Subtitle by: Sari Orange@yahoo.com & Jaka Tuak IDFL Sub Crew
1879. Perang Saudara telah berakhir,
dan ledakan ekonomi setelahnya memicu migrasi besar-besaran ke barat.
Banyak petani, pemilik peternakan, pencari emas, pembunuh dan pencuri...
mencari keberuntungan mereka.
Para penggiring ternak merubah kota-kota kecil menjadi kamp-kamp bersenjata...
dengan angka pembunuhan lebih tinggi daripada New York atau Los Angeles sekarang ini.
Keluar dari kekacauan ini muncullah Penegak hukum legendaris Wyatt Earp,
mengistirahatkan lencana dan senjatanya dan memulai hidup damai bersama keluarganya.
Teman Earp, John 'Doc' Holliday...
seorang pria terhormat dari Selatan, menjadi perampok bersenjata dan penjudi...
juga melakukan perjalanan ke barat, berharap iklim kering akan menyembuhkan TBCnya.
Perak ditemukan di Arizona.
Tombstone menjadi ratu bagi kota-kota yang sedang berkembang,
tempat mode-mode terbaru dari Paris dijual di belakang kereta berkuda.
Atmosfer tamak ini menarik,
lebih dari 100 gerombolan penjahat yang dibuang dari Texas...
untuk membentuk genk bengis yang bisa dikenali dari selempang merah yang mereka kenakan.
Mereka muncul sebagai contoh pertama kejahatan terorganisir di Amerika.
Menyebut diri mereka 'The Cowboys'
Kalian semua memmbunuh Dua Koboi.
- ”Detenganse! - Tembak.
- Sepertinya kita menang.
Polisi Meksiko, he?
Katakan padanya untuk berlutut.
”De rodillas, cabron!
”De rodillas, dijo, chingada!
Dia tidak mau berlutut, tuan. Dia sangat sombong.
- Hei, siapa saja buat polisi ini berlutut.
”Ay, Dios! ”Ay, Dios!
Tembakan bagus, Billy.
- ”Gracias! (Terima kasih)
Mereka memanggilku Si Kriting Bill Brosius.
Aku mungkin apa yang kalian sebut Pendiri Pesta Makan Besar.
Jadi, lain kali kami datang, sebaiknya kalian menyingkir.
Aku juga tidak sedang bercanda.
Un caballo bajando por la montana...
y el que lo cabalgue ira a la muerte.
”Moriremos!
Tuan, dia berkata, e,
seseorang akan datang membalas dendam untuknya.
Sesuatu seperti, e, e, kuda gila akan datang duduk dengannya.
Dia berbicara seperti orang gila. No entiendo un carajo.
Itu bukan yang dikatakannya, kau bodoh sialan.
Bahasa Spanyolmu lebih buruk daripada bahasa Inggrismu.
Kalian pergilah ke neraka!
- Kamu dulu.
- ”Tidak!
”Tidak! ”Tidak! - Apa yang kita dapat di sini?
- Sial, ayo makan, anak-anak. Tamales enak kan?
Menurutku mereka tahu kita datang.
Temor de Dios. Temor de Dios es lo que ustedes no tienen.
- ”Muerete, hijo de Satanas!
Hei, Johnny, apa yang dikatakan orang Meksiko itu...
'kuda gila akan menangkap kita, he?
Dia mengutip Alkitab,
Wahyu.
Lihatlah, seekor kuda pucat.
'Orang yang duduk di atasnya adalah Kematian.
dan neraka mengikutinya.'
Jalan!
- Ayolah! Itu saja! Ayo jalan!
- Keledai bodoh!
Ayolah!
Ayo! Ayo!
Sakit, bukan?
Sekarang kita lepas kuda itu dan urus urusanmu sendiri.
Tuan Earp. Nama saya Dake.
Crawley Dake, Marshal AS untuk kawasan ini.
- Lupakan. Aku sudah pensiun. - Maaf?
Kubilang lupakan. Aku tidak mau pekerjaan itu, dan itu sudah pasti.
- Saya pikir anda tidak mengerti. - Bukan, Anda yang tidak mengerti, Marshal.
Aku sudah melaksanakan tugasku, dan sekarang aku ingin menikmati hidupku.
- Aku akan ke Tombstone. Pelan-pelan dengan gandumnya, Butch. - Aku tahu.
- Ini, kamu. - Kaya mendadak. Oke, baiklah, tidak apa-apa.
Tapi, kukatakan satu hal: Jangan bergaul dengan orang kaya...
Siapa yang tidak takut dengan rasa bersalah.
Aku sudah merasa bersalah. Boleh jadi juga karena memiliki uang.
Aku pamit sekarang. Selamat siang.
Itu dia, oke. Baiklah, aku tahu akan ada wajah masam dimanapun.
Virgil! Morgan! Ya tuhan!
- Hei, bocah? Apa kabarmu, Morgan? - Hai, Wyatt.
- Oke, bagaimana penampilan kita? - Luar biasa, kita berdua.
- Wyatt, kau ingat Allie. - Bagus. Dia pasti lebih baik.
Gadis Allie.
- Dan Louisa. Oh! - Wyatt.
Engkau sangat cantik, sayang. Aku berlutut di kakimu, di kakimu.
Kupikir tidak apa-apa. Mama selau bilang gadis Morgan yang tercantik.
- Yeah, tapi dia sangat suka Frowner. - Ya, benar.
- Wyatt. - Mattie!
Mattie, mereka sudah di sini. Teman-teman, ini Celia Andon.
- Kalian bisa memanggilnya Mattie. - Senang bertemu denganmu, Mattie.
Senang bertemu kalian.
Oke, Wyatt, Aku tidak bisa menemukan satu tokopun yang menjual laudanum (getah mawar liar).
Jangan kuatir, sayang. Aku yakin sedang memimpikan ini.
Ya Tuhan, sejak selamanya! Tunggu! Lihat ke sini.
Aku ingin ... Lihat. He?
- Hei, Wyatt... - Jangan bicara, hanya...
Yeah.
Terima kasih untuk ini, Wyatt.
- Kamu sendiri yang melakukannya. - Kita akan kaya, teman-teman.
Oke, ayo.
Terima kasih. Kita bisa menjadi saudara.
Sangat baik. Aku heran dimana dia menemukannya.
Beberapa tempat kami menemukan milik kami, mungkin.
Ada apa, sayang? Apa kamu bilang butuh laudanum?
- Ya. Ya. - Aku memiliki beberapa di sini.
Oh, kau penyelamat hidup.
Hanya hati-hatilah sekarang. Ini penuh dengan lompatan.
Oh, jangan kuatir. Aku hanya mengalami sakit kepala kadang-kadang.
Hei, Virg, melihat sosok Doc saat kamu di Prescott?
Yah. Dia mendapat rentetan keberuntungan saat kami pergi dari sana. Dia dan Kate.
Aku merindukan Doc. Aku merindukan perjalanan lama kita.
- Aku tidak. - Dia sangat lucu (membuatku tertawa).
Yeah!
- Semuanya $500, Holliday. Ikut atau tidak?
Lima ratus. Pasti akan jadi keberuntungan.
Oh, terima kasih, sayang.
Kate! Kau tidak memakai kerangka rok.
Cabul sekali.
Ayolah, Holliday, ikut atau tidak, sialan?
Kenapa, Ed Bailey, sepertinya kau sebentar lagi akan meledak.
Ayo! Ayolah, perlihatkan!
Oke, Aku merasa disakiti, tapi aku...
pikir aku hanya akan menunda permainan.
Tutup telingamu, sayang.
Bukankah ini luar biasa?
Kenapa, kau bangsat!
Sial, Bailey, cobalah tenang!
Diam! Ambil uangmu dan keluar,
karena aku sudah lelah mendengarkan ocehanmu.
Kenapa, Ed Bailey,
apa kami curang?
Senjatamu tak membuatku gentar.
Karena tanpa senjata kau hanya penderita TBC kurus.
Ed, betapa buruk kata-katamu.
- Aku benci keburukan. Apa ini artinya kita sudah tidak berteman lagi? -
Kau tahu, Ed, jika aku berpikir kau bukan temanku,
Aku hanya tidak berpikir aku bisa menerimanya.
Di sana. Sekarang kita bisa jadi teman lagi.
- Sentuh senjata itu, akan kutembak kau.
Kuhitung itu akan jadi akhir kota ini.
Ada pesuruh di hotel untuk berkemas. Kuda ada di luar.
Jadi itu kenapa kau tidak memakai rangka rok dalam.
Manisku, setan Hungaria yang lembut.
Baiklah!
Selamat malam, kalau begitu.
Bagaimana kalau jangan pikirkan barang bawaan.
Hyah!
Hei, Morg, cukup besar, bukan?
Oh-ho, saudarakau, kau bisa mencium bau perak di kota ini.
- Tenang. - Lihat gadis-gadis di sebelah sana.
- Hai! - Hello, gadis-gadis!
Sialan, kota ini sedang melompat!
Kami datang, nona-nona.
- Manis bukan? - Kau bisa berkata demikian.
- Sheriff.
Pendatang baru, he?
Namanya John Behan, Sheriff Cochise County.
- Baru datang ke sini? - Ya,baru beberapa menit.
- Aku Wyatt Earp, dan ini saudara- saudaraku, Virgil dan Morgan. - Wyatt Earp. Dodge City.
Itu sudah lama, Sheriff. Mari kita bicara bisnis.
- Bahkan tidak pernah membawa senjata lagi. - Bicara bisnis, he?
Oke kalau begitu. Kalian datang ke orang yang tepat.
Selain sheriff, aku juga petugas penagih pajak,
Kapten Brigadir Departemen Kebakaran Dan Ketua Liga Anti-Cina Nonpartisan.
- Nyonya. - Senang bertemu?
Yeah, orang dengan banyak peran.
- Jadi,kalian sudah ada tempat untuk tinggal? - Belum.
- Seperti kataku, kami baru sampai. - Oke, aku juga duduk di banyak komisi kota ini.
Benarkah?
Ngomong-ngomong, kami ada tiga pondok cantik yang bisa disewa.
Aku akan memberikan jasa bersih-bersih, tidak ada biaya tambahan.
Percaya padaku, Tuan Earp,
Anda tidak akan menemukan penawaran lebih baik di kota kecil ini.
Aku tidak tahu, kedengarannya bagus.
- Oke, Saya akan memperlihatkannya pada anda. - Terima kasih.
Hei, Wyatt, kemarilah.
Aku ingin mempertemukanmu dengan Fred White. Dia Marshal kota ini.
- Senang bertemu anda. - Banyak petugas hukum di sekitar sini.
- Aku sudah bertemu sheriff. - Siapa, Behan?
Dia bukan penegak hukum. Hukum sebenarnya di sini adalah Cowboys.
Koboi? Aku sempat berjumpa beberapa dari mereka di Prescott.
Tak ada yang bisa melakukan apapun terhadap mereka. Maksudku, mereka adalah hukum.
Ada tiga dari mereka di sebelah sana.
Kalian selalu bisa mengenali seorang Koboi. Mereka selalu mengenakan selempang pinggang merah itu.
- Fakta utamanya adalah para Koboi sangat bagus untuk bisnis. - Tentang semua bar ini?
Oh, semua bar itu nadi sebenarnya di sini di Tombstone.
Semuanya, di atas dan bawah Jalan Allen ini.
24 jam per hari, kalian bisa mendapat minuman, pramuria, berjudi;
mendapat uang penghasilan besar.
Semuanya kecuali 'the Oriental.' Itu rumah jagal.
Bahkan orang terhormat tidak mau dekat-dekat.
Itu buruk sekali. Padahal tempatnya bagus.
Benar-benar sayang.
- Wyatt?
- Ke sanalah dia. - Yeah.
OI Wyatt.
Tidak apa-apa, teman, Aku akan memberi sedikit pelajaran.
Letakkan uangmu di papan. Lima dollar di 6 kartu sekop itu.
Seperti itu.
Aku tidak akan mengatakannya lagi. Jauhkan cerutu itu dari wajahku.
Apa kabar, orang baru. Ada yang bisa kubantu?
Aku tidak keberatan dengan satu dari cerutu-cerutu itu.
Aku baru akan pulang. Aku harap kalian akan berhenti mengoceh...
- dan bermain sajalah dengan kartu-kartu itu. - Terima kasih.
Cukup bagus di sini. Kau pemiliknya?
Milt Joyce: Pemilik, pengurus.
- Wyatt Earp. - Yeah, tentu saja.
Kubilang keluarkan ratu, kau keledai bodoh!
Aku bersumpah akan menjatuhkan seseorang.
Maaf karena bertanya, Milt, tapi... agak sepi di sini, bukan?
- Kau tidak terlalu bagus dalam mendengarkan, bukan? - Lihat orang di meja judi itu?
Kau membalik ratu itu lagi, kau bangsat sialan,
Akan kupukul kau! Kaudengar itu, he?
Dia ke sini pada suatu hari, memukuli para pembeli, mengacung-acungkan senjatanya.
Dia mengusir semua pemain kelas tinggi.
Satu-satunya pembeli yang datang ke sini sekarang hanya gelandangan dan penggiring ternak; hanya sampah.
Kenapa kau tidak mengusirnya, Kau bisa mendapatkan pembagi kartu yang jujur?
Ya tentu saja, orang baru, mudah untuk mengatakannya
Sial!
Sialan, Yunior, berapa kali aku bilang padamu...
jauhkan cerutu itu dari wajahku? He?
Kristus Yang Maha Kuasa, ini seperti aku duduk di sini bermain kartu dengan anak-anak saudaraku atau semacamnya,
kau bangsat bobrok sialan.
Ada keberatan?
Hanya mau bilang kau menduduki kursiku.
Apa itu benar?
Ya, itu faktanya.
Untuk seseorang yang tidak berperilaku baik, kau berbicara sembrono, bukan begitu?
Tidak perlu berperilaku baik untuk membuat bengkak kamar mandi sepertimu.
- Apa itu benar? - Mm-hmm.
Itu faktanya.
Wah, aku sangat takut.
Benar sekali, kau ketakutan. Aku bisa melihatnya di matamu.
- Oke sekarang! - Ayo silahkan.
Silahkan, tarik Tarik kereta berasap itu dan lihat apa yang terjadi.
Dengar, tuan, S-Saya sudah lelah dengan ....
Aku sudah sangat muak dengan kentutmu. Sekarang bawa pistol itu dan pergi kerja.
- Kubilang lemparkan, bocah.
Kau akan melakukan sesuatu, atau hanya berdiri di sana dan berdarah?
Tidak?
Kupikir tidak.
Ini, Milt, sebuah kenang-kenangan.
Gantung ini di bar. Oke, kau bocah, keluar.
Jangan kembali!
Selamanya!
Oke, apa yang kau katakan, Milt?
25 persen dari penghasilan di sini, kedengarannya bagus bukan?
Hyah!
Oke, kita keluar dan berlari.
Baru saja mendapatkan seperempat saham dalam satu permainan di 'the Oriental.'
- Mendapat? - Ya, seperti itu.
Sekarang yang akan kita lakukan adalah mengawasi cincin kuningan itu, teman-teman.
Kau satu-satunya, Wyatt.
Kenapa, Johnny Tyler!
- Kau gila! - Doc?
Kau akan pergi kemana dengan senapan itu?
Aku tidak tahu kau kembali ke kota.
Wah, wah.
Apa kabarmu?
Wyatt. Morgan.
- Doc. - Virgil.
Halo, Doc.
Wyatt Earp?
Berbisnis untuk kami sendiri, Doc.
- Wyatt baru saja membawa permainan kartu. - Oh.
Sejak kapan permainan kartu menjadi sebuah bisnis?
- Bukankah kamu selalu berkata kalau judi bisnis yang jujur? - Tidak.
Aku berkata poker adalah permainan yang jujur. Hanya orang tolol yang melawan harimau di dalam rumah.
Tergantung bagaimana kau melihatnya. Maksudku, sepertinya tidak semua orang mengarahkan senjata ke kepala mereka.
Itulah yang kusuka tentang Wyatt. Dia bisa membicarakan dirinya menjadi apapun.
Oh. Johnny, aku minta maaf. Aku lupa kau ada di sana.
Kau boleh pergi sekarang.
Tinggalkan saja senapannya.
Tinggalkan.
Terima kasih.
Sheriff Behan!
- Tuan-tuan! - Sheriff,
- Apa kau sudah bertemu dengan Doc Holliday? - Sangat marah padamu, Wyatt.
Tuan Holliday.
Maaf jika saya tidak bersalaman.
- Jadi, apa kota ini cocok dengan anda? - Bagus. Menyenangkan.
Anda tahu, saya sedang berpikir, apa yang benar-benar bisa digunakan kota ini adalah sebuah jalur balapan.
Benarkah? Itu bukan ide yang buruk. Berikan tanda kita akan berkembang.
Majulah sendiri, bukan begitu, anak-anak? Ini hanya seperti kamp pertambangan lainnya.
Kau sudah melihat bagaimana orang-orang berpakaian? Kota yang sangat buruk untuk kamp penambangan.
Bukan tuan, dadu sudah dilemparkan. Kita akan berkembang.
- Menjadi sama besarnya dengan San Francisco dalam beberapa tahun lagi, dan sama modernnya.
- Kau bangsat sialan!
Tenang, tuan-tuan! Ini urusan pribadi!
- Jangan angkat besi itu. Aku baru akan ... - Kubunuh kau, bangsat murahan...
Sangat kosmopolitan.
Aku mengenalnya. Itu Creek Johnson.
Wyatt? Doc?
- Jack. - Kau harus bilang apa, kawan lama?
Apaa-apaan semua ini, Creek?
- Dia sudah berjanji sebuah taruhan dan dia menyebutku seorang penipu. - Sheriff,
boleh saya perkenalkan sepasang kawan berpengalaman: Turkey Creek Jack Johnson,
Texas Jack Vermillion.
Telingamu berdarah, Creek.
- Takutnya aku harus mengambil senjata-senjata itu. - Tapi itu perkelahian yang adil.
- Kami punya dokumen sah. - Maaf, anak-anak. Aku harus membawa mereka menghadap Hakim Spicer.
Serahkan mereka.
Hukum dan peraturan selalu, itulah kita.
- Ha!
Whoa!
Aku sangat haus.
Baiklah, kita sudah sampai.
Sheriff, kota apa ini?
Pemandangan yang bagus.
Hmm,
sebuah momen yang mempesona.
Pemandangan kecil yang menarik. Aku heran siapa sosok tinggi itu.
Sayangku, kau telah memberikan tatapan pada jenis perbatasan yang murni.
Perhatikan siluet ramping itu, mata yang tertutup matahari; mereka sejatam elang.
Dia memiliki penampilan seorang pemangsa ... dan mangsa.
Aku mau satu.
Selamat berburu.
- Hei, bocah kemayu, beriku sedikit!
- Beri aku, beri aku, beri aku! - Jangan ganggu dia, Barnes!
Billy, duduk denganku.
Ini sangat menyenangkan. Kita belum pernah ke pertunjukan selama enam tahun.
Kuharap pertunjukannya bagus.
- Wyatt? - Oh, maaf.
Sayang, kau tahu Earp bersaudara.
Kate, apa kabarmu?
Mattie, hmm, sangat menarik.
Doc.
Wyatt, Aku ingin memperkenalkanmu Walikota Clum dan istrinya.
- Tuan Earp. Reputasi anda sangat terkenal. - Pak Walikota.
- Saya bertanya-tanya apa anda mungkin bisa ... - Bukan doa. Senang bertemu anda.
Profesor Gillman? Oh, aku melihatnya di Bisbee. Dia menangkap benda-benda.
Hei, Profesor, tangkap ini.
Mereka menembaki kita! Mereka sengaja menembaki kita.
- Menurutku kita harus menunggu untuk memperingatkan kita.
Lelaki paling tampan yang pernah kulihat.
Whoo!
- Whoo-hoo! - Tuan dan Nyonya,
pidato Hari Santo Crispin dari Henry V.
- Untuk menetapkan suasana...
Sialan, Barnes! - Tembak telinganya.
- Jika kita ditandai untuk mati,
'kita sekarang merugikan negara kita.
Tapi jika untuk hidup, makin sedikit orang, makin besar bagian kehormatan... '
Dia punya keberanian, Aku akan mengatakannya. Bagaimana menurutmu, Billy Nilly?
- Menurutku dia luar biasa.
'... memudahkan kondisinya.
'Para pria terhormat di Inggris yang sekarang berada di angkatan bersenjata akan menganggap diri mereka sangat buruk karena mereka tidak di sini,
- 'Dan membuat keberanian mereka tidak berarti...
sementara siapapun yang berperang dengan kita pada hari Santo Crispin.'
- Luar biasa! Itu seperti pekerjaan kita!
Mainkan lagi!
Sekarang apa-apaan ini?
I-Itu Faust. Dia akan membuat perjanjian dengan setan.
Apa jiwamu dijual, sayang?
Tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan mengambil penawaran itu, lalu menarik diri dan mengebor pantat setan tua itu.
Bagaimana dengamu, Juanito? Apa yang akan kaulakukan?
Aku sudah melakukannya.
Sangat mengandung pelajaran.
- Hmm.
Tapi siapa setannya?
Aku akan dikutuk.
Kamu mungkin, jika kamu mendapat keberuntungan.
Kamu akan melihat semua bintang itu?
Maksudku, kamu melihat ke atas dan berpikir, 'Tuhan telah menciptakan semuanya itu?
Dia masih ingat menciptakan bintik kecil sepertiku.'
Cukup bagus, kan.
Wyatt, kamu percaya Tuhan?
- Tidak, ayolah, aku sungguh-sungguh. Kamu percaya? - Yeah. Mungkin.
- Sial, aku tidak tahu. - Hmm, menurutmu apa yang terjadi pada kita saat kita mati?
Sesuatu. Bukan apa-apa. Sial, aku tidak tahu.
Hmm, aku membaca buku ini, sebuah buku tentang spiritualisme.
Oh, Tuhan, dia mulai lagi.
Dikatakan bahwa banyak orang ketika mati, mereka melihat cahaya ini.
- Seperti di dalam terowongan. - Yeah?
- Mereka berkata cahaya inilah yang membawamu ke Surga. - Benarkah?
- Oke, bagaimana dengan neraka? Mereka punya tanda petunjuk, atau apa? - Hei, Wyatt, sialan.
- Aku serius. - Hei Morg. Mau datang ke Oriental, Virg?
- Hmm ... - Tidak malam ini.
Malam ini, aku dan orang tua ini akan bersenang-senang.
Ayolah, mulai berjalan, orang tua.
Nama gadisnya Sullivan.
- Oke, sebaiknya kamu pergi dengan mereka, sayang. Aku harus bekerja. - Tolong temani aku.
Tapi, sayang, A-aku harus pergi kerja.
Oke. Oke.
Hmm, tunggu sebentar. Kupikir aku tidak harus pergi sekarang. Aku...
- Aku bisa tinggal agak lama. - Tidak, tidak. Aku tidak mau menahanmu.
Tidak, sungguh. Aku bisa tinggal sebentar.
Itu botol yang diberikan Lou padamu?
Ya.
Mungkin kamu harus pergi ke dokter.
Wyatt, ini hanya sakit kepala.
Aku tahu apa yang kulakukan. Tidak, aku tidak perlu ke dokter!
- Oke, sayang. Oke. - Pergi saja.
Semuanya baik-baik saja, Wyatt.
- Bekerjalah dengan rajin. - Oke, selamat malam.
Kau terlihat cantik malam ini.
Terima kasih.
- Malam, Mattie. - Selamat malam, Morgan.
Ayo.
- Aku ingin memasangkan kartu sekop tujuh busuk itu.
- Ayo mulai. - Oke.
Anda menang lagi. Permainan yang bagus, tuan. Anda sedang bersemangat.
- Sudah kubilang, aku sangat membara malam ini. - Kalah pada as.
Aku akan ambil kartu merah tujuh dan aku mendapat beberapa warisan di sini.
- Akan kuambil kartu wajik busuk angka tujuh itu. - Awww ? banyak sekali uang.
- Jika kau tidak tahan panas, teman, keluar dari dapur. - Kamu dokternya.
Kabar buruk, teman, kau kalah.
- Jadi, kita sekarang berbisnis pertambangan. - Kamu satu-satunya, Wyatt.
Kita akan jadi hartawan.
Berpikir aku akan menyebut ini Mattie Blalock. Mattie yang akan membuang satu itu.
- Itu nama gadisnya. - Dan apa nama gadisnya.
- Semurni salju yang turun. Aku yakin itu. - Hei, Doc, apa-apaan sekarang.
Itu hanya gayanya, Morg. Dia tak bermaksud apapun.
Katakan sesuatu padaku, teman. Aku penasaran.
Apa kau benar-benar menganggap dirimu orang yang sudah menikah, meninggalkan lainnya?
Yeah, seperti itu.
Maksudku, aku bukanlah orang baik saat kita bertemu, tapi dia juga tidak.
Orang bisa berubah, Doc. Cepat atau lambat, kau harus dewasa.
Aku mengerti.
Dan apa yang akan kau lakukan, jika dia berjalan ke sini?
- 'Dia'? - Kau tahu siapa yang kumaksud.
Itu setan perempuan yang berkulit hitam.
- Oh, mungkin aku akan mengabaikannya. - Mengabaikannya?
Aku akan mengabaikannya. Orang bisa berubah, Doc.
Aku akan ingat kau mengatakannya.
- Apa?
- Bravo! Bravo! - Nyonya? Nona Marcus?
Aw, sial.
Bravo!
Whoo!
Nona Marcus, izinkan saya menawarkan minuman.
- Terima kasih, tuan. - Milt, sampanye!
Puas?
Aku melihatnya sendiri, Wyatt. Kamu seperti pohon oak.
- Terima kasih, Kate.
Tuan Fabian.
- Bagus sekali. - Bagus sekali.
Pertunjukan bagus, partner, pertujukan bagus.
Tuan Fabian, bersedia duduk di meja saya?
Tuan Earp, maukah memberi saya tanda tangan, tuan?
Tuan Earp, maukan memberi saya tanda tangan, tuan?
Istri saya tidak akan mempercayainya.
Wyatt Earp, he? Pernah mendengar tentang Anda.
Dengarkan, Tuan Anjing Hukum Kansas.
Hukum tidak berkeliaran di sini. Mengerti?
- Aku sudah pensiun. - Bagus.
Itu benar-benar bagus.
Yeah. Yeah, itu benar-benar bagus, anjing hukum, 'karena hukum tidak berkeliaran di sini.
Yeah, Aku pernah dengar kamu pertama kalinya. Pemenang raja. Lima ratus dollar.
- Diam, Ike. - Kamu pasti Doc Holliday.
Itu hanya rumor.
Kau juga pensiun?
Bukan aku. Aku masih prima.
Yeah, kau terlihat seperti itu.
- Uh, kamu pasti Ringo.
Lihat, sayang, Johnny Ringo,
penembak paling jitu setelah Wild Bill, kata mereka.
Bagaimana menurutmu, sayang, apa aku harus membencinya?
- Kau bahkan tidak mengenalnya. - Tidak. Itu benar,
tapi... Aku tidak tahu, hanya saja ada sesuatu tentang dirinya.
Sesuatu di sekitar matanya.
Aku tak tahu.
Mengingatkanku akan ...
diriku.
Tidak. Aku merasa yakin, Aku membencinya.
Dia mabuk.
In vino veritas.
Age quod agis.
In pace requiescat.
Ayolah, tuan-tuan, kita tidak ingin keributan di sini, tidak dalam bahasa apapun.
Itu bahasa Latin, sayang'.
Jelasnya, Tuan Ringo seorang berpendidikan.
Sekarang aku benar-benar membencinya.
- Hati-hati, Johnny.
- Kudengar dia sangat cepat.
- Ayo. Pergi, Johnny.
- Yeah!
- Bravo!
- Minuman aku yang traktir! - Whoo!
Sepertinya semakin menakutkan sekitar sini.
- Si Kriting Bill, he? - Mm-hmm.
- Siapa idiot satunya lagi? - Ike Clanton.
- Meja dibuka! - Laki-laki yang mengurusi meja kartu, siapa dia?
Itu Wyatt Earp. Membangun namanya sendiri sebagai petugas perdamaian di Kansas.
Hmm, petugas perdamaian.
Sangat mengesankan.
Aku yakin dia sudah menikah.
Tambah sampanye lagi?
Oh, sial.
- Hello. - Hello.
Kita, e, kita sebenarnya belum pernah bertemu. Namaku...
Wyatt Earp. Ya, aku tahu.
- Aku Jos... - Josephine Marcus.
Semua orang tahu.
Aku sedang mulai berpikir kita belum pernah bertemu.
Kebetulan sekali. Itu artinya beruntung.
Yeah, aku... Aku tahu apa artinya.
J)- Pelan-pelan sekarang.
A)- Kenapa? - Musim kawin (kuda betina) tepat pada waktunya.
K)-Bertaruh dia akan mulai.
A)- Bagaimana mereka bisa tahu? - Mereka tahu. Dari penciuman.
T)-Ah!
U)-- Hmm, Kupikir lebih baik kita berpisah. Benar-benar ... - Aku punya ide lebih baik.
A)-Mari kita larikan mereka.
K)-Yeah, Aku pohon oak, tidak apa-apa.
- Whoa!
I)-Hmm, ujung dari jalan ini.
D)- Mungkin untukmu. Hyah! - Hyah!
F)-Tadi menyenangkan sekali.
L)-Menyenangkan? Kau bisa saja terbunuh di belakang sana, atau berakhir.
S)-Tapi menyenangkan, bukan?
U)- Kamu mau mati untuk kesenangan? - Kamu tidak?
B)-Oh, dia tertawa. Aku tidak berpikir kamu pernah tertawa.
C)-Yeah, Aku... Aku tertawa kadang-kadang.
R)-Ya, tapi seberapa sering? Kamu bahagia?
E)-Apa aku bahagia? Hmm, aku tidak tahu. Kipikir, aku bahagia sebagai manusia selanjutnya.
W)-Aku tidak tertawa seharian penuh seperti seorang idiot, jika itu yang kau maksud.
- Sensitif tentang itu, bukan? - Aku tidak sensitif. Aku hanya...
Hanya pertanyaan konyol, itu saja. 'Apa aku bahagia? Kamu bahagia? ' Kamu bahagia?
Oh, aku selalu bahagia, kecuali jika aku bosan.
Wanita pirang itu istrimu?
Ada apa dengannya?
Tidak ada. Apa yang kau inginkan dalam hidup ini?
Ya ampun!
- Kenapa kau menanyakannya? - Jawab saja.
Aku tidak tahu! Mungkin mencari uang (menjadi kaya).
- Mungkin ... memiliki beberapa anak. - Tidak cocok untukmu.
- Hmm, bagaimana kau tahu? - Tidak cocok, hanya itu saja.
Aku akan mencari tahu pikiranku, dan aku akan memberitahumu yang cocok untukku adalah sebuah keluarga dan anak-anak.
Sangat cocok untukku. Dalam kenyataannya, itu bayanganku tentang surga.
- Oke, apa bayanganmu tentang surga? - Layanan kamar.
Oh, dia tertawa lagi. Oke, itu yang kuinginkan.
Aku akan pegi dari satu tempat ke tempat lain dan tidak pernah menoleh ke belakang.
Hanya bersenang-senang, selamanya.
Itulah bayanganku tentang surga. Tapi, perlu seseorang untuk berbagi.
Maksudmu Behan.
Hmm, kemudian...
Kenapa kamu bersamanya?
Karena dia tampan dan dia menawan dan...
Dia cukup. Untuk sekarang.
Oh, aku tahu, jangan mengatakannya, Aku memang buruk.
Aku telah berusaha menjadi baik. Hanya saja itu terlalu membosankan.
Cara kamu berbicara.
Tidak pernah mendengar perempuan berbicara seperti itu?
Tidak pernah.
Aku tidak punya waktu untuk bersikap layak. Aku hanya ingin hidup.
Aku seorang wanita. Aku menyukai pria.
Jika itu berarti aku tidak seperti seorang perempuan terhormat maka kupikir aku bukan seorang perempuan terhormat.
- Setidaknya, aku jujur. - Kau berbeda.
Tidak perlu berargumen tentang itu.
Tapi kamu seorang perempuan terhormat, oke.
Aku akan bersumpah untuk itu.
- Giddap! Ayo!
Bukankah itu opium yang diberikan Lou padamu?
Ini botol baru, bukan?
Sebaiknya kamu hati-hati dengannya.
Wyatt, tinggalkan aku sendiri.
- Dan dari mana saja kau? - Hanya keluar.
- Hmm. - Berkuda.
- Bagaimana keadaanmu, Mattie?
Uh, uh... Aku tak tahu. Uh...
Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Ya... Aku yakin.
Hmm, hari ini aku berpikir,
kita sudah mendapatkan setumpuk uang di tempat ini.
Jika kita berkemas dan melanjutkan perjalanan, kau tahu,
maka kita bisa tetap bisa dalam perjalanan, terus bergerak, melihat dunia.
Hanya... hidup dengan layanan kamar selama sisa hidup kita.
Bagaimana menurutmu?
Layanan ka...
Wyatt, apa yang sedang kau bicarakan?
Tidak apa-apa. Aku hanya...
Hanya berpikir keras dan kau tahu aku...
Bukan apa-apa'.
Lupakan saja.
Ow!
Apa yang dilakukannya dengan Penderita TBC itu?
Hei!
Bukankah itu 'Old Dog Trey'? Menurutku itu kedengarannya 'Old Dog Trey'.
Maaf?
Kau tahu, Stephen Foster.
'Oh! Susanna,'
'Camptown Races.'
Stephen Foster!
Uh, ya, hmmm,
Ini menjadi seperti musik yang menghanyutkan.
- Yang mana? - Kau tahu,
- Frederic Chopin.
Oh, yeah.
Oh, aku benar-benar merasa luar biasa.
Aku merasa ... sangat...
luar biasa.
- Yaahhh!
- Kau lihat apa yang sedang terjadi di jalan?
- Seseorang harus melakukan sesuatu. - Aku yakin kaulah sheriffnya.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini bukan urusan daerah. Ini urusan kota. Marshal?
Yaahhh!
- Mengapa kau tidak membiarkannya saja?
Tidak, aku, uh... Aku harus melakukan sesuatu.
Wah-hoo-wahhh!
Ini kartu sebagian anda.
- Curly Bill!
Ayo sekarang.
Hmm, apa kapar, Fred.
Serahkan itu, Curly. Serahkan mereka.
Kenapa, tentu saja, Ayah.
Aku hanya bercanda.
Ini ambil.
Fred?
Ayolah apa sekarang. Fred?
- Baru saja menembak Fred White! - Hei, semuanya!
Lebih baik bawa dia dari sini.
Fred White mati! Mereka membunuhnya. Mereka membunuh Fred White!
- Baiklah, mundur. - Ambil tali! Ikat dia ke atas! Gantung dia
- Tak ada seorangpun yang menggantung siapapun. - Dia baru saja membunuh seseorang!
Maka dia akan diadili untuk itu. Sekarang mundur! Minggir!
Lepaskan dia!
Dia bilang lepaskan dia.
- Hmm, aku tidak mau; jadi, pulanglah.
Aku bersumpah pada Tuhan, anjing hukum, jika kau tidak menyingkir, kami akan mencabik-cabik tubuhmu.
Baiklah, kau mati lebih dulu. Mengerti?
Teman-temanmu pasti akan membuatku sibuk, tapi tidak sebelum kubuat kepalamu menjadi sebuah kano.
- Dia hanya membual. Ayo kita serbu. - Tidak ... dia tidak sedang membual.
Kau sepertinya tidak sebodoh kelihatannya, Ike.
- Sekarang beritahu mereka untuk mundur. - Lakukan sekarang, mundur.
Cepat! Billy!
Dia akan membunuhku.
- Dan kau, pencinta musik
kau selanjutnya.
Pemain piano pemabuk.
Kau sangat mabuk, kau tidak bisa menembak apapun.
Kenyataanya, kau mungkin akan melihat ganda.
Aku punya dua senjata, masing-masing untuk kalian.
Baiklah, mundur sekarang!
Sekarang pulang!
Kita akan bertemu lagi.
- Kita akan bertemu lagi. - Kita akan bertemu lagi.
Oke, seperti yang bisa kalian lihat,
tidak akan pernah ada momen yang hilang.
Jadi Hakim Judge Spicer butuh waktu tiga minggu untuk kembali ke kota,
dan dia berkata, 'Oke, , apa kau benar-benar melihatnya? '
Kujawab, 'Tidak. Saat aku tiba di sana, Marshal White sudah ditembak.'
Kemudian Spicer mencondongkan tubuhnya ke depan dan berkata,
- 'Hmm, tidak ada pembunuh tanpa adanya saksi.'
- Apa? - Kasus dibubarkan. Kalian percaya?
Setelah semua itu? Ah, sial, siapa yang peduli?
Bukan urusanku juga.
Siap untuk berangkat, Milt?
Tuhan, aku sangat suka permainan ini! Kalian tahu, ketika kita sudah mapan pada akhirnya,
kita masing-masing memiliki sebuah ruangan bilyar di rumah kita.
Aku telah berpikir,
mungkin kita bisa membuka tempat kita sendiri. Kalian tahu?
- Ada uang. Hanya perlu mengembangkannya,
Kita eksploitasi, kemudian kita jual...
dan keluar dari kota ini dengan lebih banyak uang daripada Cresus dan bersiap-siap hidup seperti para raja.
Bagaimana menurutmu, Virg?
Virg?
Bagaiaman kalau kita berjalan-jalan keliling kota...
dan melihat jika kita bisa menemukan tempat yang bagus?
Semuanya berjalan seperti yang kau katakan, Wyatt.
- Sialan, kita merampok kota ini enam hari sejak Minggu. - Menyenangkan juga, bukan?
- Sebenarnya, iya, kuakui. - Maaf. Wyatt, kau punya waktu sebentar?
- Maukah kau mendengarkanku? - Tunggu sebentar, Walikota. Dia sudah memberitahumu sekarang.
Beritahu dia, Morg.
Bagaimana kalau kau saja? Kau kan seorang penegak hukum.
- Aku sibuk.
Kita semua sibuk.
Maaf, Walikota, mungkin Anda datang pada orang yang salah.
Kau tahu, orang-orangmu mendapat banyak uang dari kota ini.
Itu bagus. Bagus. Bagus untuk kalian.
Sementara itu, banyak orang menderita.
Tapi, tolong, jangan biarkan aku menyita lebih waktu anda yang sangat berharga.
Sakiti mereka.
Kuberitahu, aku menderita. Sakit kepala setelah minum-minum.
- Hentikan itu!
Hentikan. Tidak.
Subtitle by: Sari Orange@yahoo.com & Jaka Tuak IDFL Sub Crew
Tunggu sebentar! Tunggu sebentar!
- Tenang dan dengarkan aku!
Tak ada yang berkata kau tidak bisa memiliki senjata.
Bahkan tak ada yang berkata kau tidak bisa membawa senjata.
Yang kami katakan adalah kau tidak bisa membawa senjata di kota ini.
Tidak terlalu buruk, bukan?
Dengar, Walikota, saya harus berbicara dengan Anda tentang hal ini.
Tidak, kita tidak perlu bicara. Kalian bisa membaca, kan? Ini sudah menjadi peraturan kota ini.
Apa yang sedang kalian lakukan? Kubilang jangan terlibat.
Kau membuat kita terlibat saat kau bawa kami ke kota ini.
Sekarang tunggu dan sabar sebentar, Virg.
Tunggu apa! Aku sudah berjalan keliling kota ini dan bertemu orang-orang ini.
Ini seperti seseorang menampar wajahku.
Orang-orang ini takut berjalan di jalan,
dan kita berusaha mendapatkan uang seperti burung hering sialan!
Jika kita ingin mendapatkan masa depan di kota ini, maka kota ini harus memiliki beberapa hukum dan aturan.
Jangan lakukan ini padaku!
- Ini tidak ada hubungannya denganmu! Ini lebih pada ... - Tak ada hubungannya denganku?
Aku saudaramu, demi Tuhan! Sial, aku tidak percaya ini!
Bicara padanya, oke? Atau pukul dia!
Ah, Tuhan, jangan beritahu aku!
Seperti katamu, Wyatt, kita ini saudara.
Kembali ke peran sebagai saudaramu. Lakukan saja seperti yang kutahu akan kau lakukan biasanya.
Baiklah sekarang, kalian dengarkan aku, kalian berdua!
Untuk pertama kalinya dalam hidup kita,
kita memiliki kesempatan untuk berhenti berkelana dan akhirnya menjadi sebuah keluarga.
Ini bukanlah masalah yang kita perlukan. Kau lihat apa yang terjadi pada Fred White.
Kami tahu apa yang kami lakukan, Wyatt.
Oke, baiklah. Katakan kamu benar, Katakan kau sedang tidak membuat diri kalian terbunuh.
Dan satu lagi.
Dari bertahun-tahun aku bekerja di kota-kota kecil, aku hanya pernah menembak satu kali, hanya satu.
Tapi seseorang kehilangan nyawamnya dan aku yang mengambilnya.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya, Morg.
Percaya padaku, saudaraku, kau tidak akan pernah tahu.
Tak akan pernah.
Aku tidak punya gigi, bukan?
Baiklah.
Kalian berdua melakukan sebuah kesalahan.
# Mengingatkanku hari-hari kita saat musim panas #
- # yang sejenak menyinari jalan kita # - Kau mau taruhan?
- Ya, baiklah. - # Datang dan duduk di sampingku jika kau mencintaiku #
# Jangan cepat-cepat mengucapkan selamat berpisah padaku #
# Tapi ingatlah Lembah Sungai Merah #
# Dan seorang gadis yang benar-benar mencintaimu #
- Bagaimana menurutmu tentang penyanyinya? - # Apa kau akan berpikir tentang sumpah... #
Suara yang indah.
Wyatt, Doc tidak mau berhenti. Dia telah melakukannya selama 36 jam.
Clanton dan McLaury bersaudara datang satu jam yang lalu.
- Sudah kucoba membawanya ke tempat tidur, tapi dia tidak mau.l - Aku tahu, dan tak seorangpun bisa membujuknya.
Wyatt, kebetulan sekali. Ambil sebuah kursi.
Doc, kau telah memukulnya cukup keras, bukan?
Omong kosong. Aku bahkan belum mulai merusak diriku sendiri.
Aku bertanya-tanya Apa kau tidak Ke Chrystal Palace...
Aku tidak mau disentuh-sentuh, terima kasih banyak.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Doc bisa pergi siang dan malam, dan kemudian beberapa.
Itulah kekasiku tercinta. Tambah lagi, kekasihku yang kucintai.
Aku ikut.
Straight (istilah dalam poker atau bridge).
Kekasih tercinta, kau ditantang.
Ups.
Apa sekarang?
Itu 12 hand (susunan kartu) dalam satu barus, Holliday? Sialan, tak ada orang yang seberuntung ini.
Kenapa, Ike, apapun maksudmu?
Tenang, teman-teman.
Mungkin poker bukan permainanmu, Ike.
Aku tahu, ayo kita bertanding mengeja.
- Bagaimana kalau aku hanya meremas leher kurusmu? - Cukup, Ike.
Kamu membelanya, He?
Aku di sini yang dicurangi!
Kalian germo/calo sialan! Kalian semua bersekutu.
Tak ada seorangpun. Ike, kau mabuk. Pulanglah dan tidur.
Lepaskan tangan sialanmu!
Jangan pernah menyentuhku, mengerti?
Kalian jangan pernah coba-coba menghajar seorang Koboi, karena aku akan mencungkil keluar jantung kalian.
- Kalian mengerti, germo-germo sialan? - Jangan mengancamku, bangsat!
Oke! Baiklah! Tenang, sabar, Virg, tenang!
Kau hanya perlu pulang dan melupakannya, huh, Ike?
Ayolah, Virg.
Aku tidak akan pernah melupakan apapun.
Baiklah, itu terdengar sangat tidak berguna.
Ayolah, sayang. Mari kita cari hiburan di tempat lain.
Lupakan, Virg. Ayo pergi. Kita cari udara segar.
Ada masalah, Doc?
Tidak ada. Bukan hal penting.
Aku sangat baik.
Doc? Doc!
Baiklah, bangunkan dia. Kita bawa ke hotel.
- Ada apa dengannya? - TBC.
Yah, baiklah, kurahap kau mati.
Ambilkan senjataku.
Senapanku.
Bangsat sialan. Berpikir mereka bisa menipuku.
Tak ada yang menipumu, Ike. Pulang saja.
Aku tidak perlu kata-kata dari bartender, tidak.
Kau mengerti?
Berikan hukuman bagi pengganggu, beri rasa hormat.
Kau katakan itu pada Earp bersaudara,. Aku temui mereka di jalan dan Doc Holliday,
Akan kukirim mereka ke neraka Katakan itu kepada mereka...
Ambil senjata-senjata ini.
Ayo.
Ayo, Ike.
Ayo!
- Hei, kau berjalan? - Tinggalkan aku.
- Kau kembalikan senjata Ike. - Tidak sampai dia sudah sadar.
Mengenakan lencana itu tidak membuatmu benar.
Menurutmu siapa kalian?
- Lihat jalanmu, kau bangsat bodoh. - Tenang, bocah, aku minta maaf.
Aku tidak tenang dan aku bukan bocah.
Ambil kata-kata maafmu dan taruh di pantatmu.
Sekarang aku akan melawanmu.
Sialan!
Kalian akan berdarah-darah.
Akan ada perkelahian. Hari ini.
Bangsat! Kami datang!
Kondisimu sudah lebih baik.
Kuberitahu kau sudah kehilangan sekitar 80% jaringan paru-parumu, mungkin lebih.
Apa keputusannya?
Dua tahun. Dua hari. Sulit dikatakan, jika kau berhenti sekarang:
merokok, minum-minum,
kebiasaanmu berjudi, kehidupan malammu.
Kau butuh istirahat total.
Maksudku adalah, kau harus berusaha, eh, menolak...
- e, rangsang hubungan seksualmu. - Keluar.
- Bagaimana keadaanmu, Doc? - Mmm, lebih baik.
Bagus.
Aku tahu ini bukan masalah.
Kita harus bicara, sayang.
Nampaknya, e...
kita harus mennegaskan kembali sifat hubungan kita.
Aku perempuan yang baik untukmu, Doc.
Bukankah aku selalu mengurusmu?
Tak ada yang peduli padamu sepertiku.
Aku wanita yang baik.
Ya, itu benar, kau wanita yang baik.
Lalu sekali lagi...
kau bisa menjadi seorang Antikristus.
Sial.
Sekarang ada mereka berenam. Sial, ini seperti mimpi buruk.
Tetap tenang. Gunakan kepalamu. Aku akan baik-baik saja.
Hanya tetap sama, walaupun...
Kupikir baiknya mungkin kamu berjanji padaku.
Para Koboi itu telah memberitahu Seluruh kota bahwa mereka akan menghabisi kalian.
Mereka ada di belakang, di Balik O.K. Corral.
- Terima kasih, Walikota. - Kenapa turun dari tempat tidur, Doc?
Apa yang sedang terjadi? Lima orang datang ke kamarku...
memberitahuku Clanton bersaudara dan McLuary bersaudara sedang mengincar kita.
- Kita akan turun ke sana atau tidak? Apa yang akan kita lakukan? - Tunggu sampai efek alkohol agak menghilang.
Tak lama setelah mereka mendapatkan sakit kepala, mereka akan kehilangan minat.
Kehilangan minat, sial. Mereka sedang mengancam hidup kita.
- Kau tidak akan pernah membuat tusukan itu. - Mereka membawa senjata, Wyatt.
Demi Tuhan, Virg, itu pelanggaran hukum.
Kau harus menangkap mereka, ada sesuatu yang salah, mungkin seseorang benar-benar sudah rusak kepalanya.
Kau membuat semua Koboi berkeliaran mencari masalah dari sini sampai Christmas.
- Kau ingin mengorbankan semua hanya untuk sebuah pelanggaran hukum? - Benar sekali, aku akan mengorbankannya.
Mereka melanggar hukum.
Itu bukan urusanmu, Doc. Kau tidak perlu turut campur di sini.
Sangat buruk sekali Kau berkata demikian padaku.
Baiklah, Virg.
Panggilan untukmu. Beri Doc senapan itu.
Mereka akan kurang tangkas untuk menjadi gu-gup...
jika dia berada di meriam jalanan.
Hei! Dor dor dor dor dor!
Pergilah! Kembali ke rumah!
Anak sialan.
Bagaimana kita bisa terlibat dalam hal ini?
Kau tidak perlu kuatir apapun. Aku baru saja melucuti senjata mereka.
Kau? Ayo, anak-anak.
Tuan-tuan, aku tidak akan mengizinkan keributan apapun.
Kami di sini untuk melucuti senjata kalian. Angkat tangan kalian.
Tahan! Bukan itu yang kuinginkan!
Oh, Tuhanku.
Billy! Billy!
Berhenti! Tidak! Tidak!
Jangan tembak! Aku tidak bawa senjata!
- Jangan tembak aku! Aku tidak bawa senjata! - Pertarungan ini dimulai!
Bertarung atau pergi dari sini!
- Unh! - Tutup pintunya!
Aah!
Berikan senjatamu! Sialan!
Billy! Billy!
Doc, belakang kita!
Kena kau, bangsat sialan.
Luar biasa kalau kau bisa.
Morgan, tenang sekarang.
Di sini kau. Tenang. Tenang, bung.
- Kena kau. Oke. - Oke!
Kalian semua ditangkap.
Menurutku aku tidak akan membiarkanmu menangkap kami hari ini, Behan.
Virg!
- Virgil!
Hmm, kukira kita melakukan hal baik hari ini, Walikota.
Kau benar. Ini tidak seperti apa yang kupikirkan.
- Aku hampir berharap bahwa ... - Aku tahu, Morgan.
Aku tahu. Aku juga.
Menyingkir! Yee-haw!
Udara terasa lebih hangat.
Sepertinya musim semi akan segera datang.
- Hallo, Billy. Aku menyapamu hallo. - Itu deputi! Dan aku tidak ingin berbicara denganmu!
Orang-orang yang kau bunuh adalah teman-temanku.
Aku bukan siapa-siapa. Tapi meskipun demikian, aku akan bertarung denganmu sekarang
jadi aku tidak ingin bicara denganmu.
Semua yang pernah mereka lakukan adalah menertawainya.
Bocah kemayu seharusnya menunggu.
- Apa yang kau inginkan, Ringo? - Darahmu.
Dan juga jiwamu.
Dan aku menginginkan keduanya sekarang.
- Aku tidak ingin keributan. - Hmm, kau mendapat keributan!
Dan itu dimulai denganmu.
Aku tidak akan bertarung denganmu, Ringo.
Tidak ada uang di dalamnya.
Tenang. Ayo, anak-anak.
Kalian bangsat.
Apakah tidak ada satupun dari kalian punya keberanian untuk bermain dengan darah?
Aku buah huckleberry-mu.
Itu hanya permainanku.
Oke, pengidap TBC. Kau pergi ke neraka.
- Akan kubuat kau terlepas dari penderitaanmu. - Katakan kapan.
- Johnny, jangan! - Tidak, Johnny! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- Lepaskan! - Tenang sekarang! Ini bukan apa-apa.
- Lepaskan! - Jangan hiraukan dia!
Dia hanya mabuk, itu saja.
Tenang, Johnny!
Tidak! Tidak!
Aku ingin mereka berdarah-darah!
- Tenang, bocah, tenang! Sekarang bukan waktunya! - Pelan-pelan, Ringo.
Kuberitahu kalian, anak-anak, bahkan aku berhati-hati apa yang akan terjadi ketika Ringo memakai perlengkapan ini.
Tuhan memiliki belas kasih!
Juanito, waktu mereka akan datang. - Tuan-tuan.
- Kau bisa menariknya, bocah! - Ayo pergi mencari minuman!
- Tukang cukur. - Ya, tuan?
Teruskan, tuan.
Dengarkan aku. Aku perlu bicara denganmu.
Tidak sekarang. Aku sibuk.
Aku tahu apa yang terjadi antara kamu dan Wyatt.
AKu bukan orang bodoh. Dan dengarkan aku.
Banyak yang disebut orang sakit dan orang sinting datang ke kota ini,
tapi tak ada satupun yang memiliki petunjuk tentang permainan sebenarnya... tak ada satupun dari mereka.
Sekarang setelah malam ini, akan hanya satu orang di Tombstone.
Kau akan senang mengenalnya. Aku bertaruh untuk itu.
Bisa jadi salah satu dari malam-malam itu.
Semakin larut, anak-anak. Aku akan tidur.
- Selamat malam, Virg. - Selamat malam, Morg.
Pakai pakaian hangat, Virg. Semakin dingin di luar.
Yeah.
Menara Babel.
Kematian dan Iblis.
- Oh, ya ampun. - Oh, Allie. Kuharap kau akan belajar bermain permainan kartu yang sebenarnya.
- Tambah tehnya, Mattie? - Mm-mmm. Tidak, tidak.
- Kau tidak apa-apa, Mattie? - Ya.
- Kau sedang menunggu seseorang? - Hanya Virg.
Tolong. AKu tahu sangat buruk untuk datang ke sini, tapi dengarkan.
Menurutku akan terjadi sesuatu malam ini.
Itu Virg.
- Tidak! Merunduk!
Guntur terdengar sangat dekat.
Virgil. Kau lupa sesutu?
Wyatt.
Tolong, bisa kau lebih cepat dengan air itu?
Ayo, Lou.
Wyatt! Wyatt!
Mereka juga menyerang rumah Claude, menembak istrinya.
Istrinya! Siapa yang pernah mendengarnya?
Mereka hama penyakit, Wyatt. Semua yang pandai bicara tentang hidup dan membiarkan hidup.
Tak ada kehidupan seperti itu dan hidup dengan hama.
Baiklah, dengarkan aku sekarang. Kita harus keluar dari sini.
Keluar dari sini? Dengarkan dirimu, Wyatt.
Berbaring dan merangkak atau kau bisa terluka? Omong kosong apa itu?
- Kau lihat apa yang sedang terjadi di sini? - Apa?
Apa maksudmu? Apa yang sedang kau katakan?
Tidak, tolong, tidak.
Aku takut suamimu akan kehilangan lengannya.
Oh, Tuhan, tidak.
Jangan kuatir, gadis Allie.
Aku masih punya satu lengan untuk memelukmu.
Bangsat...
- Bangsat sialan! - Morgan, tunggu sebentar! Virg...
- Kau pasti sangat pintar. - Maafkan aku, Allie.
Sudah kubilang, Virg.
- Tidak sekarang, Wyatt. - Baiklah.
- Baiklah, kau ingin aku melakukan apa?
- Tinggalkan saja aku sendiri, demi Tuhan. - Virg...
Dia tidak mau bicara denganmu sekarang, Wyatt!
Aku dengar apa yang mereka lakukan pada wanitamu. Itu salah.
Aku di sini untuk memberitahumu itu bukan aku. Aku sama sekali tidak terlibat.
Tidak? Saudara sampai ke tulang, benar, McMasters?
Tidak. Tidak lagi. Tidak setelah malam ini.
Dia benar, Wyatt. Kau menginginkan kami untuk melakukan sesuatu. Kami bersamamu.
Ayo.
Pegang dia!
- Tidak! Keluarkan dia dari sini! Yesus!
- Seseorang buat diam anjing itu!
- Sudah kubilang aku memegangnya, sialan!
- Seseorang bawa keluar Anjing itu dari sini!
Pelurunya terlalu dalam. Aku tidak bisa mengambilnya.
- Cara peluru itu menembus ... Aku minta maaf.
Tenang, Morg. Apa sudah baikan?
Yeah.
Kau benar, Wyatt. Mereka mengenaiku.
Jangan biarkan mereka mengenaimu, Kak. Kau satu-satunya.
Tenang, Morg.
Jangan kuatir tentang itu, sekarang.
Ingat yang kukatakna tentang melihat cahaya ketika kau sekarat?
Yeah. Yeah.
Itu tidak benar.
Aku sama sekali tidak bisa melihat.
Morg?
Morg!
Morg?
Tidak.
Morgan! Tidak!
Morgan, jangan mati! Aku mencintaimu!
Jangan mati!
Kenapa? Kenapa dia?
- Tidak. Tudak menjauh dariku! - Wyatt!
Kau tidak bisa melihat? Menjauh dariku!
Morgan!
Dan dia keluar dari hidup kita selamanya.
Giddup!
Memberitahumu semua sudah berakhir.
Baiklah.
Selama tinggal.
Kau mencium bau itu, Bill?
Baunya seperti ada yang baru saja mati.
Ya Tuhan, Johnny.
- Giddyap!
Selamat tinggal, cabrones.
Ike.
Bawa Stillwell dan habisi.
Sekarang, kau bisa mengurus dirimu sendiri...
- Itu Virgil dengan para perempuan. - Dia milikku!
- Semua naik! - Hei, Mattie! Dimana Wyatt?
Tepat di belakangmu, Stillwell.
- Aah! - Tidak!
Yesus yang Baik.
Baiklah, Clanton.
Kau telah memanggil guntur. Sekarang, kau mendapatkannya.
Kau lihat itu? Tertulis, 'Marshal Amerika Serikat.'
Wyatt. Tolong jangan bunuh aku. Aku mohon.
Lihat dia baik-baik, Ike, karena seperti itulah kau akan berakhir.
Koboi sudah berakhir. Kau mengerti?
Aku melihat selempang merah, Akan kubunuh orang yang memakainya.
Jadi lari, kau bajingan.
Lari! Beritahu bajingan lainnya hukum telah datang!
Kau beritahu mereka aku akan datang!
Dan neraka datang bersamaku, kau dengar itu?
Neraka datang bersamaku!
Jangan ada yang bergerak!
- Omong kosong. Tentu saja, bergerak.
- Tiarap!
Hei, Wyatt!
Apa kabarmu?
Ohh!
Ada beberapa orang di belakangmu!
Membuatmu dalam tembak-menembak ini. Kau suka?
Ayolah! Pikirkan sesuatu cepat!
Wyatt? Hei, Wyatt.
- Tidak. - Wyatt!
- Tidak. - Wyatt, apa yang sedang kau lakukan?
Lihat itu.
Yeah.
Ayo ikut dan dapatkan beberapa, bocah.
Tidak! Biarkan aku!
- Tidak.
- Bangsat. - Tidak!
Yesus Kristus!
Yaahh!
Tidak. Tidak!
Kau pernah melihat seperti tadi?
- Sial, aku sama sekali belum pernah mendengar hal seperti tadi. - Tak apa-apa.
Dimana dia?
Jauh di anak sungai bagian bawah,
berjalan di air.
Baiklah, berharap saja dia mendapat keajaiban.
Karena aku tahu Ringo, dia sedang mengejar kita.
Baiklah, jika mereka saudaraku, aku juga akan balas dendam.
Tidak. Jangan buat kesalahan.
Bukan balas dendam yang dikejarnya.
Tapi perhitungan.
Doc. Kamu seharusnya di tempat tidur. Kenapa kau melakukan semua ini?
Wyatt Earp temanku.
He, aku punya banyak teman.
Aku tidak.
Whoa! Whoa!
Tuhanku.
- Kau tidak apa-apa? - Apa pedulimu?
Teman-temanmu yang melakukannya.
Pasti mereka Claiborne dan Fuller. Mereka meninggalkan tempat ini tadi malam.
Aw, tidak.
Mereka berusaha menambil jamku.
Dia mengutuk mereka pengecut, dan mereka menembaknya.
Aku sama sekali tidak mengerti apapun masalah ini.
Aku hanya tahu ini sangat buruk.
Kalian semua buruk,
dan dia tidak.
Dia berusaha membawa sesuatu yang indah ke dunia kalian yang buruk, dan kalian menembaknya untuk itu.
Tidak seperti kamu peduli.
- Billy. Mau kemana? - Aku tidak akan pergi denganmu.
Billy! Billy, kembali ke sini!
Maaf, tuan, tapi aku harus mendapatkan hukum.
- Billy! - Lepaskan dia. Siapa yang peduli?
Yaahh! Keluar dari sini! Ayo terus!
Pesta usai, anak-anak. Waktunya pergi!
Whoa.
Ringo dan Behan berada di depan.
Mereka berjumlah sekitar 30 orang.
Mereka semua memakai lencana.
Kristus.
Kita harus menemukan tempat untuk bersembunyi.
Doc.
Pegang dia.
Aku memeganginya.
Aku memeganginya!
Apa ini rumah pertanian Henry Hooker?
Benar. Dan aku Hooker.
Kami membawa orang sakit.
Dan kuda-kuda kami juga sudah lelah.
Bawa dia ke tempatku,
tapi hanya semalam.
Kami berhutang padamu.
Aku tahu kalian harus terus melanjutkan perjalanan, tapi kondisinya cukup parah.
- Whoa! - Aku, uh...
Mereka harus menunda perjalanan, dan bos aktor mereka terbunuh.
Mereka datang ke sini memberi minum kuda, lalu bergerak lagi.
Aku ikut menyesal temanmu. Dan aku... Aku minta maaf karena aku...
Aku sudah memaafkanmu saat kau mengatakannya.
Benarkah? Hmm...
Terima kasih.
Semua sudah selesai.
Aku harus pergi.
Tunggu.
- Hyah!
Giddup!
Apa-apaan itu?
Mereka membunuh McMasters!
Sial!
Ringo ingin memastikan kau menarik perhatiannya, Marshal!
Dia ingin bertarung satu lawan satu, hanya kau dan dia,
untuk menyelesaikan masalah ini untuk selamanya.
Pohon Oak di hutan kecil di pertemuan ngarai Silver Springs, jam 7!
Kau beritahu dia aku akan datang!
- Kau sudah gila? - Aku akan datang!
Ini belum selesai.
Setelah aku selesai Setelah aku selesai dengan Wyatt Earp,
bawa para Koboimu dan habisi Creek Johnson and Texas Jack.
Kau bakar mereka, Ike.
- Bakar mereka semua. - Sialan, Johnny, dia bahkan tidak akan muncul.
Giddap!
Dia akan datang.
Aku menghabiskan hidupku tanpa tahu apa yang kuinginkan,
hanya mengejar ekorku.
Sekarang untuk pertama kalinya Aku tahu apa yang kuinginkan,
dan siapa yang kuinginkan.
Dan itulah yang membuatku sengsara.
Apa yang membuat orang seperti Ringo, Doc?
Apa yang membuatnya melakukan semua hal itu?
Orang seperti Ringo...
hanya mendapat lubang kosong sangat besar yang menembus tengah-tengah dadanya.
Dia akan selalu haus untuk membunuh atau mencuri...
atau menimbulkan rasa sakit yang cukup untuk mengisinya.
Apa yang dibutuhkannya?
Balas dendam.
Untuk apa?
Karena dilahirkan.
Semuanya terjadi begitu cepat dengan Curly Bill...
Aku benar-benar tidak punya waktu untuk memikirkannya,
tapi aku sebenarnya punya banyak waktu untuk memikirkan hal ini.
Aku tidak bisa mengalahkannya, bukan?
Tidak.
Tunggu. Aku pergi denganmu.
Oh, Tuhan. Maaf.
Maafkanku, Wyatt.
Tak apa-apa, Doc.
Bagaimana rasanya memakai salah satu dari lencana itu?
Jangan kuatir.
Jika mereka menginginkannya, mereka akan berhadapan dengan kami terlebih dulu.
Dia sedang menunggumu di pohon oak besar Seperempat mil jalan kecil naik itu.
Mereka tidak akan memberi kalian jalan yang aman.
Jika tembakan dimulai, kalian lebih baik bergerak ke arah timur sampai batas New Mexico.
Aku tidak bisa berkata apapun.
Aku tahu.
Aku juga tidak.
Wah.
Aku tidak berpikir kau akan datang.
Aku buah huckleberrymu.
Kenapa, Johnny Ringo,
kau terlihat seperti orang yang baru saja keluar dari kubur.
Aku tidak bertarung denganmu, Holliday.
Aku minta yang lain. Kita telah memulai sebuah permainan yang tidak akan pernah berakhir.
Bermain sampai darah penghabisan, ingat?
Aku hanya bercanda.
Aku tidak.
Dan kali ini...
legal.
Baiklah, penderita TBC. Ayo kita lakukan.
Katakan kapan.
Ayo. Ayo!
Oh, Johnny. Ayo!
Kau bukan orang luar biasa. Kau sama sekali tidak luar biasa!
Jiwa yang malang.
Kau hanya terlalu tegang (gugup).
Aku takut ketegangan itu melebihi apa yang bisa diterimanya.
Oh, Aku tidak sesakit yang terlihat.
Tuhan yang baik.
Kemunafikanku hanya sampai sejauh itu.
Baiklah.
Mari kita selesaikan.
Tentu saja, tuan. Tugas terakhir untuk Wyatt Earp dan kemasyurannya.
Hyah! Hyah, ayolah!
Tidak! Di sini!
Lihat ini!
Hallo, Wyatt.
Bapa Feeney dan aku hanya...
sedang menyelidiki misteri-misteri di gereja Roma.
Nampaknya muka duaku tidak mengenal batas.
Kau tidak munafik, Doc. Kau hanya suka bersuara sepertiku.
Kubawakan sesuatu.
Oke, mari kita lihat. Sampai dimana kita hari ini?
Aku punya $17 dibayar di muka.
- Delapan dollar yang kubawa. Stud? - Kau terus datang ke sini.
Kuberitahu kau untuk tidak ke sini dan aku benar-benar serius.
Kau satu-satunya orang yang tak bisa kulepaskan.
Bagaimana keadaanmu hari ini, Doc?
Aku sekarat. Bagaimana denganmu?
Hampir sama.
- Jadi sekarang kita tambahkan rasa kasihan pada diri sendiri dalam daftar kelemahan kita. - Baiklah, Doc.
Baiklah, berapa banyak kartu yang kau inginkan?
Aku tidak ingin bermain lagi.
Berapa banyak?
Sialan kau. Kau orang paling keliru,
keras kepala, penipu diri sendiri,
- ngotot yang pernah kukenal selama ini. - Aku menantangmu.
- Kau menang. - Tapi dengan semuanya,
kau satu-satunya manusia yang pernah memberiku harapan selama ini.
Aku pernah sekali jatuh cinta.
Sepupu pertamaku.
Dia baru 15 tahun.
Kami berdua begitu...
Itu bagus, Doc.
Itu ... itu bagus. Apa yang terjadi
Dia menjadi biarawati.
Hanya dia yang kuinginkan.
Apa yang kau inginkan?
Hanya ingin hidup normal.
Tidak ada hidup normal, Wyatt. Yang ada hanya kehidupan.
Sekarang kejarlah.
Tidak tahu bagaimana.
Pasti kamu bisa. Ucapkan selamat tinggal untukku.
Pergilah dan tangkap aktris yang bersemangat itu...
dan buat dia milikmu.
Bawa gadis itu dan larilah, jangan melihat ke belakang.
Hidup untuk setiap detiknya. Hidup sepenuhnya.
Hiduplah, Wyatt.
Hiduplah untukku.
Wyatt? Jika kau memang temanku,
jika kamu pernah memiliki sedikit perasaan untukku,
tinggalkan aku sekarang.
Pergilah sekarang.
Kumohon?
Terima kasih karena selalu ada untukku, Doc.
Aku akan dikutuk.
Ini benar-benar lucu.
Aku tidak pernah menyangka aku akan melihat Gilbert dan Sullivan melakukan pertunjukan di sini, di Denver.
- Selamat malam, Josie. - Selamat malam.
Pertunjukan yang bagus.
Kau pernah melihat matahari terbit di atas pegunungan Rockies?
Semua serba tiba-tiba, dan di bawah ada California.
Dan kau bersumpah kau melihat surga.
Aku tidak punya apapun tersisa,
tak ada yang bisa kuberikan padamu.
Aku tidak punya kebanggaan, Tak ada martabat.
Tak ada uang. Aku bahkan tidak tahu bagaimana kita akan hidup, tapi...
Aku berjanji akan selalu mencintaimu selamanya.
Jangan kuatir, Wyatt. Keluargaku kaya.
Apa yang kita lakukan pertama-tama?
Apa yang kau inginkan di malam pertama kita bertemu.
- Ingat? - Uh-uh.
Boleh aku berdansa denganmu?
Ya.
Dan kita bisa memesan layanan kamar.
Kekuatan Gerombolan Koboi dipatahkan selamanya.
Ike Clanton tertembak dan terbunuh dua tahun kemudian pada sebuah usaha perampokan.
Mattie tewas karena overdosis obat-obatan tak lama setelah dia meninggalkan Tombstone.
Virgil dan Allie Earp pindah ke California, dimana Virgil,
walaupun hanya menggunakan satu tangan, menjadi sheriff kota.
Wyatt dan Josephine naik kapal dan melakukan serangkaian petualangan.
Senang ataupun susah, kuat maupun lemah, selama 47 tahun mereka tak terpisahkan.
Wyatt Earp meninggal di Los Angeles tahun 1929.
Di antara para pengusung jenazah di pemakamannya...
adalah para bintang film Barat awal William S. Hart dan Tom Mix.
Tom Mix menangis.
Subtitle by: Sari Orange@yahoo.com & Jaka Tuak IDFL SubCrew