jadi bangunlah.
Bree, tunggu, kita gak kebaktian dulu?
Dia benar, dan aku punya yang semacam itu antri buat kalian.
Apa kita gak bisa tidur dulu selama setengah jam...
atau lebih, ini masih pagi.
Tidak, penjaga hutan akan datang dalam setengah jam,
jika kalian ingin makan dulu...
sebelum kita pergi, sebaiknya sekarang saja.
Aku gak tahu buat apa repot-repot kayak gini.
Toh mereka bakalan kotor lagi.
Oh, gak ada salahnya menjadi enak dipandang, kan?
Ya, untuk pacar penjaga hutanmu,
- Ibu. - Phoebe!
Oh, kau di sana rupanya, Bishop.
Aku mulai khawatir denganmu.
Maaf, maaf.
Aku barusan selesai membaca seri keduanya. Bikin kecanduan, kan?
Katniss begitu tangguh.
Ini adalah koordinat menuju bahteranya,
ikuti petunjuknya dengan tepat.
Ini semacam batu penjuru dari seluruh tema,
jadi kita harus buat semuanya benar.
- Aku gak akan kecewakan kau. - Oke, kita harus berada di sana
sekitar malam hari.
Terima kasih banyak.
Tentu.
Baiklah, ayo kita bergerak, ayolah.
Yah, yah, yah, boleh kukatakan kalian...
terlihat cantik pagi ini.
Benar kok, dan aku minta maaf kami terlambat.
Itu salah kami, penjaga hutan Hobie ini...
mengira telah melihat burung Cuckoo berparuh kuning...
dalam perjalanan kemari, jadi kami harus berhenti dan menyelidiki.
Ternyata akulah Cuckoo-nya. Itu hanya burung mockingbird dengan trik lamanya.
- Ya. - Aku tidak terkejut, cuckoos berparuh kuning...
jarang ditemukan sejauh daerah barat sini.
Wow, lihatlah, tidak hanya dia cantik,
tapi dia ber-otak juga.
Semoga dia punya sedikit otot...
di bawah pada kaos bajunya...
karena kita ada banyak pagar untuk diperbaiki.
Akankah Ranger Craig atau ranger Jeff bergabung dengan kita?
Tidak, maaf, hanya dengan kami,
tapi menurut gosip jalanan kami cukup keren juga kok.
Mereka pergi kemana?
Mereka mendapat tugas khusus.
- Ya. - Benarkah?
Selama banjir dadakan sekawanan bayi berang-berang...
terpisah dari induknya.
Jadi, mereka di luar sana bekerja berjam-jam...
mencoba mempersatukan kembali keluarga itu.
Apa mereka butuh bantuan?
Aku tidak yakin mereka butuh.
Tapi kabar baiknya, kami butuh banyak bantuan.
Jadi, bagaimana kalau kita mulai saja pestanya?
Perinci saja.
Di mana kita mulainya?
Senang kau bertanya.
Kita akan ambil semua batang kayu yang sudah membusuk,
bongkar dari pagar ini dan mengangkutnya di dekat truk itu.
Setelah itu selesai, kita akan tempatkan...
yang baru...
di tempat yang lama dulu.
Yup, hanya...
Kita masih banyak kerjaan setelah itu juga,
akan banyak kerjaan sepanjang hari ini.
Aku sungguh akan cerita ke ayah...
kalau kau naksir penjaga hutan.
Tolong berhentilah bicara.
Mungkin lebih baik...
kita dulu tidak ketemu penjaga hutan Craig dan Jeff.
Mereka mungkin telah menghidupkan...
gambaran kesempurnaan yang kita buat dalam pikiran kita.
Orang-orang baru ini ramah dan suka menolong, berkumis lagi.
Tidak butuh waktu lama buat Charlotte...
menemukan mereka tampan.
Lagipula, mereka masih bocah.
Ada sesuatu yang istimewa tentang pagi itu...
yang tak ada hubungannya dengan penjaga hutan.
Itu pertama kalinya bagi semua orang...
bersama dan semuanya bersenang-senang.
Itu kerja keras, tapi kami bangun...
sesuatu yang mengagumkan bersama.
Bagian yang terbaik, tidak ada yang berpura-pura.
Sampai kami kembali ke perkemahan.
Kita harus buruan,
karena aku butuh camilan.
Aku tahu, aku juga lapar.
Apa ini sebuah lelucon?
Tidak, itu beruang.
Beruang?
Kita harus pergi memberitahu para pemimpin, ayolah.
Roxie.
Roxie!
Apa yang terjadi?
Astaga.
Tetap bersama, beruangnya mungkin masih didekat sini.
Apa semua orang di sini?
Di mana Phoebe?
Dia tadi di sini, dia tadi bersama kami.
Phoebe!
Roxie hilang.
Kami tinggalkan Roxie di rumah.
Phoebe menyelundupkannya di dalam tabut.
Kami sembunyikan dia, maaf,
Aku seharusnya memberitahumu.
Kita harus mengejarnya.
Holly, tunggu!
Kau tinggal di sini dan kau tinggal bersama-sama!
Holly, tunggu.
Ayo kita berdoa, Ayolah.
Bapa di Surgawi, tolong berkatilah
kami bisa temukan Phoebe.
Roxie!
Tolong lindungi dia dari beruang.
- Mohon jagalah Roxie dengan aman. - Roxie!
Kami mohon ini semua dalam nama...
Yesus Kristus, amin.
Amin.
- Dia pergi ke arah sini. - Bagaimana kau tahu?
Jejaknya pergi ke arah ini,
mereka pergi ke arah yang keliru.
Tunggu, kita seharusnya tinggal di sini.
Kita harus mengejarnya.
Aku akan oergi dengannya.
Bree?
Roxie!
Kemarilah, sayang!
Roxie!
Phoebe?
Phoebe.
Phoebe?
Roxie!
Roxie, ayolah, sayang!
Roxie?
Phoebe?
Lane?
Roxie, Roxie!
R...
Roxie.
Oh, kumohon, jangan.
Phoebe.
Roxie.
Lane.
Aku sungguh minta maaf.
Phoebe.
Phoebe, oh, kami sangat khawatir padamu.
Aku sangat senang kau baik-baik saja, ayo kita kembali ke kamp.
Ayo, ayo kembali.
Oh.
Semua akan baik saja, aku berjanji,
Oke, semua akan baik saja.
Ini akan baik-baik saja.
Berhenti mengatakan semua akan baik-baik saja.
Anjingnya mati, itu bukan baik-baik saja.
Mungkin dia masih hidup. Ayo kita panjatkan doa...
Kau sudah panjatkan doa dan itu tidak berhasil.
Oke?
Tinggalkan kami sendiri...
dan mari kita hadapi situasi ini sekarang.
Berdoa tidak akan membantu.
Dengar, aku minta maaf, aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu,
Aku hanya...
- Kita harus bagaimana? - Kita harus bagaimana?
Phoebe, itu beruang grizzly,
bukan beruang hitam, kan?
Itu beruang grizzly, aku cukup yakin.
- Kita harus bagaimana? - Kau ingat apa yang harus dilakukan?
Pura pura mati dan lindungi lehermu.
Baiklah, kupikir dia benar.
Tunggu, apa kau yakin?
Tiarap.
Untuk beberapa orang, berdoa terjadi secara alami.
Bagi orang lain, mereka harus diendus dulu...
oleh beruang grizzly 800 pon sebelum...
mereka menyadari itu penting.
Kita mungkin duduk di sana dalam posisi janin...
selama 30 menit sebelum kita berani...
menengadah ke atas dan melihat kalau beruang itu sudah pergi.
Aku sendiri tak ingin bergerak sama sekali.
Aku tahu saat kami sedang melakukan itu...
Phoebe akan diingatkan lagi oleh rasa sakitnya...
dan aku tidak tahan melihatnya seperti itu.
Nah, nampaknya Kain sekitar enam mil ke timur...
- sekarang. - Bagaimana kau bisa yakin?
Yah, kita menandai semua beruang untuk tujuan penelitian...
dan ketika kita perlu temukan mereka kita tinggal nyalakan GPS-nya.
Bup.
Kami akan mengawasi dia.
Kalian akan baik-baik saja di sini...
selama kalian mengikat makanannya.
Dan jika kalian punya permen, kalian "harus-mengeyahkan" -nya.
Kumis, itulah caraku mengingatnya.
Kau sangat baik, pak,
tapi kupikir lebih baik kami berkemas lebih awal.
Oke, baiklah, beritahu kami jika kami bisa membantu kalian.
Kami ada di sini untuk kalian dan bunda alam.
- Terima kasih. - Baiklah, terima kasih.
Kalian sudah dengar, teman-teman.
Robohkan saja dan yang tersisa dari itu.
Tunggu.
Ini semua salahku,
Akulah yang menumpahkan sirupnya...
seperti orang idiot.
Jangan hukum teman-teman karena kecerobohanku.
- Tidak, itu kesalahanku, ia mungkin juga mengendus makanan anjingnya.
Phoebe tidak tahu apa-apa.
Tak ada gunanya bermain saling menyalahkan.
Kita ini tim, satu kesatuan.
Kita semua bertanggung jawab untuk kegagalan kita di sini.
Ayolah, kita terbakar terik matahari.
Baiklah, aku akan memanggil Bishop dan memberitahunya untuk siap-siap.
Oke, tunggu sebentar.
Aku telah membaca nilai-nilai pemudi...
selama hidupku dan aku tidak ingat...
menyerah adalah salah satunya.
Apa kau ingat bagian tentang integritas?
Atau tentang pilihan dan tanggung jawab?
Ya, itulah intinya.
Maksudku, bagaimana kita bisa bertanggung jawab...
kalau kita menyerah?
Dengar, aku tahu kami ini bikin kekacauan.
Kami berbohong tentang Roxie,
kami belum saling memperlakukan...
dengan pantas,
tapi bagaimana kami bisa meluruskan itu...
jika kita pulang?
Kami punya begitu banyak hal-hal menakjubkan...
yang perlu dilakukan di sini...
dan aku gak tahu kalau kalian bagaimana,
tapi aku sangat butuh ujian iman sekarang.
Jadi, tolong maafkan kami telah mengacaukan...
dan beri kami kesempatan untuk meluruskannya.
Nah, anak-anak, pemimpin kalian telah berbicara.
Itukah yang kalian inginkan? Kesempatan yang lain?
Kalau kau bagaimana, Phoebe-ster?
Aku ingin pulang.
Dia sudah cukup terluka, teman-teman. Ayo.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu sekarang.
Perutmu mengepal semua dan...
kepalamu terasa kayak gak akan pernah berhenti berdentum.
Hatimu...
terasa seperti lenyap.
Ini perasaan paling menakutkan di seluruh dunia.
Dan kau merasa kayaknya itu tidak bisa hilang.
Tapi sebaliknya, rasanya gak benar...
kalau hal itu hilang.
Tapi aku yakin Roxie...
tidak ingin kau merasakan ini.
Jika dia ada di sini sekarang, dia akan lari menujumu,
dia akan menjilati wajahmu, dan dia akan memberitahumu dia menyayangimu.
Memberitahumu tak apa-apa bagimu untuk mencoba dan bergembira lagi.
Dia ingin kau melihat orang-orang ini...
yang menyayangimu.
Dan yang ada di sini untukmu...
dan ingin membantumu melalui ini.
Jika kau ingin pulang, kita akan berangkat.
Oke? Katakan saja dan kita pergi dari sini.
Tetapi jika kau ingin mencoba dan tinggal...
dan berjuang melalui ini bersama...
kami semua di sini untukmu.
Kau berkata apa?
Aku ingin mencoba.
Untuk Roxie.
Kalian semua siap untuk ini?
Telah diputuskan bersama Bishop pagi ini.
Oke, kalian yang minta ini.
Waktunya untuk ujian iman.
Jika kalian dapat selesaikan ujiannya sebagai sebuah kelompok...
sebelum matahari terbenam, maka kalian punya hak...
untuk tinggal, jika tidak,
maka itu sayonara, kekasih.
Itu adil kan?
Ya.
Oorah.
Ujian iman tahun ini...
adalah mencari dan mencapai bahtera Nuh.
Apa kalian layak masuk ke bahteranya,
atau kau akan tersapu banjir?
Kalian harus selesaikan tugas ini bersama-sama...
hanya menggunakan persediaan yang telah disediakan...
di ransel di depan kalian.
Kitab suci, dan pengetahuan kalian...
dari buku peraturan emas.
Bersiaplah mencoba baik secara rohani maupun jasmani.
Ibu, kami sayang kau, tapi bisakah kita...
minta petunjuk pertama?
- Oh ya. - Baiklah.
Dan pandanglah, sebagai putri-putri Nuh...
melakukan perjalanan ke bahtera,
mereka diserang wabah.
Ujian pertama saja sudah wabah, yang benar saja.
Pandanglah, bahkan pemimpin mereka Bree dan Paige...
jatuh sakit karena demam.
Tidak.
Phoebe tak berkutik.
Dan Lane ambruk ke tanah seolah-olah dia sudah mati.
Ugh, aku mau yang itu.
Mereka yang selamat mengatakan...
satu sama lain mari kita bawa mereka...
ke sumber mata air murni...
sehingga mereka dapat minum dan dibersihkan.
Mata air?
Dibs pada Phoebe.
Mykelle. Cobalah bernapas.
Kau hebat.
Lebih cepat.
Charlotte.
Awal yang cukup cepat.
Dan sertifikasi pertolongan pertama.
Penuhi itu.
- Jangan kita lakukan itu lagi. - Tidak.
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. - Aku udah buruan nih.
Aku bisa berusaha lebih cepat dikit, lebih cepat.
Satu, dua, satu, dua, satu, dua, satu, dua.
Teman-teman, ayolah.
Buruan, kita hampir nyampai.
Gampang buatmu bilang begitu, kau tidak bawa rusa besar.
Hei.
Oh, eh, rusa yang sangat lucu.
Mykelle, Mindy, pergilah tanpa kami,
pergi mencari petunjuk berikutnya, oke?
Ya, Bree.
Cepat cepat, persis di tikungan.
Ayo, ayo.
Kita punya satu kali kesempatan untuk meluruskan ini.
Ya ampun, begitu banyak tekanan.
Kenapa kau perlu itu?
Percayalah padaku.
Waktunya Alkitab.
Ayo, ayo, kita harus pergi, harus pergi, harus pergi.
Dia akan sangat senang kita menemukan ini.
Mindy, kau jalannya terlalu cepat.
"Menjauhlah, menjauhlah! Keluarlah dari sana!
"Janganlah engkau kena kepada yang najis!
"Keluarlah dari tengah-tengahnya.
"Sucikan dirimu, hai orang-orang yang mengangkat perkakas rumah Tuhan."
Apa maksudnya ini?
Ini dari Yesaya, tak ada yang tahu apa artinya.
Perkakas rumah Tuhan.
Seperti pembuluh darahnya?
Vas-nya, itu perkakasnya, pasti itu kotor.
Kita harus memurnikan vas-nya.
Kita perlu nyalakan api.
Oke, bagi kalian yang punya kaki...
ambil kayu, ranting, dan pucuk pinus.
Juga, kita akan butuh 8 sampai 10 batu untuk melingkari apinya.
Tidak, Lane, kau tidak boleh membantu sampai...
kami menyembuhkan wabahmu.
- Ingat? - Benar, maaf.
Hei, teman-teman, aku tidak temukan korek api di sini,
tapi aku temukan kacamata dan kumis...
jaman dulu yang benar-benar keren.
Lebih besar, buruan, lebih besar.
Kita telah membuat kesalahan besar.
Jangan lihat, Makenna!
Tetap tutup matamu.
- Buruan. - Aku harus dinginkan dulu...
jadi gak akan membakar wajahmu, Bree.
Ayo, ayo, ayolah.
- Senangnya bisa kembali hidup. - Senang kau sudah kembali.
Jadi kini bagaimana, mana petunjuk selanjutnya?
Apa ada petunjuk lain di sana?
Tidak, Bree.
Yah, mungkin ujian sudah berakhir dan kita sudah menang.
Hei, cerialah, kita berhasil.
Apa itu?
Yesaya lagi, hebat.
Yesaya, Yesaya, Yesaya.
Yesaya 30:14.
Baiklah, "seperti kehancuran tempayan tukang periuk....
"yang diremukkan dengan tidak kenal sayang, sehingga di antara remukannya...
"tiada terdapat satu keping pun yang dapat dipakai mengambil api...
"dari dalam tungku atau mencedok air dari dalam bak."
Oh, ayolah, itu...
cukup jelas maknanya.
Teman-teman, lihat!
Baiklah, teman-teman, buat Alkitabnya berguna.
Ini penanda-nya, kita mulai dari sini.
Oke, arah pertama, timur laut 49 derajat.
Oke, berapa langkah?
Lamanya banjir berlangsung...
dikalikan hari yang diperlukan untuk menciptakan bumi...
dibagi dengan lebar bahtera dalam hasta.
- 230. - Cepat banget, kau yakin?
Ya, 40 kali 7 adalah 280,
dikurangi 50 hasta adalah 230.
Kerja bagus, Charlotte.
Aku harus bilang apa? Cowok suka cewek pintar.
Nggak bermaksud ironis, tapi itu sebenarnya 190.
Eh, Phoebe, aku udah hitung kok.
Tuhan menciptakan bumi dalam enam hari,
Ia beristirahat pada hari ke tujuh, jadi 6 kali 40 adalah 240 dikurangi 50 adalah 190.
Secara teknis, dia benar.
Kau nyaris benar kok.
Gak pa-pa, cowok suka cewek yang pintar dikit.
Kalian siap?
Satu dua tiga empat, lima, enam, tujuh, delapan.
186, 187, 188, 189, 190.
Penanda yang bagus, ibu.
Oke, arah kedua.
290 derajat timur laut.
Oke, berapa langkah?
Panjang bahtera dalam hasta...
ditambah usia Nuh pada saat banjir...
dibagi dengan tinggi Goliat dalam kaki.
Mudah, kurang lebih 100.
300 hasta ditambah 600 adalah 900.
Goliat kira-kira sembilan kaki tingginya,
tapi itu bukan persisnya, tapi itu sekitar 100.
Dari mana kau dapat angka sembilan kaki itu?
Alkitabku mengatakan dia enam hasta dalam rentangan.
Tepat sekali, satu hasta itu 450 milimeter...
atau 18 inci jadi...
3,2 meter atau 9 1/2 kaki.
Satu rentang sebesar ini.
Teman-teman, itu konversi umum,
semua orang seharusnya tahu.
Aku kira kau benar-benar lebih pintar dari Siri.
Ayo teman-teman, ayo kita terus bergerak.
Baiklah, satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...
Teman-teman? Lihat mataharinya.
Kita kehabisan waktu, kita harus buru-buru.
Aku tahu, aku tahu, ini yang terakhir.
Jumlah hari banjirnya...
berlangsung di bumi kali tinggi...
air pasang dalam hasta dibagi dengan
jumlah penderita kusta yang tidak kembali...
berterima kasih pada Yesus.
Ditambah jumlah domba yang ditinggalkan si gembala...
ketika ia pergi mencari yang satu itu, dikurangi satu yang...
ia selamatkan, kali jumlah ternak...
dalam mimpi Firaun,
dikurangi usia Metusalah ketika Nuh lahir.
Ayo, Phoebe!
Teman-teman, aku gak bisa.
Aku gak bisa selesaikan yang satu ini.
Tidak, tidak, Phoebe, kau gak boleh menyerah sekarang.
Tidak!
Aku menolak berpikir barang sejenak pun hal itu.
Kenapa, Phoebe?
Karena aku melihat bahteranya.
Oh, ya ampun, oke, pasti ada cara untuk masuk.
Apa ada catatan atau semacamnya?
Teman-teman, lihat pada sisi ini.
Apa ada yang tersisa dalam ransel kita yang bisa digunakan?
Hanya barang-barang yang sudah kita gunakan.
Oh, dan kunci iman konyol ini yang Saudari Rockwell buat untuk kita.
Oh, ya ampun, teman-teman, kita harus temukan caranya, oke, kita sudah begitu dekat.
Aku tahu bagaimana kita masuk.
- Bagaimana? - Iman.
Adalah kuncinya.
Oke, apa kau hanya memperolok kami,
yang, sejujurnya, aku juga gak tahu.
Tidak, secara harfiah, kunci iman,
itu bagaimana kita bisa masuk ke dalam bahtera.
Carilah lubang kuncinya.
Kita sudah cari di mana-mana,
kita gak bakalan temukan.
Cari lebih keras, Hannah, oke, kita harus temukan.
Lubang kunci, lubang kunci, lubang kunci, lubang kunci.
Aku melihatnya.
Tahan ini, tahan ini.
Beri aku kuncinya.
Masukkan, hewan-hewan cilikku.
Kau berhasil, Lane.
Merunduk.
Itu memang kuncinya.
Kau berhasil.
Kalian selamat dari banjirnya.
Banjir apa?
Whoa!
Aku kira sejauh ini saja meluncurnya.
Ini tidak sehebat...
seperti yang aku bayangkan dalam benakku.
Masih berharap kau dalam perahu bersama mereka?
Kau tahu, itu lucu,
Aku habiskan berbulan-bulan membangun bahtera ini...
dan coba membuat semuanya sempurna...
dan khawatir itu gak akan jadi utuh.
Dan lalu sesuatu yang ajaib terjadi seperti ini,
Kau tahu, itu sudah jadi.
Dan itu...
itu membantuku menyadari bahwa...
Ini bukan tentang aku, atau ikatannya atau bahteranya...
atau semua itu, ini semua tentang mereka.
Jadi, meskipun aku sangat ingin berada dalam...
bahteranya sekarang, aku merasa gembira...
buat mereka dari pinggir sini saja, ngerti kan?
Setidaknya kita sudah mencoba.
Baiklah, nona-nona, mari kita bawa pestanya ke atas.
Ini sungguh indah.
Kerja yang hebat, nona-nona.
- Kerja bagus. - Kami sangat bangga!
- Kami menyayangi kalian. - Aku sayang kalian.
Itu usaha yang sungguh bagus.
Aku bangga pada kalian semua.
Tak ada tempat yang aku inginkan selain di bahtera ini...
bersama binatang-binatang cilikku.
Aku berharap Roxie di sini.
Maafkan aku, sayang.
Dia anjing yang hebat.
Aku tahu aku dulu menggodamu tentang ukuran tubuhnya,
tapi dia sungguh sangat berani.
Aku yakin dia membuat beruang itu lari terbirit birit.
Phoebe, meskipun dia pergi,
dia akan selalu bersamamu.
Aku merasa seperti dia berada di sini sekarang.
Mengawasi kita.
Dia disini.
Apa kau merasakan dia juga?
Tidak, dia sebenarnya ada disana.
Hei, kau rindu seseorang?
Roxie, dia baik-baik saja?
Roxie.
Dia amat ketakutan ketika ia menemukan aku,
tapi dia tidak terluka sama sekali.
Jika seseorang memberitahuku seminggu sebelumnya...
kalau aku akan mengapung di danau...
di atas bahtera Nuh, akan kukatakan pada mereka...
mereka boleh terjun ke danau kiasan itu.
Tapi ketika sungguh nyata dan terjadi,
aku tidak berharap aku ada di tempat lain.
Karena pada saat itu, aku persis...
berada di mana aku seharusnya...
dengan siapa aku seharusnya berada.
- Uh oh. - Wuuuu.
Kami habiskan sisa kempingnya...
sesuai dengan buku peraturan emasnya.
Kami mengasah keterampilan kemping kami,
sebisa mungkin.
Lulus semua sertifikasi kami.
Aku pikir yang satu gak berbahaya.
Tanpa insiden besar.
Ya, pastinya gak beracun.
Sangat menghargai alam.
Mungkin kebanyakan.
Ada banyak acara kebaktian.
Perumpamaan dari sepuluh gadis bodoh...
memiliki makna yang besar di zaman kita.
Lima dari lentera kalian ada minyaknya...
dan yang lima tidak.
Hanya dengan gangguan kecil.
Lenteraku ada minyaknya.
Aku bahkan punya waktu menulis jurnal,
tapi kau sudah tahu itu, kan, Ayah?
Aww, kau sendiri yang membungkusnya?
- Keren abis. - Dan meskipun aku pernah stres tentang itu,
Bree benar-benar suka kado dari saudari rahasianya...
yang kubuat.
Terima kasih.
Kau sangat baik.
Hadiahku gak jelek juga kok.
Tada.
- Led Zeppelin terlalu panjang, jadi... - Terima kasih.
Malam terakhir mereka lakukan sesuatu...
yang disebut pertemuan kesaksian.
Terdengar seperti yang dilakukan pengacara...
sebelum sidang, tapi bukan kok.
Pada dasarnya itu seperti siapa saja yang ingin bangkit berdiri...
dan berbagi pikiran atau perasaan mereka tentang kehidupan, Tuhan, atau...
apa pun yang mereka inginkan.
Ini musim panas terakhirku di sini.
Kau gak harus pergi kalau kau gak pengin.
Kalau kau memang suka.
Menyaksikan jenis kasih ini.
Itu menyenangkan mendengar sudut pandang mereka yang berbeda.
Ketika aku bisa memahami mereka.
Mereka baik hati, tetapi...
itu tidak berdampak yang sama bagiku...
seperti terhadap yang lain.
Sampai Phoebe membuka mulut besarnya.
Kalian semua tahu kalau aku ini orang yang penakut.
Aku terhubung lebih dari 60% jenis phobia yang ada di Wikipedia.
Ketika aku lagi takut, hanya beberapa hal...
yang benar-benar bisa membuatku tenang.
Seperti ayahku, ibuku, dan Roxie.
Aku tahu Roxie cuman seekor anjing, tapi dia sahabatku.
Ketika aku kehilangan dia, aku sebagai takut...
dan sedih seperti yang sudah-sudah.
Lalu, ketika aku melihatnya lagi,
Aku sangat senang, sangat bersyukur,
sehingga aku lupa betapa sakitnya...
ketika kehilangan dia dulu.
Aku cukup yakin itu kehendak Surga.
Lane, jika rasa sakit seburuk ini untuk kehilangan Roxie,
pastilah ribuan kali lebih sakit ketika kau kehilangan ayahmu.
Dan aku berjanji...
bahwa ketika kau bertemu dia lagi di surga,
ia akan memelukmu dalam pelukannya...
dan semua rasa sakit dan sakit di hati...
akan sirna dalam sekejap.
Aku kira Yesus menderita sakit hati terparah dari semua orang...
karena ia mencintai kita semua dan ingin membuat...
kita bisa berkumpul kembali dengan semua yang kita sayangi.
Aku tahu dalam hatiku kalau Tuhan itu ada.
Bahwa kita adalah anak-anaknya dan Dia mencintai kita.
Aku mengatakan ini dalam nama Yesus,
Amin.
Terima kasih, anak-anak, untuk berbagi kesaksian kalian.
Nah jika tak ada lagi yang ingin berbicara,
maka kita akan lanjutkan dengan doa penutup.
Tunggu.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Tentu saja.
Aku hanya...
Aku ingin berterima kasih pada semuanya karena mengizinkan aku untuk menjadi bagian dari ini.
Aku ingin berterima kasih pada Saudari carrington...
untuk memaksaku ke dalam ini.
Tapi serius kok, aku benar-benar, sungguh butuh ini.
Aku ingin berterima kasih pada Saudari Rockwell untuk membantu aku tetap kemari.
Aku dulu baru saja siap memohonmu...
untuk membawaku pulang hari itu di mobil gandeng,
tapi sesuatu tentang jaket kulitnya...
dan penutup celana kulitnya mengatakan padaku aku mungkin harus naik itu.
Holly, jika saudara laki-lakimu punya hanya setengah...
dari ketulusan dan kebaikanmu,
ibuku adalah wanita yang sangat, sangat beruntung.
Phoebe, kau begitu pintar.
Kau telah mengajarkan aku lebih banyak kenyataan....
yang bisa kuingat seumur hidupku,
tapi apa yang kau baru saja katakan...
tak kan pernah kulupakan.
Aku masih belum tahu apa yang kupercayai,
atau jika aku siap untuk mencobanya.
Dan memahami semuanya sendiri,
tapi aku ingin berterima kasih pada semuanya untuk membawa aku lebih dekat...
ke suatu tempat di mana aku bisa memulainya.
Jika ada satu hal yang aku tahu dengan pasti,
bahwa ada sesuatu yang sangat, sangat istimewa...
tentang kalian semua.
Kalian semua benar-benar, orang kristen yang baik.
Dan dunia menjadi tempat yang lebih indah...
karena kalian.
Amin?
Amin.
Terima kasih, Lane.
Kini, apa ada sukarelawan untuk doa penutup?
Aku saja.
Tunggu.
Aku tahu aku sudah bicara,
tapi ada hal lain yang perlu kukatakan.
Aku rasa tahun terakhir ini...
kita benar-benar telah bersatu.
Kalian tahu, kita telah hidup dalam kelompok-kelompok,
kita telah berselisih akan hal-hal konyol...
dan belum memperlakukan satu sama lain secara patut.
Dan aku merasa itu sebagian besar kesalahanku.
Sebelum aku datang ke kamp, aku sudah panjatkan doa...
dan aku mohon pada Bapa di surga untuk membantuku menemukan kekuatan...
sebagai ketua daun salam menjadi pemimpin...
yang aku perlukan untuk membantu kita bersatu.
Dan kurasa kaulah jawaban doa itu, Lane.
Teladanmu yang tak egois dan penuh kasih...
terhadap Phoebe dan penerimaanmu...
tentang kami semua menunjukkan jenis...
wanita muda yang ingin aku teladani.
Jadi, aku hargai kau mengatakan kalau kami semua yang membantumu, tetapi kenyataannya adalah...
kau membantu kami lebih banyak. Jadi, terima kasih.
Kemarilah.
Oorah.
Oke sekarang bisa kita panjatkan doa?
Ini tidak akan tepat
Rasanya gak enak mengakhiri camp tanpa menyelesaikan...
hal terakhir dari jadwal emas-nya.
Pertunjukan final bakat.
Baiklah, dengarkan, anak-anak ingusan.
Selamat datang di kamp pemudi.
Terasa senang untuk tertawa setelah banyak menangis.
Aku bahkan sedikit mempersiapkan sesuatu.
Sebagai ganti mengeluh tentang...
seberapa kuno dan kurang bagusnya lagu-lagu camp kalian,
Aku putuskan untuk menulis lagu baru untuk kalian pelajari.
Ini pengalaman pertamaku menyanyikannya...
di hadapan orang lain, jadi harap maklum.
Ketika kemping usai,
Aku tahu aku tidak akan bertemu sebagian besar dari gadis-gadis itu lagi.
Tapi lagu itu akan membuat...
wajah-wajah mereka terbayang dalam ingatanku selamanya.
Ketika aku pulang, ibu bertanya bagaimana ceritanya.
Itu yang sulit untuk dijelaskan.
Itu sama sekali bukan yang aku harapkan,
tapi itu persis dengan yang kuharapkan.
Itu tidaklah seram, tapi bagaimana pun juga itu menakutkan.
Itu tidak menyenangkan,
tapi melihat itu ulang menjadi suatu pengalaman yang menakjubkan.
Yang dulu sudah berlalu. Dan jika kalian tidak mengalaminya, kalian tak akan tahu.
Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidupku,
aku akan berpaling ke belakang dan dengan bangga berkata...
bahwa dulu aku seorang sarang lebah.
Indo Subs and resynched by Lontong Balap and Kikil. GBU!