Aku tidak percaya !
Tak ada denyut nadi.
Tak ada denyut nadi, tidak ada ...
GIVERN & MIRICLE'S WORK.
Sesaat setelah tengah malam,
Si penjaga tua terbangun oleh sebuah suara mengerikan
rintihan yang menyedihkan
suara itu terdengar lagi,
samar-samar,
hanya saja kali ini dia yakin itu suara manusia
Kuburan-nya hening, kecuali lapisan kokoh untuk kakinya
ketika dia menuju ke dekat batu nisan
Hello ! Apa ada seseorang disana ? Seorangpun ?
Tidak ada apapun, tidak ada seorangpun.
Saat dia berdiri di sana, menggaruk kepalanya,
merasakan sesuatu yang bodoh sekali,
Tiba-tiba dia melihat ke bawah.
Dan ada di kakinya,
seseorang barusan dikuburkan pada sore itu
Kuburan itu telah terganggu,
Tanahnya marah dan salib terbaring di sisinya.
Dia bergumam "Rasa Hormat,"
Terbukti sekarang bahwa dia adalah sasaran dari sebuah lelucon praktis
Kemudian dia merapikan tanahnya.
Dan meletakkan kembali salibnya, tegak di kepala batu nisan.
Dan kemudian dia kembali ke tempat tidurnya.
Tapi di luar, di kuburan itu,
Di dalam angin...
masih ada segumpal samar-samar suara.
Hampir seperti sebuah lagu.
Aku hidup,
Masih hidup.
Yang hidup.
Demi Tuhan !
Cerita yang menakjubkan. Mengagumkan !
Kurasa itu adalah cerita hantu terburuk yang kami dengar selama ini.
Biar kuberitahu, aku ketakutan sampai hampir ngompol di celana.
Baiklah, aku tak tahu bagaimana denganmu, tapi...
Aku harus menambah minumanku lagi.
Dengar, dengar ! Bagaimana kalau sebuah cerutu besar.
Aku mau pergi tidur.
Secepat ini ? Aku tak tidur nyenyak belakangan ini.
Lagipula, ini sudah larut. Malam semakin dingin.
Dan Milly akan menunggu hingga... Menuangkan cokelat panas untukku.
Baiklah, aku akan mengantarmu pulang, Doc.
Kau tahu, Ingat perkataanku, sepuluh tahun dari sekarang,
80% dari pemuda di negara ini akan memakai dasi hanya untuk pernikahan.
Dan untuk pemakaman juga, mungkin.
Aku merasakannya jika aku telanjang.
Baiklah, sudah waktunya kita semua pulang. Ayo, Doc.
Kau kelihatan buruk sekali. Apa kau tidur dengan nyenyak ?
Sialan sekali ! bagaimana denganmu ?
Tuan-tuan, sebelum kita pulang...
Aku ingin bersulang.
Untuk kita ! Chowder Society !
The Chowder Society. The Chowder Society.
Siapa kau ? Tidur.
Siapa kau ? Bangunkan saya.
Katakan padaku.
David.
Siapa kau ?
Kau tahu.
Aku tahu ?
Aku adalah dirimu.
Bukan.
Dingin.
Kamu itu apa ?
Donny ?
Pulanglah, Donny.
Terjadi kecelakaan yang mengerikan di New York.
Saudaramu meninggal, Nak.
Pulanglah, sekarang juga.
Sekarang kedatangan di Gerbang Tiga dari New York, Hartford dan Springfield.
Sekarang kedatangan di Gerbang Tiga dari New York...
Hati-hati.
... dan Springfield.
Hello, Ayah.
Hanya ini yang kau miliki ?
Aku baik-baik saja.
Penumpang yang memegang tiket... Lihatlah dirimu.
Aku baik-baik saja, Ayah.
Membicarakan tentang hal itu mungkin akan membantu.
Baiklah.
Bagaimana dengan tulisanmu yang akan datang ?
Aku sudah memikirkan hal-hal lain di benakku.
Dan mengajar ?
Aku tidak menyelesaikan tepat waktu.
Jadi menurutmu apa yang terjadi dengannya, Ayah ?
Itu adalah kecelakaan.
Apa itu yang Ayah beritahu ke semua orang ?
Apa ? Bahwa dia jatuh ?
Itulah yang mereka katakan.
Aku tidak peduli apa yang orang lain katakan.
Aku tahu terjadi sesuatu padanya di New York.
Kau berteriak !
Demi Tuhan, Ayah ! Kubilang padamu telah terjadi sesuatu.
Kurasa mungkin dia dibunuh ! Hentikan !
Aku kenal gadis yang akan dinikahinya.
Aku tidur dengannya, Ayah.
Apa Ayah mendengarku ?
Aku tidur dengan gadis itu.
Kau datang ke sini tampak seperti tahu semuanya,
Saudaramu bahkan belum dikubur...
Ayah...
Dan kau mulai mengungkit tentang affair dengan tunangannya.
Ayah !
Bukankah ini saatnya kau bersikap baik ?
Entah bagaimana.
Ayah...
... Bayangan Kematian, saya tidak takut akan Kejahatan,
Untuk Engkau besertaku,
Tongkat-Mu dan staf-Mu, itulah yang menghibur aku...
Engkau menyiapkan meja... David...
Hanya kebaikan dan kemurahan hati yang mengikuti hari-hari sepanjang hidup-ku...
David.
Ini saya Don.
Tadi aku tidak tahu ada dimana.
Ayah mengalami mimpi buruk.
Aku pernah mengalaminya.
Sebaiknya aku menyalakan lampu.
Kau tahu, aku... aku...
Sekarang tinggal kau yang tersisa dariku, kau tahu.
Mungkin...
Jika cuaca memungkinkan, suatu hari nanti kita bisa pergi memancing.
Aku akan menyukainya.
Aku juga.
Tinggallah beberapa hari dan bantu orang tuamu membereskan beberapa hal.
Apa pun yang Ayah katakan. Tentu saja.
Jangan lupa untuk menguncinya, bisa kan, gadis ?
Bangun !
Tidak !
Ricky, demi Tuhan.
Stella.
Terima kasih, Tuhan.
Ini...
Sayangku yang malang.
Baikan ?
Apa kau ingin menceritakan padaku ?
Tidak, tidak, tidak.
Kalian saling menceritakan kisah-kisah yang mengerikan satu sama lain,
Tak heran kau tidak dapat tidur sama sekali.
Apa yang kalian tua bangka ceritakan ?
Ilmu hitam.
Oh, itu.
Ayah ?
Ayah, kau baik-baik saja ?
Baik, baik.
Ayah yakin ?
Tadi hanya... Hanya mimpi.
Ayah yakin ?
Pagi, Pak Walikota.
Semuanya baik-baik saja ?
Aku dan istriku ikut berduka atas penderitaanmu.
Peristiwa yang mengerikan.
David !
Apa yang dia... ?
Ned ?
Ned !
Sialan !
Terima kasih Tuhan, kau sudah kembali.
Semua orang menanyakan tentang Walikota Wanderley yang malang.
Dia itu bodoh ! Jadi kalian berdua tetap percaya omong kosong seperti itu.
Dia melihatnya.
Edward melakukan sesuatu di jembatan itu.
Aku tidak dapat membayangkannya, tapi sesuatu...
Aku punya ide lain...
Kita harus membantu bocah itu.
Kau berbicara seolah-olah dia berusia 12 tahun.
Aku yakin Edward meninggalkannya dengan tetap terurus baik.
Mengapa kau tidak bilang saja padanya bagaimana beruntungnya dia ?
Santai saja.
Mengenal seseorang selama 50 tahun,
Kau pikir bisa mengira apa yang dia sanggup lakukan.
Kau melakukan hal buruk terhadap tekanan darahmu.
Darah-ku ?
Tuan James, Joel Brenner dari the Urbanite sudah tiba.
Ingin tahu apa Anda akan menulis sesuatu tentang Walikota untuk surat kabar.
Ricky, kau yang mengurusnya.
Apa yang harus ku katakan ?
Ya Tuhan ! Dia melompat dari jembatan.
Tolong katakan sesukamu saja.
Aku tidak dapat percaya.
Ayo, sebaiknya kamu... Aku tidak dapat percaya !
Ayolah. Sebaiknya kau pulang sekarang.
Kau... Kau... Aku akan meneleponmu nanti.
Kau mengenal dia sama baiknya sepertiku, Ricky.
Dia tak mungkin, Aku tidak dapat percaya.
Jangan sekarang, Ricky.
Ya, sekarang.
Ya Tuhan, Sears.
Sesuatu telah terjadi. Aku bisa merasakannya.
Sesuatu yang mengerikan.
Kau bisa sangat teguh.
Teguh tanpa harus menjadi seorang pengganggu.
Itu adalah kualitas yang sangat bagus, Ricky.
Jangan coba memperdayaiku.
Itu adalah sedikit mimpi buruk.
Dan cerita hantu bulanan.
Ayo, sekarang kembali bekerja. Kau menutup-nutupinya.
Itu tidak pantas bagimu.
Baiklah. Apa yang akan kau sarankan ?
Aku tidak tahu.
Kita harus melakukan sesuatu.
Hello.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Jawab saya. Aku tidak akan menyakitimu.
Jawab pria itu, Penny.
Hello, Tuan Hawthorne.
Apa yang kau lakukan di sini ? Apa yang kau inginkan ?
Kami ingin bermain.
Bukankah begitu, adik kecil ?
Kau tidak boleh tinggal di sini. Kau melanggar hukum.
Begitukah ?
Kau masuk tanpa izin ke sini, secara ilegal.
Tidak.
Tidak, kami tidak melakukannya.
Kami kenal pemiliknya.
Tidak ada pemiliknya. Tentu ada.
Kami pernah berbicara padanya.
Siapa ?
Teman kami.
Teman baru kami.
Tidak ada yang tinggal di sini. Seseorang tinggal di sini.
Seseorang yang fantastis.
Kau telah tinggal di kota ini sepanjang hidup, dan kau tidak tahu ?
Apa ?
Dia tahu, iya kan, Fenny ?
Tidak ! / Mungkin dia ingin bermain bersama kita, Fenny.
Mungkin sudah waktunya dia bergabung dalam permainan kecil kita.
Kau akan melihat beberapa hal yang tidak biasa dan menarik...
sebelum kita melewatinya, Ricky.
Kau mungkin bilang bahwa kau akan memiliki waktu dari hidupmu.
Kau tahu, Ricky, kau tidak akan tahu apa kau menuai atau menabur.
Kau tidak akan tahu keatas dari bawah, dan Ricky...
Kami akan menodai jiwa dari kota yang menyedihkan ini.
Dan meremukkan tulang rawannya di antara gigi kami.
Fenny melakukannya dengan benar, iya kan, nyonya ?
Sangat baik.
Anda menyukainya, iya kan ?
Aku menyukainya. Sekarang kuberitahu apa yang akan kita lakukan selanjutnya.
Dia orangnya.
Gregory Bate.
Apa Anda yakin, Tuan Hawthorne ?
Pasti.
Secara keseluruhan, buktinya mengarahkanku pada sebuah kemungkinan kesimpulan.
Bahwa Edward Charles Wanderley, pikirannya dalam keadaan kebingungan,
melakukan bunuh diri.
Usir mereka keluar dari rumah itu hari ini. kau dengar ?
Aku yakin semua orang sedang di sana sekarang.
Jangan sok pintar padaku.
Usir saja mereka keluar dari sana.
Sears James, aku rasa tidak ada seorangpun manusia hidup...
yang pernah masuk seperti perkataanmu yang terakhir.
Aku memang tidak berharap itu.
Tuan Hawthorne...
Temui aku di Village Pump dalam setengah jam.
Sama seperti yang dikatakan Tn. Hawthorne, Walt. Bate itu gila.
" Sangat tidak stabil " Itu dikatakan di sini.
Bate dan bocah itu melarikan diri dari RS Jiwa negara sekitar sebulan yang lalu.
Dan Walt...
Dia adalah anggota dari sejenis penyokong orde gaib di California.
Ya ampun ! Cocok sekali.
Walt...
Apa urusan okultisme disini ? Menurutmu apa ada hubungannya dengan itu ?
Aku tak tahu, Freud.
Dunia yang aneh ! Memang ini dunia yang aneh.
Hal-hal aneh muncul di kepalaku.
Aku baru saja berpikir bahwa trotoar telah mengubah dunia.
Salah satu ingatanku yang paling awal... Tuan Hawthorne...
Panggil aku Ricky. Semua orang melakukannya.
Balik kembali soal trotoar.
Ayahmu dan aku dulu terbiasa... Tuan Hawthorne...
Kau tidak memintaku ke sini untuk berbicara tentang trotoar, kan ?
Bukan.
Sears akan memukul kepalaku karena mengatakan ini.
Tapi kurasa kami berada dalam bahaya, kami semua.
Milburn, The Chowder Society.
Terutama The Chowder Society.
Siapa dia ?
Tak kunjung menemukan apa pun.
Hanya sepasang orang gila.
Cockamamie!
Ide lelucon seseorang.
Tuhan adalah gembala-Ku
Takkan kekurangan aku.
Dia membuat-ku terbaring di padang berumput hijau.
Dia memulihkan... Bagaimana kau bisa masuk ke sini ?
Sungguh sebuah tragedi.
Aku sangat menyesal.
Sambutan selamat datang macam apa itu, Don ?
Seseorang meninggal di sini.
Apa yang kau inginkan ?
Bagaimana kau bisa tahu namaku ?
Untuk melihat...
Untuk menyentuh...
Siapa kau ?
Namaku Gregory Bate.
Meskipun aku dikenal dengan nama lain, di tempat lain.
Keluar !
Apa kau takut, Don ?
Apa kau akan takut ketika berjalan...
melalui lembah kekelaman ?
Kau gila.
Perlakuan yang hebat ketika berada di toko antara kau dan teman lama-mu.
Bayangkan.
Bayangkan saja. Keluar !
Kita penuh dengan kejutan, iya kan, Fenny ?
Anak baik.
Kita punya sesuatu yang istimewa untuk Don, iya kan ?
Sebuah hadiah kecil dari dermawan kami.
Darimana kau mendapatkan itu ?
Setiap musim dingin, salju di saluran listrik...
Kau harus melihatnya sendiri.
Kalian terlihat seperti tiga burung hantu.
Tinggalkan lilinnya, Milly.
Kalian membuat gelisah satu sama lain dengan pertemuan ini.
Dia menemukan fotonya. Siapa ?
Don. Itu tidak mungkin.
Kupikir kita telah... Aku rasa Edward menyimpan satu.
Apa yang kau katakan kepadanya ?
Tidak ada.
Aku menginginkannya. Aku suka bocah itu.
Kelompok ini sudah sekian lama dipertahankan.
Mungkin Don bisa membantu kita.
Perubahan adalah perubahan menjadi lebih buruk.
Berbicara bagaikan seorang pengacara sejati.
Kita bisa merasakan sesuatu mengawasi dan mengikuti kita.
Dan kita menghentikan mereka seperti fantasi.
Kita mengalami mimpi buruk dan coba untuk melupakan mereka.
Sekarang setelah Edward mati, aku kuatir...
Aku sangat takut bahwa lebih banyak dari kita yang akan mati.
Kupikir dia benar.
Kukatakan padanya bahwa Anda tidak ingin diganggu.
Itu saja, Milly.
Milly...
Kalau begitu aku tinggalkan tuan-tuan sekalian dengan urusan pribadi kalian.
Anak muda...
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan kepada kami ?
Aku ingin membeli jalanku ke The Chowder Society.
Membeli ? Apa katamu ?
Dengan sebuah cerita. Bukankah itu harga masuknya ?
Maafkan aku, Tuan Hawthorne. Ricky.
Rupanya ini lebih buruk dari yang kau tahu. Setidaknya dua orang telah meninggal.
Saudaraku adalah yang pertama.
Kupikir ini adalah cerita hantu.
Aku telah menetap...
setahun pekerjaan mengajar...
di sebuah perguruan tinggi seni liberal kecil persis di utara dari Orlando, Florida
Benar-benar bukan hal yang cukup romantis
Cuma beberapa ruang dari kursus sarjana
di Sastra Amerika.
Aku melihat....
aku melihat seorang instruktur lain yang dipanggil Helen Kayon
Tuan Wanderley.
Siapa dia ?
Sekretaris baru Dekan, baru mulai kerja hari ini.
Bagaimana dia tahu siapa aku ?
Pasti dari mata birunya Anda.
Tepat !
Hubungi aku malam ini. Baiklah.
" Dan hal pertama yang dia lakukan adalah merayunya. "
" Hal pertama yang dia lakukan adalah tergoda."
" Dan hal kedua yang mereka lakukan adalah memeluk dosa mereka secara rahasia...
...dan bersukacita atas itu. "
" Dan mencoba untuk memahaminya. "
" Which is the Myth of New England. "
Antara sekarang dan pertemuan kita berikutnya,
Aku ingin kau berpikir tentang apa yang D.H Lawrence maksud ketika beliau menulis itu.
Kau punya pertanyaan, Tn. Solt ?
Ya, bagian tentang rayuan.
Ya ?
Bisakah Anda menjelaskan sedikit lebih terperinci ?
Lain kali.
Jadi kau kerja lembur, ya ?
Pak Wanderley.
Kurasa ini sangat tidak adil, bukan ?
Kau tahu namaku dan saya tidak tahu namamu.
Alma.
Alma Mobley.
Haruskah aku beritahu dekan...? Tidak, bukan segera.
Beliau...
Sebenarnya aku mampir untuk melihatmu.
Aku ingin tahu, apa kau tidak sibuk malam ini,
Jika kau tak punya kegiatan khusus, mungkin kau ingin bergabung denganku untuk makan malam.
Maksudku...
Wanderley, kau pasti telah membaca pikiranku.
Kau telah melakukan pekerjaan teladan, Donald.
Terima kasih.
Aku tidak tahu apa rencanamu,
Tapi kurasa mungkin kami harus memperpanjang masa tinggalmu di sini untuk 1 tahun lagi.
Tutup matamu.
Ucapkan sebuah keinginan.
Jika kau ingin bercinta denganku, sebaiknya kau bergegas.
GIVERN MIRICLE'S WORK
Apa kau menyukainya ?
Itu indah.
Aku takut pada guntur.
Kurasa sebaiknya aku menginap di sini malam ini.
Ya.
Aku ingin dirimu !
Aku ingin satu lagi ciuman.
Kita akan terlambat.
Kau tahu, aku tidak tahu apa-apa tentang dirimu.
Tidak banyak yang perlu diketahui. Aku hanyalah seorang gadis kuno.
Aku mengerti.
Ayo, katakan padaku.
Jangan sekarang.
Baiklah, darimana kau berasal ?
Kau orang Inggris, kan ? Jadi bagaimana kau bisa sampai di sini ?
Itu bukan hal yang berarti.
Aku ingin tahu tentang dirimu.
Katakan di mana kau tinggal.
Cuma beberapa kamar.
Bukan, bukan. Di mana kau dibesarkan ?
Milburn ?
Hanya sebuah kota sederhana di New England.
Tidak ada yang berubah kurang lebih 200 tahun.
Kedengarannya indah.
Tidak.
Itu membosankan.
Kapan-kapan apa kau mau membawaku ke sana ?
Ya. Janji ?
Ya, aku berjanji.
Sekarang...
Aku ingin kau, sekarang.
Di sini ?
Di sini.
Atau tidak pernah lagi.
Pintu ini tidak akan terkunci setiap saat.
Itu Nona Meredith.
Segera buka pintu ini.
Apa kau mendengarku ?
Jangan berhenti.
Jangan berhenti, Jangan berhenti.
Apa kau tidak mengenakan apapun...
... yang ilegal.
Apa kau meninggalkan...?
Apakah Anda berdua ingin memesan sekarang ?
Ayo, katakan padaku. Aku telah ceritakan padamu segala sesuatu tentangku.
Tidak ada rahasia.
Baiklah. Tidak ada.
Apa tidak ada orang lain di dalam hidupmu ?
Hanya kamu.
Tapi pernah ada seseorang ?
Sudah lama sekali.
Kau jatuh cinta padanya ?
Itu bukan seperti sesuatu yang kau pikirkan.
Hanya saja... Katakan saja padaku.
Katakan padaku bahwa itu tidak...
tidak ada hubungannya denganmu ?
Itu bukan cinta yang hebat.
Bukan.
Bagus.
Karena aku akan menjadi... dan aku tidak ingin ada orang lain.
Hanya aku.
Sekarang, biar kuberitahu ke mana aku akan membawamu akhir pekan depan.
Kau belum melakukan pekerjaan apapun dalam seminggu.
Aku tidak peduli.
Aku bawa pengaruh buruk.
Ya, kau orang jahat.
Kau mengerikan.
Apa itu, Alma ?
Air.
Ayo...
... kawin lari.
Kita bisa... pergi ke Greek Islands.
Crete.
Don, aku akan menyukainya.
Tapi... Tapi apa ?
Aku lebih suka pergi ke Milburn.
Tidak, jangan Milburn.
Kau bercanda, kan ?
Bukankah kau ingin menunjukkan padaku kampung halamanmu ?
Aku ingin bertemu keluargamu.
Ibuku sudah lama meninggal dunia.
Tapi ayahmu... beliau masih hidup.
Aku dan ayahku tidak begitu dekat.
Tentu ini adalah berbeda.
Ini adalah pernikahan kita.
Seperti apa saudaramu ?
Kurasa dia lebih seperti ayahku.
Sangat sukses, ambisius.
Lebih dari seorang pemburu.
Kau tidak sungguh-sungguh ingin menikah di Milburn, kan ?
Aku ingin menikah di kota di mana kau dibesarkan.
Gereja yang sama.
Aku ingin berjalan menyusuri lorong dengan gaun putih dan kerudung,
Dan aku ingin semua orang berada di sana.
Ayahmu,
Teman-temannya,
Seluruh penduduk kota...
...dari Milburn.
Aku akan membawamu ke tempat di mana kau belum pernah ke sana.
Aku akan menunjukkan padamu hal-hal yang belum pernah kau lihat.
Alma ?
Dan aku akan melihat kehidupan meninggalkan dirimu.
Apa kau baik-baik saja ?
Alma ?
Apa kau ingat ?
Malam pertama kau ada di sini ?
Waktu itu hujan.
Ada apa itu ?
Besok saja bicara.
Sekarang.
Untuk sementara waktu aku tidak mau menikah.
Kapan ?
Aku tidak tahu.
Mungkin tidak sama sekali.
Kau harus.
Maafkan aku.
Kau tidak tahu apapun !
Tidak.
Alma !
Alma, dengar...
Bisa kubantu, Pak Wanderley ?
Dimana dia ?
Nona Mobley tidak datang bekerja pagi ini.
Juga tidak menelepon untuk mengatakan bahwa dia akan absen.
Dekanlah yang paling marah.
Kau lemah, kau malas,
Kau tak terurus.
Kau menghilang selama berhari-hari tanpa berbicara apa pun kepada siapa pun.
Mengecewakan.
Kupikir kau membuat awal yang baik.
Alma ?
Apa ini dia ?
Siapa ini ? Saudaramu di line 3-2.
Baiklah.
Hi, Donny.
Hi, David.
Aku sedang memikirkanmu, aku senang kau menghubungiku.
Dave, aku harus berbicara denganmu.
Ya, aku harus bicara denganmu. Aku punya kabar yang menakjubkan.
Apa ? Robert Redford membeli kisah hidupmu ?
Tidak, aku serius.
Aku hanya tidak tahu bagaimana katakan padamu.
Baiklah, mengapa tidak kau coba mulai dengan yang utama ?
Baiklah.
Sekitar sebulan yang lalu, aku sedang berbisnis di Columbus Avenue.
Dan seseorang menyebut namamu.
Aku berbalik dan ada seorang gadis rupawan.
Dan dia pikir aku adalah dirimu, benar ?
Kuharap kau sempat mengatakan padanya.
Ya, aku sempat bercerita kepadanya.
Siapa namanya, Dave ?
Donny...
Dia bukanlah orang yang kau pikirkan.
Sial !
Dia khawatir kau punya pemikiran yang salah tentangnya.
Segala sesuatu tentangnya adalah kesalahan.
Menjauh darinya, Dave.
Dia itu berbahaya.
Aku bisa mengerti kenapa kau marah.
Jika Alma meninggalkanku untuk menikah denganmu, tentunya aku akan membencimu.
Aku tidak membenci apa pun.
Ayolah ! Jika kau tidak bisa mengakui dirimu membenciku...
Diam dulu dan dengarkan aku, Dave.
Lihat dia.
OK ?
Dia tidak nyata.
Dan kau tahu ? Apa kau tak tahu ketika kau menyentuhnya ?
Dia itu dingin.
Kurasa kita tidak membicarakan tentang wanita yang sama.
Ketika mereka mendobrak pintu apartemen David, tidak ada seorang pun di sana.
Dia lenyap begitu saja.
Disana tak pernah ada Alma Mobley.
Aku dapat menjamin kualitasnya. Cerutu Havana ?
Bagaimana dengan ceritaku ?
Itu layaknya sebuah dongeng, anak muda.
Itu benar-benar terjadi.
Persis seperti yang kuceritakan.
Kenapa dia di sini ?
Dia pasti sudah mendengarmu.
Aku tahu Anda takut.
Aku juga takut.
Aku beruntung telah lolos dari sesuatu yang mendorong David ke luar jendela itu.
Tapi aku pikir...
Jika kita saling membantu...
Kedengarannya seperti Knute Rockne sebelum pertandingan besar.
Iya kan, Ricky ?
Itu adalah Alma Mobley.
Aku tidak percaya padamu.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kebetulan.
Kurasa tidak begitu.
Begitu juga denganku.
Tidak.
Aku sudah tua, dan sering berbuat kasar.
Kami semua sangat berterima kasih atas bantuan yang dapat kau berikan pada kita.
Aku tahu ! Aku baru saja tahu !
Terakhir kali aku melihat Alma...
Dia memakai ini.
Di mana kau mendapatkannya ?
Hadiah kecil dari Gregory Bate.
Ini sudah terjadi.
Masih akan.... Sudah cukup !
Tidak ! Tidak ! Kita harus membicarakan tentang hal itu.
Tolong, izinkan aku ceritakan padamu tentang mimpi burukku.
Jangan ! Milly...
Tolong, jangan berhenti.
Teman-temanku, teman-temanku yang tersayang.
Tenang, John... Jangan, kumohon.
Tolong, izinkan aku berbicara tentang hal itu.
Keluar ! Kalian semua.
Semua perbincangan tentang kuburan dan hantu.
Tolong, dengarkan aku. Keluar !
Tidak, dengarkan aku. Kumohon ! Tolong !
Dengar !
Aku takkan ke sana, tidak mau ! tidak akan masuk ke sana !
Tidak ! Ya, mungkin
Tidak, aku tidak mau masuk. Tidak ! Tidak !
Ini persis seperti yang kukatakan padamu.
Tidak ada denyut nadi sama sekali.
Dia sudah mati.
Seperti yang kubilang.
Jangan !
John !
Tidak dapat bergerak.
Kau sudah mati.
John, ini aku...
Tidak ada denyut nadi.
Milly.
Tidak ada...
Tidak ada... Tidak ada...
GIVERN & MIRICLE'S WORK.
Aku akan turun ke bawah sebentar lagi, Nona.
Milly ?
Matahari sudah terbit dan bersinar.
Apa ini sudah siang ?
Jam 11:30.
Kau butuh istirahat.
Ayo, sekarang...
Bawakan untukmu secangkir teh.
Meskipun kau tak layak mendapatkannya setelah kemarin malam...
Apa maksudmu ?
Kau tahu dengan sangat baik.
Kau menyerangku.
Aku apa ?
Kau menatapku seolah-olah belum pernah melihatku sebelumnya.
Milly...
Maafkan aku.
Terlalu banyak dongeng tambalan.
Terlalu jauh Tuan Sears James yang tinggi dan perkasa itu.
Tuhanku, aku lelah.
Katakan padaku.
Kau bisa percaya padaku.
Mimpi buruk lagi. Ya, itu sudah berakhir.
Sekarang hari sudah terang.
John ?
Aku tidak bisa ingat.
Dia pindah.
Ya, dia pindah. Siapa yang pindah ?
Dia tak mungkin...
Mungkinkah dia...
Tidak ada denyut nadi.
Dia sudah mati.
Demi Tuhan, John. Siapa ?
Dia adalah...
Tidak, itu hanya gangguan. Bukan !
Katakan padaku.
Tidak, lanjutkan. Jangan cerewet.
Kau adalah keledai tua yang keras kepala, John Jaffrey.
Tapi aku mencintaimu.
Minum tehmu.
Sok Ngebos !
Aku hampir lupa.
Ada seorang pasien di ruang tunggu.
Aku tidak mencari pasien. Itu yang kubilang padanya.
Sekarang, jangan khawatir tentang hal yang menyenangkan.
Maafkan aku, tapi dokter tidak mencari...
Milly !
John ?
Dimana dia ?
Sini, duduk.
Apa yang kau lakukan dengannya ?
Biar kulihat.
Aku berada di sini sebelum dan...
Wanita itu.
Pasti...
Galli.
Dia bilang namanya adalah... Galli.
Semacam pakaian yang aneh.
Ambulans
Panggilkan ambulans.
Milburn County. Ada keadaan darurat.
Mengapa mereka tidak bisa segera ?
Kubayangkan aku akan menusukmu.
Eva !
Hello ?
Milly ? Ini aku Ricky.
Ini adalah kisah terburuk yang kita tahu.
Hal terburuk yang pernah terjadi pada kita.
Hal yang paling mengerikan.
Kami pikir bisa menyimpan sebuah rahasia.
Seharusnya tahu lebih baik.
Rasa bersalah.
Setelah sekian lama.
Kami pikir itu tak ada hubungannya dengan salah satu masalah kita.
Dan sekarang John juga mati.
Jika aku punya... Jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku sudah sangat terbiasa memfitnah dirinya, tapi...
Eva Galli.
Ini dia, aku telah mengucapkannya.
Ya.
Apa yang telah terjadi padanya ?
Sudah jelas sekali, bukan begitu ?
Kami membunuhnya.
Anda berdua ?
Kami semua.
The Chowder Society.
Saat musim semi 50 tahun yang lalu.
Itu merupakan permulaan dari semua itu.
Awal Mulanya.
Pasti banyak uang.
Dia kaya.
Darimana dia berasal ? Menurutku, Eropa.
Eva Galli.
Dia ... seorang malaikat.
Eva.
Minggir.
Selamat siang, Nona Galli. Ed Wanderley. Apa kabar ?
Nona Galli. Bisa kubantu, Nona Galli ?
Saya Sears James. Halo.
Kami sedang berjalan menuju ... Nona Galli...
Nona Galli, Pegang lenganku.
Satu tahun lagi di sekolah kedokteran dan aku akan pulang ke rumah.
Milburn memerlukan GP lain yang lebih baik.
Bravo !
Bagaimana denganmu, Ricky ?
Nona Galli, aku...
Ricky, apa yang terbaik dari Nona Galli yang dapat kau lakukan ?
Eva.
Apa pertanyaannya ?
Rencanamu setelah wisuda.
Ayahku sudah menetapkan hatinya untuk membawaku ke firmanya.
Jadi ... Hawthorne dan Hawthorne selama-lamanya.
Dan mengapa tidak ? Apa yang salah dengan itu ?
Tidak usah dengar protes apapun darinya, Ricky.
Potongan pensil tua, buku-buku hukum yang kadaluarsa.
Dan kamu, Edward ?
Apa kau juga akan tinggal di sini ?
Apa ? Di kota ini ? Tidak dalam kehidupanmu.
Ned akan menjadi politisi yang terkenal. Senator Negara Bagian, mungkin.
Kalau begitu aku ingin menjadi Presiden.
The Chowder Society.
Melihatmu berdiri di sini.
Ini adalah acara dansa.
Edward ?
Jangan khawatir, aku takkan memakanmu.
Dia pikir dia terlalu baik bagi kita.
Kurasa dia tidak begitu... begitu banyak.
Diam, Nettie.
Ricky, geser ke sisi yang lain.
Di depan Sears.
D.W Griffith.
John, selangkah ke sebelah kanan.
Stop ! Tetap disana.
Semuanya, jangan bergerak.
John !
Eva, bilang kau akan tetap bersama kami selamanya.
Aku menyewa rumahnya hanya untuk musim panas.
Mengapa kau tidak membelinya ? Kau punya banyak uang.
Bagus, bagus. Tetap tenang, semuanya.
Kemari !
Enam, tujuh...
Dia harus tetap tinggal, iya kan, Ned ?
Dan...
Ned ! Ned !
Sampailah kita...
Kau mau pergi kemana ?
Berjalan-jalan.
Aku akan ikut juga.
"Sepanjang hari sampai malam, aku menyaksikan hujan..."
" Berdenyut dengan letih diatas kaca jendela..."
"Saya tidak sedih, tapi hanya lelah..."
" Dari semuanya yang pernah saya inginkan..."
" Bibirnya, matanya, sepanjang hari jadi milikku..."
Kau jahat sekali.
Aku menginginkan dirimu.
Ned !
Awasi dayung itu, bisa kan ? Perhatikan arah kemana kau akan pergi.
Kau tidak keberatan, kan, Sobat ?
Ned ?
Apa kau ingin mencoba lagi ?
Ned. Apa ?
Ini bukan kiamat.
♪ Mata birunya ♪
♪ Dan rambut emasnya ♪
♪ Adalah perpaduan langit Barat ♪
♪ Dan sorotan sinar bulan ♪
♪ Pada gadis impianku ♪
♪ Dia adalah kekasih ♪
♪ dari Sigma Chi ♪
Sudah waktunya !
Ricky ?
Apa kau mau mengantarku pulang, tolong ?
Ya, Nyonya.
Kau sedang mabuk.
Benar sekali, aku mabuk.
Begitu juga denganmu.
Tos !
Berdiri !
Ricky, ayolah.
Untuk misterinya seorang wanita.
Untuk wanita. Untuk wanita !
Semua wanita merupakan misteri bagiku.
Jadi beritahu kami, Ned...
Ya ! Ayolah !
Apa ? Kumohon !
Teman-temanku yang terhormat.
Jangan simpan. Tidak ada rahasia, ingat ?
Seperti apa rasanya ?
Rasanya ...
Mengagumkan !
Benarkah ?
Anda takkan tahu.
Dia adalah seorang dewi.
Seorang dewi. Aku tahu itu.
♪ Pada gadis impianku ♪
♪ Dia adalah kekasih ♪
♪ dari Sigma Chi ♪
Mungkin tidak ada orang di rumah.
Tentu dia ada di rumah. Lampunya menyala.
Kau seperti seorang pria tua.
Bunyikan belnya, Ned.
Jangan, jangan, tunggu.
Diam. Ini sudah larut malam.
Larut malam ? Untuk apa ?
Halo, Ned.
Eva.
Kulihat, kau membawa semua temanmu.
Hai, Eva.
Eva. Eva.
Apa kalian hanya akan berdiri di sini ?
Atau kalian semua mau masuk ke dalam ?
Baiklah, John.
Biarkan orang lain dapat kesempatan.
John.
Aku sedang menari dengan sang dewi.
Kurasa sudah waktunya si Romeo pergi tidur.
Jangan, jangan. Ayolah, masih belum waktunya.
Bagaimana dengan tarianku ?
Kau dengar ucapannya ?
Ayo kita pergi.
Kau hanya ingin dia untuk dirimu saja, iya kan, Ned ?
Kukira kau akan menginap.
Jangan berpikir begitu.
Tidak.
Tidak ? Kenapa tidak?
Sears ... kumohon.
Tidak, aku ingin tarianku.
Ambil barang-barangmu.
Ambil barang-barangmu !
Ayo pergi. Kemana kita akan pergi ?
Ayolah, kita harus pergi.
Ayolah !
Tunggu !
Kau akan dapatkan tarianmu.
Kalian semua, Will.
Tunggu, kumohon.
Nona Galli, aku tak bisa menari.
Kami akan pergi.
Eva
Apa kau belum cukup bersenang-senang, Neddy ?
Aku sudah cukup. Aku belum !
Kurasa aku akan mengambil sebuah bagian dari dirimu.
Siapa berikutnya ?
Kumohon.
Eva.
Menari denganku, dasar katak kecil.
Pelacur !
Neddy yang malang.
Apa kau beritahu mereka semua tentang hal itu ?
Iya kan ?
Kau menyedihkan.
Haruskah kuberitahu kau kebenaran tentang ? Jangan !
Eva ?
Eva, bangunlah.
Bangun !
Eva !
Dia sudah mati.
Tidak mungkin. Apa kamu yakin ?
Tidak ada denyut nadi.
Aku telah membunuhnya. Bukan.
Tidak, itu sebuah kecelakaan.
Kita sebaiknya telepon polisi.
Aku akan masuk penjara.
Skandal.
Aku seorang pembunuh.
Seorang pembunuh !
Dengar, kita semua terlibat masalah ini.
Ayo telepon polisi. Jangan.
Apa ? Jangan.
Tidak, kita harus menyembunyikan tubuhnya.
Sembunyikan di tempat yang tidak akan pernah ditemukan.
Demi Tuhan !
Sears.
Diam !
Apa kita benar-benar harus melakukan ini ?
Kita tidak punya pilihan.
Apa kau tahu apa yang kau lakukan, Ned ? Ya.
GIVERN & MIRICLE'S WORK.
Demi Tuhan !
Dia bergerak ! Astaga !
Dia sudah mati. Kukatakan padamu, dia sudah mati.
Tidak ! Tidak ! Eva !
Eva ! Eva !
Eva ! Tidak !
Eva ! Eva !
Eva !
Kami tidak pernah membicarakannya lagi.
Bahkan satu sama lain.
Mengatakan pada diri sendiri bahwa itu adalah tipuan cahaya.
Melupakan semuanya.
Kembali bekerja, Pergi sekolah.
Menjalani terus sisa hidup kami.
Apa tidak ada yang merasa kehilangan ?
Orang kota mengasumsikan dia bosan dan pindah.
Ada sedikit desas-desus, tapi hilang dengan sendirinya.
Kau hampir bisa merasakan kelegaan bahwa dia sudah pergi.
Maksudmu tak seorangpun pernah muncul bertanya tentangnya ?
Seolah-olah dia belum pernah di sini.
Seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
Seolah-olah kami pernah bermimpi seluruh kejadian.
Bagaimana dengan mobilnya ?
Masih berada di dasar Dedham Pond.
Dan kau tinggal di sini ? Kau tidak pernah pergi.
Kami tak bisa, Lagipula tidak lama.
Apa lagi yang bisa kami lakukan ?
Menghancurkan kehidupan 4 orang lagi ?
Kita bisa pergi ke polisi dan mencoba peruntungan kita.
Sebaliknya kita malah melakukan hal cabul ini.
Kau pikir itu adalah Eva ?
Dan entah bagaimana dia datang kembali untuk kami, ya ?
Ya.
Begitu juga denganku.
Kupikir mungkin...semakin bertambah tua,
Mungkin kekuatan,
Atau apa pun yang ingin kau sebut, mengalami peningkatan.
Dan kisah dan mimpi buruk ini.
Mungkin rasa bersalah. Apa itu yang membunuh Edward ?
Dan saudaraku dan Dr Jaffrey.
Kurasa Gregory Bate dan anak itu...
Membantunya.
Aku ingin pergi ke rumahnya.
Aku harap kau pergi bersamaku.
Aku mau.
Dan sekarang kau mau ke mana ?
Keluar.
Kau tidak boleh melakukan hal semacam itu.
Kau segera kembali ke atas sebelum terserang pneumonia.
Tapi aku harus pergi keluar.
Kemana ?
Kau membuatku geram dengan rahasiamu.
Aku telah menikah denganmu selama 32 tahun
Dan aku tidak seketat ini denganmu semenjak kita menikah.
Aku akan beritahu padamu saat musim semi.
Aku akan membawamu ke Perancis Selatan.
ke Antibes, St Tropez, kemanapun kau ingin pergi.
Dan aku akan menceritakan padamu kisah hidupku.
Aku tak pernah berpikir akan menginjakkan kaki ke rumah ini lagi.
Kalau saja kita masih 3O bukan 20.
Bodohnya kita !
Kurasa tidak ada seorangpun di sini.
Dia ada di sini.
Aku yakin.
Kau ingin mencoba ke lantai atas ?
Tidak ada yang akan datang.
Kau ingin tetap di lantai bawah, Tuan James ?
Tidak saat ini.
Sulit untuk dipercaya bahwa semua masih begitu cantik setelah itu.
Kamar di lantai bawah dan kamarnya di atas sini.
Masih cantik.
Begitu juga dengan Alma.
Baiklah, itu sudah cukup.
Kita semua harus pergi.
Dia tidak bisa dipindahkan.
Kumohon, Sears, kita akan tetap bersama-sama.
Ricky, jangan berdebat denganku.
Aku terlalu tua, terlalu lelah dan terlalu takut.
Sears !
Aku akan kembali dengan bantuan secepat yang aku bisa.
Aku tak pernah bisa membuatnya melakukan sesuatu yang tak ingin dia lakukan.
Kau baik-baik saja ?
Ya.
Semuanya aman sejauh ini.
Kau dapat mendengarku ?
Ya.
Ricky ?
Menemukan sesuatu ?
Hanya ruangan yang kosong.
Kau baik-baik saja ?
Ya. Aku baru saja berpikir...
Apa ? Tentang trotoar lagi ?
Bukan, dasar anak nakal.
Soal Sears. Aku mengkhawatirkannya.
Banyak orang pikir aku menerima terlalu banyak protes darinya.
Tapi aku tidak keberatan.
Semacam hal soal kemitraan junior yang permanen, kau tahu.
Apa yang bisa kulakukan ?
Aku telah menikah dengan pria itu...
layaknya aku telah menikah dengan Stella selama ini.
Dia akan baik-baik saja.
Aku penasaran.
Menari denganku, dasar katak kecil.
Mungkin dia hanya terjebak dalam salju.
Dia pasti sudah kembali jika dia baik-baik saja.
Aku tidak menyukai ini.
Kita akan mengakhiri ini, Ricky.
Kita harus berbaring untuk beristirahat.
Seorang pria tua dan anak anjing, ya ?
Sekarang kita adalah The Chowder Society.
Sears benar.
Kau terdengar seperti Knute Rockne.
Aku harus membawamu ke dokter.
Aku segera kembali.
Syukurlah kau datang juga.
Beruntung bagi kita berdua, Ricky.
Jangan melawan atau kubunuh kau sekarang juga, kau dengar ?
Kau akan diam ? Ya.
Kelinci kecil yang baik.
Mengapa kau melakukan ini ?
Apa kau ingin hidup selamanya, Ricky ?
Itulah yang dia janjikan pada kita.
Bayangkan ketenangan berbaring dengan tanganmu bersilang di dada.
Pergi mati saja kau !
Bayangkan dia menunggumu selama ini.
Bayangkan dia tidur di bawah es dan salju.
Menunggu.
The Pond.
Apa kau ingin hidup abadi ?
Bahkan jika kau harus mati dulu ?
Demi Tuhan ! Dia ada di The Pond !
Hidup.
Masih hidup.
Dia menipumu. Kau takkan hidup selamanya.
Hidup lebih lama darimu. Tidak, tidak bisa !
Kau beruntung masih hidup. kau tahu itu, Tuan Hawthorne ?
Kita harus bergegas.
Kita harus membantu anak itu.
Apa kau bahkan tidak mau menyapa ?
Don, kau mengecewakanku.
Kupikir kau akan sekarat melihatku.
Kau tidak di sini.
Bicara yang masuk akal, Don. Kau dapat melihatku, iya kan ?
Kau bisa mendengarku.
Aku di sini.
Menjauh dariku !
Lebih cepat !
Don yang malang.
Apa kau tidak mendambakanku ?
Menungguku.
Aku datang untukmu.
Kau sudah mati.
Dan kau akan begitu juga,
Mati dan basah dan dingin.
Apa kau ingin bercinta denganku ?
Apa kau ingin tahu apa yang telah kau sentuh ?
Aku akan membawamu ke tempat di mana kau belum pernah pergi.
Aku akan menunjukkan hal-hal yang belum pernah kau lihat.
Jangan !
Dan aku akan melihat kehidupan meninggalkan darimu.
GIVERN & MIRICLE'S WORK.