Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni.
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yg mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru.
Seorang pengendali udara, bernama Aang.
Meskipun pengendalian udaranya hebat.
Dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Sebelumnya di Avatar...
Kau tak tau apa akibat perang ini pada-ku.
Aku jadi sendiri.
Negara api telah mengambil ibuku dariku.
Maafkan aku.
Kau mungkin bisa meyakinkan mereka...
soal "perubahan" mu...
Tapi kita berdua tau,
kau pernah melakukannya dulu.
Jadi biar ku tegaskan sekarang,
Sekali saja kau mundur,
Jika kau berani mencoba menyakiti Aang...
Kau tak perlu khawatir tentang takdirmu lagi.
Book 3 : Api Chapter 16 : Perompak selatan
Awas.!
Apa yg kau lakukan?!
Menjaga batu yg hampir menghancurkanmu.
Oke, aku tidak hancur. Kau bisa pergi dari-ku sekarang.
Kuanggap itu sebagai ucapan terima kasih.
Ayo, kita bisa keluar lewat sini!
Apa yg kau lakukan?
Pergilah, aku akan menahan mereka. Ku rasa ini adalah kunjungan keluarga.
Zuko, tidak!
Ayo, kita harus keluar dari sini.
Apa yg kau lakukan di sini?
Maksudmu ini belum jelas ?
Aku akan merayakan menjadi anak tunggal!
Aku tidak bisa memaksanya masuk ke sana. Appa benci terowongan.
Aang, tidak ada cara lain.
Kita harus mencari jalan.
Kita harus berpisah. Lewatlah terowongan dan pergi ke pesawat curian.
Tidak, Negara Api tidak bisa memisahkan keluarga kami lagi.
Tenang saja, ini bukan selamanya.
Aku bisa membersihkan nya dan kita keluar lewat sana.
Umm, ada yg mengerikan banyak api dimana-mana.
Kita akan melewatinya, ayo pergi.
Dia tidak akan berhasil.
Tentu saja dia bisa.
Wow, berkemah. Ini seperti nostalgila, ya kan?
Kalo kau ingin noltalgila, aku bisa, ooh..
mengejar & mencoba menangkap kalian.
Haha.
Untuk Zuko. Siapa sangka setelah semua yg terjadi, hari ini, dia menjadi pahlawan kita.
Tos, tos.
Aku tersentuh. Aku tidak layak untuk ini.
Ya, tidak lucu..
- Ada apa dg dia? - Kalau saja aku tahu.
Ada apa dg dia?
Ini tidak adil. Semua orang tampaknya percaya aku sekarang. Ada apa dg mu?
Oh, semua orang percaya kau sekarang?
Aku orang pertama yg percaya kau, ingat? Saat di Ba Sing Se.
Dan kau berbalik dan mengkhianatiku. Mengkhianati kami semua.
Apa yg bisa ku lakukan agar kau percaya?
Kau benar-benar ingin tahu?
Hmm, mungkin kau bisa menaklukkan Ba Sing Se atas nama Raja Bumi.
Atau, aku tahu. Kau bisa membawa ibuku kembali.
Ups, tenda yg salah.
Maaf. Apa kau perlu bicara dg Sokka juga?
Tidak. Bukan aku.
Nah, hellooo.
Eh, Zuko. Ya, ku pikir bidadari yg akan datang.
Jadi, ada apa?
Adikmu, dia membenci ku dan aku tidak tahu mengapa!
Dan aku tidak mengerti itu.
Nah, dia tidak membencimu. Katara tidak membenci siapa pun.
Kecuali mungkin beberapa orang di Negara Api.
Tidak, maksudku, eh, bukan orang jahat yg pura2 baik. Maksudku, orang jahat.
Orang Negara Api yg sangat jahat dan tak pernah baik!
Berhenti. Oke, dengarkan. aku tahu ini mungkin tampak aneh,
tapi aku ingin kau katakan padaku apa yg terjadi pada ibumu.
Apa? Mengapa kau ingin tahu?
Katara bilang sebelumnya saat kami dipenjara bersama di Ba Sing Se..
dan lagi sekarang saat dia berteriak padaku.
aku pikir .. ini ada hubungannya. antara kemarahannya mengenai itu & kemarahannya padaku.
Itu hari yg menyedihkan.
Aku akan mencari ibu.
Banyak prajurit melihat salju hitam sebelumnya dan mereka tahu apa artinya.
Sebuah serangan Negara Api.
Kami kalah jumlah. Tapi entah kenapa, kami berhasil mengusir mereka.
Secepat mereka datang, mereka cepat pergi.
Aku begitu lega saat itu berakhir, tapi,
itu karena aku belum tahu apa yg telah terjadi.
aku tidak tahu kami kehilangan ibu kami.
Tunggu. Dapatkah kau ingat detail setiap tentang tentara yg menyerbu desamu?
Seperti, kapal utama tampak seperti apa?
Ya .. gagak laut. Kapal utama memiliki bendera dg gambar gagak laut..
Simbol Perompak Selatan. Terima kasih, Sokka.
Ah, itu bukan apa-apa. Terima kasih untuk mampir.
Pikirkan, jangan pernah kembali..
Suki.
Kau tampak mengerikan.
Aku menunggu di sini sepanjang malam.
Apa yg kau inginkan?
Aku tahu siapa yg membunuh ibumu. Aku akan membantu mu menemukannya.
aku perlu meminjam Appa.
Kenapa? Apa sekarang giliran-mu jalan2 dg Zuko?
Ya, benar.
Oh. Apa yg terjadi?
Kami akan mencari Pria yg mengambil ibuku dari ku.
Sokka menceritakan apa yg terjadi. Aku tahu siapa pelakukanya. Dan tahu cara menemukannya.
Umm .. dan apa sebenarnya yg kau pikir ini akan menyelesaikannya?
Aku tahu kau tidak akan mengerti.
Tunggu, berhenti, aku mengerti. kau merasa sakit luar biasa dan marah.
Sama seperti perasaan-ku saat pengendali pasir mencuri Appa.
Atau saat aku menemukan bahwa suku-ku telah dibantai Negara Api.
Dia butuh ini, Aang. Ini untuk kebaikan dan keadilan.
Ku rasa tidak. ku pikir ini tentang balas dendam.
Baik! Mungkin itu. Mungkin itulah yg aku butuhkan. Mungkin itulah yg layak dia dapatkan.
Katara, kau terdengar seperti Jet.
Ini tidak sama. Jet menyerang orang tak bersalah.
Orang ini, dia monster.
Katara, dia ibu ku juga. Tapi aku pikir Aang mungkin benar.
Kalo begitu kau tidak mencintai ibu seperti ku.
Katara ..
Para biarawan bilang bahwa balas dendam seperti tikus berkepala dua.
Saat kau melihat musuh mu kalah, kau meracuni dirimu sendiri.
Itu lucu. Tapi ini bukan kuil udara pre-shcool. Ini Dunia nyata.
Sekarang aku tahu dia ada di luar sana, dan aku tahu kita bisa menemukannya,
Aku rasa aku tidak punya pilihan.
Katara, kau punya pilihan. Memaafkan.
Itu sama seperti tidak melakukan apa-apa.
Tidak itu tidak. Sangat mudah untuk melakukan apapun. Tapi sulit untuk memaafkan.
Itu bukan hanya sulit, itu tidak mungkin.
Jadi kau akan membawa Appa ?
Ya.
Tidak apa-apa, karena aku memaafkanmu. Itu memberi-mu ide?
Jangan mencoba menghentikan kami.
Aku tidak berencana untuk itu. Ini adalah perjalanan yg perlu kau ambil.
Kau butuh menghadapi orang ini.
Tetapi saat kau melakukannya, jangan memilih balas dendam.
Biarkan kemarahan-mu keluar lalu biarkan dia pergi. maafkan dia.
Oke, kita pasti melakukannya Pak Budi.
Terima kasih atas pengertiannya Aang. Yip yip.
Kau tahu, kau cukup bijaksana untuk anak-anak.
Biasanya itu mengganggu tapi sekarang, Aku terkesan.
Aku hargai itu.
Jadi .. bisa aku pinjam Momo selama seminggu?
Mengapa kau perlu Momo?
Kita perlu menemukan Tower komunikasi Tentara api.
Semua gerakan angkatan laut dikoordinasikan oleh utusan elang.
Dan setiap menara harus selalu tahu di mana setiap orang dikerahkan.
Jadi sekali kita menemukan menara komunikasi, kita menerobos masuk dan mengambil informasi yg kita butuhkan.
Tidak begitu. Kita harus pergi diam-diam dan pastikan tidak ada yg tahu.
Jika tidak, mereka akan memperingatkan Perompak Selatan. Jauh sebelum kita mencapai mereka.
Oke, Perompak Selatan.
Ada. Berpatroli di dekat Pulau Ekor Paus.
Pulau Ekor Paus, kami datang.
Kau harus beristirahat. Kita akan sampai beberapa jam.
Kau akan butuh semua kekuatanmu.
Tak usah khawatir tentang kekuatanku. Aku punya banyak.
Aku bukan gadis kecil tak berdaya seperti saat mereka datang.
Aku akan mencari Ibu.
Ibu !
Biarkan dia pergi dan akan ku berikan informasi yg kau inginkan.
Kau dengar Ibu-mu, keluar dari sini!
Ibu, aku takut.
Pergi cari ayahmu, Aku akan menanganinya.
Aku berlari secepat yg aku bisa.
Ayah! Ayah! Tolong, aku pikir ibu dalam kesulitan! Ada seorang pria di rumah kita.
Kya!
Tapi, kami terlambat. saat kami tiba di sana, orang itu pergi. Dan begitu juga ibu.
Ibumu seorang wanita pemberani.
Aku tahu.
Ada! Lihatlah bendera gagak laut itu.
Itu Perompak Selatan.
Mari kita lakukan ini.
Jadi kau tahu, kau bisa.. aah ..
Ini dia, Katara. Apa kau siap untuk menghadapinya?
Siapa kau?
Kau tidak ingat dia? Kau akan segera ingat. Percayalah.
Apa?
Apa yg terjadi padaku?
Pikirkan kembali. Pikirkan kembali serangan terakhir di Suku Air Selatan.
Aku tidak tahu apa yg kau bicarakan. Tolong, aku tidak tahu!
Jangan berbohong! kau menatapnya, dan kau bilang kau tidak ingat apa yg kau lakukan.
Ini bukan dia.
Dia bukan orang itu.
Apa?! Apa maksudmu bukan dia? Dia pemimpin Perompak Selatan!
Seharusnya, dia orangnya!
Jika kau bukan orang yg kami cari, siapa dia ?
Kalian pasti mencari Yon Rha. Dia pensiun 4 tahun yg lalu.
Yon Rha malas , lakukan sesuatu, aku butuh sesuatu.
Ya Ibu, apa itu?
Tomat-wortel dari kebunmu ini terlalu keras untuk gusiku.
Aku butuh sesuatu yg lembut dan lezat.
Apa kau ingin sesuatu yg lain dari kebun? Aku akan ..
Lupakan taman bodoh!
Pergi kepasar dan belikan aku beberapa makanan siap saji!
Halo? Apa kau melihat seseorang?
Halo.? Apa ada orang disana?
Dialah orangnya. Dialah monster itu..
Tak ada seorangpun yg mengikutiku tanpa terbakar..!!
Kami tahu siapa kau..
Jangan memaksaku melakukan Pistol Api lagi.
Apapun yg kau inginkan.. Ambillah uangku.
Ambillah apapun yg kau inginkan. aku lemah.
Apakah kau tahu, siapa aku.??
Tidak.. aku tidak yakin..
Sebaiknya kau mengingatku seperti aku ingat apa yg telah kau lakukan.
Kenapa kau tidak melihatnya lebih dekat.?
ya.
Aku ingat kau sekarang..
Kau gadis dari suku air selatan
Biarkan dia pergi. dan aku akan memberimu informasi yg kau butuhkan.
Kau dengar ibumu.? Pergi dari sini..!!!
Ibu.. Aku takut..
Pergi dan temukan ayahmu.. sayang. aku akan menanganinya..
Sekarang, katakan padaku. siapa dia.? siapa pengendali air itu.
Tidak ada pengendali air disini.
Negara api telah membawa mereka semua sejak lama.
Kau Berbohong.
Kami tahu, ada satu lagi Pengendali air dari suku air selatan.
Kami tidak akan pergi sebelum menemukannya.
Jika aku memberitahukanmu, apa kau janji akan meninggalkan yg lain disini.?
itu aku.
Bawa aku sebagai tawanan.
Aku khawatir, tidak membawa seorangpun tawanan hari ini.
Dia berbohong padamu.
Dia telah menyelamatkan Pengendali air terakhir.
Apa.?
Siapa.?
Aku.......!!!!!
Aku melakukan hal yg buruk..
Aku mengakui kesalahanku. sebagai gantinya,
Jadi, kenapa kau tidak membawa ibuku.? mungkin ini akan impas.
Aku selalu tak mengerti, kenapa kalian melakukannya pada kami.
Tapi setelah aku melihatmu, kupikir, aku mengerti.
Tak ada apapun yg berarti dalam dirimu. Tak ada apapun.
Kau tidak lebih dari seorang yg lemah, menyedihkan, dan kosong..
Kumohon.. ampuni aku..
Sebenarnya, aku sangat membencimu..
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Katara.. Apa kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
Zuko menceritakan apa yg kau lakukan..
Atau yg tak kau lakukan, aku bangga padamu.
Aku ingin melakukannya.
Aku sangat ingin melampiaskan kemarahanku padanya.
Tapi, aku tak bisa.
Mungkin karena aku terlalu lemah untuk melakukannya atau aku terlalu kuat untuk tidak melakukannya.
Kau telah melakukan hal yg benar,
Memaafkan, adalah langkah pertama untuk menyembuhkan hati.
Tapi aku tidak memaafkannya.
Aku takkan pernah memaafkannya.
Tapi aku siap untuk memaafkanmu.
Kau benar tentang yg Katara butuhkan..
Balas dendam bukanlah jawabannya.
Ya, memang bukan.
Dan aku punya satu pertanyaan untukmu.
Apa yg akan kau lakukan saat menghadapi ayahku?
m 83 1 b 75 11 66 17 55 23 b 59 32 59 38 54 46 b 60 40 59 33 60 27 b 72 23 84 14 83 1 m 1 1 b 9 11 17 17 28 23 b 24 31 25 39 30 46 b 23 40 24 33 24 27 b 12 23 -1 14 1 1 m 80 17 b 74 21 67 25 61 28 b 61 33 60 38 58 43 b 60 39 61 36 62 32 b 70 30 79 26 80 17 m 4 17 b 10 21 16 25 23 28 b 23 33 23 37 26 42 b 22 39 23 35 21 32 b 14 30 6 27 4 17 m 74 30 b 70 32 67 33 63 33 b 63 35 62 37 61 39 b 62 38 62 37 63 36 b 68 36 71 34 74 30 m 10 30 b 14 32 17 33 21 33 b 21 35 22 37 23 39 b 22 38 21 37 20 36 b 16 36 12 34 10 30 m 42 20 b 60 20 60 47 42 47 b 24 47 24 20 42 20 m 39 28 l 39 27 b 27 27 35 50 42 38 b 48 49 57 28 44 27 l 44 28 b 52 28 46 48 43 36 b 44 36 45 31 42 28 b 39 31 40 36 41 36 b 37 48 31 28 39 28
Subtitle by :: Adib Deviel
Presented by :: kasukabi.blogspot.com