Stasiun Shinjuku, Tokyo
26 Mei
Kereta Tokyo Bound Express tiba di Jalur 8.
Demi keamanan, silakan berdiri di belakang garis kuning.
Satu... dua...
...tiga!
SUICIDE CLUB :: Klub Bunuh Diri ::
Hai, semuanya. Kami Dessert.
Mail me. Lekas tekan tombol kirim. Tidakkah kau lihat. Aku sudah menunggu dengan sabar.
Mail me. Ke ponsel atau komputerku. Siap memberitahumu bahwa aku menunggu.
Mail me. Aku ingin memberitahu sebagai teman, kaulah yang paling kusukai.
Mail me. Aku yakin kau tak pernah tahu, bagaimana perasaanku kepadamu, ini nyata, aku harus...
...mendengar darimu sekarang juga atau aku akan mati.
Penerjemah: Hail, Hail IDFL.us SubsCrew
Aku mau makan. Kau ingin sesuatu?
Ya.
Ke toko roti saja, ya?
Ya, aku mau kari gulung.
Lalu minumnya?
Belikan kopi.
Baik.
Terima kasih.
Dikunci.
Kami sampaikan berita khusus...
Selamat malam.
Halo.
Kau takkan percaya berita ini.
Apa?
50 gadis SMU menabrakkan diri di depan kereta api.
Tidak mungkin!
Sungguh!
Kau suka bercanda?
Aku serius.
Tolong bukakan aku pintu.
Tunggu, dengarkan ini.
Terjadi kebingungan masal di sini. Hal ini belum pernah terjadi.
Silakan.
Terima kasih. Biarkan pintunya terbuka.
Baik.
Bagaimana situasinya sekarang?
Semua kereta api diberhentikan.
Tak ada komentar dari mereka.
Apakah jasad para korban telah teridentifikasi?
Para polisi sedang mengerjakannya, tapi belum ada hasil.
Kami pertama melaporkan bahwa ada 50 siswi SMU...
...yang melompat ke dalam rel.
Namun setelah menelitinya ternyata ada 54 siswi.
Halo?
Siapa di situ?
Halo?
Nn. Kawaguchi?
Jiro?
Kau mengagetiku.
Kau melihat Akko?
Ya.
Dia belum kembali?
Kurasa belum.
Aneh. Tokonya tidak begitu jauh.
Ya, memang.
Kenapa dia lama?
Aku tidak tahu.
Ya, sudahlah.
Akan kutelepon kau begitu dia kembali.
Terima kasih.
Nn. Kawaguchi?
Nn. Sawada?
Nn. Kawaguchi?
Suster Kawaguchi?
Yoko Kawaguchi?
Kenapa gelap sekali.
Kurasa listriknya padam.
Toko rotinya tutup jadi aku terpaksa ke toko lain.
Apa Nn. Kawaguchi sudah pulang?
Aku jagi gerah.
Di mana Yoko?
Kurasa dia pulang.
Begitu, ya?
Ini punya Yoko, untukmu saja.
Terima kasih.
Ini.
Terasa segar.
Sampai jumpa lagi.
Apa yang kau lakukan?
Masih ada darah menempel padamu.
Sepatumu.
Di mana Kuroda?
Kami semua di sini.
Dengar. Ini bukan tindak kejahatan.
Ini kecelakaan.
Jangan bermuka memelas seperti itu.
Mereka tidak berasal dari satu sekolah, bukan?
Ya, begitulah.
Mereka dari 18 sekolah berbeda.
Hubungan mereka?
Itu bukan kejahatan.
Aku akan memeriksanya.
Mungkin ini semacam sekte.
Sebuah sekte bunuh diri? Konyol.
Permisi.
Ada telepon.
Menurutku mereka terlalu banyak menonton acara, "The Pied Piper."
Di sini Shibu.
Ini agak menggangguku.
Apanya?
Kau tahu, kasus bunuh diri itu.
Ya, lanjutkan...
Kau dekat komputer?
Ya.
Aku punya situs web untuk kau lihat.
Tunggu.
Panggil mereka.
Silakan.
www.maru...
...ne.Jp
Apa ini?
Titik titik merah adalah para wanita.
Yang putih adalah para pria.
Apa artinya?
Aku punya firasat saat pertama kali melihatnya...
...tapi setelah hari ini, aku menjadi yakin.
Ada 54 titik merah yang baru.
Bahkan ada lebih sekarang.
Tanyakan sejak kapan dia menemukannya?
Kapan kau temukan ini?
Belum lama. Hal ini membuatku penasaran.
Setelah 4 kasus bunuh diri lainnya...
...aku melihat 4 titik bertambah.
Ini sebuah situs yang aneh. Semuanya yang ada.
Coba periksa provider-nya.
Beritahu aku apa yang kau temukan. Aku akan melakukan hal yang sama.
Aku paham.
Kau siapa?
Sang Kelelawar.
Bukan, maksudku nama aslimu.
Panggil aku Sang Kelelawar saja.
Baiklah, "Sang Kelelawar."
Kau punya situs pribadi?
Aku punya banyak postingan di BBS, cari saja Sang Kelelawar di sana.
Baiklah.
www.jikennews.com
Sudah dulu.
Tunggu.
Oh ya, titik-titik muncul sebelum bunuh diri dilaporkan.
Pokoknya, semoga beruntung.
Halo?
Dia menutup teleponnya.
Terjadi bunuh diri yang lain.
Bicaralah dengan saksi.
Astaga!
27 Mei
Apa itu sebuah...
...tas olahraga?
Ya.
Ditemukan di serambi stasiun waktu itu.
Ini dia.
Bisakah kau tunggu di luar sebentar?
Kenapa?
Kumohon.
Baik. Ketuklah bila kau selesai.
Ini sama.
Mungkin bukan dari orang yang sama, tapi ini sama-sama kulit manusia.
Cuma itu yang bisa dipastikan.
Jahitannya berukuran sama.
Pekerjaan yang serupa.
Kulit dijahit 10 cm terpisah.
Ada begitu banyak.
Yang kita lihat ini adalah kulit banyak orang.
Maksudmu ini berasal dari orang yang berbeda?
Kami belum yakin, tapi kami pikir begitu.
Setiap bagian kulit berbeda.
Ada kemungkinan kulit orang yang sama diulang lagi di suatu tempat...
...seperti yang ditemukan kemarin.
Jadi bila digabungkan, itu kulit dari sekitar 200 orang?
Bisa di bilang begitu.
Ada beberapa mayat di sini. Kami akan membedah mereka secara terpisah nanti.
Lihatlah ini.
Kita belum tahu sampai besok, tapi kami yakin itu kulit mereka.
Jadi 100 atau lebih contoh kulit lainnya...
...bisa dari orang yang masih hidup?
Entahlah, meski pun aku lebih suka itu berasal dari mayat.
Kita harus periksa para korban pembunuhan dan kecelakaan.
Sebagian besar telah dikremasi.
Sisa 100 orang lainnya akan datang.
Benar-benar tidak masuk akal, mustahil.
Kereta Tokyo Bound Express tiba di Jalur 8.
Demi keamanan, silakan berdiri di belakang garis kuning.
Sampai besok.
Selamat malam.
"Kasus Bunuh Diri Belum Berakhir!"
"TKP terbaru. Telepon jika anda punya informasi."
Selamat datang di rumah.
Ada apa denganmu?
Tak ada apa-apa.
Aneh.
Toru! Sakura!
Lekas turun kemari.
Apa lagi sekarang?
Apa?
Duduk.
Ada apa?
Pertemuan keluarga.
Ayah bercanda.
Ada apa?
Memanjakan aku.
Dessert tampil di TV.
"Mail me."
Dengarkan.
Kau ingin bilang apa?
Lupakan saja.
Apa judul lagunya?
"Mail me."
28 Mei
Kenapa kita mendapatkan sampah ini?
Kita buang saja di atas atap.
Ini benar-benar menyebalkan.
Mungkin aku juga akan bunuh diri.
Sungguh?
Lakukan bersamaku.
Aku mau jika kau melakukannya juga.
Pertanyaan, apa pendapatmu tentang bunuh diri itu?
Aneh, maksudku 54 gadis! Bisakah kalian percaya?
Pasti sebuah sekte.
Ya, tapi kenapa mereka ingin mati?
Kami buang sampah ini di sini, ya?
Aku bilang ini sebuah sekte.
Kudengar karena terlalu banyak pelumas kereta jadi tak bisa di rem.
Tergelincir "pelumas" manusia.
Jorok!
Ayo kita semua bunuh diri.
Ya, aku ikut!
Aku tidak!
Klub Bunuh Diri.
Ayo kita cari lebih banyak orang untuk mengalahkan rekor 54 orang.
100! Ayo kita cari 100 orang!
Kita akan membagikan brosur. "Bergabunglah dengan Klub Bunuh Diri kami."
"Ayo mati bersama kami!"
"Mari kita bersama-sama menumpahkan darah."
Tapi sebelumnya, kita berpesta dulu. Dengan banyak makanan dan bercinta.
Sesat. Kemudian kau akan kabur, kan?
Kau bisa pegang kata-kataku.
Itu menyakitkan. Kita jangan pakai kereta.
Overdosis narkoba?
Aku suka itu.
Aku sanggup kalau itu.
Hei, kalian semua!
Apa?
Ayo menonton aku bunuh diri.
Anggota terbaru kita.
Lihat aku, ya?
Jangan libatkan aku.
Klub Bunuh Diri!
Lompat!
Aku sekarat sekarang.
Natsumi, hentikan.
Aku akan bunuh diri.
Dasar bodoh! Kau tidak sungguh-sungguh!
Akan kutunjukkan padamu yang sebenarnya.
Aku juga!
Pada hitungan ketiga, ya?
Dan berpegangan tangan.
Baik?
Menegangkan sekali!
Benar.
Satu, dua...
Tunggu sebentar!
Kalian serius?
Tentu saja, ayo!
Siap? Satu, dua...
Ya, Tuhan...
Hei! Hentikan!
Kita harus melakukannya!
Lepaskan!
Turunlah dari sana!
Klub Bunuh Diri.
Kami adalah pendiri Klub Bunuh Diri.
Aku tahu ini berat. Tapi jika kau tahu sesuatu, katakanlah.
Yang pertama adalah Machi.
Kemudian Taka...
Dia bilang "Aku sekarat sekarang."
Oh, begitu.
Aku tidak mengira dia serius.
Kemudian yang lain ikut bergabung.
Kuroda.
Kali ini sepertinya kita tidak mendapat tas olah raga.
Ya, kau benar.
Hei.
Itu.
Ambil.
Awas, ada telinga.
Kita harus mulai penyelidikan kejahatan...
...dimulai dengan bunuh diri kereta api.
Tidak bisa. Ini bukan tindak kejahatan.
Entahlah.
Kejadian ini...
Kau ketakutan. Ini sebuah trend bunuh diri.
Mereka cuma anak-anak yang mudah terpengaruh.
Ini bukan tentang Klub Bunuh Diri...
...atau pun anak-anak yang bakal mati di seluruh Jepang.
29 Mei
Ada apa? Telepon polisi!
Dan juga ambulan!
Masa?
Mitsuko?
Kenapa?
Maaf aku menjatuhimu.
Dari mana tadi kau terjun?
Kenapa kau melakukannya, Masa?
Maaf.
Tapi apa sebuah kebetulan kalau aku menjatuhimu?
Kau akan mati, Masa?
Kurasa kau akan mati.
Aku harus tetap hidup.
Telingaku.
Aku pesan kopi!
Kau pikir dia juga punya luka ditubuhnya?
Kau pikir dia memang bermaksud menjatuhimu?
Aku yakin begitu.
Pernahkah kau dengar tentang Klub Bunuh Diri?
Jawablah.
Aku tidak tahu.
Baiklah.
Apa kau tahu tentang luka di punggungnya?
Kau juga punya luka ditubuhmu?
Tidak.
Waktu di sana bukankah kau bertanya padanya, kenapa kulitnya hilang?
Tidak, itu mengejek namanya.
Jika kau punya istri berhidung bengkok...
...apa kau juga akan menyakannya? Babi.
Tetaplah di sini.
Apa pendapatmu tentang Masa?
Pacarmu.
Kau takkan menemukan apa-apa. Dia hanya ikut-ikutan.
Membuatku kesal.
Biarkan saja dia mati.
Tunggu. Tahan.
Jika kau punya pemikiran lain, kau bisa menelepon nomor ini?
Mengenai apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Jadi bagaimana ceritanya?
Cerita apa?
Klub Bunuh Diri.
Tidak ada hal semacam itu.
Aku menemukan sebuah situs web yang aneh. Ingin melihatnya?
Aku tak bisa dengar suara TV.
Lagu itu selalu mengganggu pembicaraan.
"Mail me. Lekas tekan tombol kirim."
Diam!
Berapa usia mereka?
Kurasa rata-rata 14 tahun.
Dua belas setengah tahun.
Lebih muda dari kau.
Sakura belum matang.
Dan kau?
Aku juga.
Aku sangat suka lagu itu.
500 juta.
Jangan salahkan aku.
Kiyoko, ayahmu lelah.
Kiyoko, itu bukan salahku.
Selamat malam. Aku Sang Kelelawar.
Aku sudah sampai sejauh ini.
Aku yakin sumber semua bunuh diri akhir-akhir ini...
...berada di suatu tempat dalam internet.
Aku ke sini untuk mencari tahu apa aku benar.
Aku paham arti titik-titik itu.
Jadi semua yang kudapatkan adalah benar.
Itu bukanlah hal mudah.
Jadi, silakan merespon. Aku akan menunggu.
Dengan cinta...
...buat Klub Bunuh Diri tersayang.
Lihat ini.
ruins.com
Ya, aneh, ya?
"Sebarkan pesan ini jika Anda ingin menghentikan bunuh diri "
"Atau akan lebih banyak yang mati. Kita semua akan mati."
Seorang teman yang menunjukkan ini padaku.
Apa ada lagi?
Tidak, cuma itu.
Pasti sebuah lelucon.
Pemeriksaan selesai.
Ya, aku berhasil masuk!
Ayah!
Ayah, apa kita berani?
Jangan konyol. Pindah.
Apa itu?
"Kuroda"
Apa yang Ayah ketik?
Sekarang kita menunggu tanggapan.
Ya, halo?
Tn. Kuroda ada?
Kuroda? Dia pulang.
Hari ini dia meninggalkan kantor lebih awal. Ada yang bisa aku bantu?
Kau siapa?
Kau baik-baik saja?
Siapa kau?
Aku Murata.
Kapan Kuroda masuk?
Besok pagi. Siapa kau?
Tak ada yang namanya Klub Bunuh Diri. Tolong katakan itu padanya.
Aku akan menelepon besok pukul 8.
Halo? Kuroda?
Kita sudah siap.
30 Mei
Sebentar.
Halo?
Apa ini Tn. Kuroda?
Ini Kuroda. Dan kau?
Kau merekam ini?
Ya.
Apakah akan masuk TV?
Itu tergantung apa yang kau sampaikan.
Kau bersama-sama temanmu?
Ada orang lain, ya.
Aku paham. "Orang lain" artinya orang-orang besar?
Apa maksudmu?
Apa mereka orang dewasa?
Bukan.
Aku tak bisa menjanjikanmu tampil di TV mana pun.
Kenapa tidak?
Sebab kau tidak terlibat.
Apa kau sendiri terlibat?
Apa? Coba kau ulangi?
Kurasa kau tak paham.
Apa kau terlibat?
Dengan apa?
Bunuh diri-bunuh diri itu.
Kau jelas tidak tahu.
Malam ini pukul 7:30, di serambi stasiun yang sama...
...50 orang lebih akan melompat.
Bisa jadi itu anak perempuan, bisa juga anak lelaki.
Inilah petunjuknya, rantai ke-6.
Ini sebuah lelucon.
Apa kita akan mengambil resiko?
Apa kau mengusulkan kita semua menontonnya?
Rantai ke-6...
1... 2... 3... 4... 5... 6
Ini bukan kecelakaan, paham?
Ini tindak kejahatan.
Kereta Ome Bound akan segera tiba.
Demi keamanan, silakan berdiri di belakang garis kuning.
Kalian mau pulang?
Ya.
Langsung pulang ke rumah?
Pulang ke rumah?
Ya.
Kuroda!
Maaf, tolong tunjukkan tatomu.
Enyahlah.
Kau juga punya tatto?
Tidak, aku pernah melihatnya telanjang.
Diam. Apa kau merayuku?
Apa itu tatto asli?
Kalian memiliki tato? Tidak?
Terima kasih.
Kau sedang mabuk, ya?
Shibu!
Berhenti di situ!
Polisi!
Tak ada kejadian apa-apa.
Tunggu satu kereta lagi.
Baik.
Itu tatto murahan?
Semua orang punya tatto hari ini.
Kereta Takao Bound Express tiba di Jalur 10.
Demi keamanan, silakan berdiri di belakang garis kuning.
Satu, dua...
Satu, dua, tiga...
Mohon perhatian, pintu akan ditutup...
Cukup. Kita selesai.
Tambah.
Jangan tunggu besok jika kau bisa melakukannya hari ini.
Jepang terlalu berpuas diri.
Aku seorang pengutil.
Kita adalah pendosa.
Ya, hidup adalah dosa! Kau hanya menimbulkan masalah bagi orang lain.
Bunuh dirilah sebelum kau membunuh orang lain.
Itulah semangat.
Jadilah roh.
Kau memesan makanan itu lagi?
Bantulah aku. Coba pesan sesuatu yang baru. Demi sebuah perubahan. Bersediakah?
Ini akan menyenangkan.
Lezat.
Apa itu?
Entahlah. Pokoknya panas.
Selamat malam.
Pernahkah kau perhatikan bagaimana cepatnya mode datang dan pergi hari ini?
Ya.
Contohnya ponsel...
"Melompatlah"
Coklat. Semuanya untukku.
Jangan terburu-buru. Bagi dengan kami!
Kami punya coklat sendiri.
Apa? Kau mau coklat?
Baik, coba tanya Ibu.
Ibu!
Terus meningkat.
Ambil tali.
Untuk hal yang luar biasa.
Ibu, boleh aku makan coklat?
Tentu, jika kau gadis yang baik.
Kemarilah. Dessert tampil di TV.
Ibu lucu.
Kau berhalusinasi.
Bunuh dirilah.
Terima kasih banyak.
Jika melodi lembut merambati telinga
Dunia berhenti berputar dan biarkan musik merebak
Suatu hari kita akan bertemu lagi sehingga air mata terhapuskan
Kini saatnya untuk mengucapkan selamat tinggal yang indah
Kini saatnya mengucapkan selamat tinggal Aku harap kau baik-baik saja
Semua orang bertingkah lucu hari ini.
Kami menyanyikan lagu ini untuk menghibur semua orang.
Aku pulang.
Selamat datang, Ayah!
Aku lelah.
Kiyomi! Toru!
"Jalur 8: Melompatlah."
Sakura? Sakura!
"Lihat di belakangmu!"
MARKAS BESAR KEPOLISIAN
Kau pikir semua ini permainan, Gadis Kelelawar?
Kenyataan jauh lebih sederhana.
Kau kalah.
Sekarang ketik.
Tutup mulutmu.
Apa maumu?
Mengirim e-mail pada polisi. Katakan bila kau diculik...
...oleh Klub Bunuh Diri. Kau bisa mengetik tanpa melihat.
"Tolong aku!"
Genesis, kami sudah kembali.
Selamat datang di Klub Bunuh Diri
Kau tamu di kamar kenikmatanku ini.
Kiyoko, kacamatamu belum benar.
Bagaimana? Kau bisa melihat dengan jelas sekarang?
Anak nakal!
Penakut.
Kursiku!
Palu.
Sial.
Kiyoko, apa yang kau lakukan di waktu luang? Memperbaiki rumah?
Aku bertanya padamu!
Ini.
Selamat datang di kamar kenikmatanku.
Mari kita hibur mereka.
Diam dan dengarkan!
Selamanya langit adalah biru
Namun aneh, mengapa orang selalu kasmaran
Seekor anjing kuning yang asing
terus menyeringai melihat air mata kita menangisi orang-orang yang kita cintai
Karena kematian
Karena kematian bersinar sepanjang malam
Aku ingin mati dengan cantik sebagai Joan of Arc
dalam film karya Robert Bresson
Pelajaran pertama, memakai krim pencukur
dan tersenyum sebab perlahan kau menjauh mengiris hati
Karena kematian
Karena kematian bersinar sepanjang malam
Rasakan kehangatan hujan musim semi yang lembut membasahi pipa
melesat bagai air mata yang mengering
Seperti tatapan kosong bocah tak berdosa dalam menghadapi kematian
sementara hatinya robek terkoyak
Kuroda...
Tatto rantai ke-6.
Ini bukan bunuh diri. Ini pembunuhan.
Katakan, mana yang pembunuhan dan mana yang bukan?
Pembunuhannya mulai hari ini? Atau ini suatu pengecualian khusus?
Sejak semula semua ini adalah pembunuhan!
Sejak semula.
Semuanya.
Maafkan aku.
Ini salahku. Aku begitu buta.
Halo?
Ya, baik.
Ini untukmu.
Siapa?
Kurasa ini putramu.
Halo, Tn. Kuroda?
Berikan padanya.
Kuroda di sini.
Kuroda, sebentar.
Halo?
Kenapa kau melakukannya?
Bukan aku.
Kenapa?
Apa hubungannya denganmu?
Apa?
Selamat tinggal.
Tunggu!
Apa kau paham? Aku paham hubungan kita.
Aku paham hubunganmu dengan istrimu.
Aku paham hubunganmu dengan anak-anakmu.
Tapi untuk hubunganmu dengan dirimu...
...jika kau mati, akankah hubunganmu dengan dirimu akan tetap terjalin?
Bahkan jika kau mati, hubunganmu dengan istrimu akan tetap terjalin.
Begitu juga hubunganmu dengan anak-anakmu.
Tapi jika kau mati, akankah hubunganmu dengan dirimu akan tetap terjalin?
Untuk apa kau hidup? Apa kau terjalin dengan dirimu?
Kenapa kau tak merasakan sakit orang lain seperti halnya yang kau rasakan?
Kenapa kau tak bisa menahan sakit orang lain seperti halnya yang kau rasakan?
Kau adalah penjahat.
Kau cuma bisa memikirkan diri sendiri. Kau sampah.
Sampah!
Kuroda!
Penyelidikan kasus bunuh diri cukup sampai di sini.
Itu perintah!
Kuroda!
Tak ada gunanya.
Mereka bukan musuh.
Kuroda!
Ini gila.
Benar-benar gila.
Apa artinya ini?
Kita akan lembur.
Shibu!
Apa itu?
Dapatkan semua provider dan link-nya.
Kau lulus sekolah, ya?
Ujianku Akhirku berantakan.
Akhirnya lulus juga.
Kenapa? Kau tidak lulus.
Benar.
Aku lapar.
Aku akan beli beberapa daging segar.
Setelah membunuh aku jadi lapar.
"Ini Kelelawar. Keluarkan aku dari sini!"
Catat.
Baik.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Minggir.
Ayo, Kiyoko. Ketiklah terus.
"Dari yang kutahu, aku berada di tempat bawah tanah dan remang-remang atau semacamnya."
Itu tak berguna. Ketik saja alamatnya.
Ayolah, lagi pula kita butuh kegembiraan.
Sekarang adalah waktu yang tepat untuk tertangkap. Benar?
Di sinilah namaku akan terukir dalam sejarah.
Minggir, biar aku lakukan sendiri.
Hibur dia.
Hai, namaku Genesis.
Aku mengidap delusi keagungan sejak aku masih kecil.
31 Mei
Sekitar pukul 7 pagi hari ini...
...polisi menangkap kelompok yang menyebut diri mereka Klub Bunuh Diri...
...yang mengaku bertanggung jawab atas beberapa pembunuhan.
Kelompok ini menggunakan internet untuk menyerukan pada orang-orang agar bunuh diri.
Tujuan mereka adalah supaya tercipta pergolakan sosial.
Penyelidikan sedang dilakukan untuk mengungkap motif sebenarnya.
Mundur. Minggir.
Aku masuk TV. Bagus.
Pertama aku ingin bilang, kenyataan tidak terlihat dengan mata telanjang.
Kita sama-sama tahu bahwa hidup ini nyata.
Berusaha semampu kita? Itu belumlah cukup.
Seperti lirik lagunya Dessert. Seperti ini.
"Dunia adalah sebuah puzzle."
"Di satu tempat ada yang cocok bagimu."
"Harus cocok."
Dunia adalah sebuah puzzle
Di satu tempat pasti ada yang cocok bagimu
Sebuah tempat di mana potongan puzzle adalah milikmu
Bila tak cocok maka buatlah menjadi cocok
Selalu ada bagian yang cocok
Carilah terus sampai ketemu
Mungkin akan lebih baik jika terus aku ulang
Aku adalah Charlie Manson era komunikasi!
"Carilah terus sampai ketemu."
"Mungkin akan lebih baik jika terus aku ulang."
Tidak dikunci.
Mitsuko.
Aku kemari untuk mengembalikan ini.
1 Juni
Mail me...
Nomor 8, dua jari.
Nomor 4, tiga jari.
Nomor 2, tiga jari.
Nomor 4, tiga jari.
Nomor 3, satu jari.
Nomor 3, dua jari.
Suicide. (Bunuh Diri)
Silakan masukkan nomor PIN anda.
Berhasil?
Siapa ini?
Tak ada Klub Bunuh Diri, kau tahu itu.
Tapi, sudahlah.
Halo.
Shibu...
...aku dapat kabar jika 200 gadis akan melompat dari Osaka Castle.
Aku ingin tahu apa ini benar.
Bagaimana cara dia meyakinkan mereka untuk melakukannya?
"Konser Dessert besok."
2 Juni
Bahkan jika kau mati...
...hubunganmu dengan pacarmu akan tetap terjalin.
Bahkan jika kau mati, hubunganmu dengan dunia fana akan tetap terjalin.
Lalu untuk apa kau hidup?
Mengapa kau datang?
Apa kau datang untuk memperbaiki hubunganmu dengan dirimu sendiri?
Ataukah kau datang untuk memutuskan hubungan itu?
Apakah sekarang kau dipisahkan dari dirimu sendiri?
Aku terjalin dengan diriku sendiri.
Apa kau terhubung dengan dirimu sendiri?
Seperti antara kau dan aku, korban dan pelaku...
...kau dan pacarmu. Bisakah kau terhubung dengan dirimu sendiri?
Apa kau terhubung dengan dirimu sendiri?
Apa kau mencarinya sendiri?
Ketika hujan mengering, membentuk awan.
Ketika awan membasah, hujan terbentuk.
Ini telah siap.
Kereta Tokyo Bound Express tiba di Jalur 8.
Demi keamanan, silakan berdiri di belakang garis kuning.
Ini adalah pertunjukan terakhir Dessert. Terima kasih untuk semua dukungan kalian.
Pesan terakhir kami pada kalian adalah...
Hiduplah sebagai diri kalian!
Sedikit yang kita tahu seberapa sedikit yang benar-benar kita tahu
Setiap hari kita menekan tombol
yang mengeksekusi sejuta perintah.
Jika saja kau bisa mengatakan apa yang ada di benakmu
Dan bercerita yang kau rasakan
Mungkin aku bisa mengulurkan tangan membantu
Ketakutan itu nyata tapi juga menyenangkan
Untuk membuka dan merasakan arti hidup
Bagi pribadi dan semua orang
Sinari dirimu dengan kehidupan
Sinari dirimu dengan cinta
Sinari dirimu dengan kenangan
Hanya dibutuhkan sedikit hati dan keberanianmu
Serahkan dirimu lalu ambil kembali dan mulailah dari awal
Meski pun kau merasa terlambat
Atau pun takut mantra jahat telah merenggutmu
Tapi jika kau berbagi perasaan seperti aku padamu
Datanglah ke lubuk hatiku terdalam
Bersama kita menerangi kegelapan
Ketakutan itu nyata, tapi kita juga bisa bergembira
Kini, kau sungguh ingin mengucapkan selamat tinggal
dan meninggalkanku sendiri
Sinari dirimu dengan kehidupan
Sinari dirimu dengan cinta
Sinari dirimu dengan kenangan
Selanjutnya, kita akan lupa rasa sakit, dan menemukan hidup lagi
Penerjemah: Hail, Hail Klaten, 04 Oktober 2012
Kunjungi: www.idfl.us
Seluruh cerita dan peristiwa dalam film ini adalah fiktif belaka
Kesamaan nama tokoh maupun tempat kejadian hanyalah kebetulan semata