Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru..
..seorang pengendali udara, bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat..
..dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Sebelumnya di Avatar...
Kau dan Sokka harus pergi dengan Aang ke tempat yg aman.
Itu satu-satunya harapan untuk tetap hidup.
Aku akan bergabung dengan Avatar, dan aku akan membantunya mengalahkan mu.
Jadi kau mau jadi pengkhianat dan membunuh-ku? apa lagi yg kau tunggu?
Karena aku tahu takdirku sendiri.
Mengalahkanmu adalah takdir Avatar.
Aku tahu tempat yg aman untuk sementara waktu.
Kuil Udara Barat.
Buku 3: Api Chapter 12: Kuil Udara Barat
Ini memalukan.
Apakah maksudmu menyerah pada Negara Api,
atau harus berjalan ke Kuil Udara Barat?
Keduanya.
Maaf guys, tapi Appa kelelahan membawa kita semua.
Gimana ya nasip sisa-sisa pasukan.?
Mereka mungkin dalam perjalanan menuju penjara.
Sepertinya ayahku baru saja keluar, sekarang dia kembali masuk penjara lagi.
Aku kangen Pipsqueak.
Aku kangen tidak memiliki luka bakar pada kaki ku.
Hey! Kita sudah sampai! Aku bisa merasakannya.
Uhh ... Aku pikir kaki mu butuh pengecekan mata...
Tidak, dia benar. Kita sudah sampai.
Wow! Sungguh menakjubkan!
Pemandangan yang menakjubkan!
Satu-satunya pemandangan yang ingin aku lihat adalah Avatar di rantai.
Kau tahu Avatar belum terlihat selama seratus tahun.
Kemungkinan menemukan dia di sini sangat kecil.
Pertama kita akan memeriksa setiap kuil udara.
Kemudian kita akan menjelajahi dunia,
bahkan mencari ke tempat yg paling terpencil sampai kita menemukannya.
Pangeran Zuko,
ini baru satu minggu sejak kau dibuang.
Kau harus istirahat untuk menyembuhkan luka dan bersantai.
Apa lagi yang aku harap dengarkan dari seorang pemalas di Negara Api.
Satu-satunya cara mendapatkan kembali kehormatanku yaitu menemukan Avatar ...
jadi akan ku lakukan.
Ini sangat berbeda dari kuil udara timur.
Mungkinkah ada ruang rahasia.?
Ayo kita cari tau.
Kalian pergi saja. Aku pikir kita perlu bicara tentang beberapa hal.
Aku duluan Dude.
Aku sudah katakan, nama-ku Duke!
Kenapa aku tidak boleh pergi?
Kita perlu memutuskan apa yang akan kita lakukan sekarang ,
dan karena kau Avatar mungkin kau harus menjadi bagian dari ini.
Cukup adil.
Jadi, apa rencana barunya?
Well, jika kau bertanya pada ku,
rencana barunya ... adalah rencana lama.
Kau hanya perlu menguasai semua empat elemen dan menghadapi Raja Api sebelum commet datang.
Oh, yeah. Itu bagus.
Ah, itu bukan apa-apa. Aku akan melakukannya.
Aang, tidak ada yang mengatakan ini akan mudah.
Well, itu bahkan tidak akan mungkin.
Dimana aku bisa mendapatkan seorang guru pengendali api?
Kita bisa mencari Jeong Jeong.
Ya, benar. Sepertinya kita harus berlari ke Jeong Jeong lagi.
Siapa ...
Oh ... tak apa. Jika hal itu penting aku akan cari tahu.
Oh well, sepertinya tak ada lagi.
Kenapa kita tidak jalan2 aja disekitar kuil?
Ada apa dengan dia?
Ada yang harus bisa mengajarinya pengendalian api.
Halo,
Zuko di sini.
Tapi aku rasa kalian sudah tau aku,
semacam ... uh.
Jadi, masalahnya, aku punya banyak Pengalaman mengendalikan api
dan aku rasa itu cukup baik.
Yeah kau melihat ku ...
Kau tahu, ketika aku menyerangmu ...
Uh, yeah, aku rasa aku harus meminta maaf untuk itu.
Ta. .. tapi yaaa ... Aku sekarang sudah baik.
Maksudku, aku pikir aku belum begitu baik
tapi sekarang aku sadar aku buruk ...
Tapi bagaimanapun ...
Aku pikir sudah saatnya aku bergabung dengan kelompokmu
dan mengajarkan pengendalian api kepada Avatar.
Well, apa jawabanmu!!!
Ya, aku juga akan berkata seperti itu.
Bagaimana aku bisa meyakinkan mereka bahwa aku di pihak mereka!?
Apa yang akan paman lakukan?
Zuko, kau harus melihat ke dalam dirimu sendiri untuk menyelamatkan diri dari dirimu yang lain.
Dan kemudian kebenaran akan terungkap.
Aku bahkan tidak tahu apa yang dimaksudkannya.
Apa yang akan Azula lakukan?
Dengar Avatar, aku mau bergabung dengan grup mu..
jika kau menolak aku bisa melakukan hal yang mengerikan pada temanmu.
Pilihlah.
Kurasa aku tidak pandai meniru.
Aang, bisakah kita membicarakan tentang pelajaran pengandian api mu sekarang?
Apa? Angin terlalu keras di telingaku. Coba lihat ini.
Aang, aku pikir kita harus membuat beberapa rencana tentang masa depan kita.
Oke. Kita bisa melakukan itu sementara aku akan tunjukkan
meja raksasa Pai Sho .
Oh, kalian akan suka ruang gema sepanjang hari.
Aku pikir ada yg sedang menunggu.
Halo, Zuko di sini.
Hei, aku mendengar kalian terbang di sekitar sini jadi ... Aku hanya berpikir aku akan menunggumu di sini.
Aku tahu kalian pasti terkejut melihatku di sini.
Tidak juga, karena kau mengikuti kami ke seluruh dunia.
Benar ... Well, uh, anyway ...
Aku ingin memberitahu mu ... bahwa aku sudah berubah.
Dan aku, eh, aku baik sekarang.
Dan, yah aku pikir aku harus bergabung dengan grup kalian.
Oh, dan aku bisa mengajarkan pengendalian api, padamu.
Lihat, aku, eh ...
Kau ingin apa?
Apa kau pikir kami akan mudah mempercayaimu?
Maksudku kau pikir kami bodoh?
Ya, kau sudah memburu kami dan mencoba menangkap Aang.
Aku sudah melakukan beberapa hal yang baik.
Maksudku, aku bisa saja mencuri bison mu di Ba Sing Se, tapi aku membebaskannya.
Itu sesuatu.
Appa terlihat menyukainya.
Mungkin dia membaluri dirinya dengan madu atau apalah
sehingga Appa ingin menjilatnya. Aku takkan tertipu..
Aku mengerti kalian tidak bisa percaya padaku, karena kesalahan di masa lalu ...
Seperti saat kau menyerang desa kami.
Atau saat kau mencuri kalung ibuku dan menggunakannya untuk melacak kami dan menangkap kami.
Dengar, Aku mengakui bahwa aku telah melakukan beberapa hal-hal buruk.
Aku salah telah mencoba menangkap mu, dan Aku minta maaf telah menyerang suku air.
Dan seharusnya aku tidak mengirim pembunuh bayaran negara api untuk membunuh mu.
Aku sudah mencoba untuk berhenti ...
Tunggu! kau yg mengirim Manusia Peledak untuk mebunuh kami!
Yah, namanya bukan itu, tapi ...
Oh, maaf. Aku tidak bermaksud untuk menghina temanmu itu.
Dia bukan temanku.
Orang itu mengurungku dan Katara di penjara dan mencoba untuk meledakkan kami semua!
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Kau pernah bilang kau pikir kita bisa berteman.
Kau tahu aku sudah menjadi baik.
Kami tidak bisa percaya padamu setelah semua yg kau lakukan.
Kami tidak akan membiarkan mu bergabung dengan kami.
Kau harus pergi dari sini, sekarang!
Aku mencoba untuk menjelaskan bahwa Aku bukan orang yang seperti itu lagi.
Pergilah, atau kami serang.
Jika kalian tidak menerimaku sebagai teman, mungkin kalian mau mengambil ku sebagai tahanan.
Tidak, kami tidak mau!
Pergi dari sini dan jangan kembali.
Dan jika kita bertemu lagi ... well, sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Ugh. Aku tidak percaya betapa bodohnya aku.
Maksudku, aku bilang aku yg mengirim pembunuh untuk membunuh mereka.
Kenapa aku tidak bilang bahwa Azula yang melakukan itu? Mereka akan percaya itu. Begoo!!
Kenapa dia ingin menipu kita seperti itu?
Jelas dia ingin membawa kita ke semacam jebakan.
Hal ini sama seperti saat kami bersama di penjara Ba Sing Se.
Dia bicara tentang ibunya dan seolah dia benar dan penuh dengan perasaan.
Dia ingin kau mempercayainya dan merasa kasihan padanya
sehingga kau membiarkan dirimu lengah. Lalu ia menyerang.
Masalahnya, itu berhasil. Aku merasa kasihan padanya.
Aku merasa seperti dia benar-benar bingung dan terluka.
Tapi, jelas ketika saatnya tiba dia membuat pilihan, dan kita membayar harganya.
Kita tidak bisa percaya padanya.
Aku mempunyai sebuah pengakuan.
Ingat ketika kalian berdua sakit dan aku ditangkap oleh Zhao?
Dan kau membuat kami mengisap katak beku.
Bagaimana aku bisa lupa?
Aku punya kutil yang menggantung di belakang tenggorokanku selama sebulan.
Sokka, aku sudah melihatnya dan bilang bahwa tidak ada apa2 disana.
Aku bisa merasakannya. Ini tenggorokanku.
Lagi pula, ketika Zhao sudah merantai ku Zuko lah yang datang dan membebaskanku.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan ku.
Tidak mungkin. Aku yakin dia hanya melakukannya agar dia dapat menangkapmu sendiri.
Ya, hadapilah Aang. Kau hanyalah hadiah besar baginya.
Mungkin kau benar.
Dan cerita konyol soal pembebasan Appa? Kebohongan macam apa ini.
Sebenarnya, ia tidak berbohong.
Oh, hore.
Dalam sejarah kejahatan..setidaknya dia tidak menambahkan kekejaman terhadap hewan ke dalam daftar.
Aku hanya bilang ... itu mengingatkan-ku pada keluarga yg kacau..
dan bagaimana ia dibesarkan, bisa saja ternyata ia jauh lebih buruk.
Kau benar Toph. Mari kita cari dia dan memberinya medali.
Bahkan kita bisa memberinya medali karena kejahatan.
Yang aku tahu saat ini dia berbicara kepada kita dengan tulus.
Mungkin semua rasa sakit hati kalian membuat kalian tidak berpikir jernih.
Mudah saja kau bilang begitu! Kau tidak ada di sana saat kami diserang ...
Atau saat ia membakar Pulau Kyoshi ...
Atau ketika ia mencoba untuk menangkapku di kuil api.
Kenapa kau mencoba membelanya!?
Karena.. Katara, kalian semua mengabaikan satu fakta penting.
Aang butuh guru pengendali api.
Kita tidak punya satu pun kadidat untuk hal itu,
sekarang ada satu yg mendekati kita Apa kalian tidak berpikir tentang hal ini!
Aku tidak mau Zuko yg menjadi guruku.
Pendapatmu tidak benar sobat.
Yah, kurasa itu benar.
Urrg! Aku mulai bertanya-tanya siapa yang benar-benar yang buta di sini.
Siapa disana? Jangan bersembunyi!
Ini aku.
Kau membakar kaki ku!
Maafkan aku! Ini kesalahan!
Manjauhlah dariku!
Biarkan aku menolongmu. Maafkan aku.
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Aku tidak tahu itu kau. Kembalilah!
Arrggh! Kenapa susah sekali untuk menjadi orang baik!?
Apakah ada yang melihat Toph?
Aku belum melihatnya sejak dia pergi kemarin.
Mungkin dia cuma menjelajahi kuil udara.
Ada beberapa tempat yang cukup menyenangkan untuk berlatih pangendalian bumi.
Aku pikir kita harus pergi mencarinya.
Aah, biarkan dia bersenang-senang dengan batu nya.
Aku tidak mau mendengar dia berteriak lagi.
Kita bisa pergi mencarinya.
Ya, aku ingin naik terowongan yang turun di aula patung itu lagi.
Ini sudah ku perbaiki saat istirahat.
Toph, apa yang terjadi?
Kakiku terbakar.
Oh, tidak! Apa yang terjadi?
Aku hanya bilang, kakiku terbakar.
Maksudku, bagaimana itu bisa terjadi.
Well, sbenarnya aku hanya ingin bertemu Zuko tadi malam.
Apa!
Zuko!
Aah!
Aku rpikir dia bisa membantu kita, dan..
Mungkin jika aku berbicara dengannya itu bisa merubah sesuatu.
Jadi dia menyerangmu.
Yah, bisa ya bisa juga tidak.
Itu semacam kecelakaan.
Tapi dia menggunakan pengendalian api pada-mu.
Ya.
See, kau percayai Zuko dan kau terbakar. Seperti pepatah.
Ini bisa membuat kakimu lebih baik untuk sementara. Aku harap ini bisa bekerja lebih cepat.
Ya, aku harap juga begitu.
Jelas, Zuko terlalu berbahaya untuk dibiarkan sendirian. Kita harus mengejarnya.
Aku benci pergi untuk berkelahi, tapi kau benar.
Setelah yang dia lakukan pada Toph, aku rasa tak ada pilihan.
Dia licik tapi kita akan menemukan cara untuk menangkapnya.
Mungkin kita bisa undang dia kembali ke sini.
Dia sudah menawarkan dirinya sebagai tahanan sekali.
Ya ... Bawa dia kesini lagi, dan katakan dia akan jadi tawanan kita,
lalu kita tangkap dan jadikan tawanan kita. Dia tak akan menduganya.
Kau seorang master kejutan Sokka.
Aah,. maknyos dah.
Sekarang aku mengerti yg kalian rasakan.
Aku tak bisa melihat dg kaki-ku yang hangus.
Stop! Aku tidak mau kau memburu Avatar lagi.
Misi sudah berakhir. Aku memerintahkanmu untuk berhenti.
Jika kau terus menyerang, aku tidak akan membayarmu.
Aah. Baiklah, aku akan membayarmu dua kali lipat untuk berhenti.
Dia akan meledakan seluruh tempat ini langsung dari sisi tebing.
Aku tidak bisa melakukan pengendalian air jika dia terus menembak.
Dan aku tidak bisa menjangkaunya dari sini.
Aku tahu cara mengalihkannya.
Baiklah sobat, jangan buat aku kecewa.
Yeah, boomerang!
Aaahh, bumerang.
Aku tidak percaya aku mengatakan ini, tapi ... terima kasih Zuko.
Hei, bagaimana denganku? Aku melakukan sesuatu dengan bumerang.
Dengarkan. Aku tahu aku tidak menjelaskan diriku dengan baik kemarin.
Aku sudah melalui banyak hal di masa lalu dan itu cukup sulit.
Tapi aku sadar bahwa aku harus melalui semua itu untuk belajar kebenaran.
Aku pikir aku kehilangan kehormatanku, dan ayahku bisa mengembalikannya.
Tapi sekarang aku sadar itu salah.
Kehormatan diperoleh dengan memilih hal yg benar.
Yang aku inginkan sekarang adalah mengakhiri perang ini.
Dan aku tahu takdirku adalah membantumu untuk mengembalikan keseimbangan dunia.
Aku minta maaf atas apa yang kulakukan padamu. Itu kecelakaan.
Api bisa berbahaya dan liar.
Jadi sebagai pengendali api, aku harus lebih berhati-hati dan mengontrol pengendalianku,
jadi aku tidak akan menyakiti orang lagi.
Aku pikir kau harus jadi guru pengendalian api ku.
Saat pertama aku mencoba belajar pengendalian api,
aku melukai Katara, dan setelah itu aku tidak pernah ingin mengendalikan api lagi.
Tapi sekarang aku tahu kau mengerti betapa mudahnya menyakiti orang yang kau cinta.
Aku ingin kau mengajariku.
Terima kasih. Aku sangat senang kau sudah menerimaku ke dalam kelompok kalian.
Tidak secepat itu. Aku masih harus bertanya pada teman2 apa mereka setuju.
Toph, kau yang pernah di bakar Zuko. Bagaimana menurutmu?
Biarkan saja dia bergabung. Dengan begitu aku bisa balas dendam padanya.
Sokka?
Hei, yang aku inginkan hanya mengalahkan Raja Api.
Jika kau pikir ini caranya, maka aku setuju.
Aku setuju saja dengan apa pun yang kau anggap benar.
Aku tidak akan mengecewakan kalian, aku janji.
Jadi, disinilah kau akan tinggal. Home sweet home.
Aku kira, kau tahu, untuk saat ini.
Bawaanmu. Makan Siang, sebentar lagi.
Uhh. Welcome aboard.
Yeah.
Oke. Ini benar-benar aneh.
Jika aku harus, aku akan menghabiskan sisa hidupku untuk berburu Avatar.
Aku tahu itu takdirku untuk menangkapnya.
Kau tahu, pangeran Zuko, takdir adalah hal yang lucu.
Kau tidak pernah tahu bagaimana hal-hal tersebut akan terjadi.
Tapi jika kau tetap membuka pikiran dan membuka hati
Aku berjanji suatu hari nanti kau akan menemukan takdirmu sendiri.
Kau mungkin bisa meyakinkan "perubahan"mu itu,
tapi kau dan aku sama-sama tahu bahwa kau sudah pernah bersandiwara.
Jadi biarkan aku katakan sesuatu sekarang.
Jika kau coba2 macam2, kau coba berkhianat,
terlebih jika kau coba menyakiti Aang ...
maka kau tidak perlu khawatir tentang takdirmu lagi.
Karena aku akan memastikan nasibmu berakhir, saat itu juga. camkan itu.