Kita terkadang takut
Takut pada kegelapan
Takut pada benda asing
Tapi suatu ketika, semuanya berubah
Rasa takut mulai menghilang
Dan kemudian, kita menyadari
Ada yang benar-benar hilang
Sam, hanya ingin mencari tahu
Ini saatnya, Sam menjalani arti dari kebebasan
Ini adalah Sam
Teman terbaiknya adalah boneka beruang bernama Nano
Mereka selalu bersama.
Sam selalu membawa Nano kemana saja
Mari kita melihat kedua orang tuanya. Apa sudah bangun?
Mereka belum menyediakan sarapan pagi buat Sam
Oh, mereka masih tidur
Sam merasa lapar
Apa yang dia cari?
Apa kau mencari makanan?
Ini adalah seekor burung kecil
Sam ingin mengambil beberapa permen
Tapi...
Oh, tidak!
Diterjemahkan oleh Aswancamel
Burung kecil lepas dari kandangnya
Sepertinya burung tersebut mencari seseorang
Tapi siapa?
Dan kenapa?
Itu Sam
Sam sepertinya malu-malu
Itulah sebabnya dia bersembunyi
Wow, ternyata seekor anjing kecil
Trik yang luar biasa untuk memancing anjing itu menjauh.
Cepat Sam, anjingnya kembali
Nano terjatuh
Dan Sam sangat ketakutan menghadapi anjing itu
Beruang kecil ini tidak seperti Nano
Sam sangat merindukannya
Kalau saja tadi dia bisa mempertahankan bonekanya dari anjing kecil itu
Sam, jangan takut lagi.
Itu hanya burung kecil yang pulang kerumahnya
Sepertinya burung tersebut ingin menunjukkan padanya sesuatu
Sam takut pada segalanya
Sepertinya itu laki laki yang pernah dia lihat
Dan Nano!
Apakah dia menggerakkan tubuhnya sendiri?
Benar-benar ajaib
Seekor burung kecil membawakannya sesuatu
Sebuah kalung
Mungkin suatu hari akan membantumu tidak pemalu dan jadi pemberani
Apa yang terjadi?
Sebuah cangkir raksasa
Mungkin, sedang membawakan sarapan paginya
Sepertinya, tidak bisa sarapan pagi saat ini
Ini adalah Yuri, Supir dari gelas raksasa
Sepertinya Yuri punya rencana untuk Sam
Ini adalah Loi, si pinguin
Sepertinya dia juga ingin sarapan pagi
Yuri membawa Sam ke dunia es, yang jauh dari rumah
Cangkir raksasa telah pergi tanpa Sam
Ini adalah Bernard.
Sepertinya dia juga ingin sarapan pagi saat ini
Oh tidak, setiap orang punya cara sendiri untuk memancing
Sam, mencoba mengotak-atik kalung agar dapat berfungsi lagi.
Agar dia bisa kembali kerumah
Tapi dia tidak tahu bagaimana melakukannya
Dia berhasil!
Oh, tidak!
Bernard tidak bisa mempercayainya.
Loi tidak mengerti kenapa Sam mengikutinya
Jangan malu-malu, Sam
Jadilah pemberani
Ini adalah Iva, si penguin Dia begitu..perempuan
Iva tidak begitu menyukai Bernard
Dia lebih menyukai Loi
Dia juga membawakan hadiah
Masalahnya adalah Bernard yang pertama mendapatkan ikan tersebut
Tapi Sam punya masalah yang lain
Dia ingin mengambil kalung tersebut untuk bisa kembali ke rumahnya
Loi sangat bahagia
Iva sangat menyukai hadiah itu.
Tapi Bernard sangat marah pada Loi
Ikan itu sebelumnya adalah miliknya
Bernard hanya menangkap bayangannya saja.
Ini sangat cantik
Ini seperti kelihatan permata
Tapi, bagaimana yang lainnya
Bernard tidak tahu apa yang harus dilakukan
Berita baik
Sam baik baik saja,
Akan tetapi..
Bagaimana keadaan Loi?
Bernard ingin memberikan kesan yang baik pada Iva
Datanglah Sam
Sam ingin memberitahu Iva
Bahwa Loi menghilang
Dan mencoba mendapatkan kembali kalung tersebut
Bernard terlalu besar untuk masuk kerumah Iva
Dia harus menemukan tempat lain
Hati-hati
Itu Loi
Dan kelihatannya dia baik-baik saja
Iva tidak ingat apa yang telah terjadi
Bernard tidak ingin Iva menyakiti dirinya lagi
Loi dan Sam mengkhawatirkan Iva
Dan mereka masuk untuk melihat keadaannya
Kalung itu
Kunci agar bisa pulang ke rumah
Bernard marah
Mereka masuk ke rumah tanpa ijin
Oh, tidak! Sebuah jurang!
Sam, kalungnya
Buat kalungnya kembali berfungsi
Kalung tersebut telah menolong mereka
Tapi yang aku takutkan, masih jauh dari rumah
Kadal bernama Zak
Datang untuk menolong mereka
Loi sangat haus
Dia belum minum
Tapi Zak tidak suka jika ada orang menyentuh barangnya tanpa ijin
Dia marah
Itu mata air.
Iva menjatuhkan radionya Zak
Kenapa mereka menyentuh barang-barangnya tanpa meminta ijin dulu?
Cepat Sam
Zak harus berterima kasih pada Sam
Dan sekarang, mereka harus menemukan teman-temannya untuk pulang kerumah
Bernard sangat perhatian pada Iva
Agar tidak membuat masalah dengannya lagi
Bernard tidak ingin terjadi sesuatu pada Iva
Masih ada orang yang mengambil barang-barangnya Zak tanpa meminta ijin
Dia dapat banyak ikan hanya dengan satu kali lemparan
Zak mengambil semua barang-barangnya jadi tidak yang hilang
Apa itu?
Oh, monster
Bernard berpikir bahwa masih ada ikan lainnya
Dan ingin mendapatkannya
Monster
Hai Bernard
Iva dan teman-temannya pergi
Oh tidak, dia kehilangan kalung itu lagi
Semua orang mengkhawatirkan Iva
Iva baik-baik saja
Oh tidak, monster itu lagi
Si monster tidak sejahat penampilannya
Dia menyelamatkan Iva
Sam menemukan Iva
Kalung!
Tapi Sam tidak melihatnya
Iva takut terjatuh lagi
Itu kalung
Sam, kau harus berani
Kau satu-satunya yang dapat menolong mereka
Dan sekarang
Kau harus meraih kalung itu
Hati-hati Bernard
Monster itu sangat marah
Oh tidak! Bernard!
Cepat, pergi dari sana
Guanya mau runtuh
Bernard, dia berhasil keluar
Dan dia juga mendapatkan kalung itu lagi
Bernard memegang kalung itu sekarang
Tapi..
Dimana yang lainnya?
Dimana Sam?
Sam sedih, karena dia tidak dapat menemukan Bernard
Mereka saling berpelukan
Bahkan Iva bahagia melihatnya
Iva tahu, bahwa Sam harus pulang ke rumahnya
Dan sekarang saatnya
Untuk pulang ke rumah
Pertama, mampir di dunia es
Ini saatnya mengucapkan selamat tinggal pada teman-temanmu
Aneh, ya?
Dia bukan pria yang sama yang menolong Sam kemarin
Oh tidak!
Anjing itu menabrak Sam
Dan itu Nano si beruang
Tapi Sam tidak takut sama sekali
Itu namanya berani, Sam
Dia datang sendiri
Dan menyelamatkan anjing kecil juga
Itu adalah salju.
Sam memiliki teman baru
Nano sudah kembali lagi
Betapa indahnya hari ini
Diterjemahkan oleh Aswancamel