Ini biskuit untuk kalian.
Oke,
Kalian tahu, aku akan pindah bersama Caroline,
Dan aku senang kita bisa membahas ini secara dewasa.
Caroline pintar membuat kue.
Ada lagi?
Kau membuat kesalahan besar...
Dengan pindah bersama wanita...
Yang membuatmu menjadi...
Orang yang mudah marah dan panik, yang gemar mabuk.
Aku ingin mengulangnya dari awal,
Karena ini tidak sesuai dengan rencanaku.
Aku akan pergi dari sini, jadi ada beberapa hal yang...
- Harus kita selesaikan. - Seperti apa yang akan kulakukan...
Dengan uang lebih yang akan kumiliki, karena sekarang aku tak perlu menanggung hidupmu.
Oke.
- Aku akan membeli kota. - Oh, dan kau dapat membuat mall,
- dengan nama Winston's Corners. - Apa yang kalian pikir?
Kalian akan membiarkan ini terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Keinginannya sudah bulat.
- Ya. - Saat Nick pergi,
Aku akan membayar tukang ledeng untuk memperbaiki semuanya.
Bayar, bayar.
Selagi kau membayarnya, panggil pembasmi serangga,
Jadi kita dapat membasmi benda itu.
Dia tak menipu siapapun.
Apa karena dia memakai baju,
Tikus-tikus tidak melihat palu yang dibawanya?
Tikus-tikus datang dari segala penjuru, dan tertawa melihat benda itu.
Apa ini coklat organik?
Apa kau ingin menyogok kami,
Dengan coklat ini?
Idiot.
Apa kau tak merindukan ini, Nick?
♪ Who's that girl? ♪ ♪ Who's that girl? ♪
♪ It's Jess. ♪
S01E24 - See Ya!
Winston, bisa mengantarku ke dokter besok,
Untuk melepas perban ini?
Monumen Washington yang dulu, Akan siap untuk bertugas sekali lagi.
Bisakah kau berhenti?
Ini waktunya mengubah kuda menjadi Unicorn.
Bisakah kita tunda obrolan ini nanti, setelah selasai wawancara dengan Neil,
Yang akan menggantikan Nick?
Hei, tak perlu khawatir.
Aku biasa berbicara soal kelamin semalaman.
Neil, ceritakan siapa dirimu. Apapun yang menurutmu...
Harus kita ketahui, selain...
Tawaran yang kau kirim ke iklan kami melalui fax.
Yeah, namaku Neil.
Aku baru saja bercerai...
Aku bekerja di SDM.
Dulunya.
Aku punya... pengalaman unik...
Saat membiarkan diriku pergi...
- Aku tak melakukannya dengan baik. - Aku mau bertanya.
Sebaiknya nanti saja setelah aku selesai.
Apa kau akan kesal mengenai hal-hal seperti...
- Kepiting dan kutu? - Kepiting dari Maine?
Aku harap kau suka feminisme, karena aku suka membicarakannya.
Neil, dia hanya mencoba menakutimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku adalah tukang jagal.
Neil, bisa tunggu sebentar?
Aku ingin diskusi dengan teman-temanku sebentar.
Oke.
Kau gila.
Aku gila? Orang itu yang gila.
Jess, saat kau datang, kita harus membiasakan diri.
Jujur saja, kau sering melakukan hal-hal aneh.
Aku masih belum terbiasa dengan caramu memberitahu kita tiap kau di toilet.
Aku baik saja dengan Neil.
- Aku juga. - Apa yang kalian lakukan?
Nick pergi.
Kalian teman-temannya.
Tidakkah kalian ingin mempertahankannya?
Kau masuk.
Yes! Oke.
Bersiaplah untuk mendengar lagu,
Karena aku penggemar lagu-lagu lawas.
Akhirnya terjadi, Nick. Akhirnya terjadi.
Wow! Mengapa kau mengambil lampumu?
Kau tahu jawabanya
saat kau menyebutnya 'lampuku'.
Ayolah, aku sudah lama menggunakannya.
Kenapa, kau masih takut gelap?
Apa? Ya enggak lah.
Karena jika iya,
Aku takkan mengambilnya.
Nick, aku tak pernah takut gelap.
Tapi jika seandainya aku takut,
Itu adalah hal wajar akibat dari evolusi umat manusia.
- Selamat malam, Winston. - Lucu sekali.
Aku tak takut gelap.
Selamat malam, sayang.
Awas ada monster.
Hei.
Kau datang.
Wow.
Apa itu?
Ini gips keras.
Ya, Kata dokter kondisinya semakin memburuk.
Ya, jadi aku bilang, aku belum pernah naik mobil salju
seumur hidupku...
Ya Tuhan!
Itu bukan penisku.
Tapi, kabar baiknya,
Aku tak mungkin ereksi saat mengenakan ini.
Cobalah, katakan sesuatu yang seksi.
Kain linen yang lembut.
Tidak, sama sekali.
Tak seinci-pun
- Seperti bayi yang dibedong. - Hei, Cece.
- Mereka sudah siap. - Oh, oke.
Tunggu sebentar ya?
Begitu, kendarai roket itu.
Pegang itu. Ya.
Bahan bakarmu terisi penuh,
Kau siap meluncur ke matahari.
Iklan macam apa ini?
- Sekarang berbalik. - Apa aku...
Apa kalian ingin menjual roket?
Aku tak mengerti.
Perang sudah selesai!
Apa kalian tak mendengar kata Eisenhower?
Baik, semua sudah masuk.
Kalian setuju aku membawa sebagian karet gelang kita,
Jadi jangan komplain.
Di kamarku ada kotak sepatu,
Didalamnya ada tikus belanda
yang awalnya mau kukubur,
- Jadi tolong urus itu. - Ada mayat binatang di kamarmu?
Baiklah, terimakasih sudah membantu.
Kenapa kita berdiri melingkar di pinggir jalan? Ayo berangkat.
Hey, Nick?
Ya?
Kenapa buru-buru sekali?
Kau punya banyak waktu.
Kenapa tidak...
Memikirkannya matang-matang?
Aku yakin soal ini.
Aku sudah sangat yakin, Jess.
- Benarkah? - Yap.
- Benarkah? - Ya.
Benar-benar yakin?
Terimakasih sudah membantu.
Aku suka bau badannya.
Aku dan Caroline akan memulai hidup baru.
Kita masih bingung antara
kulit telur bebek atau mint yang sejuk untuk cat tembok utama.
Menurutku kulit telur bebek sangat bagus,
tapi tak ada yang sebanding dengan warna mint.
Apa aku sudah cerita soal jendelanya?
Ya, kau baru saja cerita.
Itu bagus sekali.
Aku akan tiduran disampingnya seperti anak kucing.
- Itu tempatnya. - Itu tempatnya?
Ya, itu tadi.
Kau tak ingin berhenti?
Ya, sepertinya begitu.
Em, hei, Nick.
- Ya? - Apa yang kau lakukan?
- Aku panik! Yeah! - Apa yang...?
Oh, Nick Miller sedang panik!
Yuhuu! Apa kabarmu?
Ayo keluar! Cepat!
Apa dia baik-baik saja?
Oh, dia baik-baik saja.
Kita melakukan ini tiap hari, tapi kita tak pernah mengajakmu, Winston.
Apa yang telah kulakukan?!
Hei, Nick, aku yakin kau kelewatan sejauh 225 kilometer!
Ayo kembali ke mobil,
putar balik dan pulang.
- Ya, ya, kau benar. - Oke.
- Aku tak tahu kenapa sampai sejauh ini. - Begitulah.
Mana kuncinya, kuantar kau ke Caroline.
Caroline? Tidak...!
Aku tak menyangka akan melakukan itu.
♪ Aku suka pindahan... ♪
♪ Aku suka... ♪
♪ Pindahan. ♪
Aku suka kau diam.
Oke, aku satu lift dengan orang itu,
dan ada yang bergerak didalam dus itu.
Semoga itu binatang piaraan, Aku akan menyukainya.
Em, apa Schmidt ada?
Dia membantu Nick pindahan, tapi Neil ada.
Kau ingin melakukan 'hanya-seks-saja' dengannya?
Dia datang ke studio foto tadi, Dan dia sangat... Cemburu.
Dia menggila seharian tadi.
Oh.
Ini dia.
Hai, Schmidt.
Ada apa?
Bagaimana apartemen barunya?
Apa baunya seperti cat baru, dan kompromi?
Apa?
Dimana?
Matahari segera terbenam.
- Apa kau takut gelap? - Tidak, aku tak takut gelap.
Aku khawatir dengan Schmidt, seorang Yahudi di tengah gurun.
Aku tak mau dia berkelana.
Ini Caroline. Apa yang harus kubilang?
Bilang padanya banyak semut api disini!
Tunggu sebentar.
Hei.
Nick, dimana kau?
Di tengah gurun.
- Apa? - Ya, aku agak...
Aku sedikit panik.
Ya, aku tahu ini langkah besar,
Kembalilah kesini
secepatnya, lalu kita...
kita bisa membicarakannya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Sepertinya aku berlebihan saat melempar kunci itu.
- Oiya? - Ya, aku tak tahu
Kenapa aku meragukan Caroline. dia yang terbaik.
Lalu mengapa kau melempar kuncinya?!
Aku minta maaf.
- Aku akan membunuhmu! - Hei, Winston,
- Mataharinya akan terbenam! - Tenang, tenang.
- Tenang. Nick! - Kubunuh kau!
Cukup!
Bisakah kau berhenti?
Mengapa kita berkelahi? Mengapa kita berkelahi?!
Akhirnya.
Terimakasih Tuhan.
Hei, Jess!
Kenapa lama sekali?
Kuberitahu ya, kau tak akan mau berada disini malam-malam.
Apartemen barumu bagus, Nick.
- Luas sekali. - Ya, aku bodoh, Jess.
- Bagus sekali. - Hey.
Ini untukmu
Kenapa kau tadi?
Kau pergi sebelum
aku sempat menemuimu.
Benar sekali,
Rasanya berat melihatmu duduk berpose bersama si kekar berkacamata itu.
Itu pekerjaanku.
Gino hanya orang lain di kantorku,
Bedanya, di kantorku, badan kami dilumuri
- minyak bayi sebelum bekerja. - Ya, aku mengerti.
Aku tahu kau bekerja di bisnis seks.
dan kau adalah pekerja seks.
Dasar idiot.
Jika kita berangkat sekarang,
Kita akan sampai di tempat Caroline jam 8:00.
Caroline?
Ya, aku sangat yakin. Aku akan pindah.
Dan kita bisa meninggalkan truknya disini,
Aku akan mengurusnya besok.
- Lebih baik kita pergi dari sini sekarang. - Ide bagus.
Aku mau tanya,
- Apa? - Bagaimana caramu kesana?
Naik mobilmu.
- Oh, sepertinya tidak. - Apa?
- Lalu mengapa kau kesini? - Apa?!
- Apa? Apa yang kau lakukan? - Jess.
- Jess! - Tidak!
Ayolah!
Dengarkan aku baik-baik.
Berhenti melempar kunci kalian!
Manusia serigala keluar di malam hari,
Aku tak mau dimakan!
- Aku punya daging empuk. - Tenang.
Kita sedang di tengah gurun,
- mayat kita takkan pernah ditemukan! - Sini.
- Apa? - Kau hanya panik.
Jangan panik.
Mobil derek tak bisa datang hari ini,
Tidakkah kalian senang aku punya banyak bir?
- Halo, lihat yang kutemukan. - Jangan, kembalikan itu.
- Aku ingin mendengarnya. - Aku mohon,
kembalikan itu. Ini memalukan.
Aku membuatnya di umur 14.
- Nick, aku ingin mendengarnya. - Nyalakan.
Lagu berikut ini untuk gadis spesialku, Gwen Bressler
Kalian suka sarapan kan? Bagaimana dengan, "Breakfast at Tiffany's" (Sarapan di Tiffany)
Oh, lagu yang buruk.
Itu lagu yang bagus,
Apa kalian gila? Coba dengar liriknya!
Oh, aku merasakannya di tubuhku.
Oh...
Apa kalian bercanda? Ini mengalir di darahku.
♪ I said, "What about Breakfast at Tiffany's"?♪
- ♪ sesuatu... ♪ - Tidak!
♪ Da da-da da-ta ♪
Gwen, bahkan kau
tak tahu namaku kan?
"Aneh sekali."
Oh, ini saat Nick sedang keren-kerennya.
Oh, jangan mengikutinya.
Seperti muda lagi,
Terimakasih untuk ini. *Ingat bokongmu? aku mengingatnya, Ha ha.*
Silakan ejek aku sepuasnya, *Ingat bokongmu? aku mengingatnya, Ha ha.*
Aku kembali!
Terimakasih untuk ini.
Aku akan merindukan saat-saat ini,
Kita bersama-sama mengejek Nick.
Okay.
Baiklah, aku mengerti.
Aku bodoh sekali.
Aku tahu maksud kalian.
Aku mengerti.
Kalian ingin memaksaku mengingat betapa menyenangkan
saat kita bersama, jadi aku tak ingin pindah.
- Kita hanya ingin bersenang-senang. - Aku tahu
menurut kalian aku bodoh, dan salah mengambil keputusan, tapi menurutku tidak.
- Apa? - Ayolah.
kau gila, mau kemana kau?
- Mencari kunciku. - Kawan, mau kemana kau?
Kau takkan menemukannya.
Ada apa denganmu?
Kau stress dan makan daging.
Hei, Jess.
Berapa banyak yang kau bawa?
Mungkin tiga.
Itu terlalu banyak.
Ini karena Cece.
Kukira hubungan kalian baik-baik saja.
Ya.
Kau tahu dia wanita yang hebat.
Dia tak layak bersama orang sepertiku, Jess.
Apa? Itu gila.
Aku harus melakukan Taring Putih padanya.
Schmidt, tolong deh!
Aku mencoba tak berkomentar tentang hubungan kalian,
Tapi jangan katakan itu padaku.
Bukan, Jess.
Itu judul buku; Taring Putih.
- Oh. - Tentang seseorang
yang berteman dengan hewan liar.
Tapi dia harus melepaskan hewan itu,
karena itu yang terbaik untuknya.
Aku tahu buku itu.
Tapi hewan itu tak mau pergi. Jadi dengan berat hati,
Dia melempari hewan itu dengan batu sampai hewan itu lari.
Kau ingin Cece pergi darimu?
Tidak.
Aku ingin dia bahagia
Karena saat kau menyayangi seseorang,
Kau ingin yang terbaik untuknya,
Meski itu sakit untukmu.
Meski itu hanya "seyigala".
Serigala?
- "Seyigala". - Serigala.
Ya, itu yang kukatakan, "seyigala".
Serigala.
"Seyigala".
Dimana kau, kunci?
Hei, Nick?
Kuncinya tak disitu,
Sebaiknya kita cari besok pagi.
Aku tak mau mencarinya besok, Jess.
Aku ingin berada di
kasur baruku, di apartemen baruku,
dengan pacar lamaku yang baru.
Oke, aku hanya... Aku ingin...
Apa?
Ya Tuhan.
Ssst!
Ya Tuhan.
Oke, tetap tenang.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tak tahu!
Jess, kita harus melakukan sesuatu!
Miip-miip!
- Apa yang kau lakukan? - Meniru Roadrunner.
Aku tahu kau meniru Roadrunner.
Mengapa kau meniru Roadrunner?
- Karena itu... - Jangan, Jess.
- Miip-miip! - Jess, tolong,
Jangan meniru Roadrunner didepan anjing hutan!
Itulah cara mengusir anjing hutan..
Anjing hutan benci Roadrunner!
- Itulah cara mengusirnya.. - Anjing hutan ingin memakan Roadrunner!
Miip-miip!
Kau...
Aku tak bermaksud...
Dia melihat kita.
Aku ingin bicara.
Silakan.
Ini bukan soal "anggur biru adalah anggur terburuk" lagi kan?
Ini takkan berjalan baik.
Kau serius? Sekarang?
Kau ingin mengakhiri ini?
Sekarang pergi!
Kau dengar kan?!
Pergi!
Pergi sana!
Pergi!
Aku benci kau! Pergi!
Kembali ke habitatmu!
Kau melakukan "Taring Putih" itu padaku?
Apa?
Taring Putih, Schmidt.
Satu-satunya buku di Kindle-mu.
Buku yang tak henti-hentinya kau bahas?
Ingat aku sering bilang, "Tolong, jangan membahas Taring Putih."
lalu kau bilang, "Suatu hari nanti aku akan melakukan ini pada seseorang."
Taring Putih itu.
Mengapa kau ingin aku pergi?
Aku melihat handphonemu, Cece.
Aku membaca sms dari Gino.
Teman kerjamu.
Kau melihat isi handphoneku?
Apa? Tidak.
Winston... yang melihat isi handphonemu.
Itu kesalahan besar.
Ini soal saling percaya, Schmidt.
Saling percaya.
Aku sudah membahas ini denganmu,
Dan kau sudah setuju soal itu.
Bagaimana aku bisa percaya padamu, Cece?
Kau tidur denganku, maksudku
Itu bukti kalau kau cewek gampangan.
Dan masih ada buku lainnya di Kindle-ku.
Dan majalah Cricket.
dan dokumen-dokumen PDF!
Kenapa dia tak ingin pergi?
Ini bencana.
Mengapa kau tetap menyetir?
Aku tak ingin membahas ini denganmu, Jess.
Aku tahu yang akan kau katakan, dan aku tak mau dengar.
Tidak.
Kau tak tahu apa yang akan kukatakan.
Aku ingin kau bahagia.
Jika itu berarti pindah dengan Caroline,
Menurutku kau harus melakukannya.
Itu yang kau pikirkan?
Kukira kau sangat memerlukanku.
Tidak, aku tak apa-apa.
Aku tak yakin.
- Tahu kenapa? - Kenapa?
Karena aku mengenalmu.
Karena itu aku akan baik-baik saja.
Karena itu...
Aku bisa melakukan ini.
Apa yang kau lakukan?
Untuk mengalahkan anjing hutan...
kau harus jadi anjing hutan.
Aku tahu itu yang akan kaukatakan,
Itu bodoh, jangan kau lakukan..
Aku bukan di pihaknya.
Ini antara kalian berdua,
Jangan...
- Ya Tuhan. - Aku berhasil!
Banyak pasir di mulutku tapi aku berhasil!
- Sini, sini. - Berhasil!
Kau hebat!
Berhasil!
Ya ampun, Schmidt?
Halo?
Winston?
Ya Tuhan!
- Oh... - Dia akan baik-baik saja.
Aku tak tahu,
Kalian mau permen?
Aku menemukan ini.
Tidak.
Aku tak mau permen kotor itu.
Kawan!
- Ah! - Whoo!
Aku bertahan.
Aku masih hidup!
Tunggu, jangan sentuh aku. karena,
Banyak bekas kencing disini.
Seluruh bajuku.
Seluruhnya?
Aku tak mengencingi diriku sendiri... Ya, sedikit, tapi,
Binatang lain juga kencing di bajuku.
Aku melihat hal baru,
Pengalaman yang hebat.
Aku bercinta dengan sisi bukit,
Hei!
Aku menemukan kunciku!
Ah! Terimakasih Tuhan!
Ada makan siang?
Bisa bantu aku mengambil truknya besok?
Tidak.
Berarti tak ada makan gratis.
Pergilah.
Kembali ke mobil.
Aku tak percaya ini.
Semoga sukses.
Jadi...
Baiklah, sampai ketemu.
Sampai ketemu.
Wow.
Lihat bekas pantat Nick disitu.
Selama ini kukira
dia hanya duduk disini
untuk ngebir dan komplain,
ternyata dia meninggalkan jejak.
Hei.
Bagaimana menurutmu?
Hei pendengar setia N.I.C.K,
Ini untuk gadis-gadis
yang akan kutemui saat aku dewasa,
Tapi bohong!
Hey.
Selamat datang kembali, badut bodoh.
Nick, Matikan itu!
Subtitle by vexa