Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala, keempat bangsa hidup bersama dalam keharmonisan
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, penguasa keempat elemen yang mampu menghentikannya.
Namun saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan kakakku menemukan avatar baru,
seorang pengendali udara bernama Aang
Meskipun pengendalian udaranya hebat
Dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya Aang mampu menyelamatkan dunia.
Sebelumnya di Avatar.
Apa kau siap memberitahu Negara Api bahwa Avatar masih hidup?
Aku siap.
Gerhana hanya berlangsung 8 menit,..
..dan Istana Raja dijaga oleh pengendali api.
Jadi, saat itulah kita butuh gerhana.
Sokka, kita sedang menuju kemenangan!
Aku tahu aku telah membuat pilihan yang salah.
Tapi hari ini aku akan memperbaikinya.
Raja Api Ozai, Dimana kau!?
Buku 3: Api
Bagian 11: Hari Saat Gerhana Matahari, Bagian 2: Gerhana
Ayah!
Kau bisa berdiri lagi.
Berterimakasihlah kepada adikmu.
Ayah memang tidak kuat untuk bertempur, tapi mungkin ayah bisa membantu.
Semuanya berjalan lancar dan bahkan gerhananya belum muncul.
Mari berharap kita beruntung. Katara, kau tampak bimbang. Apa ada yang salah?
Yah…. Apa itu… apakah itu Aang?
Apa?
Tolong katakan kau disini karena Raja Api jadi pengecut dan..
..kau bahkan tak butuh gerhana untuk mengalahkannya.
Dia tak ada di sana. Tak ada orang disana. Seluruh kota istana telah ditinggalkan.
Mereka tahu.
Ini berakhir.
Mungkin Raja Api sudah lama pergi. Jauh ke suatu tempat yang aman selama gerhana.
Tidak. Instingku mengatakan dia tak jauh. Dia punya tempat berlindung rahasia.
Tempat dia akan aman selama pengepungan..
..tapi masih cukup dekat untuk memimpin negaranya.
Jika kita mencari tempat berlindung rahasia, akulah orang yang tepat untuk mencarinya.
Mekanis memberiku penanda waktu ini.
Gerhana matahari penuhnya akan terjadi 10 menit lagi
Berarti waktu kita 10 menit untuk mencari Raja Api.
Kita akan berhasil. Kita masih bisa menang
Tunggu. Jika mereka tahu kita datang, bisa jadi ini jebakan .
Mungkin kita harus gunakan waktu untuk mengeluarkan semua orang dengan aman.
Semua yang datang hari ini siap untuk resiko apapun.
Mereka tahu apa yang dipertaruhkan.
Jika masih ada peluang berarti ada harapan, kurasa mereka mau Aang maju.
Apa pendapatmu?
Kaulah yang harus menghadapi Raja Api. Apapun keputusanmu, aku ikuti.
Aku harus mencoba.
Apa kau merasakan sesuatu di bawah sana.
Ya. Ada terowongan yang melalui bagian dalam gunung.
Apa ada lagi? Apa ada bangunan?
Ada sesuatu yang besar, padat, dan terbuat dari logam jauh di dalam gunung.
Terdengar seperti tempat perlindungan.
Tetap aman. kami akan segera kembali.
Lewat sini! Yang itu jalan buntu.
Apa yang bisa kami lakukan tanpamu?
Membusuk dan terpanggang di lahar panas.
Yah, kurang lebih.
Terowongannya berlanjut ke sisi lain dan langsung menuju ke tempat perlindungan.
Kita harus cepat dan berhati-hati.
Hati-hati bagaimana?
Aku salah. Kita perlu cepat, hati-hati, dan beruntung.
Tak ada lantai! Hanya ada sungai lahar.
Naik dan pengangan.
Itu ada pintu!
Bukan masalah.
Aku senang kami menambahkanmu ke dalam kelompok.
Mundur! Semua menuju ke posisi bertahan kedua! Mundur!
Gerhananya hanya beberapa menit lagi.
Kita harus berhasil naik ke bukit saat gerhananya dimulai..
..dan mengamankan seluruh istana saat gerhana berakhir!
Kita bisa menunggu di sini jika ayah mau.
Tidak. Aku mau maju bersama yang lainnya.
Ruangan Raja Api kesana, belok ke kiri, dan naiki tangga. Kau takkan melewatkannya.
Terimakasih.
Waktu kita 30 detik hingga gerhana penuh.
Aku siap. Aku siap menghadapi Raja Api.
Jadi kau masih hidup.
Aku punya firasat bahwa kau masih hidup.
Itu tak penting, Aku tahu tentang penyerangan ini dari berbulan-bulan lalu.
Aku siap menghadapimu.
Pangeran Zuko, kau sedang apa di sini?
Gerhana dimulai. Pakai kacamata gerhanamu.
Kenapa kau di sini?
Aku di sini untuk mengatakan yang sebenarnya.
Mengatakan kebenaran saat gerhana berlangsung. Pasti ini menarik.
Pertama, di Ba Sing Se, Azula yang mengalahkan Avatar, bukan aku.
Kenapa dia berbohong soal itu?
Karena Avatar tidak tewas. Dia selamat.
Apa!?
Bahkan, dia yang memimpin penyerangan ini. Kini Dia dalam perjalanan ke sini.
Keluar! Pergi dari pandanganku demi kebaikanmu.
Tidak. Aku tak menerima perintah darimu lagi
Kau akan mematuhiku atau ini akan jadi akhir hidupmu!
Pikir lagi! Aku akan bicara dan kau akan mendengarkan.
Di mana dia? Di mana Raja Api?
Hm, maksudmu aku kurang tangguh untuk melawanmu? Kau menyakiti perassaanku.
Berhenti membuang waktu dan katakan di mana dia.
Kau tak berdaya sekarang, jadi kau tak bisa menolak.
Dan katakan yang sebenarnya. Aku tahu jika kau bohong.
Apa kau yakin? Aku pembohong yang hebat.
Aku beruang-platipus setinggi 400 kaki bertanduk merah muda dan sayap perak.
Baik, kau hebat, kuakui itu.
Tapi kau sebaiknya bilang yang sebenarnya.
Saat aku meninggalkan Ba-Sing-Se, Aku membawa oleh-oleh.
Agen Dai Li.
Kelilingi batas luar!
Kita harus sudah mengamankan istana saat gerhana berakhir.
Jika tidak, kita bertempur sampai titik darah penghabisan.
Berhenti! Menyerahlah dan kami takkan melukai kalian.
Kami takkan menyerah.
Er baik, kami menyerah.
Itu dia. Istana Raja Api. Kita sudah jauh.
Ini belum berakhir.
Selama ini, aku hanya ingin kau menyayangi dan menerimaku.
Kupikir itulah kehormatan yang kuinginkan, kucoba menyenangkanmu.
Kau, ayahku, yang membuangku hanya karena salah bicara.
Ayahku, yang menantang..
..anak umur 13 tahun ke Agni Kai.
Bagaimana mungkin kau bertarung melawan anak-anak?
Aku mengajarimu menghormati.
Itu kejam! Dan salah.
Berarti kau tak belajar apapun.
Tidak, aku mempelajari semuanya! Dan aku mempelajarinya sendiri.
Bertumbuh, kita kira Negara Api adalah peradaban terhebat dalam sejarah..
..dan entah bagaimana, perang menjadi jalan kita membagi kebesaran kita ke dunia.
Sungguh kebohongan yang mengagumkan. Orang di dunia menakuti Negara Api!
Mereka tak lihat kebesaran kita, membenci kita!
Dan itu patut diterima. Kita telah menciptakan zaman ketakutan dunia.
Bila kita mau dunia selamat, itu perlu diganti dengan zaman kedamaian dan kebaikan.
Pamanmu sudah mempengaruhimu, kan?
Ya. Benar.
Aku tak bisa mengalahkannya. Dia terlalu cepat.
Tunggu! Aang, Toph, berhenti menyerang.
Apa kalian tak lihat yang dilakukannya? Dia mempermainkan kita.
Dia bahkan tak mencoba untuk menang!
Tak benar, Aku mengeluarkan semua kemampuanku.
Kau mencoba menahan kami di sini dan membuang waktu!
Um, benar. Kurasa temanmu pintar.
Karena kalian tak tahu, aku harus memutar mataku.
Aku akan memutar kepalamu!
Dia hanya memancingmu lagi.
Baik, jadi apa yang kita lakukan? Mengabaikannya?
Kita tak punya pilihan.
Kita harus keluar dari sini dan mencari Raja Api sendiri.
Ini jebakan. Jangan bilang aku tak beritahu kalian.
Abaikan!
Jadi, namamu Sokka, kan? Tahanan kesukaanku menyebut namamu setiap saat.
Dia yakin bahwa kau akan datang menyelamatkannya.
Tentu kau tak datang dan dia menyerah padamu.
Kemarilah…
Dimana Suki!?
Setelah aku pergi, aku akan membebaskan paman Iroh dari penjara..
..dan memohon pengampunannya. Dialah yang sungguh jadi ayah bagiku.
Indah sekali. Mungkin dia akan memberimu teh dan kegagalan.
Tapi aku punya keputusan yang lebih penting.
Aku akan bergabung dengan Avatar dan membantunya mengalahkanmu.
Benarkah? Kini kau seorang penghianat yang mau aku mati, kenapa menunggu?
Aku lemah, kau punya pedang, kenapa kau tak bunuh aku sekarang?
Karena aku tahu takdirku. Mengalahkanmu adalah takdir Avatar.
Selamat tinggal.
Pengecut! Kau kira kau cukup berani melawanku tapi hanya saat gerhana.
Bila kau sungguh berani, kau akan menunggu hingga gerhana berakhir.
Apa kau tak mau tahu apa yang terjadi pada ibumu?
Apa yang terjadi malam itu?
Ayahku, Raja Api Azulon, menyuruhku membunuhmu, anakku sendiri.
Aku mau melakukannya.
Ibumu tahu dan dia berjanji akan melindungimu dengan ganjaran apapun.
Dia tahu aku mau tahta dan dia menawarkan rencana.
Rencana agar aku jadi Raja Api dan nyawamu selamat.
Dimana Suki? Jawab aku!
Sokka, dia takkan bicara.
Dimana kau memenjarakannya!?
Ibumu berkhianat malam itu.
Dia tahu akibatnya dan menerimanya. Karena itu, dia dibuang.
Jadi dia masih hidup.
Mungkin.
Kini aku sadar bahwa pembuangan adalah hukuman yang ringan untuk pengkhianat.
Hukumanmu akan jauh lebih berat.
Oh. Kedengarannya pengendalian apiku kembali.
Ayahku ada di ujung jalan, lalu menuruni tangga rahasia di kiri.
Aku yakin dia akan sangat senang melihatmu sekarang.
Aku terpancing! Aku menghabiskan seluruh waktu kita.
Itu bukan salahmu, Sokka. Azula siap melawan kita. Dia telah merencanakanya.
Dan kini sudah terlambat.
Mungkin belum terlambat. Gerhananya berakhir tapi aku bisa menghadapi Raja Api.
Tidak. kurasa itu bukan ide bagus.
Tapi aku siap! Aku kemari dengan tugas yang diandalkan padaku.
Raja Api tahu kita datang kali ini.
Kita pikir kita mengejutkannya tapi ternyata tidak.
Ini bukan hari kita. Sekarang kita harus membantu teman kita.
Kurasa kau benar.
Kau akan punya kesempatan lain. Aku tahu itu.
Apa yang harus kita lakukan, Hakoda? Bukankah kini harusnya sesuatu terjadi?
Entahlah.
Gerhananya sudah berakhir, kurasa kita akan segera melihat pengendali api.
Penemuanku. Ini mengerikan!
Mereka kembali!
Ini jebakan. Azula tahu kita datang dan mengatur segalanya.
Kita harus kembali ke pantai secepatnya.
Bila kita berhasil ke kapal selam, mungkin kita akan selamat.
Mereka punya tenaga udara, aku juga! Aku akan lakukan yang kubisa.
Appa, kita juga bisa membantu.
Semuanya, ayo kembali ke kapal!
Kita tak bisa menahan mereka. Mereka terlalu banyak!
Ayo bergabung dengan yang lain.
Paman!
Dimana pamanku?
Dia pergi. Dia mengeluarkan dirinya sendiri.
Aku… Aku tak pernah melihat hal seperti itu! Dia seperti pasukan satu orang!
Cari perlindungan! Kurasa kita akan dijatuhi bom.
Kenapa mereka tak kembali untuk menyerang kita lagi?
Mereka menuju pantai. Mereka akan menghancurkan kapal selamnya!
Bagaimana cara kita kabur?
Kita takkan kabur.
Pilihan kita hanya tinggal bertempur. kita punya Avatar, kita masih bisa menang!
Ya, dengan Avatar kita bisa menang di lain waktu.
Kalian harus pergi. Kalian harus pergi bersama Appa.
Apa? Kami tak bisa meninggalkan kalian. Kami tak mau.
Hanya kalian yang punya harapan untuk pergi jauh.
Kau dan Sokka harus pergi bersama Aang ke tempat yang aman
Hanya itu cara agar tetap ada harapan.
Anggota kami yang paling muda akan ikut bersama kalian.
Yang dewasa akan tinggal dan menyerah.
Kami akan jadi tahanan, tapi kami semua selamat.
Aku punya pengalaman berada di penjara Negara Api.
Tidak mudah memang, tapi kami akan melaluinya.
Mereka sudah sampai di pantai!
Selamat tinggal, nak.
Selamat tinggal, Yah. Aku bangga pada Ayah.
Aku akan merindukanmu, Pipsqueak.
Jaga dirimu, Sang Duke.
Aku akan kembali untuk ayah.
Jika kami tak keluar lebih dulu.
Kita kalah hari ini tapi kita tak pernah sedekat ini.
Kita merasakan kemenangan dan itu sangat berarti.
Kami akan merindukan Ayah.
Selamat tinggal, Yah. Kita takkan lama berpisah kali ini. Aku janji.
Trimakasih karena kalian begitu berani dan kuat. Aku akan berhasil untuk kalian.
Haruskah kita ikuti mereka, Putri?
Tidak. Mereka terlalu cepat. Tak masalah, mereka akan kembali.
Aku tahu tempat yang aman untuk sementara. Kuil Udara Selatan.